ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated es translation

This commit is contained in:
Transifreq 2014-03-21 05:06:48 -06:00
parent 95491c53bc
commit a2a294b3f4
1 changed files with 103 additions and 103 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

206
config/locales/es.yml
View File

@ -11661,7 +11661,7 @@ es:
quiz_type: "Tipo de cuestionario"
require_lockdown_browser: "Es obligatorio utilizar el navegador Respondus LockDown Browser"
require_lockdown_browser_for_results: "Obligatorio para ver los resultados del cuestionario"
retrieving_filters: "Recuperando Filtros..."
retrieving_filters: "Recuperando filtros..."
score_to_keep: "Calificación del cuestionario para guardar"
show_correct_answers: "Permitir que los alumnos vean las respuestas correctas"
show_correct_answers_at: "Mostrar las respuestas correctas el"
@ -11669,23 +11669,23 @@ es:
students_cannot_view_responses_after_course_concludes: "Los alumnos no pueden ver las respuestas de las evaluaciones hasta que finalice el curso"
time_limit: "¿Cuántos minutos?"
titles:
click_to_select_filter: "Haga click para seleccionar este filtro"
click_to_select_filter: "Haga clic para seleccionar este filtro"
delete: Borrar
find_ip_address_filter: "Encontrar Filtro para la Dirección IP"
find_ip_address_filter: "Encontrar filtro para la Dirección IP"
warnings:
has_student_submissions: "Los alumnos ya han realizado esta evaluación o la han comenzado, por lo que deberá tener cuidado al editarla. Si cambia cualquier pregunta importante, es posible que deba volver a calificar a los alumnos que realizaron la versión anterior de la evaluación."
notices:
cant_view_submission_while_muted: "No puede ver el historial de la evaluación mientras esté bloqueada."
has_submissions_already: "Recuerde, algunos estudiantes ya han completado o han comenzado esta evaluación"
less_than_allotted_time: "Comenzó esta evaluación cerca de la fecha límite, entonces no tendrá la cantidad completa de tiempo para completar la evaluación."
has_submissions_already: "Recuerde, algunos alumnos ya han realizado o han comenzado a realizar esta evaluación"
less_than_allotted_time: "Como empezó esta evaluación cerca de la fecha límite, no contará con todo el tiempo para terminarla."
no_submission_for_user: "No hay envíos disponibles para ese usuario"
quiz_updated: "Evaluación actualizada con éxito"
quiz_updated: "Evaluación actualizada correctamente"
quizzes_published:
one: "1 evaluación publicada correctamente"
other: "¡%{count} evaluaciones fueron publicadas!"
one: "Se ha publicado 1 evaluación correctamente"
other: "Se han publicado %{count} evaluaciones correctamente"
quizzes_unpublished:
one: "1 evaluación se ha ocultado correctamente"
other: "%{count} evaluaciones se han ocultado correctamente"
one: "Se ha ocultado 1 evaluación correctamente"
other: "Se han ocultado %{count} evaluaciones correctamente"
question_group:
buttons:
update: Actualizar
@ -11695,15 +11695,15 @@ es:
group_name: "Nombre del grupo"
number_of_questions: "Número de preguntas"
points_per_question: "Puntos por pregunta"
question_bank: "Preguntas serán tomadas del Grupo de Preguntas"
question_bank: "Las preguntas se extraerán del grupo de preguntas"
links:
link_to_a_question_bank: "Enlazar a un Grupo de Preguntas"
link_to_a_question_bank: "Enlazar a un grupo de Preguntas"
show_questions_and_points: "Escoja *%{num_questions}* preguntas, #%{num_points}# puntos por pregunta"
titles:
add_question_to_group: "Agregar Pregunta a este Grupo"
add_question_to_group: "Agregar pregunta a este grupo"
collapse_group: "Colapsar grupo"
delete_group: "Borrar grupo"
edit_group_details: "Editar los Detalles del Grupo"
edit_group_details: "Editar los detalles del grupo"
expand_group: "Expandir grupo"
question_list_right_side:
headers:
@ -11712,20 +11712,20 @@ es:
attempts:
one: "1 intento"
other: "%{count} intentos"
empty_response: "Respuesta Vacía"
empty_response: "Respuesta en blanco"
labels:
other_answers: "Otras Respuestas"
no_data: "Sin Información"
other_answers: "Otras respuestas"
no_data: "Sin información"
no_responses: "No se registraron respuestas para esta pregunta"
percent_of_responses: "%{percent}% de %{total} intentos seleccionaron esta respuesta"
percent_of_responses: "En %{percent}% de %{total} intentos se seleccionó esta respuesta"
response_count:
one: "1 alumno recibió esta pregunta"
other: "%{count} alumnos recibieron esta pregunta"
other: "%{count} alumnos tuvieron que contestar esta pregunta"
question_teaser:
titles:
click_to_show_details: "Haga click para mostrar los detalles de las preguntas"
delete_this_question: "Borrar esta Pregunta"
edit_this_question: "Editar esta Pregunta"
click_to_show_details: "Haga clic para mostrar los detalles de las preguntas"
delete_this_question: "Borrar esta pregunta"
edit_this_question: "Editar esta pregunta"
quiz_details:
allowed_attempts: "Intentos permitidos"
headers:
@ -11740,32 +11740,32 @@ es:
quiz_availabile_through: "%{start_time} - %{end_time}"
quiz_available_after: "después de %{start_time}"
quiz_available_until: "hasta %{end_time}"
requires_lockdown: "Requiere el Buscador de Respondus"
requires_lockdown: "Es obligatorio utilizar el navegador Respondus LockDown Browser"
time_limit:
one: "1 minuto"
other: "%{count} minutos"
unlimited: Ilimitado
quiz_right_side:
attempts_left:
one: "1 intento más disponible"
other: "%{count} intentos más disponibles"
one: "Aún dispone de 1 intento más"
other: "Aún dispone de %{count} intentos más"
attempts_so_far:
one: "1 intento hasta ahora"
other: "%{count} intentos hasta ahora"
labels:
current_score: "Calificación Actual"
current_score: "Calificación actual"
kept_score: "se mantuvo la calificación"
last_attempt_details: "Detalles del Último Intento"
submission_details: "Detalles del Envío"
last_attempt_details: "Información sobre el último intento"
submission_details: "Información sobre el envío"
time: Tiempo
links:
preview_quiz_again: "Ver la Evaluación de nuevo"
preview_survey_again: "Ver la Encuesta de nuevo"
no_more_attempts: "Ya no hay intentos disponibles"
preview_quiz_again: "Ver la evaluación de nuevo"
preview_survey_again: "Ver la encuesta de nuevo"
no_more_attempts: "No dispone de más intentos"
questions_not_graded: "Algunas preguntas no han sido calificadas"
score_set_manually: "Esta puntuación ha sido establecida por el profesor."
unlimited_attempts: "Intentos Ilimitados"
view_previous_attempts: "Ver Intentos Previos"
view_previous_attempts: "Ver intentos previos"
quiz_show_teacher:
anonymous_submissions: "Envíos anónimos"
attempts: Intentos
@ -11785,7 +11785,7 @@ es:
quiz_type: "Tipo de cuestionario"
require_lockdown_browser: "Es obligatorio utilizar el navegador Respondus LockDown Browser"
require_lockdown_browser_for_results: "Obligatorio para ver los resultados del cuestionario"
require_lockdown_browser_monitor: "Se requiere webcam"
require_lockdown_browser_monitor: "Es obligatorio disponer de una webcam"
score_to_keep: "Calificación para guardar"
show_correct_answers: "Mostrar las respuestas correctas"
shuffle_answers: "Seleccionar aleatoriamente las respuestas"
@ -11795,55 +11795,55 @@ es:
until: Hasta
view_responses: "Ver respuestas"
quiz_submission:
attempt_duration: "Este intento tomó %{duration}."
attempt_duration: "Este intento tuvo una duración de %{duration}."
buttons:
update_scores: "Actualizar calificaciones"
labels:
final_score: "Calificación Final"
fudge_points: "Puntos Indecisos"
fudge_points_changed_points_quiz: "%{user} realizó esta evaluación y, por este motivo, el número de puntos posibles ha cambiado en %{difference}. Puede adaptar este cambio y añadir de forma manual puntos positivos o negativos utilizando este cuadro."
fudge_points_changed_points_survey: "%{user} realizó esta evaluación y, por este motivo, el número de puntos posibles se ha alterado en %{difference}. Puede adaptar este cambio y añadir de forma manual puntos positivos o negativos utilizando este cuadro."
final_score: "Calificación final"
fudge_points: "Puntos compensatorios"
fudge_points_changed_points_quiz: "%{user} realizó esta evaluación y, por este motivo, el número de puntos posibles se ha alterado en %{difference}. Puede adaptar este cambio y añadir de forma manual puntos positivos o negativos utilizando este cuadro."
fudge_points_changed_points_survey: "%{user} realizó esta encuesta y, por este motivo, el número de puntos posibles se ha alterado en %{difference}. Puede adaptar este cambio y añadir de forma manual puntos positivos o negativos utilizando este cuadro."
fudge_points_generic_explanation: "Puede adaptar la puntuación de forma manual añadiendo puntos positivos o negativos con este cuadro."
questions_need_review: "Las siguientes preguntas necesitan revisión"
quiz_score: "Calificación de la Evaluación"
quiz_score: "Calificación de la evaluación"
score_for_attempt: "Calificación para esta intento"
score_for_quiz: "Calificación para esta evaluación"
score_for_survey: "Calificación para esta encuesta"
survey_score: "Calificación de la Encuesta"
survey_score: "Calificación de la encuesta"
links:
click_to_view_results: "Haga click aquí para ver los resultados."
questions_not_graded: "Algunas preguntas no han sido calificadas"
click_to_view_results: "Haga clic aquí para ver los resultados."
questions_not_graded: "Algunas preguntas no se han calificado"
quiz_fudged_negative: "Esta evaluación ha sido ajustada manualmente por %{fudge} puntos."
quiz_fudged_positive: "La calificación de la evaluación ha sido ajustada manualmente por +%{fudge} puntos."
quiz_not_yet_taken: "La evaluación no ha sido completada."
quiz_results_protected: "Los resultados de la evaluación están protegidos para esta evaluación, y no son visibles a los estudiantes."
quiz_results_protected_until_last_attempt: "Los resultados de evaluaciones estan protegidos, y no son visibles a estudiantes hasta que hayan enviado su último intento."
quiz_submission_needs_review: "La evaluación ha cambiado desde que se hizo el envío. Puede ser que este envío necesite ser calificado de nuevo."
requires_lockdown: "Se requiere el Buscador de Respondus para ver los resultados de la evaluación."
quiz_not_yet_taken: "La evaluación no se ha realizado aún."
quiz_results_protected: "Los resultados de la evaluación están protegidos para esta evaluación, y no son visibles para los alumnos."
quiz_results_protected_until_last_attempt: "Los resultados de las evaluaciones estan protegidos, y no son visibles para los alumnos hasta que hayan enviado su último intento."
quiz_submission_needs_review: "La evaluación ha cambiado desde que se hizo el envío. Es posible que este envío se deba calificar de nuevo."
requires_lockdown: "Es obligatorio disponde del navegador Respondus LockDown Browser para ver los resultados de la evaluación."
submitted_at: "Enviado %{when}"
survey_fudged_negative: "Esta encuesta ha sido ajustada manualmente por %{fudge} puntos."
survey_fudged_positive: "Este resultado de encuesta ha sido ajustada manualmente por +%{fudge} puntos."
survey_not_yet_taken: "La encuesta no ha sido completada."
survey_fudged_negative: "El resultado de esta encuesta se ha ajustado manualmente en %{fudge} puntos."
survey_fudged_positive: "El resultado de esta encuesta se ha ajustado manualmente en +%{fudge} puntos."
survey_not_yet_taken: "La encuesta no se ha realizado aún."
quiz_summary:
assignment_points_possible:
one: "1 pto."
other: "%{count} ptos."
labels:
allowed_attempts: "Intentos permitidos"
attempts_left: "Intentos Restantes"
attempts_so_far: "Intentos hasta Ahora"
latest_submission: "Envíos más Recientes"
quiz_details: "Detalles de la Evaluación"
attempts_left: "Intentos restantes"
attempts_so_far: "Intentos hasta ahora"
latest_submission: "Envíos más recientes"
quiz_details: "Detalles de la evaluación"
quiz_due: "Fecha límite"
quiz_time_limit: "Tiempo límite"
survey_details: "Detalles de la Encuesta"
no_details: "Sin Detalles"
quiz_time_limit: "Límite de tiempo"
survey_details: "Detalles de la encuesta"
no_details: "Sin detalles"
points_possible: "%{points_possible} puntos posibles"
question_count:
one: "1 pregunta"
other: "%{count} preguntas"
quiz_multiple_due_dates: "Varias fechas"
quiz_no_points: "Sin Puntos"
quiz_no_points: "Sin puntos"
quiz_points_possible:
one: "1 punto"
other: "%{count} puntos"
@ -11852,23 +11852,23 @@ es:
read_only:
default_page_title: "Nueva evaluación"
headers:
quiz_details: "Detalles de la Evaluación"
quiz_details: "Detalles de la evaluación"
labels:
question_details: "Mostrar Detalles de la Pregunta"
question_details: "Mostrar detalles de la pregunta"
quiz_instructions: "Instrucciones de la evaluación"
links:
back_to_quiz_page: "Regresar a la Página de la Evaluación"
back_to_quiz_page: "Regresar a la página de la evaluación"
refresh_quiz_after_popup:
headers:
loading_in_lockdown: "Cargando el cuestionario en el navegador Respondus LockDown"
loading_in_lockdown: "Cargando el cuestionario en el navegador Respondus LockDown Browser"
show:
buttons:
lock_quiz: "Bloquear esta Evaluación Ahora"
lock_survey: "Bloquear esta Encuesta Ahora"
lock_quiz: "Bloquear esta evaluación ahora"
lock_survey: "Bloquear esta encuesta ahora"
publish: Publicar
republish: "Volver a publicar"
unlock_quiz: "Permitir que Estudiantes tomen la Evaluación Ahora"
unlock_survey: "Permitir que Estudiantes participen en la Encuesta Ahora"
unlock_quiz: "Permitir que los alumnos realicen la evaluación ahora"
unlock_survey: "Permitir que los alumnos participen en la encuesta ahora"
labels:
available_until: Hasta
no_time_limit: "Sin tiempo límite"
@ -11877,18 +11877,18 @@ es:
edit: Editar
keep_editing_this_quiz: "Seguir editando esta evaluación"
keep_editing_this_survey: "Seguir editando esta encuesta"
message_students_who: "Enviar Mensajes a Estudiantes que..."
moderate_this_quiz: "Arbitrar esta Evaluación"
moderate_this_survey: "Arbitrar esta Encuesta"
message_students_who: "Enviar mensajes a alumnos que..."
moderate_this_quiz: "Moderar esta evaluación"
moderate_this_survey: "Moderar esta encuesta"
preview: "Vista previa"
quiz_statistics: "Estadísticas de la Evaluación"
see_full_quiz: "Ver toda la Evaluación"
quiz_statistics: "Estadísticas de la evaluación"
see_full_quiz: "Ver toda la evaluación"
show_assignment_rubric: "Mostrar rúbrica"
show_student_quiz_results: "Mostrar los Resultados de Evaluaciones de Estudiantes"
show_student_survey_results: "Mostrar los Resultados de la Encuesta de Estudiantes"
survey_statistics: "Estadísticas de la Encuesta"
manage: Manejar
only_registered_users: "Sólo usuarios registrados e inscritos pueden tomar evaluaciones calificadas"
show_student_quiz_results: "Mostrar los resultados de las evaluaciones de los alumnos"
show_student_survey_results: "Mostrar los resultados de las encuestas de los alumnos"
survey_statistics: "Estadísticas de la encuesta"
manage: Gestionar
only_registered_users: "Solo los usuarios registrados e inscritos pueden realizar evaluaciones con calificación"
quiz_regraded_your_score_affected:
one: "Esta evaluación se ha calificado de nuevo y su puntuación ha cambiado."
other: "Esta evaluación se ha calificado de nuevo y su nueva puntuación muestra las %{count} preguntas que han cambiado."
@ -11909,28 +11909,28 @@ es:
class_too_large: "Este curso es demasiado largo para que se puedan mostrar las estadísticas. Aun así, puede descargarlas en la parte derecha de la barra lateral."
headers:
for_question: "Para %{question_name}"
quiz_statistics: "Estadísticas de la Evaluación"
survey_statistics: "Estadísticas de la Encuesta"
users_have_taken_this_quiz: "%{count} usuarios ya han tomado esta evaluación"
quiz_statistics: "Estadísticas de la evaluación"
survey_statistics: "Estadísticas de la encuesta"
users_have_taken_this_quiz: "%{count} usuarios ya han realizado esta evaluación"
users_have_taken_this_survey: "%{count} usuarios han participado en esta encuesta"
labels:
average_correct: "Promedio de Correctas"
average_incorrect: "Promedio de Incorrectas"
average_time: "Tiempo Promedio"
high_score: "Calificación Alta"
low_score: "Calificación Baja"
mean_score: "Calificación Promedio"
average_correct: "Promedio de correctas"
average_incorrect: "Promedio de incorrectas"
average_time: "Tiempo promedio"
high_score: "Calificación alta"
low_score: "Calificación baja"
mean_score: "Calificación media"
standard_deviation: "Desviación estándar"
users_selected_the_answer: "Los siguientes usuarios seleccionaron la respuesta, %{answer_text}"
links:
count_all_attempts: "Contar **Todos** los Intentos"
count_only_latest_attempts: "Contar sólo los Intentos más Recientes"
count_all_attempts: "Contar **todos** los Intentos"
count_only_latest_attempts: "Contar solo los Intentos más recientes"
page_title: Estadísticas
quiz_all_version_disclaimer: "Este reporte muestra las estadísticas de la evaluación basado en todos los intentos para todos los usuarios."
quiz_latest_version_disclaimer: "Este reporte muestra las estadísticas de la evaluación basado en el último intento de cada usuario."
quiz_all_version_disclaimer: "Este informe muestra las estadísticas de la evaluación teniendo en cuenta todos los intentos de todos los usuarios."
quiz_latest_version_disclaimer: "Este informe muestra las estadísticas de la evaluación teniendo en cuenta el último intento de cada usuario."
student_n: "Alumno %{student_counter}"
survey_all_version_disclaimer: "Este reporte muestra las estadísticas basadas en todos los intentos por todos los usuarios."
survey_latest_version_disclaimer: "Este reporte muestra las estadísticas de la encuesta basado en el último intento de cada usuario."
survey_all_version_disclaimer: "Este informe muestra las estadísticas basadas en todos los intentos de todos los usuarios."
survey_latest_version_disclaimer: "Este informe muestra las estadísticas de la encuesta teniendo en cuenta el último intento de cada usuario."
statistics_crumb: Estadísticas
submission_version:
attempt_number: "Intento %{att_no}"
@ -11939,16 +11939,16 @@ es:
submission_versions:
attempt: Intento
attempt_history: "Historial de intentos"
quiz_attempt_history_description: "Una tabla que muestra su historial de intentos de realizar la evaluación. Cada intento se encuentra en la parte izquierda. EL intento, hora y puntuación están a lo largo de la parte superior."
quiz_attempt_history_description: "Una tabla que muestra su historial de intentos de realizar la evaluación. Cada intento se encuentra en la parte izquierda. El intento, la hora y la puntuación se encuentran en la parte superior."
regraded: "Calificada de nuevo"
score: Calificación
time: Tiempo
take_quiz:
buttons:
next: Siguiente
out_of_time_submit: "Ok, muy bien"
out_of_time_submit: "De acuerdo, muy bien"
previous: Anterior
submit_quiz: "Enviar prueba"
submit_quiz: "Enviar evaluación"
headers:
draft_preview: "Esta es una vista previa del borrador de esta evaluación"
labels:
@ -11960,9 +11960,9 @@ es:
quiz_instructions: "Instrucciones de la evaluación"
take_quiz_in_popup:
headers:
loading_in_lockdown: "Cargando el cuestionario en el navegador Respondus LockDown"
loading_in_lockdown: "Cargando el cuestionario en el navegador Respondus LockDown Browser"
links:
return_to_quiz_page: "[Haga click aquí](%{url}) para regresar a la página de la evaluación."
return_to_quiz_page: "[Haga clic aquí](%{url}) para volver a la página de la evaluación."
take_quiz_right_side:
labels:
attempt_due: "Intento vencido"
@ -12041,8 +12041,8 @@ es:
other: "%{count} Horas"
labels:
time_elapsed: "Tiempo transcurrido"
login_failed: "Fallo al iniciar sesión."
login_successful: "Ingreso exitoso."
login_failed: "Se produjo un fallo al iniciar sesión."
login_successful: "Inicio de sesión correcto."
minutes_count:
one: "1 Minuto"
other: "%{count} Minutos"
@ -12111,7 +12111,7 @@ es:
errors:
no_bank: "No se pudo encontrar el grupo de preguntas para el grupo de evaluación %{group_name}"
no_permissions: "El usuario no tenía permiso para hacer referencia al grupo de preguntas en el grupo de evaluación %{group_name}"
question_group: "Grupo de Preguntas"
question_group: "Grupo de preguntas"
quizzes/quiz_question:
defaults:
question_name: Pregunta
@ -12630,7 +12630,7 @@ es:
course_section: "Sección del Curso"
error_form:
message_failed: "No se envió el informe. Inténtelo de nuevo."
message_sent: "¡Gracias por su ayuda! Trabajaremos en esto inmediatamente."
message_sent: "¡Gracias por su ayuda! Nos pondremos a trabajar en esto inmediatamente."
errors:
400_message:
description: "Hmmm. Parece que ocurrió un error cargando la página que buscaba."
@ -13206,7 +13206,7 @@ es:
body_reference: "Si le interesa una cuenta gratuita de Canvas no vinculada a una institución específica, puede registrarse en"
links:
canvas_instructure: canvas.instructure.com
page_title: "Ups, no hemos podido encontrar su instancia de Canvas."
page_title: "Vaya, no hemos podido encontrar su instancia de Canvas."
you_typed: Escribió
institution_suspended:
body: "La cuenta de Canvas de su escuela está suspendida temporalmente. Póngase en contacto con su administrador de Canvas."
@ -13239,8 +13239,8 @@ es:
assignment_order_due_date: "Por fecha límite"
assignment_unmuted: "Haga clic para desactivar audio"
invalid_group_warning:
one: "Nota: la puntuación no incluye tareas del grupo %{list_of_group_names} porque no tiene puntos asociados."
other: "Nota: la puntuación no incluye tareas de los grupos %{list_of_group_names} porque no tienen puntos asociados."
one: "Nota: La puntuación no incluye tareas del grupo %{list_of_group_names} porque no tiene puntos asociados."
other: "Nota: La puntuación no incluye tareas de los grupos %{list_of_group_names} porque no tienen puntos asociados."
no_assignment: "No se ha seleccionado ninguna tarea"
no_student: "No se seleccionó ningún alumno"
notes: Notas