Updated zh translation
Change-Id: I041c818c3b77d4ff27857ab668382838fb01c954
This commit is contained in:
Transifreq
parent
0d9f0e19d1
commit
ec96119429
|
|
@ -2,6 +2,15 @@
|
|||
# Do not edit it by hand, your changes will be overwritten.
|
||||
---
|
||||
zh:
|
||||
1_item_scores_5512cd03: "1- 项目分数"
|
||||
2_final_score_7b0fd15e: "2- 最终分数"
|
||||
451_message:
|
||||
description: 因为您位于受美国贸易限制的国家/地区，您无法获得访问此网站的授权。
|
||||
headings:
|
||||
page: 未授权
|
||||
title: 未授权
|
||||
558x270_png_a5e13e53: "558x270 png"
|
||||
558x558_png_1_8x_the_standard_tile_size_so_it_can__4a9023e1: "558x558 png（1.8 倍标准平铺大小，因此可根据需要放大或缩小）"
|
||||
EditAppointmentGroupDetails:
|
||||
affect_reservations: 这将如何影响预订?
|
||||
and_n_contexts: "以及其它 %{n} 门课程"
|
||||
|
|
@ -31,6 +40,9 @@ zh:
|
|||
LongTextEditor:
|
||||
cancel: 取消
|
||||
save: 保存
|
||||
_section_not_synced_yet_cd07d0dd: "-- 章节尚未同步"
|
||||
a_calculation_value_is_not_used_with_this_calculat_b1e854b4: 此计算方法未使用计算值
|
||||
a_message_is_required_129e1814: 需要消息
|
||||
a_table_containing_the_name_of_the_grading_scheme__2c25dc3: 一个表格，包含评分方案名称和用于编辑或删除该方案的图标。
|
||||
a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_each_d461c205: 一个表格，包含评分方案数据。每行包含名称、最大百分比和最小百分比。此外，每行包含一个用于在下面添加新行的图标，以及一个用于删除当前行的图标。
|
||||
academic_benchmark:
|
||||
|
|
@ -59,6 +71,7 @@ zh:
|
|||
facebook: Facebook
|
||||
google_docs: "Google Docs"
|
||||
google_docs_preview: "Google Docs Preview"
|
||||
google_drive: "Google Drive"
|
||||
linked_in: LinkedIn
|
||||
skype: Skype
|
||||
twitter: Twitter
|
||||
|
|
@ -310,6 +323,7 @@ zh:
|
|||
report_header_canvas_associated_user_id: canvas_associated_user_id
|
||||
report_header_canvas_course_id: canvas_course_id
|
||||
report_header_canvas_group_id: canvas_group_id
|
||||
report_header_canvas_nonxlist_course_id: canvas_nonxlist_course_id
|
||||
report_header_canvas_parent_id: canvas_parent_id
|
||||
report_header_canvas_section_id: canvas_section_id
|
||||
report_header_canvas_term_id: canvas_term_id
|
||||
|
|
@ -340,9 +354,11 @@ zh:
|
|||
report_header_long__name: long_name
|
||||
report_header_long_name: 完整名称
|
||||
report_header_name: 姓名
|
||||
report_header_nonxlist_course_id: nonxlist_course_id
|
||||
report_header_outcome_score: 结果分数
|
||||
report_header_parent_account_id: parent_account_id
|
||||
report_header_role: 角色
|
||||
report_header_role_id: role_id
|
||||
report_header_section: 章节
|
||||
report_header_section__id: section_id
|
||||
report_header_section_id: "章节 id"
|
||||
|
|
@ -892,6 +908,7 @@ zh:
|
|||
allow_invitation_previews: 邀请预览
|
||||
allow_sending_scores_in_emails: 学生可以选择通过电子邮件通知接收分数
|
||||
allow_sis_import: "SIS 导入"
|
||||
apple_touch_icon_remove: 恢复为默认值
|
||||
author_email_in_notifications: 显示发件人用于用户交互通知的电子邮件地址
|
||||
canvas_authentication: "Canvas 身份验证"
|
||||
default_language: 默认语言
|
||||
|
|
@ -906,9 +923,11 @@ zh:
|
|||
equella: Equella
|
||||
equella_endpoint: "Equella 端点"
|
||||
equella_teaser: "Equella 评论"
|
||||
favicon_remove: 恢复为默认值
|
||||
global_includes: "全局 CSS/JavaScript 包含"
|
||||
global_javascript: "全局 JavaScript URL"
|
||||
global_stylesheet: "全局 CSS URL"
|
||||
header_image_remove: 恢复为默认值
|
||||
help_link_available_to: 有效
|
||||
help_link_subtext: 子文本
|
||||
help_link_text: 链接提示
|
||||
|
|
@ -917,6 +936,8 @@ zh:
|
|||
login_handle_name: 登录标签
|
||||
message: 消息
|
||||
mfa_settings: 多重身份验证
|
||||
msapplication_tile_square_remove: 恢复为默认值
|
||||
msapplication_tile_wide_remove: 恢复为默认值
|
||||
name: 帐户名
|
||||
no_enrollments_can_create_courses: 未注册用户
|
||||
open_registration: 开放注册
|
||||
|
|
@ -1238,6 +1259,7 @@ zh:
|
|||
default:
|
||||
zero_activity:
|
||||
text: "此报告显示某个给定学期中注册了任意课程的所有学生。在生成的 csv 文件中，自该日期起尚未访问课程的每项用户注册将具有一行。"
|
||||
achieve_mastery_count_times_8c9bbcec: "达到掌握程度 %{count} 次"
|
||||
activerecord:
|
||||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
|
|
@ -1249,6 +1271,8 @@ zh:
|
|||
one: "%{count} 个错误阻止保存此 %{model}"
|
||||
other: "%{count} 个错误阻止保存此 %{model}"
|
||||
activity_13915493: 活动
|
||||
activity_by_category_9c2033d1: 按类别划分的活动
|
||||
activity_by_date_878c5b49: 按日期划分的活动
|
||||
add_app_baf540f: 添加应用程序
|
||||
add_attachment_93868828: 添加附件
|
||||
add_course_assignments_628ed6d0: 添加课程作业
|
||||
|
|
@ -1261,6 +1285,7 @@ zh:
|
|||
add_page_to: "添加页面到 %{module}"
|
||||
add_quiz_to: "添加测验到 %{module}"
|
||||
add_topic_to: "添加讨论主题到 %{module}"
|
||||
add_new_group_7ac49f31: 添加新组
|
||||
add_students_to_the_course_874be8fb: 向课程添加学生
|
||||
add_tas_to_the_course_2aac6e02: 向课程添加助教
|
||||
add_your_assignments_you_can_just_make_a_long_list_8a7862dd: "添加您的作业。您可以只列一个长列表，或者将其分为几组 - 甚至可以为每个作业组指定权重。"
|
||||
|
|
@ -1320,6 +1345,7 @@ zh:
|
|||
threshold_should_be_numeric: 这应该是正数
|
||||
all_4321c3a1: 全部
|
||||
all_finished_time_to_publish_your_course_click_the_b6f07217: 全部完成？该发布您的课程了！单击下面的按钮使其成为正式课程！通过发布，学生将可以开始参加该课程。
|
||||
all_grading_periods_77974940: 所有评分时段
|
||||
all_students_have_taken_the_quiz_b558f8b4: 所有学生均已参加测验
|
||||
all_students_have_taken_the_survey_494f9f42: 所有学生均已参加调查
|
||||
allow_lor_tools: "允许用户查看和使用针对 LOR 配置的外部工具。"
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1372,9 @@ zh:
|
|||
student_in_course:
|
||||
analytics: 分析
|
||||
page_title: "分析：%{course} - %{student}"
|
||||
analytics_account_name_filter_name_c0fb1a7b: "分析：%{account_name} -- %{filter_name}"
|
||||
analytics_c94ba601: 分析
|
||||
analytics_course_code_student_name_d63bab4c: "分析：%{course_code} -- %{student_name}"
|
||||
and_count_more_43eae021: "以及另外 %{count} 项…"
|
||||
ange_name: "Angel 转换器"
|
||||
angel:
|
||||
|
|
@ -1396,6 +1424,7 @@ zh:
|
|||
anonymous_e1b8ad27: 匿名
|
||||
answers_will_be_shown_after_your_last_attempt_d9db6b1d: 最后一次尝试后将显示答案
|
||||
app_center_will_appear_in_the_apps_tab_on_the_sett_1b9eb936: "App Center 将出现在课程或帐户的设置页上的“应用程序”选项卡中。下面提供的 URL 应指向有效的 App Center 终端（例如，%{url} -- 确保略去末尾斜杠）"
|
||||
apple_touch_icon_2c258bb3: "Apple 触控图标"
|
||||
application:
|
||||
errors:
|
||||
feed_not_found: 找不到馈送。
|
||||
|
|
@ -1457,9 +1486,12 @@ zh:
|
|||
are_you_sure_you_want_to_delete_these_count_items_148e98ba:
|
||||
one: "是否确实要删除这 %{count} 项？"
|
||||
other: "是否确实要删除这 %{count} 项？"
|
||||
are_you_sure_you_want_to_delete_this_announcement_293d51a8: 是否确定要删除此通告?
|
||||
are_you_sure_you_want_to_delete_this_announcement_293d51a8: 是否确定要删除此通告？
|
||||
are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_perio_422359cd: 是否确定要删除此评分时段？
|
||||
are_you_sure_you_want_to_delete_this_grading_schem_df8b75f9: 是否确定要删除此评分方案?
|
||||
are_you_sure_you_want_to_remove_this_tool_7363f90b: 是否确定要删除此工具？
|
||||
aria_labels:
|
||||
unlock_at_date: 解锁日期
|
||||
as_you_type_in_this_field_the_list_of_groups_will__16688a5f: 当您在此字段中输入时，组列表将自动过滤，以便仅包括名称与您的输入内容相匹配的组。
|
||||
assessment_question:
|
||||
default_question_name: 问题
|
||||
|
|
@ -1467,6 +1499,7 @@ zh:
|
|||
default_imported_title: 导入的问题
|
||||
default_title: "无名称 - %{course}"
|
||||
default_unfiled_title: 未归档的问题
|
||||
assign_reviews_on_date_7e48ec50: 分配审阅日期
|
||||
assignment:
|
||||
assignment_group_must_have_group: 请为此作业选择作业小组
|
||||
at_least_one_file_type: 请指定至少一个允许使用的文件类型
|
||||
|
|
@ -2031,6 +2064,7 @@ zh:
|
|||
links:
|
||||
add_another_file: 添加其它文件
|
||||
authorize_google_docs: "授权 Google Docs 访问"
|
||||
authorize_google_drive: "授权访问 Google Drive"
|
||||
find_file: 单击此处查找您已上传的文件
|
||||
submit:
|
||||
external_tool: 更多
|
||||
|
|
@ -2042,6 +2076,7 @@ zh:
|
|||
loading_tools: 正在加载工具...
|
||||
messages:
|
||||
google_docs_auth_required: "必须授权 Canvas 访问您的 Google Docs 帐户，然后才可直接从 Google Docs 提交作业:"
|
||||
google_drives_auth_required: "您需要授权 Canvas 访问您的 Google Drive 帐户，然后才能直接从 Google Drive 提交作业："
|
||||
media_recording_ready: 可以提交!单击"提交作业"按钮以完成。
|
||||
media_recordings_disabled: "没有为此 Canvas 网站启用媒体记录，您无法提交这些类型的作业。请联系教师更改此作业的设置，或者要求系统管理员启用媒体记录。"
|
||||
submitting: 正在提交...
|
||||
|
|
@ -2154,14 +2189,19 @@ zh:
|
|||
available_after_unlock_at_b5682224: "%{unlock_at} 之后可供使用"
|
||||
available_after_unlock_at_until_lock_at_499e8092: "%{unlock_at} 之后、%{lock_at} 之前可供使用"
|
||||
available_from_587ce92f: 开始时间
|
||||
available_from_date_43b5e11d: 可供使用的起始日期
|
||||
available_until_date_cd125c62: 可供使用的截止日期
|
||||
available_until_f3b9c4ed: 可供使用的截止日期
|
||||
available_until_lock_at_ab022445: "%{lock_at} 之前可供使用"
|
||||
average_49c63f9b: 平均
|
||||
back_to_app_center_95420d83: "返回 App Center"
|
||||
bb_display: "Blackboard 学习"
|
||||
bb_file_description: "Blackboard 6/7/8/9 export .zip 文件"
|
||||
bb_name: "Blackboard 转换器"
|
||||
be_a_hero_and_ask_your_instructor_to_fix_this_link_4981930c: 成为勇者，要求您的导师修复此链接。
|
||||
before_publishing_this_file_you_must_specify_usage_2229d20b: 发布此文件之前，必须指定使用权限。
|
||||
before_publishing_you_must_set_usage_rights_on_you_dcd7b567: 发布之前，必须设定文件的使用权限。
|
||||
below_this_search_field_is_a_list_of_content_type__58aaa03f: "此搜索字段下方是 %{content_type} 列表。当您输入时，将过滤该列表以匹配您的查询。将按照您选择的任何选项来过滤会话消息。"
|
||||
better_file_browsing_description: |-
|
||||
一个更为简单和用户友好的全新文件浏览界面。如果您在课程级别启用此界面，
|
||||
该课程中的所有用户将看到这一新界面。要在某人
|
||||
|
|
@ -2249,6 +2289,7 @@ zh:
|
|||
add_item: 添加项目
|
||||
apply: 应用
|
||||
authorize_google_docs: "授权 Google Docs 访问"
|
||||
authorize_google_drive: "授权访问 Google Drive"
|
||||
back_to_outcomes: 返回成果
|
||||
cancel: 取消
|
||||
choose_a_file: 选择文件
|
||||
|
|
@ -2281,6 +2322,7 @@ zh:
|
|||
view_account_roster: 查看帐户清单
|
||||
view_course_roster: 查看课程清单
|
||||
by_default_all_links_are_enabled_for_a_course_stud_8e617dbc: 默认情况下，所有链接都针对课程启用。学生将不会看到不含内容的各章节的链接。例如，如果您没有创建任何测验，他们将不会看到测验链接。如果您不希望学生访问课程的某些区域，则可以排序和明确禁用这些链接。
|
||||
by_lti_2_registration_url_e421e523: "按照 LTI 2 注册 URL"
|
||||
by_url_a163275e: "通过 URL"
|
||||
c_2001_acme_inc_283f7f80: "(c) 2001 Acme Inc."
|
||||
c_modal_form:
|
||||
|
|
@ -2784,7 +2826,7 @@ zh:
|
|||
canvas_cartridge_file_description: "Canvas 课程导出包"
|
||||
canvas_cartridge_name: "Canvas Cartridge 导入器"
|
||||
canvas_revision_unknown: 未知
|
||||
canvas_will_regrade_all_your_submissions_after_you_2d68694a: "Canvas 将在您保存测验后对您的所有提交项重新评分，此过程可能要用几分钟时间。"
|
||||
canvas_will_regrade_all_your_submissions_after_you_2d68694a: "Canvas 将在您保存测验后对您的所有提交项重新评分，此过程可能需要几分钟。"
|
||||
cc:
|
||||
by: "CC Attribution"
|
||||
by_nc: "CC Attribution Non-Commercial"
|
||||
|
|
@ -11598,7 +11640,7 @@ zh:
|
|||
comments_on_answer: 用户选择此答案时的评论
|
||||
comments_on_question: 此问题的评论
|
||||
comments_on_wrong_match: 用户匹配错误时的评论
|
||||
correct_answer: 正确回答
|
||||
correct_answer: 正确答案
|
||||
message_text: 消息文本
|
||||
other_incorrect_matches: 其它不正确的匹配可选功能
|
||||
possible_answer: 可能的答案
|
||||
|
|
@ -15175,7 +15217,7 @@ zh:
|
|||
xml_configuration_5ea1b942: "XML 配置"
|
||||
you_are_logged_in_at_institution1_using_your_crede_3f5bb205: "您使用来自 %{institution2} 的凭据登录到 %{institution1}"
|
||||
you_are_the_group_leader_for_this_group_b8629b70: 您是此组的组长
|
||||
you_can_now_set_regrade_options_for_students_who_h_c1ceb1c4: 您现在可以为已经参加测验的学生设置重新评分可选功能。
|
||||
you_can_now_set_regrade_options_for_students_who_h_c1ceb1c4: 您现在可以为已经参加测验的学生设置重新评分选项。
|
||||
you_have_made_changes_to_the_questions_in_this_qui_1658361a: "*您已对此测验中的问题进行了更改。* 这些更改将不会对学生显示，直到您保存测验。"
|
||||
you_have_reached_the_maximum_webhooks_per_account__ae9a7f83: "您已达到每帐户限制的最大网勾数 (%{max})"
|
||||
you_have_reached_the_maximum_webhooks_per_user_lim_2af4b256: "您已达到每用户限制的最大网勾数 (%{max})"
|
||||
|
|
@ -15183,7 +15225,7 @@ zh:
|
|||
you_may_want_to_assign_some_tas_to_help_you_with_t_702244aa: 您可能要指定一些助教帮助您教授课程。助教可以帮助您批改学生提交项、引导讨论以及更新到期日期和作业详细信息。
|
||||
you_must_set_it_to_a_number_greater_than_or_equal__eb1d9275: "您必须将其设置为大于或等于 %{min} 的数值"
|
||||
you_must_specify_a_usage_right_5eb57f87: 您必须指定使用权限。
|
||||
your_browser_does_not_meet_the_minimum_requirement_7a7022db: "您的浏览器不符合 Canvas 的最低要求。请访问 *Canvas 指南* 了解受支持浏览器的完整列表。"
|
||||
your_browser_does_not_meet_the_minimum_requirement_7a7022db: "您的浏览器不符合 Canvas 的最低要求。请访问 *Canvas 指南* 查看受支持浏览器的完整列表。"
|
||||
your_content_has_been_exported_bbb57764: 您的内容已被导出。
|
||||
your_message_has_been_sent_thank_you_e0284316: 您的消息已发送。谢谢！
|
||||
your_search_encountered_the_following_errors_fc3e5e7f:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue