update it translation

Change-Id: Ic992fb6b9ceea40dc63a1677f1dd05783d495a2d
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/c/canvas-lms/+/260172
Tested-by: Service Cloud Jenkins <svc.cloudjenkins@instructure.com>

config/locales/it.yml

@@ -211,6 +211,7 @@ it:
   a_table_that_contains_the_grading_scheme_data_firs_90d2e30d: "Tabella contenente i dati dello schema di valutazione. Il primo è il nome dello schema di valutazione e i pulsanti per la modifica e l'eliminazione dello schema. Ciascuna riga contiene un nome, una percentuale massima e una percentuale minima. Inoltre, ciascuna riga contiene un pulsante per aggiungere una nuova riga sotto e un pulsante per eliminare la riga corrente."
   a_z_243c3301: A–Z
   a_z_29d8e67c: "A - Z"
+  ability_to_submit_annotatable_document_assignments_5bc5edd3: "Capacità di inviare compiti con documenti annotabili."
   about_this_service_b10bc808: "Informazioni su questo servizio"
   academic_benchmark: 
     plugin_settings: 
@@ -565,6 +566,7 @@ it:
   account_settings_subaccount_navigation_3af6f7f5: "Impostazioni account (esplorazione subaccount)"
   account_sis_id_2e4a461: "ID SIS account"
   account_sis_id_5da8fd2d: "ID SIS account"
+  account_standards_a657d5e2: "Standard per account"
   account_statistics_2b52a1c9: "Statistiche account"
   account_surveys_b0039876: "Sondaggi account"
   account_user: 
@@ -1633,6 +1635,7 @@ it:
   add_account_admins_99c03c9e: "Aggiungi amministratori account"
   add_additional_comments_ec34a62f: "Aggiungi commenti aggiuntivi"
   add_alert_b2729c99: "Aggiungi avviso"
+  add_all_outcomes_6a12d08e: "Aggiungi tutti i risultati"
   add_an_assignment_fb73942e: "Aggiungi un compito"
   add_an_attachment_b2e9092f: "Aggiungi un allegato"
   add_an_identity_provider_to_this_account_c2644478: "Aggiungi un provider di identità a questo account:"
@@ -1701,6 +1704,7 @@ it:
   add_new_term_d2217c0d: "Aggiungi nuovo trimestre"
   add_observers_to_courses_6f494a29: "Aggiungi osservatori a corsi"
   add_old_quiz_f4c546a: "Aggiungi vecchio quiz"
+  add_outcome_597054ad: "Aggiungi risultato"
   add_outcomes_to_account_4647776f: "Aggiungi risultati ad account"
   add_outcomes_to_course_88ba09be: "Aggiungi risultati a corso"
   add_override_da70f198: "Aggiungi ignorato"
@@ -1725,6 +1729,7 @@ it:
   add_set_of_grading_periods_5b4d6e51: "Aggiungi set di periodi di valutazione"
   add_students_by_searching_by_name_course_section_o_abb9e2f2: "Aggiungi studenti tramite ricerca per nome, sezione corso o gruppo. Una volta inserito il testo, accedi ai risultati utilizzando il tasto freccia giù. Seleziona un risultato utilizzando il tasto Invio."
   add_students_tas_and_observers_to_your_course_e84692dd: "Aggiungi studenti, assistenti e osservatori al tuo corso"
+  add_students_to_courses_4910cb33: "Aggiungi studenti ai corsi"
   add_students_to_the_course_874be8fb: "Aggiungi studenti al corso"
   add_sub_account_to_account_name_b104db90: "Aggiungi subaccount a %{account_name}"
   add_submission_type_8690db4b: "Aggiungi tipo di invio"
@@ -1883,7 +1888,9 @@ it:
   all_grading_period_sets_must_have_a_title_799538f: "Tutti i set di periodi di valutazione devono avere un titolo"
   all_grading_periods_77974940: "Tutti i periodi di valutazione"
   all_grading_periods_must_have_a_title_a1a38d87: "Tutti i periodi di valutazione devono avere un titolo"
+  all_group_outcomes_25936010: "Tutti i risultati del gruppo"
   all_groups_cea25817: "Tutti i gruppi"
+  all_grouptitle_outcomes_dcc565d1: "Tutti i risultati %{groupTitle}"
   all_image_types_allowed_9c65004d: "Tutte le immagini consentite"
   all_items_a49b66c7: "Tutti gli elementi"
   all_media_types_allowed_3c0cdce7: "Tutti i tipi di elementi multimediali consentiti"
@@ -1940,6 +1947,7 @@ it:
   allow_pages_to_be_deleted_in_bulk_199d3d3b: "Consente di eliminare le pagine in gruppo"
   allow_passive_acceptance_of_terms_of_service_63ef5994: "Consenti accettazione passiva dei Termini di servizio"
   allow_postable_submission_comments_a301b742: "Permetti commenti di consegna pubblicabili"
+  allow_reassigning_assignments_from_speedgrader_to__ff856a96: "Consenti la riassegnazione dei compiti da SpeedGrader ad un elenco attività di uno studente"
   allow_reorder_dashboard_cards_78215947: "Consenti riordino schede dashboard"
   allow_replies_for_title_cfe7af6c: "Consenti risposte per %{title}"
   allow_rtl_users_to_see_rtl_interface_3c4f8b86: "Consenti agli utenti RTL di visualizzare l'interfaccia RTL"
@@ -1949,6 +1957,7 @@ it:
   allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_7eb1d0ef: "Consenti agli studenti di visualizzare chi si è iscritto per fasce orarie ancora disponibili."
   allow_students_to_see_who_was_signed_up_for_time_s_160ba252: "Consenti agli studenti di vedere chi si era registrato per le fasce orarie"
   allow_students_to_see_who_was_signed_up_for_time_s_37f5cb01: "Consenti agli studenti di visualizzare chi si era iscritto per fasce orarie ancora disponibili"
+  allow_students_to_submit_photo_using_their_webcam_5c18bf01: "Consenti a studenti di inviare fotografie usando la loro webcam."
   allow_switching_to_the_enhanced_rce_317e746f: "Consenti di passare a RCE migliorato"
   allow_switching_to_the_new_assignments_page_9ac0ad93: "Consenti di passare alla pagina dei nuovi compiti"
   allow_teachers_to_change_the_dates_on_a_set_of_ass_4d48baec: "Consenti a insegnanti di cambiare le date su una serie di compiti in un solo step"
@@ -1973,6 +1982,9 @@ it:
   allows_course_student_groups_to_be_created_by_csv__bb0c8456: "Consente la creazione dei gruppi di studenti del corso tramite caricamento csv"
   allows_creating_announcements_for_a_specific_secti_14e0a63d: "Consente la creazione di annunci per una specifica sezione"
   allows_creating_discussions_for_a_specific_section_6bf44036: "Consente la creazione di discussioni per una specifica sezione"
+  allows_for_discussion_replies_to_be_sorted_accordi_1065cccc: |-
+      Consente di ordinare le risposte discussione in base ai
+      timestamp di creazione. L’ordine predefinito è dal più recente al meno recente per le risposte di livello principale.
   allows_help_links_to_be_tagged_as_featured_or_new__ed5742c2: "Consente di taggare i link alla pagina di assistenza come Presentati o Nuovi e mette in mostra il Link alla pagina di assistenza presentato nel menu Guida."
   allows_learning_outcomes_to_be_selectable_when_mig_acf15555: "Consente di selezionare i risultati dell'apprendimento quando si migra il contenuto del corso"
   allows_setting_account_course_level_mastery_scales_1939e0fd: "Consente di impostare le scale di padronanza risultato di livello account e corso e i metodi di calcolo, sostituendo i criteri di valutazione per risultato e metodi di calcolo."
@@ -2309,6 +2321,8 @@ it:
       Consente all'utente di visualizzare l'elenco di utenti nella pagina Persone del corso.
       Consente all'utente di visualizzare il pulsante Iscrizioni precedenti nella pagina Persone del corso.
   allows_user_to_view_list_of_users_in_the_course_pe_bc91c8fb: "Consente all'utente di visualizzare l'elenco di utenti nella pagina Persone del corso. Consente all'utente di visualizzare il pulsante Iscrizioni precedenti nella pagina Persone del corso."
+  allows_user_to_view_login_id_information_for_teach_4b30f308: "Consente all'utente di visualizzare le informazioni dell'ID accesso per insegnanti, progettisti e assistenti. Consente all'utente di visualizzare i dettagli utente per tutti gli utenti. Consente all'utente di modificare una sezione o un ruolo dell'utente."
+  allows_user_to_view_login_id_information_for_teach_ad237acc: "Consente all'utente di visualizzare le informazioni dell'ID accesso per insegnanti, progettisti e assistenti. Consente all'utente di visualizzare il menu delle impostazioni per insegnanti, progettisti del corso, assistenti e osservatori. Consente all'utente di visualizzare i dettagli utenti per insegnanti, progettisti del corso e assistenti. Consente all'utente di limitare gli studenti a visualizzare solo gli altri membri della sezione."
   allows_user_to_view_login_ids_in_a_course_people_p_b2cfd83e: "Consente all'utente di visualizzare gli ID accesso nella pagina Persone del corso."
   allows_user_to_view_login_logout_activity_of_users_9bf218f0: |-
       Consente all'utente di visualizzare le attività di accesso/disconnessione degli utenti negli Strumenti di amministrazione.
@@ -2412,6 +2426,7 @@ it:
   an_error_occurred_while_loading_course_outcomes_er_accefe77: "Si è verificato un errore durante il caricamento dei risultati del corso: %{error}"
   an_error_occurred_while_loading_courses_11d4571e: "Si è verificato un errore durante il caricamento dei corsi"
   an_error_occurred_while_loading_late_policies_c415f676: "Si è verificato un errore durante il caricamento delle norme sui ritardi"
+  an_error_occurred_while_loading_selected_group_8b80d3d5: "Si è verificato un errore durante il caricamento del gruppo selezionato."
   an_error_occurred_while_loading_the_mastery_calcul_f8e3d884: "Si è verificato un errore durante il caricamento del calcolo padronanza: %{error}"
   an_error_occurred_while_loading_the_mastery_scale__871f3531: "Si è verificato un errore durante il caricamento della scala di padronanza: %{error}"
   an_error_occurred_while_loading_the_outcome_calcul_a2a48c57: "Si è verificato un errore durante il caricamento del calcolo del risultato: %{error}"
@@ -2488,6 +2503,7 @@ it:
     file_import_fail: "Impossibile importare il file \"%{file_path}\""
   angel_display: "ANGEL Learning"
   angel_file_description: "Formato .zip di esportazione Angel"
+  annotated_document_submissions_88704968: "Invii documenti annotati"
   annotation_notification_685eaeb9: "Notifica annotazione"
   annotation_teacher_notification_c5e4db1f: "Notifica insegnante annotazione"
   announcement: 
@@ -2694,6 +2710,7 @@ it:
   arc_a935e585: ARC
   arc_media_recorder_in_rce_cf900c6: "Registratore supporto Arc in RCE"
   archive_3f794d7e: Archivia
+  archive_operation_failed_5504706: "Archiviazione non riuscita"
   archive_selected_d64506ca: "Archivia elemento selezionato"
   archived_de543437: Archiviato
   are_you_sure_26795d3c: Continuare?
@@ -2701,6 +2718,9 @@ it:
   are_you_sure_you_want_to_archive_your_copies_of_th_7d219afe: 
     one: "Vuoi archiviare la copia di questa conversazione?"
     other: "Vuoi archiviare le copie di queste conversazioni?"
+  are_you_sure_you_want_to_archive_your_copy_of_thes_92c9b8f1: 
+    one: "Vuoi archiviare la copia di questa conversazione?"
+    other: "Archiviare le copie di queste conversazioni?"
   are_you_sure_you_want_to_cancel_changes_you_made_m_c5210496: "Vuoi annullare? Le modifiche effettuate potrebbero non essere salvate."
   are_you_sure_you_want_to_cancel_your_appointment_w_dbbd27eb: "Vuoi annullare il tuo appuntamento con %{name}?"
   are_you_sure_you_want_to_copy_to_the_final_mark_th_28a7e7b3: "Vuoi copiare nel voto finale? Il voto esistente verrà sostituito."
@@ -2744,6 +2764,9 @@ it:
   are_you_sure_you_want_to_unarchive_these_conversat_ec7d7e8d: 
     one: "Vuoi annullare l'archiviazione di questa conversazione?"
     other: "Vuoi annullare l'archiviazione di queste conversazioni?"
+  are_you_sure_you_want_to_unarchive_your_copy_of_th_c961b520: 
+    one: "Annullare l’archiviazione della copia di questa conversazione?"
+    other: "Annullare l’archiviazione della copia di queste conversazioni?"
   argentina_54_375d6af4: "Argentina (+54)"
   arrange_by_34a545de: "Disponi per"
   arrange_by_a121617c: "Disponi per"
@@ -2909,7 +2932,9 @@ it:
   assignment_has_been_graded_for_name_4384f9b: "%{assignment} è stato valutato per %{name}."
   assignment_id_96baa1b7: "ID compito"
   assignment_id_b040cee0: "ID compito"
+  assignment_is_reassigned_dd6b6ef2: "Il compito è riassegnato."
   assignment_locked_a6233228: "Compito bloccato"
+  assignment_locked_until_future_date_80cd0df2: "Compito bloccato fino a data futura"
   assignment_locked_with_prerequisite_5b8cb148: "Compito bloccato con prerequisiti"
   assignment_menu_91fe3716: "Menu compiti"
   assignment_missing_assignment_name_in_course_code_7f940b35: "Compito mancante: %{assignment_name} in %{course_code}"
@@ -3415,6 +3440,7 @@ it:
       headers: 
         date: Data
         details: Dettagli
+        due: Scadenza
       instructions: 
         syllabus: |-
             La pagina del piano di studio mostra una vista tabulare del programma del corso e le nozioni di base della
@@ -4581,6 +4607,7 @@ it:
   canvas_is_not_configured_to_receive_logins_from_is_502a4491: "Canvas non è configurato per ricevere accessi da %{issuer}."
   canvas_login_failure_message_4c922f2f: "Messaggio di errore di accesso Canvas"
   canvas_multi_factor_authentication_backup_codes_4bd08f93: "Codici di backup di autenticazione a più fattori Canvas"
+  canvas_needs_acccess_to_your_camera_16db6502: "Canvas deve accedere alla tua fotocamera."
   canvas_notifications_tutorial_video_79b8e768: "Video tutorial sulle notifiche Canvas"
   canvas_now_has_two_quiz_engines_please_choose_whic_4aa9821: |-
       Canvas dispone ora di due motori per i quiz. Scegliere quale
@@ -4600,6 +4627,7 @@ it:
   canvas_user_id_4c18b78a: canvas_user_id
   canvas_will_remove_keys_with_null_values_from_live_6d7e3091: "Se questa funzione è abilitata, Canvas rimuoverà le chiavi con valori nulli dai payload di eventi live."
   captions_subtitles_af2c47e: Didascalie/Sottotitoli
+  captured_image_91838f78: "Immagine catturata"
   card_view_eaf73185: "Visualizzazione schede"
   careful_changes_to_group_membership_will_apply_to__19a9089c: "Fai attenzione. Le modifiche alla partecipazione al gruppo verranno applicate ai gruppi a cui sono già associate consegne dei compiti. Di conseguenza, le consegne dei compiti di gruppo potrebbero non essere allineate. Vuoi creare un nuovo set di gruppi per i compiti futuri?"
   cas_server_rejected_ticket_5dc2a0bc: "Ticket di rifiuto server CAS."
@@ -6057,6 +6085,9 @@ it:
     one: "1 opzione"
     other: "%{count} Opzioni"
   count_options_loaded_cd59cc3b: "%{count} opzioni caricate."
+  count_outcomes_3af5e3e: 
+    one: "%{count} risultato"
+    other: "Risultati %{count}"
   count_outcomes_selected_55902958: 
     one: "1 esito selezionato"
     other: "%{count} esiti selezionati"
@@ -6272,6 +6303,7 @@ it:
   course_grading_schemes_can_be_enabled_disabled_in__26b298b3: "È possibile abilitare/disabilitare gli schemi di valutazione del corso in Impostazioni corso."
   course_groups_e8239a1e: "Gruppi del corso"
   course_has_no_active_instructors_with_this_id_74f1d8a: "il corso non ha istruttori attivi con questo ID"
+  course_has_not_started_yet_ed525dcc: "Il corso non è stato ancora avviato"
   course_home_4c4c0107: "Home page corso"
   course_home_page_5c61dba7: "Home page corso"
   course_home_sub_navigation_b1ee6b03: "Sottomenu di navigazione home page corso"
@@ -6894,6 +6926,7 @@ it:
   create_a_64f6f82: "Crea un"
   create_a_developer_key_cabaa013: "Crea una chiave sviluppatore"
   create_a_new_account_4cf7c0f9: "Crea un nuovo account"
+  create_a_new_announcement_for_coursename_8dede2d0: "Crea un nuovo annuncio per %{courseName}"
   create_a_new_module_6f31b0fe: "Crea un nuovo modulo"
   create_a_new_user_for_address_7487e9c9: "Crea un nuovo utente per \"%{address}\""
   create_account_263ec6: "Crea account"
@@ -7349,6 +7382,7 @@ it:
   delete_key_developername_be80e695: "Elimina chiave %{developerName}"
   delete_mastery_level_position_5cf0f8f7: "Elimina livello padronanza %{position}"
   delete_my_account_41060aad: "Elimina il mio account"
+  delete_operation_failed_3db8cd19: "Eliminazione non riuscita"
   delete_outcome_cc6546f1: "Elimina esito"
   delete_outcome_group_6b399d34: "Elimina gruppo di esiti"
   delete_pages_ab60f58: "Elimina pagine"
@@ -7664,6 +7698,7 @@ it:
   discussion_group_category_locked: "Le categorie dei gruppi non possono essere impostate direttamente in un compito di discussione, ma devono essere impostate nella discussione"
   discussion_opened_for_comments_successfully_b320dc39: "Discussione per commenti aperta correttamente"
   discussion_pinned_successfully_f9c03d9f: "Discussione bloccata correttamente"
+  discussion_reply_sorting_6a14676e: "Ordine di risposta discussione"
   discussion_settings_2fbf0b95: "Impostazioni discussione"
   discussion_submission_781d5d33: "Consegna discussione"
   discussion_topic: 
@@ -7970,6 +8005,7 @@ it:
   display_historical_view_of_achievements_of_users_53db5938: "Visualizza la visione storica dei risultati ottenuti dagli utenti"
   display_name_6c2cfc58: "Nome visualizzato:"
   display_name_b80c243e: "Nome visualizzato"
+  display_student_filter_options_ab034cfa: "Mostra opzioni di filtro studenti"
   display_to_students_e1301f99: "Mostra agli studenti"
   display_totals_for_all_grading_periods_option_4a72586: "Visualizza totali per l'opzione Tutti i periodi di valutazione"
   display_values_f517c73c: "Visualizza valori"
@@ -8029,6 +8065,7 @@ it:
   done_editing_9f7379d9: "Modifica terminata"
   done_we_took_the_files_you_uploaded_and_attached_t_e529cfc0: "Fatto. I file che hai caricato sono stati allegati con un breve commento alla pagina di consegna di ciascun utente per questo compito. Gli studenti riceveranno una notifica per informarli che è stato aggiunto un nuovo commento."
   down_5831a426: Giù
+  download_3e89bdef: download
   download_as_zip_5dae7f19: "Scarica come zip"
   download_assignment_submissions_41e50ee7: "Scarica compiti inviati"
   download_associated_files_f35dcb5e: "Scarica file associati"
@@ -8103,6 +8140,7 @@ it:
   due_dates_520a6c08: "Date di scadenza"
   due_dates_changed_exceptions_ddb028: "Eccezioni date di scadenza modificate:"
   due_datetime_f5a81b81: "Scadenza: %{dateTime}"
+  due_due_today_4dfe420a: "%{due} in scadenza oggi"
   due_dueat_ef67f6f4: "Scadenza: %{dueAt}"
   due_multiple_dates_cc0ee3f5: "Scadenza: Più date"
   due_multiple_dates_ea8a95e1: "scadenza: Più date"
@@ -8353,6 +8391,7 @@ it:
   enable_the_security_tab_on_the_settings_page_to_ad_eab7c954: "Abilita la scheda Sicurezza nella pagina Impostazioni per regolare le impostazioni CSP"
   enable_toolname_b06257b7: "Abilita %{toolName}"
   enable_toolname_dc64c25a: "Abilita %{toolName}"
+  enable_webcam_on_submissions_2e6bfcd4: "Abilita webcam su consegne"
   enabled_and_locked_49ff3de4: "Abilitato e bloccato"
   enabled_ba7cab66: Abilitato
   enabled_by_default_e530d6ed: "Abilitato per impostazione predefinita"
@@ -8454,6 +8493,9 @@ it:
   enrollments_may_be_added_by_your_institution_stude_791fc9ad: |-
       Le iscrizioni possono essere aggiunte dal sistema di informazioni studente (SIS) del tuo istituto. Se un’iscrizione viene creata tramite SIS, solo gli amministratori possono rimuovere l’iscrizione dal corso.
               Per visualizzare l’elenco degli utenti nel corso, è necessario abilitare l'autorizzazione Utenti - Visualizza elenco. Per visualizzare gli ID SIS, è necessario abilitare l'autorizzazione Dati SIS - Leggi. Per aggiungere un utente a un corso tramite ID SIS, è necessario abilitare anche l'opzione Dati SIS - Gestisci. Per modificare il ruolo del corso e la sezione di uno studente, è necessario abilitare anche le opzioni Utenti - Visualizza elenco e Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso. Per annullare l'iscrizione degli utenti dalla pagina dei dettagli utente, è necessario abilitare anche le autorizzazioni Visualizza l'elenco dei corsi e Visualizza l'elenco degli utenti. Consente all'utente di inviare nuovamente inviti al corso dalla pagina Persone del corso. Se l'impostazione a livello di account Registrazione aperta è abilitata, gli utenti con questa autorizzazione possono aggiungere studenti a un corso dalla pagina Persone del corso tramite gli indirizzi email se l'utente non ha ancora un account Canvas. Per collegare un osservatore a uno studente, è necessario abilitare le autorizzazioni Utenti - Gestisci dettagli accesso e Conversazioni - Invia ai singoli membri del corso.
+  enrollments_may_be_added_by_your_institution_stude_8747f7b5: |-
+      Le iscrizioni possono essere aggiunte dal tuo sistema informativo per studenti (SIS) dell’istituto.
+              Per visualizzare l'elenco degli utenti nel corso, è necessario abilitare l'autorizzazione Utenti - Visualizza elenco. Per visualizzare gli ID SIS, è necessario abilitare l'autorizzazione Dati SIS - Leggi. Per aggiungere un utente a un corso tramite ID SIS, è necessario abilitare anche l'opzione Dati SIS - Gestisci. Per modificare la sezione di un insegnante o un assistente, è necessario abilitare anche l'autorizzazione Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso. Per collegare un osservatore a uno studente, è necessario abilitare anche l'autorizzazione Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso.
   enrollments_may_be_added_by_your_institution_stude_88111dff: |-
       Le iscrizioni possono essere aggiunte dal sistema di informazioni studente (SIS) del tuo istituto. Se un’iscrizione viene creata tramite SIS, solo gli amministratori possono rimuovere l’iscrizione dal corso.
               Se l’impostazione account Registrazione aperta è abilitata, gli utenti con questa autorizzazione possono aggiungere dei progettisti ad un corso dalla pagina Persone corso tramite indirizzo e-mail o ID accesso anche se l’osservatore non ha già un account Canvas.
@@ -8475,6 +8517,9 @@ it:
   enrollments_may_be_added_by_your_institution_stude_cb313429: |-
       Le iscrizioni possono essere aggiunte dal sistema di informazioni studente (SIS) del tuo istituto. Se un’iscrizione viene creata tramite SIS, solo gli amministratori possono rimuovere l’iscrizione dal corso.
               Per visualizzare l’elenco degli utenti nel corso, è necessario abilitare l'autorizzazione Utenti - Visualizza elenco. Per visualizzare gli ID SIS, è necessario abilitare l'autorizzazione Dati SIS - Leggi. Per aggiungere un utente a un corso tramite ID SIS, è necessario abilitare anche l'opzione Dati SIS - Gestisci. Per modificare la sezione di un insegnante o un assistente, è necessario abilitare anche l'autorizzazione Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso. Per collegare un osservatore a uno studente, è necessario abilitare anche l'autorizzazione Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso.
+  enrollments_may_be_added_by_your_institution_stude_de656136: |-
+      Le iscrizioni possono essere aggiunte dal tuo sistema informativo per studenti (SIS) dell’istituto.
+              Per visualizzare l'elenco degli utenti nel corso, è necessario abilitare l'autorizzazione Utenti - Visualizza elenco. Per visualizzare gli ID SIS, è necessario abilitare l'autorizzazione Dati SIS - Leggi. Per modificare una sezione di un insegnante o assistente, è necessario abilitare anche le autorizzazioni Utenti - Visualizza elenco e Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso. Per collegare un osservatore a uno studente, è necessario abilitare anche l'autorizzazione Conversazioni - Invia messaggi ai singoli membri del corso.
   enrollments_may_be_added_by_your_institution_stude_f600bc5a: |-
       Le iscrizioni possono essere aggiunte dal sistema di informazioni studente (SIS) del tuo istituto. Se un’iscrizione viene creata tramite SIS, solo gli amministratori possono rimuovere l’iscrizione dal corso.
               Se l’impostazione account Registrazione aperta è abilitata, gli utenti con questa autorizzazione possono aggiungere dei TA ad un corso dalla pagina Persone corso tramite indirizzo e-mail o ID accesso anche se il TA non ha ancora un account Canvas.
@@ -8760,8 +8805,10 @@ it:
   error_59293a2c: errore
   error_98e81528: Errore
   error_adding_canvas_file_to_submission_draft_de258021: "Errore di aggiunta di un file canvas alla bozza di presentazione"
+  error_adding_files_to_conversation_message_58e83876: "Errore di aggiunta file a messaggio conversazione"
   error_adding_files_to_submission_draft_6acac337: "Errore nell'aggiunta di file alla bozza di invio"
   error_associating_assignment_assignment_name_with__d92e9acf: "Errore durante l’associazione del compito \"%{assignment_name}\" ad uno strumento LTI."
+  error_creating_conversation_1d814618: "Errore di creazione conversazione"
   error_deleting_file_551dc16e: "Errore durante l'eliminazione di %{file}"
   error_deleting_name_reason_11f9d399: "Errore durante l'eliminazione di %{name}: %{reason}"
   error_duplicating_module_4b023042: "Errore durante la duplicazione del modulo"
@@ -8771,12 +8818,16 @@ it:
   error_fetching_access_token_1445a9e3: "Errore durante il recupero del token di accesso"
   error_fetching_user_details_7c85d23: "Errore durante il recupero dei dettagli utente"
   error_in_mastery_paths_range_index_7d17ddac: "%{error} nell'intervallo del percorso di acquisizione della padronanza %{index}"
+  error_loading_course_data_f056172b: "Errore di caricamento dati corsi"
   error_loading_courses_27d6cd3f: "Errore durante il caricamento dei corsi"
   error_loading_grade_history_try_again_36465d2c: "Errore durante il caricamento della cronologia dei voti. Riprovare?"
   error_loading_gradebook_history_try_again_19032437: "Errore durante il caricamento della cronologia del registro dei voti. Riprovare?"
   error_loading_groups_2a3dd72d: "Errore durante il caricamento dei gruppi"
+  error_loading_past_messages_4f142523: "Errore di caricamento messaggi precedenti"
   error_logging_in_error_msg_f61efaa3: "Errore durante l’accesso: %{error_msg}"
   error_message_2b9d12ee: "Errore: %{message}"
+  error_occurred_while_adding_message_to_conversatio_3dafd0e5: "Si è verificato un errore durante l’aggiunta del messaggio alla conversazione"
+  error_occurred_while_creating_conversation_message_43751479: "Si è verificato un errore durante la creazione del messaggio conversazione"
   error_rendering_duplicated_module_db821097: "Errore durante il rendering del modulo duplicato"
   error_reports_7d6c8b1e: "Report errori"
   error_retrieving_assignment_external_tools_9102d343: "Errore recupero strumenti esterni compito"
@@ -8795,8 +8846,10 @@ it:
   error_submitting_to_plagiarism_service_you_may_res_3c89e82d: "Errore d’invio al servizio antiplagio Puoi ripresentare la tua candidatura a SpeedGrader."
   error_the_tool_did_not_return_a_url_to_canvas_a9afa641: "Errore: Lo strumento non ha restituito un URL a Canvas"
   error_the_tool_returned_an_invalid_content_type_co_10a11c07: "Errore: Lo strumento ha restituito un tipo di contenuto non valido \"%{contentType}\""
+  error_updating_status_of_module_item_80336274: "Errore di aggiornamento stato dell’elemento modulo"
   error_updating_submission_draft_1d40ade7: "Errore di aggiornamento bozza consegna"
   error_uploading_file_e2d31b56: "Errore durante il caricamento del file."
+  error_uploading_files_f709361f: "Errore di caricamento file"
   error_uploading_video_audio_recording_16d9730a: "Si è verificato un errore durante il collegamento della registrazione video/audio"
   error_while_importing_csv_please_contact_support_e_57e6b3b: "Errore durante l'importazione di CSV. Contatta l'assistenza. (Segnalazione errori %{number})"
   errors: 
@@ -8864,6 +8917,7 @@ it:
   event_title_57a50568: "Titolo evento:"
   event_title_course_name_changed_to_37510fbb: "%{event_title}, %{course_name} cambiato in"
   every_665d821e: Ogni
+  every_new_announcement_shows_up_in_this_area_creat_934a7a0c: "Ogni nuovo annuncio viene visualizzato in questa area. Crea il primo adesso."
   everyone_854554dd: Tutti
   everyone_else_6c6dc7b6: "Tutti gli altri"
   everyone_else_cc5f6888: "Tutti gli altri"
@@ -9002,6 +9056,7 @@ it:
   failed_276786d: "Non riuscito"
   failed_307449e1: "Non riuscito:"
   failed_creating_user_b706a1c5: "Creazione utente non riuscita"
+  failed_getting_file_to_preview_89fe2bf4: "Impossibile ottenere il file per l’anteprima"
   failed_loading_associations_component_is_your_netw_fa49fb32: "Impossibile caricare il componente Associazioni. La tua connessione di rete è OK?"
   failed_loading_course_sections_refresh_page_to_try_f97160bf: "Caricamento delle sezioni del corso non riuscito. Aggiorna pagina per riprovare."
   failed_loading_sync_history_component_is_your_netw_2d04fc10: "Impossibile caricare il componente Cronologia sincronizzazioni. La tua connessione di rete è OK?"
@@ -9022,11 +9077,14 @@ it:
   failed_to_delete_selected_pages_26fa87db: "Impossibile eliminare le pagine selezionate"
   failed_to_export_some_tool_settings_c992fc56: "Esportazione di alcune impostazioni dello strumento non riuscita"
   failed_to_import_media_objects_4c1fcb4f: "Importazione oggetti multimediali non riuscita"
+  failed_to_import_some_lti_resource_links_ab124c3f: "Impossibile importare alcuni link risorsa LTI"
   failed_to_laod_more_submissions_990aacee: "Impossibile caricare altri invii"
   failed_to_load_csp_information_try_refreshing_the__4a056997: "Impossibile caricare le informazioni CSP, provare ad aggiornare la pagine."
   failed_to_load_external_feeds_7ac8411d: "Impossibile caricare i feed esterni"
   failed_to_load_more_submissions_148ff11f: "Impossibile caricare altri invii"
   failed_to_load_recent_activity_d3e5adeb: "Impossibile caricare attività recenti"
+  failed_to_load_the_grades_tab_c6118c57: "Impossibile caricare la scheda Voti"
+  failed_to_load_the_schedule_tab_fd7b0911: "Impossibile caricare la scheda Programma"
   failed_to_log_in_7ceec561: "Accesso non riuscito"
   failed_to_open_discussion_for_comments_87412434: "Impossibile aprire la discussione per i commenti"
   failed_to_perform_search_c918100f: "Impossibile eseguire la ricerca"
@@ -9439,6 +9497,7 @@ it:
       warning: Avviso
   grade_distribution_e52c9256: "Distribuzione voti"
   grade_export_title: "Esportazione voti"
+  grade_for_course_ccc8513c: "Voto per %{course}"
   grade_for_name_b9df168a: "Valuta per: %{name}"
   grade_for_studentname_d124b199: "Voto per %{studentName}"
   grade_grade_7e52dd1c: "Voto: %{grade}"
@@ -9998,6 +10057,7 @@ it:
   granular_contexttype_notification_settings_will_be_c5dfc901: "Le impostazioni di notifiche granulari %{contextType} potranno essere configurate qui in futuro."
   granular_course_notification_settings_will_be_conf_68f122db: "In futuro, le impostazioni notifiche corso granulari saranno configurabili qui."
   granular_permissions_for_add_remove_admin_roles_fr_9a06a75d: "Autorizzazioni granulari per aggiungi/rimuovi ruoli amministratore dal corso"
+  granular_permissions_for_add_remove_roles_from_cou_b0a34301: "Autorizzazioni granulari per Aggiungi/Rimuovi ruoli da corso"
   granular_permissions_for_managing_course_files_1ed7f019: "Autorizzazioni granulari per gestire i file del corso"
   granular_permissions_for_managing_course_sections_da4b04b: "Autorizzazioni granulari per la gestione delle sezioni del corso"
   granular_permissions_for_managing_wiki_pages_3ed89a84: "Permessi granulari per gestione pagine wiki"
@@ -10521,6 +10581,7 @@ it:
   home_351838cd: Home
   home_page_is_not_valid_2e8a25ae: "La home page non è valida"
   home_tutorial_tray_66826983: "Riquadro tutorial home page"
+  homeroom_12546f9c: Homeroom
   homework_submission_172e8354: "Consegna compiti a casa"
   honduras_504_af7aa636: "Honduras (+504)"
   hong_kong_852_98e3b3fe: "Hong Kong (+852)"
@@ -10889,6 +10950,7 @@ it:
   inactive_cd40317f: inattivo
   inactive_enrollments_3b84be3d: "Iscrizioni inattive"
   inbox_bb245a60: "Posta in arrivo"
+  include_a_download_link_next_to_each_file_link_in__481761de: "Includi un link di download vicino a ciascun link di file in RCE"
   include_a_link_to_a_screencast_screenshot_using_so_4b2fabcb: "Includi un link a uno screencast/screenshot utilizzando ad esempio *Jing*."
   include_a_link_to_show_a_qr_code_to_easy_mobile_lo_f3da1267: "Includi un link per mostrare un codice QR per accedere facilmente da un dispositivo mobile nella pagina del profilo."
   include_byte_order_mark_in_compatible_spreadsheet__ebd6e18: "Includi il voto in ordine di byte nelle esportazioni di fogli di calcolo compatibili"
@@ -11603,6 +11665,7 @@ it:
   loading_change_log_94ac6073: "Caricamento registro modifiche"
   loading_collaborations_e6c5f262: "Caricamento delle collaborazioni"
   loading_comments_32366acf: "Caricamento commenti"
+  loading_compose_modal_f6da0e8b: "Caricamento di Componi modale"
   loading_courses_409a3641: "Caricamento corsi"
   loading_courses_bd1bffe: "Caricamento dei corsi in corso..."
   loading_courses_complete_count_courses_found_6768d9e1: 
@@ -11616,6 +11679,7 @@ it:
   loading_features_d26820f6: "Caricamento funzioni"
   loading_folders_d8b5869e: "Caricamento cartelle"
   loading_graders_f6a76142: "Caricamento esaminatori"
+  loading_grades_446fc226: "Caricamento voti..."
   loading_last_attended_date_5a42463: "Caricamento data ultima partecipazione"
   loading_media_32847745: "Caricamento contenuti multimediali"
   loading_message_list_226a131e: "Caricamento elenco messaggi"
@@ -11843,6 +11907,7 @@ it:
   manage_b88f7150: Gestisci
   manage_course_files_57e07038: "Gestisci file corso"
   manage_course_sections_f482d1b3: "Gestisci sezioni corso"
+  manage_discussion_c1dd8f4e: "Gestisci discussione"
   manage_discussion_title_a2ecb3fb: "Gestisci discussione %{title}"
   manage_enrollment_status_create_groups_and_add_use_3c91de1b: "Gestisci stato iscrizione, crea gruppi e aggiungi utenti da questa pagina."
   manage_grading_schemes_in_context_name_e3678273: "Gestisci schemi di valutazione in %{context_name}"
@@ -11870,6 +11935,7 @@ it:
   manually_mark_posts_as_read_afa5d035: "Contrassegna manualmente i post come letti"
   manually_post_grades_18248306: "Pubblica voti manualmente"
   march_2020_responsiveness_f810a65b: "Velocità di risposta marzo 2020"
+  mark_all_as_read_8f3bdf57: "Contrassegna tutto come letto"
   mark_as_done_6fa48d2f: "Contrassegna come fatto"
   mark_as_done_779556d7: "contrassegna come fatto"
   mark_as_read_e7de2ce3: "Contrassegna come letto"
@@ -11906,6 +11972,8 @@ it:
   mastery_score_reflects_the_most_recent_graded_assi_921f138f: "Il punteggio del livello di padronanza riflette il compito o quiz valutato più recente."
   matching_left_side_900f860b: "Corrispondenza lato sinistro"
   matching_right_side_920e71b2: "Corrispondenza lato destro"
+  math_support_latex_math_equations_almost_everywher_75545098: "Matematica: Supporta le equazioni di matematica LaTex quasi ovunque"
+  math_updated_equation_handling_b08edab3: "Matematica: Gestione equazione aggiornata"
   mathquill: 
     tabs: 
       arrows: Frecce
@@ -12022,11 +12090,13 @@ it:
   message_actions_for_conversation_subject_fdb54c88: "Invia messaggio con azioni per conversazione %{subject}"
   message_actions_for_text_27eead86: "Invia messaggio con azioni per %{text}"
   message_body_1f782712: "Corpo messaggio"
+  message_body_is_required_105d5986: "Corpo messaggio obbligatorio"
   message_for_name_648f5765: "Messaggio per %{name}"
   message_groups_who_1ba736f: "Invia messaggio ai gruppi che..."
   message_sent_5e328899: "Messaggio inviato."
   message_sent_9ff3a79d: "Messaggio inviato."
   message_sent_f4cba0c: "Messaggio inviato."
+  message_sent_successfully_7cc86ad3: "Messaggio inviato correttamente"
   message_signing_b65abadf: "Firma messaggio"
   message_student_f12b37a6: "Invia messaggio a studente"
   message_students: 
@@ -13668,6 +13738,9 @@ it:
         subject: "Registrazione conferenza web pronta: %{name}"
       twitter: 
         tweet: "Avviso Canvas - Registrazione pronta: %{title}, %{name}"
+  messages_archived_58eb202f: 
+    one: "Messaggio archiviato!"
+    other: "Messaggi archiviati!"
   messages_deleted_8f781481: 
     one: "Messaggio eliminato."
     other: "Messaggi eliminati."
@@ -13678,6 +13751,7 @@ it:
   mfoster_708c21fb: mfoster@*
   mgp_grade_export_d29b471f: "Esporta voti MGP"
   mic_a7f3d311: Microfono
+  microsoft_immersive_reader_30edaaee: "Microsoft Immersive Reader"
   microsoft_immersive_reader_free_trial_wiki_pages_f41b29d5: "Microsoft Immersive Reader - Prova Gratuita (pagine Wiki)"
   microsoft_teams_99cb45c0: "Microsoft Teams"
   migrate_67c9f753: "Esegui migrazione"
@@ -13718,6 +13792,7 @@ it:
   missing_1a256b3b: Mancante
   missing_d59852a7: mancante
   missing_eaddacbd: MANCANTE
+  missing_missing_c1010432: "%{missing} mancante"
   missing_percent_94534638: "Mancante: %{percent}"
   missing_policies_4f195e0b: "Norme per consegne mancanti"
   missing_policy_applicator_emits_live_events_88b47396: "Le norme per consegne mancanti emette eventi in diretta"
@@ -13900,6 +13975,7 @@ it:
   move_this_module_4a262aaf: "Sposta questo modulo"
   move_this_page_4a05c813: "Sposta questa pagina"
   move_this_section_890bee38: "Sposta questa sezione"
+  move_title_cafc5235: "Sposta “%{title}”"
   move_to_25d7ef11: "Passa a"
   move_to_9b91c6e0: "Sposta in…"
   move_to_bottom_d0f71bf0: "Sposta in basso"
@@ -13980,6 +14056,7 @@ it:
   my_dashboard_b724020: "La mia dashboard"
   my_files_2f621040: "I miei file"
   my_settings_2ff35329: "Le mie impostazioni"
+  my_subjects_61936afb: "Le mie materie"
   my_themes_b72217b8: "I miei temi"
   n_554bc493: "n"
   n_a_d6f6c42f: N/A
@@ -14319,6 +14396,7 @@ it:
   note_this_will_attempt_to_undo_the_merge_as_fully__41c9c4e9: "NOTA: Tale operazione tenterà di annullare il più possibile l’unione; tuttavia gli utenti uniti potrebbero non essere perfettamente ripristinati allo stato precedente."
   notes_6cfc3988: "Note:"
   notes_c42e0fd5: Note
+  nothing_due_today_26217223: "Niente in scadenza oggi"
   nothing_to_split_off_of_this_user_28ba9dd5: "Nulla da condividere con questo utente"
   notice_concluded_student_6d416c4: "Avviso: Studente concluso"
   notice_inactive_student_bcc4248a: "Avviso: Studente inattivo"
@@ -15186,6 +15264,7 @@ it:
   percent_complete_3a7edc20: "%{percent} completato"
   percent_complete_a7f6d403: "Percentuale completata"
   percent_complete_e46b6148: "%{percent}% di completamento"
+  percent_of_points_possible_93cd8127: "%{percent} di punti possibili"
   percent_of_respondents_selecting_this_answer_4c2ce4ee: "Percentuale di rispondenti che hanno selezionato questa risposta"
   percent_of_students_scored_score_53d2c4d5: "%{percent} di studenti con punteggio %{score}"
   percent_of_students_scoring_1239d948: "Percentuale di studenti con un punteggio di"
@@ -15283,6 +15362,7 @@ it:
   please_upload_files_as_a_zip_5a2c799f: "Carica i file come .zip"
   please_wait_as_we_upload_and_process_your_file_73c4b5a8: "Attendi che il file venga caricato ed elaborato."
   please_wait_e6355980: Attendi...
+  please_wait_while_we_upload_attachments_fc34efd1: "Attendere durante il caricamento degli allegati"
   plugins: 
     academic_benchmark_importer: 
       description: "Ciò consente di importare gli standard Academic Benchmarks in Canvas."
@@ -15843,6 +15923,7 @@ it:
   preview_53003fd2: Anteprima
   preview_a3f8f854: ANTEPRIMA
   preview_filename_f1b58572: "Anteprima %{filename}"
+  preview_files_linked_in_the_rce_in_an_overlay_rath_92ef91d1: "Visualizza in anteprima i file collegati in RCE in una sovrapposizione piuttosto che in una nuova scheda browser."
   preview_removal_998101a9: "Rimozione anteprima"
   preview_unavailable_aacd459a: "Anteprima non disponibile"
   preview_website_url_eb5b8a5f: "Anteprima url sito web"
@@ -16812,6 +16893,7 @@ it:
         you_left_this_blank: "(Hai lasciato questo vuoto)"
       display_question: 
         default_question_answer: "[ Scegli ]"
+        flag_question: "Domanda flag: %{question_name}"
         flag_this_question: "Segnala questa domanda"
         group_of_answer_choices: "Gruppo di scelte delle risposte"
         headers: 
@@ -17585,6 +17667,8 @@ it:
   ratio_responded_correctly_6d890107: "%{ratio}% di risposte corrette"
   raw_html_editor_e3993e41: "Editor HTML non elaborato"
   rce_auto_save_f004fba9: "Salvataggio automatico RCE"
+  rce_better_file_downloading_b0a670c4: "Download file migliore RCE"
+  rce_better_file_previewing_3018370c: "Anteprima file migliore RCE"
   rce_edit_closed_captions_de3ad169: "Modifica RCE sottotitoli chiusi"
   rce_enhancements_5701e06: "Miglioramenti RCE"
   rce_initialization_fix_4f176bda: "Correzione inizializzazione RCE"
@@ -17650,6 +17734,9 @@ it:
   read_line_items_ea6f7fa4: "Leggi elementi linea"
   read_only_3d26d8fe: "Solo lettura"
   ready_to_enroll_panel_46f45abb: "Pannello Pronto per l'iscrizione"
+  reassign_assignment_e3a70bcb: "Riassegna compito"
+  reassign_assignments_cfd508c5: "Riassegna compiti"
+  reassigning_682888a2: "Riassegnazione in corso..."
   recaptcha_not_configured_3a6ef9ee: "reCAPTCHA non configurato"
   received_7689640e: Ricevuto
   received_callback_from_identity_provider_80d999f5: "Ricevuta callback da un provider di identità"
@@ -17813,6 +17900,7 @@ it:
   remove_row_row_167c424a: "Rimuovi riga %{row}"
   remove_student_from_recipients_4b206e35: "Rimuovi %{student} dai destinatari"
   remove_studentname_16ba8c3a: "Rimuovi %{studentName}"
+  remove_students_from_courses_a8e024fd: "Rimuovi Studenti dai corsi"
   remove_submission_draft_f5c7f58b: "Rimuovi la bozza di consegna"
   remove_tas_from_courses_13ade851: "Rimuovi TA dai corsi"
   remove_teachers_from_courses_353d5217: "Rimuovi insegnanti dai corsi"
@@ -17821,6 +17909,7 @@ it:
   remove_this_item_from_the_module_4b2ceab7: "Rimuovi questo elemento dal modulo"
   remove_this_rubric_from_my_list_c7d80704: "Rimuovi questa rubrica dal mio elenco"
   remove_user_from_section_5556f465: "Rimuovi utente da sezione"
+  remove_webcam_image_count_efee4a11: "Rimuovi immagine webcam %{count}"
   removed_assignment_assignment_name_835cc776: "Compito rimosso %{assignment_name}"
   removed_course_association_course_a233342c: "Associazione corso rimossa %{course}"
   removed_user_as_group_leader_bb69330f: "%{user} rimosso come leader del gruppo"
@@ -17896,7 +17985,9 @@ it:
   reset_quiz_engine_choice_323a40e6: "Reimposta la scelta del motore del quiz"
   reset_this_contact_method_s_bounce_count_3845ecf4: "Reimposta numero di mancati recapiti di questo metodo di contatto"
   reset_this_email_address_s_bounce_count_d81d8fd9: "Reimposta numero di mancati recapiti di questo indirizzo email"
+  resource_link_not_found_for_given_resource_link_lo_43f5183a: "Link risorsa non trovato per `resource_link_lookup_uuid`"
   resource_url_must_match_the_resource_handler_s_dom_b768cf: "l'URL della risorsa deve corrispondere al dominio del gestore risorse"
+  resources_ccefab27: Risorse
   respondus_lockdown_browser_support_413352eb: "Supporto browser Respondus LockDown"
   respondus_soap_endpoint: 
     plugin_settings: 
@@ -18225,6 +18316,7 @@ it:
   saving_new_role_458f4ba8: "Salvataggio nuovo ruolo"
   saving_recording_e111cb05: "Salvataggio della registrazione in corso..."
   saving_the_csp_status_failed_please_try_again_8275aaa4: "Impossibile salvare lo stato CSP, riprovare."
+  schedule_e5dd4c32: Programma
   schedule_student_availability_332154a: "Pianifica disponibilità studenti"
   scheduled_date_5b0aedb6: "Data pianificata"
   scheduler_65b5ac91: "Utilità di pianificazione"
@@ -18404,6 +18496,7 @@ it:
   search_term_must_be_at_least_num_characters_669098ed: "Il termine di ricerca deve contenere almeno %{num} caratteri"
   search_title_body_or_author_1d26711f: "Cerca titolo, corpo o autore"
   search_within_grouptitle_4d38272f: "Cerca in %{groupTitle}"
+  search_within_outcome_group_7ac6ac88: "Cerca all’interno del gruppo di risultati"
   searching_b0207e7f: "Ricerca in corso"
   searching_for_announcements_in_sections_must_span__80e4dfe4: "La ricerca degli annunci nelle sezioni deve comprendere esattamente un corso"
   searching_for_courses_8cc5f904: "In cerca di corsi...."
@@ -18530,6 +18623,7 @@ it:
   select_a_grading_period_5ea50f1: "Seleziona un periodo di valutazione..."
   select_a_grading_period_aab25483: "Seleziona un periodo di valutazione"
   select_a_group_category_295f7a34: "Seleziona una categoria gruppo"
+  select_a_group_to_reveal_outcomes_here_91883028: "Seleziona un gruppo per visualizza i risultati qui."
   select_a_log_type_to_search_247fc6b4: "Seleziona un tipo registro in cui eseguire la ricerca."
   select_a_module_optional_7edb5cb0: "Seleziona un Modulo (facoltativo)"
   select_a_predefined_color_c77ab2f5: "Seleziona un colore predefinito."
@@ -18711,6 +18805,7 @@ it:
   send_to_ce05b460: "Invia a"
   sending_bf324366: "Invio in corso..."
   sending_message_8ac5bc90: "Invio messaggio in corso..."
+  sending_message_ba2f0f0e: "Invio messaggio"
   sending_message_failed_please_try_again_b53cc904: "Invio messaggio non riuscito. Riprova"
   sending_messages_effc7237: "Invio messaggi"
   sending_messages_f8f41998: "invio messaggi..."
@@ -18754,6 +18849,11 @@ it:
             Aiuta gli studenti a imparare competenze e attività, anziché concentrarti solamente sui voti come misura del loro successo.
             Valuta i progressi degli studenti attraverso i metodi di calcolo e misura i progressi direttamente nel Registro dei voti per padronanza delle competenze.
             Importa l’account esistente, lo stato e i risultati degli standard Common Core per il tuo corso. Puoi anche allineare i risultati nelle rubriche del corso.
+  set_up_outcomes_in_your_course_as_measured_by_peda_78eb842e: |-
+      Imposta gli esisti nel tuo corso come misurato dagli obiettivi pedagogici o dagli obiettivi desiderati.
+            Aiuta gli studenti a imparare competenze e attività, anziché concentrarti solamente sui voti come misura del loro successo.
+            Valuta i progressi degli studenti attraverso i metodi di calcolo e misura i progressi direttamente nel Registro dei voti per padronanza delle competenze.
+            Importa risultati esistenti di account e stato nel corso. Puoi anche allineare i risultati nelle rubriche del corso.
   set_up_video_conferencing_and_other_tools_1a94a350: "Impostare le videoconferenze e altri strumenti"
   set_up_video_conferencing_c0049abe: "Imposta videoconferenze"
   set_up_your_canvas_course_in_30_minutes_or_less_94817b6d: "Imposta il tuo corso Canvas in 30 minuti o meno."
@@ -18867,7 +18967,7 @@ it:
       buttons: 
         accept: Accetta
         decline: Rifiuta
-      invitation_text: "Sei stato invitato a partecipare a [%{course}](%{link_to_course}) come %{enrollment_type_with_indefinite_article}"
+      invitation_text: "Sei stato invitato a partecipare a [%{course}](%{link_to_course}) con il seguente ruolo utente: %{role_name}"
     error_form: 
       message_failed: "Impossibile inviare il report.  Riprova."
       message_sent: "Grazie per il tuo aiuto.  Ci attiveremo immediatamente per trovare una soluzione."
@@ -19202,6 +19302,7 @@ it:
       assignment_item_select_label_create: "Seleziona il compito che desideri associare oppure aggiungi un compito selezionando \"Crea compito\"."
       assignment_item_select_label_new: "Seleziona il compito che desideri associare oppure aggiungi un compito selezionando \"Nuovo compito\"."
       assignment_notice: "Seleziona il compito che desideri associare a questo *modulo* oppure aggiungi un compito selezionando \"Nuovo compito\"."
+      classic_quiz_identifier: (classico)
       content_page_item: Pagina
       create_assignment_notice: "Seleziona il compito che desideri associare a questo *modulo* oppure aggiungi un compito selezionando \"Crea compito\"."
       create_assignment_option: "[ Crea compito ]"
@@ -19618,6 +19719,7 @@ it:
   something_went_wrong_updating_the_user_s_role_plea_5de95400: "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del ruolo dell'utente. Riprova in seguito."
   something_went_wrong_when_trying_to_sync_grades_to_592c4c35: "Si è verificato un errore durante il tentativo di sincronizzazione dei voti con il sistema di informazioni studenti. Riprova in seguito."
   something_went_wrong_while_deactivating_the_user_p_8ff3e261: "Si è verificato un errore durante la disattivazione dell'utente. Riprova in seguito."
+  someting_went_wrong_loading_the_file_previewer_3315815c: "Si è verificato qualcosa di sbagliato durante il caricamento del file previewer."
   sorry_something_broke_91c15918: "Spiacenti, qualcosa non ha funzionato"
   sorry_the_action_performed_on_this_recording_faile_2a1badda: "Spiacenti, l'azione eseguita su questa registrazione non è riuscita. Riprova più tardi"
   sort_40afa70: "Ordina:"
@@ -19775,6 +19877,7 @@ it:
   state_66a67ba2: Stato
   state_published_e42697da: "stato: pubblicato"
   state_published_e8914697: ", stato: pubblicato"
+  state_standards_c9b1affd: "Standard statali"
   state_unpublished_83c18d01: ", stato: non pubblicato"
   state_unpublished_e19c06e6: "stato: non pubblicato"
   statistics: 
@@ -19823,6 +19926,7 @@ it:
   student_context_cards_must_be_enabled_for_an_accou_f84169cb: "Le schede del contesto dello studente devono essere abilitate per un account da un amministratore."
   student_details_49901ceb: "Dettagli studente"
   student_extensions_d35a907: "Estensioni studente"
+  student_feedback_required_in_comments_above_to_rea_2f5dafbf: "Feedback studente necessario nei commenti sopra per riassegnare."
   student_filters_in_lmgb_13964502: "Filtri studente in LMGB"
   student_grades_4cbc59a1: "Voti studente"
   student_group_filter_185fb085: "Filtro gruppo studente"
@@ -20145,8 +20249,10 @@ it:
   submitted_late_97730017: "Inviato in ritardo"
   submitted_submitdate_bdd3bf09: "Inviato: %{submitDate}"
   submitting_types_7c5a7096: "Invio: %{types}"
+  subscribe_4b301fb7: Iscriviti
   subscribe_failed_2eb62de0: "Sottoscrizione non riuscita"
   subscribe_to_title_c7d6bbd2: "Iscriviti a %{title}"
+  subscribed_fe74d22a: Iscritto
   subtitle_ee60ca78: Sottotitolo
   subtitles_could_not_be_imported_from_file_5de6da0b: "Impossibile importare i sottotitoli da %{file}"
   success_file_uploaded_8174e93f: "Operazione riuscita: File caricato"
@@ -20278,6 +20384,7 @@ it:
   taiwan_886_9a5b6bbf: "Taiwan (+886)"
   take_a_picture_d582acf1: "Acquisisci un'immagine"
   take_a_snapshot_now_5b622d85: "Esegui uno snapshot ora"
+  take_photo_b06762f9: "Scatta foto"
   take_the_quiz_87214d7e: "Esegui il quiz"
   take_the_quiz_again_8ea51a6c: "Esegui di nuovo il quiz"
   take_the_survey_ada59508: "Esegui il sondaggio"
@@ -20398,6 +20505,7 @@ it:
   the_app_was_added_successfully_3f785a23: "L'app è stata aggiunta correttamente"
   the_app_was_deactivated_573520ab: "L'app è stata disattivata"
   the_app_was_updated_successfully_3d71cd1b: "L'app è stata aggiornata correttamente"
+  the_assignment_has_been_reassigned_be2377fb: "Il compito è stato riassegnato."
   the_attendance_tool_must_be_enabled_by_your_canvas_108e6dca: "Lo strumento Frequenza deve essere abilitato dall'amministratore Canvas."
   the_canvas_saml_entity_id_is_metadata_url_and_the__af7349ab: |-
       L'ID entità SAML Canvas è %{metadata_url} e i metadati del provider dei servizi
@@ -21552,6 +21660,7 @@ it:
   trophy_case_7a098a85: "Teca dei trofei"
   trophy_case_da3b25bb: "Teca dei trofei"
   truncated_56b1a661: Troncato
+  try_again_6ca44338: Riprova
   turkish_5b69578b: Turco
   turn_on_rtl_even_for_non_rtl_languages_8a1a8bc2: "Attiva RTL anche per le lingue non RTL"
   turned_in_submission_date_e9180b8b: "consegnato: %{submission_date}"
@@ -21615,6 +21724,7 @@ it:
   unable_to_set_up_drag_and_drop_for_modules_4d339f1d: "Impossibile impostare la selezione e il trascinamento per i moduli"
   unable_to_toggle_placement_833db6ff: "Impossibile cambiare posizione"
   unable_to_transmit_file_to_the_storage_service_the_2d80b29e: "Impossibile trasmettere il file al servizio di archiviazione. Il servizio potrebbe essere inattivo o potrebbe essere necessario effettuare nuovamente l'accesso a Canvas."
+  unarchive_f245e2d6: "Annulla archiviazione"
   unarchive_selected_e0c4bd3d: "Annulla archiviazione elemento selezionato"
   unassessed_students_3809ac5e: "Studenti non valutati"
   unassigned_permissions_6a38ca95: "Autorizzazioni non assegnate"
@@ -21642,6 +21752,7 @@ it:
   undo_remove_course_association_name_68eb4037: "Annulla rimozione associazione corso %{name}"
   unenrolled_bc89d5e3: "Iscrizione annullata"
   unenrolled_users_e7632d24: "Utenti non iscritti"
+  unexpected_error_while_performing_export_1e6b4207: "Errore imprevisto durante l’esecuzione dell'esportazione"
   unfavorite_cd0c113e: "Rimuovi dai preferiti"
   unfavorite_coursename_32f77231: "Rimuovi dai preferiti %{courseName}"
   ungraded_147a0dce: "non valutato"
@@ -21724,6 +21835,7 @@ it:
   unread_c14cb06f: "non letto,"
   unread_e9c1b19c: "Non letto"
   unread_ee6db4aa: "non letto"
+  unread_post_47a1a06b: "Post non letto"
   unreadcount_unread_replies_509e167f: "%{unreadCount} risposte non lette"
   unregister_service_985238e9: "Annulla registrazione servizio"
   unreserved_e86b7425: "Non prenotato"
@@ -21734,7 +21846,9 @@ it:
   unsplash_ee049fbf: Unsplash
   unstar_conversation_45fc43d6: "Rimuovi conversazione da Speciali"
   unstarted_932f2990: "Non iniziato"
+  unsubscribe_8be438ff: "Annulla iscrizione"
   unsubscribe_from_title_c98461b3: "Annulla sottoscrizione a %{title}"
+  unsubscribed_c93564a2: "Non iscritto"
   unsubscribed_failed_2a176d2: "Annullamento sottoscrizione non riuscito"
   unsupported_package: "Pacchetto contenuti non supportato"
   unsyncable_4bf11ee6: "Non sincronizzabile"
@@ -21783,6 +21897,7 @@ it:
   updating_6edbab78: Aggiornamento
   updating_discussion_failed_aadb2d35: "Aggiornamento discussione non riuscito"
   upload_8b403d05: Carica
+  upload_a_file_228b8cf9: "Carica un file"
   upload_a_picture_9f5f6e3c: "Carica un'immagine"
   upload_and_store_course_files_or_any_other_files_y_b00cb954: |-
       Carica e conserva i file del corso oppure qualsiasi altro file che ti serve da avere
@@ -21815,6 +21930,7 @@ it:
   uploading_19e8a4e7: Caricamento
   uploading_ee585874: "Caricamento in corso..."
   uploading_files_5ff8f4fd: "Caricamento file"
+  uploading_files_9e39dbf9: "Caricamento file"
   uploading_progress_2f5dd4bf: "Progressione del caricamento"
   uploading_progress_d62bb6e9: "Progressione del caricamento"
   uploading_submission_4c8d944b: "Caricamento consegna"
@@ -21880,6 +21996,8 @@ it:
   use_this_list_to_remove_assigned_students_add_new__ad6205ad: "Usa questo elenco per rimuovere gli studenti assegnati. Aggiungi nuovi studenti con casella combinata dopo l'elenco."
   use_this_panel_to_resolve_duplicate_results_or_peo_856d1c96: "Usa questo pannello per risolvere i risultati duplicati o le persone non trovate con la tua ricerca."
   use_this_panel_to_search_for_people_you_wish_to_ad_a3d726a7: "Usa questo pannello per cercare le persone che desideri aggiungere a questo corso."
+  use_this_photo_3a594830: "Usa questa foto"
+  use_webcam_1ed0bf6b: "Usa webcam"
   used_by_permission_314a78dd: "Utilizzato con autorizzazione"
   user: 
     default_user_name: Utente
@@ -22326,6 +22444,7 @@ it:
   users_observers_e0e66c52: "Utenti - Osservatori"
   users_of_screen_readers_may_need_to_turn_off_the_v_98811cd: "È possibile che gli utenti di screen reader debbano disattivare il cursore virtuale per utilizzare queste scelte rapide da tastiera"
   users_over_time_9a2ee74a: "utenti nel tempo"
+  users_students_ecbb43eb: "Utenti - Studenti"
   users_tas_27117894: "Utenti - Assistente"
   users_teachers_a5d5d1af: "Utenti - Insegnanti"
   users_view_list_861c7a3f: "Utenti - visualizza elenco"
@@ -22497,6 +22616,7 @@ it:
   weight_of_grade_dff535d9: "%{weight} del voto"
   weight_of_grade_ungraded_as_0_44e63478: "%{weight} di voto/Non valutato come 0"
   weighted_grading_periods_ae4edd70: "periodi di valutazione pesati"
+  welcome_name_a16afa7f: "Benvenuto %{name}!"
   welcome_to_the_canvas_theme_editor_73091d1: "Benvenuto nell'Editor temi Canvas"
   welcome_to_your_courses_to_customize_the_list_of_c_22de652e: "Benvenuto nei tuoi corsi. Per personalizzare l'elenco dei corsi, fai clic sul link \"Tutti i corsi\" e aggiungi a Speciali i corsi da visualizzare."
   welcome_to_your_courses_to_customize_the_list_of_c_f95e4b2: "Benvenuto nei tuoi corsi. Per personalizzare l'elenco dei corsi, fai clic sul link \"Tutti i corsi\" e aggiungi a Speciali i corsi da visualizzare."
@@ -22535,6 +22655,8 @@ it:
   when_selected_the_course_is_inaccessible_outside_c_af595406: "Se selezionato, al di fuori delle date il corso non è accessibile. Se le date del corso sono vuote, queste date di inizio e di fine si applicano alle date di termine."
   when_selected_the_course_section_is_in_a_read_only_a7571eb2: "Se l’opzione è selezionata, al di fuori di queste date la sezione del corso è in stato di sola lettura."
   whenever_b943b119: quando
+  where_would_you_like_to_move_this_group_e4ddd778: "Dove desideri spostare questo gruppo?"
+  where_would_you_like_to_move_this_outcome_b38588e6: "Dove desideri spostare questo risultato?"
   where_would_you_like_to_move_title_fabd6e8f: "Dove desideri spostare %{title}?"
   which_course_is_this_question_about_f819a158: "A quale corso si riferisce questa domanda?"
   while_the_grades_for_an_assignment_are_set_to_manu_457c38ff: "Se i voti per un compito vengono impostati su Manuale, gli studenti non riceveranno nuove notifiche o non potranno vedere:"
@@ -22715,6 +22837,15 @@ it:
   windows_tile_color_2b786bd9: "Colore riquadro finestre"
   windows_tile_square_b91d2b33: "Riquadro finestre: Quadrato"
   windows_tile_wide_4d40910: "Riquadro finestre: Ampio"
+  with_this_feature_latex_math_equations_entered_int_c2cabd84: |-
+      Con questa funzione, le equazioni matematiche LaTex inserite nella maggior parte dei campi di inserimento testo
+      in Canvas saranno elaborate da MathJax.
+      LaTex delimitato da \(...\) diventa le equazioni inline, mentre
+      $$...$$ sarà reso come blocco.  Ad esempio,
+      potresti scegliere di intitolare un compito \(\sqrt{x}\) o
+      inserire $$ax^2 + by + c = 0$$ in un commenti consegna.
+      Questa funzione richiede che anche la flag "Matematica: Gestione equazione aggiornata" 
+      sia attiva.
   with_this_feature_latex_math_equations_entered_int_f226b1f3: |-
       Con questa funzione, le equazioni matematiche LaTex inserire nella maggior parte dei campi di inserimento testo
       in Canvas saranno elaborate da MathJax.
@@ -22792,6 +22923,7 @@ it:
   you_can_fac644aa: "Puoi "
   you_can_leave_the_page_and_you_will_get_a_notifica_fefe11e8: "Puoi lasciare la pagina e riceverai una notifica al termine del processo di sincronizzazione."
   you_can_log_in_directly_with_this_provider_by_goin_467d7f66: "Puoi accedere direttamente con questo provider andando %{url}"
+  you_can_provide_this_access_in_your_browser_settin_2b81a586: "Puoi fornire questo accesso nelle impostazioni del tuo browser."
   you_can_publish_your_course_from_the_home_page_whe_a36d49d6: |-
       Puoi pubblicare il tuo corso dalla home page quando sei pronto
                 per condividerlo con gli studenti. Fino a quando il corso non viene pubblicato, solo gli istruttori possono accedervi.