update es translation

Change-Id: Ic4dfa11fd450f0bf2035b5de069f392f295be4ab

config/locales/es.yml

@@ -4,6 +4,7 @@
 es: 
   1_item_scores_5512cd03: "1- Puntuaciones de los elementos"
   1st_reviewer_3c1d0119: "1er evaluador"
+  25th_75th_percentile_aa4c11f2: "25o-75o porcentil"
   2_final_score_7b0fd15e: "2- Puntuación final"
   2nd_reviewer_94fdbcd: "2do evaluador"
   451_message: 
@@ -50,6 +51,7 @@ es:
   a_new_assignment_has_been_created_for_your_course__12b72639: "Se ha creado una tarea nueva para su curso, %{course_name}"
   a_problem_occurred_adding_reviewers_57b083d9: "A ocurrido un error al agregar los evaluadores"
   a_table_containing_the_name_of_the_grading_scheme__2c25dc3: "Una tabla que contiene el nombre del esquema de calificación e iconos para editar o borrar el esquema."
+  a_table_of_answers_and_brief_statistics_regarding__f516e98f: "Una tabla de respuestas y breves estadísticas con respecto a las opciones de respuesta del estudiante."
   a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_each_d461c205: "Una tabla que contiene información sobre el esquema de calificación. Cada fila incluye un nombre, un porcentaje máximo y un porcentaje mínimo. Además, cada fila incorpora un icono para añadir más filas debajo y otro icono para borrar la línea actual."
   academic_benchmark: 
     api_error: "No se pudieron actualizar los estándares para autoridad %{auth}."
@@ -101,6 +103,7 @@ es:
     tab_permissions: Permisos
     tab_plugins: Complementos
     tab_question_banks: "Grupos de Preguntas"
+    tab_root_accounts: "Cuentas root"
     tab_rubrics: Rúbricas
     tab_settings: Configuraciones
     tab_sis_import: "Importación de SIS"
@@ -217,6 +220,7 @@ es:
       discovery_url_description: "Si se establece una URL de descubrimiento, Canvas reenviará a todos los usuarios a esa URL cuando tengan que autenticarse. A continuación, esa página tendrá que ayudar al usuario a descubrir dónde tiene que ir para iniciar sesión. Si no se configura ninguna URL, se utilizará la primera configuración para intentar autenticar al usuario."
       login_handle_name_description: "La etiqueta usada para identificadores de inicio de sesión únicos. Ejemplos: Inicio de sesión, Nombre de usuario, ID del estudiante, etc."
       unknown_user_url_description: "La URL de redirección para cuando un usuario no autenticado no es encontrado en Canvas."
+  account_domain_78f43049: "Dominio de la cuenta"
   account_name_13ed649: "%{account_name}"
   account_name_analytics_62bf60ae: "Análisis de %{account.name} "
   account_navigation_80bbefd4: "Navegación de la cuenta"
@@ -399,6 +403,12 @@ es:
     additional_settings: 
       account_status: "Estado de la cuenta"
       add_new_domain: "Añadir nuevo dominio"
+      labels: 
+        consortium_autocreate_reverse_trust: "Hacer que la cuenta padre confíe automáticamente en las nuevas cuentas root (a la inversa es siempre verdadera)"
+        consortium_autocreate_web_of_trust: "Crear automática una red de confianza al crear nuevas cuentas"
+        consortium_can_create_own_accounts: "los administradores del Consorcio pueden crear cuentas root"
+        consortium_parent_account: "Cuenta padre del consorcio"
+        shard_per_account: "Crear un nuevo fragmento para cada nueva cuenta root"
       license: Licencia
       license_type: "Tipo de licencia"
       new_account_domain_title: "Nuevo dominio de cuenta"
@@ -698,6 +708,11 @@ es:
             text: "ID del curso"
           parameters: 
             note1: "La ID del curso puede dejarse en blanco para generar el informe de todos los cursos del período."
+    lti_report_csv_description: 
+      account_reports: 
+        default: 
+          lti_reports: 
+            text: "Este informe proporciona una exportación de datos que muestra la información de uso de la LTI (Interoperabilidad de la herramienta de aprendizaje)."
     mississippi_sis_csv_parameters: 
       account_reports: 
         default: 
@@ -1230,7 +1245,9 @@ es:
         default: 
           zero_activity: 
             text: "En este informe aparecen todos los alumnos inscritos en cualquier curso en un periodo en concreto.  El archivo csv que se genera incluirá una línea por inscripción de usuario que no haya visitado el curso desde la fecha."
-  achieve_mastery_count_times_8c9bbcec: "Alcanza el dominio %{count} veces"
+  achieve_mastery_count_times_8c9bbcec: 
+    one: "Lograr el dominio 1 vez"
+    other: "Lograr el dominio %{count} veces"
   actions_efcde10d: Acciones
   activate_this_key_6cd98f4b: "Active esta clave"
   activerecord: 
@@ -1357,6 +1374,7 @@ es:
   allow_lor_tools: "Permitir a los usuarios ver y utilizar herramientas externas configuradas para LOR."
   allow_opt_out_of_inbox: "Permitir a los usuarios prescindir de la bandeja de entrada de conversaciones. Esto supondrá que todos los mensajes y notificaciones sobre conversaciones se envíen como notificaciones ASAP al correo electrónico principal del usuario. Además se ocultará el símbolo de mensajes no leídos en la bandeja de entrada y también las preferencias de notificación de las conversaciones."
   allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_497f4a46: "Permitir que los estudiantes vean quien se ha inscrito para los intervalos de tiempo."
+  allow_the_ability_to_send_notifications_through_ou_13cc8537: "Permitir la posibilidad de enviar notificaciones a través de nuestra fila de distribución"
   allow_the_ability_to_send_notifications_through_ou_fdaace5a: "Permitir la habilidad de enviar notificaciones a través de nuestra fila de envío"
   allows_teachers_to_mark_grade_data_to_be_exported__a6bf77cf: "Permitir que los maestros marquen los datos de calificación para ser exportados en cantidad a las integraciones de SIS."
   allows_the_scheduling_of_recurring_calendar_events_aac71007: "Permite la programación de los eventos recurrentes del calendario"
@@ -1450,6 +1468,7 @@ es:
   anonymous_user: "Usuario anónimo"
   anonymous_user_d984b9ce: "Usuario anónimo"
   another_configuration_is_currently_selected_select_95b394e: "Otra configuración está seleccionada en este momento. El seleccionar esta configuración anulará la selección de la otra."
+  answer_distribution_2a956e3f: "Distribución de la respuesta"
   answer_text_80_character_limit_2fce1113: "Texto de la Respuesta (límite de 80 caracteres)"
   answer_text_909894d6: "Texto de la Respuesta"
   answer_weight_43420dc5: "Ponderación de respuestas"
@@ -1536,6 +1555,7 @@ es:
   are_you_sure_you_want_to_remove_this_grading_perio_e3251c09: "¿Está seguro que quiere remover este periodo de calificación?"
   are_you_sure_you_want_to_remove_this_tool_7363f90b: "¿Está seguro de que desea eliminar esta herramienta?"
   are_you_sure_you_want_to_report_this_profile_pictu_e22c2210: "¿Está seguro que quiere reportar esta foto de perfil?"
+  arrange_by_34a545de: "Organizado por"
   arrange_columns_by_assignment_group_33acdf03: "Arreglar columnas por grupo de trabajo"
   arrange_columns_by_due_date_888f2551: "Arreglar las columnas por fecha límite de entrega"
   as_you_type_in_this_field_the_list_of_groups_will__16688a5f: "Al escribir en este campo, la lista de grupos se filtrará automáticamente para incluir solo aquellos cuyo nombre coincida con su entrada."
@@ -1676,9 +1696,9 @@ es:
       one: "1 Grupo"
       other: "%{count} Grupos"
     assignment_list_item: 
-      assignment_delete: "Borrar tarea"
-      assignment_edit: "Editar tarea"
-      assignment_move: "Mover tarea"
+      assignment_delete: "Borrar la tarea %{name}"
+      assignment_edit: "Editar la tarea %{name}"
+      assignment_move: "Mover la tarea %{name}"
       delete: Borrar
       edit: Editar
       module: Módulo
@@ -2211,6 +2231,9 @@ es:
     invalid_date_time: "Fecha y hora no válidas para %{attribute}"
     invalid_submission_types: "Tipos de envío no válidos"
   assignments_in_this_group_have_no_points_possible__3cd35922: "Las tareas de este grupo no tienen puntos posibles y no pueden ser incluidas en el cálculo de las calificaciones"
+  associated_account_course_id_d87a01c5: "Cuenta asociada/ID del curso"
+  associated_account_name_91854e37: "Nombre de la cuenta asociada"
+  associated_course_name_9b5b1945: "Nombre del curso asociado"
   attached_files_must_be_greater_than_0_bytes_7f57bee7: "Los archivos adjuntos deben ser más grandes que 0 bytes"
   attachment: 
     default_filename: Archivo
@@ -2283,6 +2306,7 @@ es:
   below_this_search_field_is_a_list_of_content_type__58aaa03f: "Después de este campo de búsqueda hay una lista de %{content_type}. Cuando introduzca texto en ella, la lista se filtrará para coincidir con su búsqueda. Los mensajes de conversación se filtrarán en función de la opción que desee seleccionar."
   beta_url_3c7b88ec: "URL de Beta"
   better_file_browsing_description: "Nueva interfaz de exploración de archivos más fácil de usar y más sencilla. Si la activa en este curso, todos los usuarios del curso verán la nueva interfaz. Si desea utilizarla para que aparezca cuando alguien va a la página de archivos personales de un usuario (\"/files), deberá habilitarla para la cuenta de la que son miembros."
+  between_1_and_5_f2a74bcf: "Entre 1 y 5"
   between_1_and_99_d421a4c0: "Entre el 1% y 99%"
   between_2_and_5_c34f5152: "Entre 2 y 5"
   big_blue_button_conference: 
@@ -2295,6 +2319,7 @@ es:
   bookmark_service: 
     default_title: "Sín Título"
   bounce_count_reset_c4c2218f: "¡Restablecimiento del conteo de rebote!"
+  bounce_reason_689ed4c6: "Razón de rebote"
   breadcrumb_1_cb3c504: "Ruta de Navegación 1"
   breadcrumb_2_95ba94be: "Ruta de Navegación 2"
   broccoli_cloud: 
@@ -2363,6 +2388,16 @@ es:
       user_name: "Nombre de usuario"
       user_name_description: "El nombre de usuario del usuario que tiene acceso de profesor/diseñador al curso para la fila. Este tiene que coincidir con uno de los nombres de usuario que se muestran en las credenciales de inicio de sesión de Blackboard que aparecen más arriba."
     only_one_bulk_migration: "Solo se puede ejecutar una sola migración por bloques a la vez."
+  bulk_migration: 
+    buttons: 
+      migrate_courses: "Migrar cursos"
+    confirm: 
+      cancel_migration: "¿Está seguro de que desea cancelar esta migración? Todos los cursos que están en progreso finalizarán."
+      delete_credential: "¿Está seguro de que desea eliminar estas credenciales?"
+    errors: 
+      upload_failed: "La carga falló, intente de nuevo"
+    messages: 
+      uploading_button: "Cargar Archivo CSV..."
   button: 
     submit_assignment: "Enviar Tarea"
   buttons: 
@@ -2789,6 +2824,7 @@ es:
   can_t_perform_diffing_against_more_than_one_file_o_44475c0d: "No se puede realizar diferenciación con más de un archivo del mismo tipo"
   can_t_unpublish_if_there_are_student_submissions_2d7cd742: "No se puede anular la publicación si hay presentaciones estudiantiles"
   can_t_unpublish_item_name_if_there_are_student_sub_b83c7a9f: "No se puede anular la publicación de %{item_name} si hay presentaciones estudiantiles"
+  can_t_unpublish_name_if_there_are_student_submissi_8ab8086c: "No se puede cancelar la publicación de %{name} si hay presentaciones estudiantiles"
   cancel_caeb1e68: Cancelar
   cannot_be_nil_when_account_id_is_nil_be6d1d60: "No puede ser cero cuando account_id  es cero"
   cannot_be_nil_when_course_id_is_nil_f539388: "No puede ser cero cuando course_id es cero"
@@ -3004,6 +3040,7 @@ es:
     body: "Su código de verificación de Canvas es %{verification_code}"
     default_twitter_handle: "Nombre de Twitter"
     default_yo_name: "Nombre Yo"
+  communication_channel_id_197ef6f9: "ID del canal de comunicación"
   communication_channels: 
     confirm: 
       buttons: 
@@ -3133,6 +3170,7 @@ es:
     type_disabled_error: "Este tipo de conferencia ya no esta activada para este sitio de Canvas"
   config_url_e96ceaf3: "Configurar URL"
   configurate_tool_app_5a721f2c: "¿Configurar la aplicación %{tool}?"
+  configuration_location_ee0f6592: "Localización de la configuración"
   configuration_type_25a084a4: "Tipo de configuración"
   configure_ecb97e30: Configurar
   configure_toolname_app_651371be: "Configurar la aplicación %{toolName}"
@@ -3965,12 +4003,18 @@ es:
   count_participations_ac8f82b7: 
     one: "1 participación"
     other: "%{count} participaciones"
+  count_points_4735a2e8: 
+    one: "1 punto"
+    other: "%{count} puntos"
   count_students_30e46120: 
     one: "1 alumno"
     other: "%{count} alumnos"
   count_students_will_get_num_points_c970fc01: 
     one: "1 alumno obtendrá %{num} puntos"
     other: "%{count} alumnos obtendrán %{num} puntos"
+  count_submissions_need_grading_d34bae25: 
+    one: "1 presentación necesita calificación"
+    other: "%{count} presentaciones necesitan calificación"
   country_is_required_b0afbf52: "El país es requerido"
   course: 
     access_denied: "Se ha denegado el acceso"
@@ -4020,7 +4064,7 @@ es:
       unpublished_with_message: "No publicado: %{message}"
     missing_name: "Curso Sin Nombre"
     student_summary: 
-      not_sorted: "Tabla de resumen del alumno no ordenada"
+      not_sorted: "Cuadro resumen de los estudiantes"
     student_view_student_name: "Alumno de prueba"
     wiki_permissions: 
       all: Cualquiera
@@ -4737,11 +4781,19 @@ es:
         show_specific_dates: "Mostrar fechas específicas de sección, grupo y persona"
     titles: 
       rss_feed: "Canal de %{course}"
+    to_do_list: 
+      headings: 
+        to_do: "A completar"
+      links: 
+        show_more: "%{count} más..."
     unauthorized: 
       invalid_link: "El enlace de inscripción que usó aparece que ya no es válido. Por favor contacte al instructor del curso y asegúrese que sigue inscrito."
   courses_43204aae: Cursos
   create_132b3be1: Crear
+  create_a_new_account_4cf7c0f9: "Crear una nueva cuenta"
+  create_account_263ec6: "Crear cuenta"
   create_assignment_68532ceb: "Crear una tarea"
+  create_failed_15d07ad4: "La creación no se pudo completar"
   create_item_base: 
     there_was_an_error: "Se produjo un error al guardar \"%{title}\". Inténtelo de nuevo."
   create_module_item: 
@@ -4803,6 +4855,7 @@ es:
     wiki_pages: Páginas
   css_ae1d10ce: CSS
   css_and_javascript_to_load_when_user_content_is_di_f86f73f5: "CSS y JavaScript se cargarán cuando se muestre el contenido del usuario en el iOS de Canvas o las aplicaciones nativas de Android"
+  css_file_709e6a83: "Archivo CSS"
   csv: 
     alpha: Alfa
     answered: 
@@ -4879,6 +4932,7 @@ es:
     out_of_points_possible: "de %{assignment.points_possible}"
     this_is_permanent: "No se puede deshacer la aplicación de la curva a las calificaciones. Se proporcionarán los historiales de calificación previos a la curva, pero la aplicación de la curva es irreversible."
   custom_fields_fc3e55af: "Campos personalizados"
+  cutoff_score_74254c89: "puntuación límite"
   cyan_c1d5f68a: Turquesa
   d2l_display: Desire2Learn
   d2l_file_description: "Formato .zip de exportación D2L"
@@ -4997,6 +5051,7 @@ es:
   date_created_87e265bc: "Fecha Creada"
   date_error_7b38f8ff: "Error en la fecha"
   date_modified_e1c8ac8f: "Fecha modificada"
+  date_of_most_recent_bounce_b23d0119: "Fecha del rebote más reciente"
   datepicker: 
     errors: 
       not_a_date: "¡Esa no es una fecha!"
@@ -5062,6 +5117,7 @@ es:
   define_text_to_go_before_and_after_the_dropdown_an_be8d16e2: "Defina el texto que puede ir antes y después de la lista desplegable y construya una serie de respuestas posibles."
   delay_posting_this_topic_until_aa483eec: "Retrasar la publicación de este tema hasta"
   delete_a6efa79d: Eliminar
+  delete_current_message_5da0221a: "Borrar el mensaje actual"
   delete_current_module_item_21fefc54: "Borrar el Módulo/Elemento Actual"
   delete_grading_period_dba36e59: "Borrar período de calificación"
   delete_grading_scheme_6b308832: "Borrar el esquema de calificaciones"
@@ -5586,6 +5642,7 @@ es:
   edit_assignment_ebf22a72: "Editar la tarea"
   edit_c5fbea07: Editar
   edit_course_role_3b992fc2: "Editar el rol del curso"
+  edit_current_message_da650d4c: "Editar el mensaje actual"
   edit_grading_scheme_53091236: "Editar el esquema de calificaciones"
   edit_module_item_83258f6d: "Editar el Módulo/Elemento"
   edit_permissions_for_count_items_d65e3855: 
@@ -5739,6 +5796,7 @@ es:
   enrollment_term_7bfe840: "Término de inscripción"
   enrollments_e250c9c3: Inscripciones
   enter_a_hexcode_here_to_use_a_custom_color_51ecccce: "Ingresar aquí un código hex para usar un color personalizado."
+  enter_or_find_an_external_tool_url_6aebbd0d: "Ingrese o busque una dirección URL de la herramienta externa"
   enter_your_question_and_multiple_answers_31370054: "Ingrese su pregunta y respuestas múltiples."
   enter_your_question_specifying_where_each_blank_sh_2c6e8035: "Ingrese su pregunta, especificando donde debería ir cada espacio en blanco. Los estudiantes deben ingresar las respuestas correctas en los recuadros de texto en los espacios en blanco."
   enter_your_question_specifying_where_each_dropdown_b428a9ff: "Ingrese su pregunta, especificando donde debe ir cada lista desplegable. Luego defina las posibles respuestas para cada lista desplegable."
@@ -6237,6 +6295,7 @@ es:
   failed_to_create_zip_file_1a943d06: "Hubo una falla al crear el archivo comprimido"
   failed_to_import_media_objects_4c1fcb4f: "Se produjo un error al importar los objetos multimedia"
   failed_to_log_in_7ceec561: "Error al iniciar sesión"
+  fair_score_554e2558: "Puntuación justa"
   fair_use_bee47d77: "Uso legítimo"
   favicon_6e658914: "Icono de página"
   feature_flags: 
@@ -6314,6 +6373,8 @@ es:
     prompt: "Cambiar \"%{name}\" a"
     rename_title: Copiar
     replace: Reemplazar
+  file_s_will_be_included_on_all_pages_in_the_canvas_80569935: "El archivo(s) será incluido en todas las páginas en la aplicación de escritorio de Canvas."
+  file_s_will_be_included_when_user_content_is_displ_4e16dc3c: "El archivo(s) será incluído cuando el contenido del usuario sea visualizado dentro de las aplicaciones de iOS o Android de Canvas."
   file_status: 
     hidden_status: "Oculto. Disponible con un enlace"
     published_status: Publicado
@@ -6377,6 +6438,7 @@ es:
   filter_replies_by_unread_342e8e90: "Filtrar respuestas por no leídas"
   filter_replies_by_unread_caf870ea: "filtrar respuestas por no leídas"
   final_grade_score_fe69a301: "Calificación final: %{score}"
+  find_8d605019: Buscar
   find_an_existing_grading_scheme_d836ea: "Encontrar un esquema existente de calificación"
   find_flickr_image_view: 
     find_cc_on_flickr: "Buscar imágenes de Creative Commons en Flickr"
@@ -6443,6 +6505,7 @@ es:
     warning: alerta
   global_navigation_8bee3501: "Navegación global"
   go_30af2a7b: Ir
+  good_score_b02f3587: "Calificación buena"
   google_apps_domain_eddc8dee: "Dominio de Google Apps"
   google_docs_40374e65: "Google Docs"
   google_docs_domain_restriction_description: "Gracias a la restricción de dominios de Google Docs, los envíos y las colaboraciones de Google Docs se limitan a un solo dominio. Los alumnos que intenten enviar tareas o participar en colaboraciones de un dominio no aprobado recibirán un mensaje de error en el que se les notificará que tienen que actualizar su integración con Google Docs."
@@ -6450,6 +6513,7 @@ es:
   google_drive_7cb003c9: "Google Drive"
   gpa_scale_a6d1cdea: "Escala GPA"
   grade_9c6f076d: Calificación
+  grade_assignment_7c1abc11: "Calificar %{assignment}"
   grade_display_warning_dialog: 
     grade_display_warning: 
       checkbox: "No mostrar de nuevo para este curso"
@@ -6714,7 +6778,7 @@ es:
       disabled_for_student_view: "Las puntuaciones de los alumnos de prueba no se incluyen en las estadísticas de las calificaciones"
       expand: "Expandir todos los grupos de resultados de dominio de aprendizaje."
       expand_title: Expandir
-      for_course: "Para el curso,"
+      for_course: "Para el curso"
       grading_in_progress: "El instructor está calificando"
       headers: 
         anonymous: "Calificado anónimamente"
@@ -7526,7 +7590,9 @@ es:
   ignore_these_3940f6f5: "Ignorar estos"
   ignore_this_assignment_b7a71f80: "Ignore esta tarea"
   ignore_until_new_mark_77eb512: "Ignorar hasta un nueva marca"
+  ignore_until_new_mark_935e00a2: "Ignorar hasta un nueva marca"
   ignore_until_new_submission_87f32b4: "Ignorar hasta un nuevo envío"
+  ignore_until_new_submission_90ba19b7: "Ignorar hasta una nueva presentación"
   image_8ad06: Imagen
   images: 
     error_checking_color: "Se ha producido un error al comprobar el color de la imagen"
@@ -7604,6 +7670,7 @@ es:
     authorize_google_drive: "Antes de poder colaborar en los documentos, debe autorizar a Canvas para que pueda acceder a su cuenta de Google Drive:"
   instructions_2f88ee72: Instrucciones
   instructors_4b491a07: Instructores
+  instructors_cdd595d0: Instructores
   instructure: 
     alerts: 
       file_previews_disabled: "Vista previa de archivos ha sido desactivada para este sitio de Canvas"
@@ -7692,6 +7759,7 @@ es:
   items_selected_have_different_usage_rights_52b325cc: "Los elementos seleccionados tienen derechos de uso diferentes"
   j_5226008a: j
   javascript_24e6a9d3: JavaScript
+  javascript_file_fc27c32b: "Archivo de JavaScript"
   jobs: 
     columns: 
       attempt: intento
@@ -7760,6 +7828,9 @@ es:
   just_in_time_provisioning_382a0354: "Previsión de just a tiempo"
   k12_description: "Funciones, configuración y estilos que tienen más sentido específicamente en un entorno K-12. Por el momento, esto solo se aplica a algunas modificaciones de estilo, pero es posible que se incorporen más cosas específicas de K-12 en el futuro."
   k_2521301c: k
+  keyboard_nav_dialog: 
+    esc_key_notification: "Presione la tecla de escape antes de usar atajos en el teclado teclado al navegar por la red del Libro de calificaciones."
+  keyboard_shortcuts_ed1844bd: "Atajos del teclado"
   kind_7f0a88c4: Tipo
   labels: 
     lock_module_until: "Bloquear hasta"
@@ -7768,6 +7839,7 @@ es:
   last_login_54565109: "Último ingreso"
   last_modified_by_ca4bb5e1: "Última modificación hecha por"
   last_user_access_title: "Acceso del último usuario"
+  late_2be42b88: Atrasado
   late_percent_b91d01b3: "Atrasado: %{percent}"
   latest_assessment_a85280ef: "Última estimación"
   latest_f604a75: "Más reciente"
@@ -8064,6 +8136,7 @@ es:
   lti2: 
     register_tool: "Herramienta de registros"
   lti_2_reregistration_afabde25: "Re-registración de LTI 2"
+  lti_report_2b6193ab: "Informe de la LTI"
   m2c_file_description: "Moodle 1.9/2.x"
   m2c_name: "Importador de Moodle"
   main_navigation_3f080c80: "Navegación principal"
@@ -8149,6 +8222,7 @@ es:
   media_has_been_queued_for_conversion_please_try_ag_74343bbd: "Multimediaa ha sido puesta en la fila para la conversión, por favor trate en un rato más."
   media_recording_77cddc52: "Grabación multimedia"
   media_recordings_749aef6d: "Grabaciones de contenido audiovisual"
+  median_ed291842: Mediana
   median_score_4657e907: "Media: %{score}"
   meets_mastery_754e1c06: "Reúne el dominio"
   member_count_members_out_of_maximum_of_max_members_d3e9f575: "%{member_count} miembros de un máximo de %{max_membership}"
@@ -9327,6 +9401,7 @@ es:
         html: 
           body_account: "Se ha añadido a un grupo nuevo para la cuenta %{account}. El nombre del grupo es %{group_name}."
           body_course: "Se ha añadido a un grupo nuevo para el curso %{course}. El nombre del grupo es %{group_name}."
+          details: "Puede ver el grupo haciendo clic aquí"
           html_details_account2: "Puede ver a qué grupos pertenece con esta cuenta *haciendo clic aquí*"
           html_details_course2: "Puede ver a qué grupos pertenece con este curso *haciendo clic aquí*"
           subject: "Nueva suscripción de grupo para %{course_or_account}"
@@ -9910,9 +9985,13 @@ es:
       valid_workflow_state: "Debe enviar un estado de flujo de trabajo válido"
   migration_selection_5f1c5f55: "Selección de la migración"
   minutes_per_slot_5b7169e5: "Minutos por intervalo"
+  missing_1a256b3b: Faltante
   missing_percent_94534638: "Falta: %{percent}"
+  mobile_css_file_b86ded7f: "Archivo CSS móvil"
   mobile_homescreen_icon_f85d6b63: "Icono de la pantalla de inicio móvil"
+  mobile_javascript_file_c429158d: "Archivo JavaScript móvil"
   model_is_already_located_in_newgroup_e5cea361: "%{model} ya está ubicado en %{newGroup}"
+  moderate_assignment_ccb00173: "Moderar %{assignment}"
   moderate_assignment_name_cf59e0a7: "Moderar %{assignment_name}"
   moderate_d0c85e92: Moderar
   moderate_grades_4f43f85d: "Moderar Calificación"
@@ -10084,9 +10163,12 @@ es:
   more_courses_5ebbe998: "Más cursos"
   more_info_at_course_name_56dc8c10: "Más información en %{course_name}"
   more_information_3dfb76b5: "Más información"
+  more_than_9_submissions_need_grading_30157d49: "Más de 9 presentaciones necesitan ser calificadas"
+  more_than_a19b440: "%{more_than}+"
   most_recent_result_counts_as_calculation_int_of_ma_13628bf0: |-
       Los resultados más recientes cuenta como el                    
       %{calculation_int}% del valor del dominio, el promedio de todos los otros resultados cuenta como el %{remainder}% del valor. Debe haber al menos 2 resultados para que aparezca una puntuación.
+  most_recent_result_counts_as_calculation_int_of_ma_a734a4db: "La mayoría de los recuentos de resultados recientes como %{calculation_int}% la poderación del dominio, el promedio de todos los demás resultados cuentan como%{remainder}% de la ponderación. Si sólo hay un resultado, se devolverá la puntuación individual."
   most_recent_score_13a87e8c: "Puntuación más reciente"
   move_abf00365: Mover
   move_dialog: 
@@ -10105,7 +10187,9 @@ es:
   moving_a4d552df: Moviendo...
   multi_factor_authentication_configured_865b1bde: "Autenticación de factores múltiples configurada"
   multiple_due_dates_6b0d75c6: "Varias fechas límites"
-  must_achieve_mastery_at_least_count_times_scores_a_628db168: "Debe alcanzar el dominio al menos %{count} veces. Se hallará la media de las puntuaciones que estén por encima del dominio para calcular la puntuación final."
+  must_achieve_mastery_at_least_count_times_scores_a_628db168: 
+    one: "Debe alcanzar el dominio al menos una vez. Se promediará las puntuaciones que estén por encima del dominio para calcular la puntuación final."
+    other: "Debe alcanzar el dominio al menos %{count} veces. Se promediará las puntuaciones que estén por encima del dominio para calcular la puntuación final."
   must_contribute_to_the_page_fff632c: "Debe contribuir a la página"
   must_mark_as_done_91cff799: "Debe marcar como hecho"
   must_mark_as_done_bf6cc563: "debe marcar como hecho"
@@ -10166,6 +10250,7 @@ es:
   new_quiz_statistics_desc: "Habilitar la nueva página de estadísticas de evaluaciones para un curso,"
   new_ui_487a624e: "Nuevo IU"
   next_40e12421: Siguiente
+  next_message_780bcf24: "Siguiente Mensaje"
   next_module_item_9bb8a222: "Siguiente Módulo/Elemento"
   next_steps_ce0f0d0c: "Siguientes pasos"
   nickname_7df95b09: "Apodo:"
@@ -10491,6 +10576,7 @@ es:
       format: 
         format: "%n%"
   number_between_1_and_16_inclusive_31f5468d: "número entre el 1 y 16 incluyendo estos"
+  number_of_respondents_e1e7e8b: "Número de respondedores"
   o_224cf405: o
   oauth2_provider: 
     auth: 
@@ -10535,6 +10621,7 @@ es:
   ok_c47544a2: Aceptar
   okay_got_it_d686d4e8: "De acuerdo, lo entiendo"
   on_paper_46d0ba36: "En papel"
+  on_time_17ca5ad9: "A tiempo"
   on_time_percent_eebffe38: "A tiempo: %{percent}"
   once_you_ve_changed_an_answer_you_ll_need_to_choos_7071f728: "Una vez que haya cambiado la respuesta, deberá elegir una opción para poder actualizar la pregunta."
   one_per_line_format_name_value_79647700: "Uno por línea. Formato: nombre=valor"
@@ -10557,6 +10644,7 @@ es:
   option_2_47aace2a: "Opción 2"
   option_3_30adfebc: "Opción 3"
   option_4_aec96b1f: "Opción 4"
+  option_name_ba758e08: "%{option_name}"
   options: 
     ? "no"
     : "No"
@@ -10737,6 +10825,7 @@ es:
         url: URL
         user_agent: "Agente de Usuario"
   page_views_eb64cf53: "Vistas de la página"
+  page_views_only_312b7577: "Vistas de la página solamente"
   pages: 
     cancel_button: Cancelar
     cannot_unpublish_front_page: "No se puede ocultar la página principal"
@@ -10774,13 +10863,16 @@ es:
   parent_of_a_canvas_user_afba1624: "¿Padre de un usuario de Canvas?"
   parent_signup_b7c6bf0a: "Registro para padres"
   parents_sign_up_here_f0aa8f4f: "Los padres se pueden inscribir aqu"
+  participation_af2598: Participación
   participations_1823832d: Participaciones
   pass_fail_3d9461b0: Pasar/Reprobar
   password_8a271b1c: Contraseña
   paste_xml_cda3a64e: "Pegar XML"
+  path_4f9abf12: Ruta
   paypal: 
     exception: "Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
   pdf_d8236d9a: PDF
+  peer_review_for_assignment_ce72fc52: "Revisión por pares para %{assignment}"
   peer_reviews_api: 
     errors: 
       delete_reminder_failed: "La eliminación ha fallado"
@@ -10789,6 +10881,7 @@ es:
   people_options_cfb419a6: "Opciones de Personas"
   people_will_see_this_name_in_discussions_messages__fca9ebb2: "Otros verán este nombre en las discusiones, mensajes y comentarios."
   percent_complete_3a7edc20: "%{percent} completado"
+  percent_of_respondents_selecting_this_answer_4c2ce4ee: "Porcentaje de respondedores que seleccionaron esta respuesta"
   percent_of_students_scored_score_53d2c4d5: "%{percent} de alumnos con una puntuación de %{score}"
   percentage_34ab7c2c: Porcentaje
   percentused_of_bytesavailable_used_894e2327: "%{percentUsed}% de %{bytesAvailable} usado"
@@ -11200,6 +11293,7 @@ es:
         poll_choice_belongs_to_poll: "La opción de la encuesta no pertenece a la encuesta existente."
         poll_is_published: "La sesión de la encuesta no está disponible para envíos"
         user_and_poll_session_uniqueness: "solo se puede enviar una opción por sesión de encuesta"
+  poor_score_715306e2: "Mala puntuación"
   port_75f69d1: Puerto
   position_f9c9b93c: Posición
   possible_combination_count_db651ca4: "Posible conteo de combinación"
@@ -11213,6 +11307,7 @@ es:
       Aspire (SIS2000), JMC, y cualquier otro SIS que permita SIF y que acepte los elementos SIF GradingCategory,
       GradingAssignment, GradingAssignmentScore.
   post_grades_to_sis_97ece878: "Publicar calificaciones en SIS"
+  post_grades_to_sis_checkbox_is_enabled_by_default__394a8229: "La casilla de verificación de \"Publicar las calificaciones en el SIS\" está activada de forma predeterminada para las tareas, discusiones graduadas y cuestionarios"
   powerschool_a30f0bfc: PowerSchool
   practice_quiz_19a8505d: "Evaluación de las prácticas"
   prerequisites_49659f16: Prerrequisitos
@@ -11224,8 +11319,10 @@ es:
   presentation_2d9387ca: Presentación
   press_the_comma_key_or_shift_question_mark_to_see__930af9df: "Presione la tecla de coma o shift + el signo de interrogación para ver una lista de los atajos del teclado"
   press_the_comma_key_or_shift_to_see_a_list_of_keyb_155d8ca3: "Presione la tecla de coma o shift + ? para ver una lista de los atajos del teclado"
+  press_the_esc_key_to_close_this_modal_14d10601: "Presione la tecla ESC para cerrar este modal"
   preview_53003fd2: "Vista previa"
   preview_your_changes_373557d8: "Ver una Vista Previa de sus Cambios"
+  previous_message_8804f87e: "Mensaje Previo"
   previous_module_item_2bb5e499: "Módulo/Elemento Previo"
   previous_time_cc96b361: "Anterior (%{time})"
   previous_timestamp_19343a58: "Anterior (%{timestamp})"
@@ -11625,6 +11722,7 @@ es:
   published_click_to_unpublish_ec4495b5: "Publicado. Haga clic para anular la publicación."
   published_click_to_unpublish_item_name_aaa804b0: "Publicado. Haga clic para anular la publicación %{item_name}."
   published_click_to_unpublish_module_name_eddd07bb: "Publicado. Haga clic para anular la publicación %{module_name}."
+  published_click_to_unpublish_name_9bdd66cf: "Publicado. Haga clic para cancelar la publicación %{name}"
   published_status_icon_78f998a: "ícono de estado publicado"
   publishing_is_disabled_for_this_item_efa7803f: "Este elemento tiene desactivada la función de publicación"
   publishing_item_name_is_disabled_8207a9e7: "La función de publicación está deshabilitada para %{item_name} "
@@ -12968,6 +13066,8 @@ es:
   range_56b2f310: Rango
   range_8760934b: "Intervalo:"
   range_name_90614433: "Nombre del intervalo"
+  ratio_answered_correctly_b0c1e7d: "%{ratio}% contestadas correctamente"
+  ratio_responded_correctly_6d890107: "%{ratio}% respondidas correctamente"
   re_activate_user_f7d77c9a: "Activar nuevamente al usuario"
   re_submit_assignment_b3e2bd28: "Renviar la tarea"
   re_upload_submissions_125e415d: "Subir nuevamente las presentaciones"
@@ -13110,12 +13210,15 @@ es:
   replaces_the_current_folder_tree_with_a_new_access_6f9d15c2: "Reemplaza el árbol de carpetas actual con una nuevo árbol de carpetas accesible y función más rica."
   reply_from_name: "%{name} a través de Notificaciones de Canvas"
   reply_to_comment_72d96728: "Responder al comentario"
+  reply_to_current_message_55391f5b: "Contestar al Mensaje Actual"
   reply_to_main_discussion_29823888: "Responder al Foro Principal"
+  reply_to_topic_12412b0f: "Contestar al tema"
   require_usage_rights_for_uploaded_files_4507865b: "Requerir los derechos de uso para los archivos cargados"
   reregister_9ab95a57: "Registrar nuevamente"
   reregister_toolname_3dde0bfc: "Registrar nuevamente %{toolName}"
   reserved_f247b60b: Reservado
   reset_95a81614: Restablecer
+  reset_multi_factor_authentication_2b63a558: "Restablecer la autenticación de factores múltiples"
   reset_this_contact_method_s_bounce_count_3845ecf4: "Restablecer este conteo de rebote del método de contacto"
   reset_this_email_address_s_bounce_count_d81d8fd9: "Restablecer este conteo de rebote del correo electrónico"
   respondus_lockdown_browser_support_413352eb: "Soporte del Navegador Respondus LockDown"
@@ -13281,6 +13384,7 @@ es:
     course_files: "Archivos del curso"
     group_files: "Archivos del grupo"
     my_files: "Mis archivos"
+  root_accounts_cc035dcf: "Cuentas root"
   roster: 
     delete_confirm: "¿Está seguro que quiere eliminar este usuario?"
     error_sending_invitations: "Se ha producido un error al enviar la invitación. Inténtelo de nuevo."
@@ -14493,6 +14597,8 @@ es:
   something_went_wrong_updating_the_user_s_role_plea_5de95400: "Algo salió mal al actualizar el rol del usuario. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
   sortable_name_73f707cf: "Nombre clasificable"
   sorted_ascending_1f9b52c6: "Ordenado ascendente."
+  sorted_ascending_2318ec99: "Clasificado de forma ascendente"
+  sorted_descending_7fcec1ff: "Clasificado de forma descendente"
   sorted_descending_d9aa3cf8: "Ordenado descendente."
   source_code_2395ca74: "Código fuente"
   space_ec476863: "Barra espaciadora"
@@ -14586,6 +14692,7 @@ es:
   student_summary: 
     student_summary_table_ascending: "Tabla de resumen del alumno en orden ascendente por %{sortText}"
     student_summary_table_descending: "Tabla de resumen del alumno en orden descendente por %{sortText}"
+  student_viewed_document_9065adb8: "Documento visto por el estudiante"
   students_1b8cd07b: Alumnos
   students_being_observed_4de3e520: "Los estudiantes en observación"
   students_must_complete_all_of_these_requirements_15fa97f7: "Los estudiantes deben completar todos estos requisitos"
@@ -14987,6 +15094,8 @@ es:
   this_is_a_concluded_course_so_only_concluded_enrol_e6e3a9d9: "Este curso ha concluido, por lo que solo están disponibles matrículas concluidas."
   this_is_the_currently_chosen_grade_for_this_studen_86118eb6: "Esta es la calificación elegida actualmente para este estudiante."
   this_is_the_default_email_address_f3c421fb: "Esta es la dirección de correo electrónico predeterminada"
+  this_item_will_reappear_when_a_new_submission_is_m_fcccfc76: "Este artículo volverá a aparecer cuando se haga una nueva presentación."
+  this_item_will_reappear_when_there_are_new_grades__8f9e5383: "Este artículo volverá a aparecer cuando hayan nuevas calificaciones que moderar."
   this_login_is_for_provider_6f17462: "Este acceso es para %{provider}"
   this_message_includes_media_comments_to_listen_or__5fc98641: "Este mensaje incluye comentarios de contenido media. Para escucharlo o reproducirlo, haga click en este enlace: %{link}."
   this_module_is_locked_until_datetime_b2486751: "Este archivo está bloqueado hasta %{datetime}."
@@ -15000,6 +15109,7 @@ es:
   this_question_will_show_a_checkbox_next_to_each_an_169cd6d9: "Esta pregunta mostrará una casilla junto a cada respuesta."
   this_quiz_has_been_excused_d89d2b74: "Esta evaluación ha sido justificada.  "
   this_quiz_is_unpublished_only_teachers_can_see_the_51d281b1: "*Este cuestionario no está publicado* Solo los profesores pueden ver el cuestionario hasta que esté publicado."
+  this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb: "Esta grabadora utiliza Flash. Como resultado, puede que le resulte más fácil realizar una grabación en su equipo local y luego utilizar la pestaña para subir el contenido multimedia para subirla."
   this_sample_page_includes_common_ui_elements_in_ca_331f4ac4: "Esta página de muestra incluye elementos de interfaz de usuario comunes en Canvas para ayudarle a construir su marca personalizada. Una vez que usted comienza a hacer cambios en los valores de color e imágenes en la barra lateral izquierda, verá un botón de *Ver vista previa de sus cambios*. Haga clic en él para volver a cargar esta página y ver cómo se ven los cambios."
   this_student_s_responses_are_hidden_because_this_a_252e8335: "La respuestas del estudiante está escondida porque esta tarea es anónima."
   this_student_wrote_f1a3f22d: "El alumno ha escrito:"
@@ -15238,7 +15348,11 @@ es:
   tool_configuration_63cd43b0: "Configuración de herramientas"
   tool_content_2924d18f: "Contenido de herramienta"
   tool_content_e699e813: "Contenido de herramienta"
+  tool_created_at_82c0daba: "Herramienta creada en"
+  tool_name_7d58a6e4: "Nombre de la herramienta"
   tool_placements_3f996c24: "Colocaciones de Herramientas"
+  tool_privacy_level_9d392813: "Nivel de privacidad de la herramienta"
+  tool_type_afa58fcb: "Tipo de la herramienta"
   tooltips: 
     finished: finalizado
     incomplete: incompleto
@@ -15248,6 +15362,7 @@ es:
   top_box_border_94cee4a7: "Borde superior de la caja"
   total_71a4807: Total
   total_column_options_4e6a6032: "Total de opciones de columna"
+  total_range_45c8549a: "Rango de la herramienta"
   tours: 
     quiz_regrade: 
       got_it: Entendido
@@ -15308,6 +15423,7 @@ es:
   unpublished_click_to_publish_c073631a: "Sin publicar. Haga clic para publicar."
   unpublished_click_to_publish_item_name_614c4952: "Sin publicar. Haga clic para publicar %{item_name}."
   unpublished_click_to_publish_module_name_89f8601c: "Sin publicar. Haga clic para publicar %{module_name}."
+  unpublished_click_to_publish_name_10104b5c: "Sin publicar. Haga clic para publicar %{name}"
   unpublished_courses_title: "Cursos no publicados"
   unpublished_dfd8801: "no publicado"
   unread_e9c1b19c: "No Leído"
@@ -15370,6 +15486,7 @@ es:
     cant_be_blank: "La ID de usuario de Canvas no puede estar vacía"
     cant_come_before_from: "'Hasta la fecha' no puede ser anterior a 'Desde la fecha'"
     results_found: "Se han encontrado %{length} resultados"
+  user_id_bcace870: "ID de Usuario"
   user_id_or_sis_id_sis_id_should_be_prepended_with__980ff02b: "ID del usuario o ID del SIS (ID del SIS debería ser antepuesto con sis_user_id:)"
   user_id_user_id_69a9e865: "ID del usuario: %{user_id}"
   user_just_accepted_their_invitation_to_participate_7a4b2ce4: "%{user} acaba de aceptar la invitación para participar en el curso, %{course}. Rol del curso: %{role_type}"
@@ -15505,6 +15622,7 @@ es:
   user_settings_785eed40: "Configuraciones del Usuario"
   user_successfully_inactivated_aee66efd: "Usuario desactivado exitosamente"
   user_successfully_re_activated_b897e35b: "Usuario reactivado exitosamente"
+  usercount_respondents_1521244: "%{userCount} respondedores"
   username_47bb5bbe: "Nombre de usuario"
   username_could_not_be_found_6c3e8383: "El nombre de usuario no pudo ser encontrado"
   users: 
@@ -15753,6 +15871,7 @@ es:
       no_courses_message: "No tiene ningún curso, por lo que esta página no le resultará muy útil por el momento. Una vez que haya creado o se haya matriculado en algún curso, comenzará a ver conversaciones de todas sus clases."
       unpublished_courses_message: "Se ha matriculado en uno o más cursos que aún no han comenzado. Una vez que estén disponibles estos cursos, podrá ver la información correspondiente tanto aquí como en la barra de navegación superior. Mientras tanto, puede matricularse en más cursos o configurar su perfil."
       welcome_to_happiness: "¡Bienvenido a Canvas!"
+  users_of_screen_readers_may_need_to_turn_off_the_v_98811cd: "Puede que los usuarios de lectores de pantalla tengan que apagar el cursor virtual con el fin de utilizar estos atajos del teclado"
   validate: 
     is_required: "Este campo es requerido"
   validate_links_in_content_b1630fba: "Validar los enlaces en Contenido"
@@ -16007,6 +16126,7 @@ es:
   you_can_also_manage_access_at_this_time_105a2530: "También puede manejar el acceso en este momento:"
   you_can_check_out_other_groups_by_clicking_this_li_1c09e4fb: "Puede revisar otros grupos haciendo click en este enlace: %{link}"
   you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__10fb5deb: "Puede revisar el grupo haciendo click en este enlace: %{link}."
+  you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__e49e4f1d: "Usted puede revisar el grupo haciendo click en este enlace: %{link}"
   you_can_disable_this_feature_d5e61373: "Usted puede deshabilitar esta característica"
   you_can_hide_or_show_a_course_s_assignments_by_tog_ec8bdb8e: "Puede mostrar u ocultar las tareas de un curso alternándolas en modo activado/desactivado."
   you_can_log_in_directly_with_this_provider_by_goin_467d7f66: "Usted puede iniciar sesión directamente con este proveedor yendo a %{url}"