update zh-Hant translation

Change-Id: Iafbc70cc19276f2f86d126d540e924a45067df6e
2018-07-06 05:33:33 -06:00 · 2018-07-06 05:33:33 -06:00 · 994c935c22
parent c6ec79a91b
commit 994c935c22
1 changed files with 189 additions and 11 deletions
--- a/config/locales/zh-Hant.yml
+++ b/config/locales/zh-Hant.yml
@ -254,6 +254,7 @@ zh-Hant:
  account_id_2c3b4f15: "帳戶 ID"
  account_id_73966078: account_id
  account_id_f6e26867: "帳戶 ID"
+  account_level_settings_manage_4fca6f8e: "帳戶級別設定 - 管理"
  account_name_13ed649: "%{account_name}"
  account_name_7f63a13: 帳戶名稱
  account_name_analytics_62bf60ae: "%{account.name}分析數據"
@ -269,6 +270,7 @@ zh-Hant:
    announcement_deleted_notice: 通告已成功刪除
    permission_denied_notice: 無法為該帳戶創建宣告
  account_notifications_f3b7f01f: 帳戶通知
+  account_proficiency_ratings_saved_292d9239: 帳戶能力評級已儲存
  account_reports: 
    default: 
      all_terms: 所有學期
@ -1569,6 +1571,7 @@ zh-Hant:
  add_users_to_name_b8109bbb: "添加使用者至 %{name}"
  add_your_assignments_you_can_just_make_a_long_list_8a7862dd: 添加您的任務。您只能製作一份長清單，或將它們分成多個群組，並且，甚至可為每個任務群組指定相應權重。
  add_your_zendesk_instance_s_custom_field_id_for_ea_3aeb75f4: "為以下每個項目添加您的 Zendesk instance 自定義字段 ID （沒有 ID 的字段將無法記錄）："
+  added_new_proficiency_rating_e30cab8a: 添加新的能力評級
  adding_rss_feed_f1202567: "添加 RSS 摘要"
  additional_comments_9aed10bb: 其他評論
  additional_occurrence_s_7b5b0173: 附加事項
@ -1583,6 +1586,7 @@ zh-Hant:
  admin_navigation_menu_77b801a2: 管理員導航工具選單
  admin_user_name_29dd115a: admin_user_name
  admins_3e1dce15: 管理員
+  admins_add_remove_26811ce5: "管理員 - 添加 / 移除"
  after_48b9d69: 之後...
  after_4c71e718: 之後
  after_cbb5ebae: 之後......
@ -1643,6 +1647,7 @@ zh-Hant:
      criteria_required: 至少需要一個觸發程序
      recipients_required: 至少需要一個收件者
      threshold_should_be_numeric: 這應該是一個正數
+  alerts_add_edit_delete_d71091c6: "提示 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  all_4321c3a1: 全部
  all_account_types_e83c1516: 所有的帳戶類型
  all_accounts_3bafc860: 所有帳戶
@ -1744,12 +1749,15 @@ zh-Hant:
  an_error_occurred_while_attempting_to_contact_turn_b7de17d6: "試圖聯絡 Turnitin 時發生錯誤。"
  an_error_occurred_while_checking_the_migration_sta_d17035b1: 檢查遷移狀態時發生錯誤
  an_error_occurred_while_deleting_announcements_ab1ff3f6: 刪除通告時發生錯誤。
+  an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_c7d6568b: "載入帳戶能力評級時發生錯誤：%{m}"
+  an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_d38554c8: 載入帳戶能力評級時發生錯誤
  an_error_occurred_while_loading_associations_9699b3ee: 載入關聯時發生錯誤
  an_error_occurred_while_loading_changes_9851b56f: 載入變更時發生錯誤
  an_error_occurred_while_loading_courses_11d4571e: 載入課程時發生錯誤
  an_error_occurred_while_loading_late_policies_c415f676: 載入遲交規則時發生錯誤
  an_error_occurred_while_locking_announcements_8115ccd7: 鎖定通告時發生錯誤。
  an_error_occurred_while_migrating_405ac0b5: 在遷移時發生錯誤
+  an_error_occurred_while_saving_account_proficiency_43e7fb6a: 儲存帳戶能力評級時發生錯誤
  an_error_occurred_while_saving_associations_bd66f3f4: 儲存關聯時發生錯誤
  an_error_occurred_while_starting_migration_8e6015e2: 開始遷移時發生錯誤
  an_error_occurred_while_updating_announcements_loc_5a1c5dcf: 更新通告鎖定狀態時發生錯誤。
@ -1861,6 +1869,7 @@ zh-Hant:
  announcements_locked_successfully_43d58107: 已成功鎖定通告
  announcements_tutorial_tray_994287d6: 公告教學列表
  announcements_unlocked_successfully_1432da9d: 已成功解鎖通告
+  announcements_view_1019d00d: "通告 - 檢視"
  anonymize_all_annotations_made_by_instructors_on_s_4f2b70a5: 在本作業匿名處理導師的提交項目的所有註釋SpeedGrader
  anonymous_e1b8ad27: 匿名
  anonymous_grading_cannot_be_enabled_for_group_assi_faa33494: 無法將匿名的評分應用到群組作業中
@ -1895,6 +1904,7 @@ zh-Hant:
  answers_will_be_shown_after_your_last_attempt_d9db6b1d: 答案將在最後一次嘗試後顯示
  any_sub_account_ec7069f2: 任何子帳戶
  any_term_d49af19f: 任何學期
+  api_token_scopes_67b11c16: "API 許可證範圍"
  api_token_scoping_d4f30a1b: "API 許可證設定範圍"
  api_url_3ee7cb0a: "API URL"
  app_b157c2b3: 應用程式
@ -2053,6 +2063,7 @@ zh-Hant:
  assign_reviews_on_date_7e48ec50: 按照日期分配檢閱
  assign_to_c46e21: 分配至
  assigned_permissions_6f6fecb6: 分配權限
+  assigned_roles_ace6c950: 分配的身份
  assigned_to_count_af2e2548: "分配至：%{count}"
  assignment: 
    assignment_group_must_have_group: 請為此任務選擇一個任務群組
@ -2158,6 +2169,7 @@ zh-Hant:
  assignment_id_96baa1b7: "任務 ID"
  assignment_id_b040cee0: "任務 ID"
  assignment_menu_91fe3716: 任務功能表
+  assignment_missing_assignment_name_in_course_name_680a8338: "缺少作業：%{assignment_name}日期%{course_name}"
  assignment_muted_4cb590a4: 任務已靜音
  assignment_muted_8d74bfa0: 作業已靜音
  assignment_muter: 
@ -2796,6 +2808,8 @@ zh-Hant:
        originality_report_visible_after_grading: 任務評分之後
        originality_report_visible_immediately: 立即
  assignments_1e02582c: 任務
+  assignments_and_quizzes_add_edit_delete_5bac17ed: "作業和測驗 - 添加 / 編輯 / 刪除"
+  assignments_and_quizzes_view_answer_matrix_e7a65578: "作業和測驗 - 檢視答案矩陣"
  assignments_api: 
    invalid_date_time: "%{attribute} 的無效日期時間"
    invalid_submission_types: 無效的提交件類型
@ -3061,6 +3075,7 @@ zh-Hant:
  blueprint_course_sync_finished_80cd9509: 計劃課程同步完成
  blueprint_course_sync_in_progress_a1e2622b: 計劃課程同步進行中
  blueprint_courses_9dd321b8: 計劃課程
+  blueprint_courses_add_edit_associate_delete_bc26d5c2: "藍圖課程 - 添加 / 編輯 /關聯 / 刪除"
  blueprint_courses_create_edit_associate_delete_bf41988e: 藍圖課程（創建/編輯/關聯/刪除）
  blueprint_information_95dcef55: 計劃資訊
  blueprint_settings_233e909a: 計劃設定
@ -3640,9 +3655,11 @@ zh-Hant:
  cancel_caeb1e68: 取消
  cancel_custom_link_creation_39ec70bd: 撤銷自定義連結創建
  cancel_duplicating_originalassignmentname_fd7ee1d8: "取消複製 \"%{originalAssignmentName}\""
+  cancel_importing_name_a0b6f3e1: "取消匯入 \"%{name}\""
  cancel_submitting_comment_2666e98b: 取消提交評論
  cancel_updating_comment_6816d855: 取消更新評論
  cannot_access_group_in_concluded_course_90a8db52: 無法訪問已結束課程的群組
+  cannot_add_role_name_name_already_in_use_a523639c: "無法添加身份名稱 %{name}：已在使用中"
  cannot_add_section_to_a_non_section_specific_discu_d2a7f263: 無法添加分班至非特定分班的討論區
  cannot_autograde_at_this_time_a146ad9d: 這次不能進行自動評分
  cannot_be_associated_with_a_different_account_ac863be2: 無法關聯於不同的帳戶
@ -3657,12 +3674,14 @@ zh-Hant:
  cannot_be_present_when_account_id_is_present_f7d9b51f: "當 account_id 呈現時，無法呈現"
  cannot_be_present_when_course_id_is_present_785e6a59: "當 course_id 呈現時，無法呈現"
  cannot_change_an_override_due_date_to_a_date_withi_8b1be496: 無法將重寫到期日變更為封閉評分期內的日期
+  cannot_change_role_name_to_label_already_in_use_c8126e4e: "無法變更身份名稱至 %{label}：已在使用中"
  cannot_change_the_due_date_of_an_override_in_a_clo_4b3a4dcd: 無法變更在封閉評分期內的重寫到期日
  cannot_change_the_due_date_to_a_date_within_a_clos_61eb0951: 無法將到期日變更為封閉評分期內的日期
  cannot_change_the_due_date_when_due_in_a_closed_gr_965b99cb: 無法變更在封閉評分期內到期的到期日
  cannot_create_an_appointment_group_for_a_concluded_f4da02e3: 無法從已結束的課程中創建預約見面群組
  cannot_delete_a_file_that_has_been_submitted_as_pa_fda24c4: 如文檔已被作爲任務部分提交，則無法刪除該文檔
  cannot_delete_an_override_with_a_due_date_within_a_fa94ca3b: 無法刪除到期日在封閉評分期內的重寫
+  cannot_give_outcomes_extra_credit_696208f0: 無法給予學習成果額外的分數
  cannot_grade_at_this_time_489744b0: 這次不能進行評分
  cannot_have_a_blueprint_course_with_students_248e3e76: 不能與學生共有課程藍圖
  cannot_modify_fields_for_outcome_from_another_cont_dc001fe7: "無法更改來自其他內容的成果的欄位：%{changes}"
@ -3731,6 +3750,7 @@ zh-Hant:
  careful_changes_to_group_membership_will_apply_to__19a9089c: 請注意！對群組成員的改動會應用于已經提交任務的群組。由此造成的結果可能是群組任務提交不一致。您確定希望為未來的任務創建一個新群組集合嗎？
  cas_url_4ba2843e: "CAS URL"
  catalog_already_enabled_56478a3c: "Catalog 目錄已採用"
+  catalog_manage_f57e50f3: "目錄 - 管理"
  catalog_name_46d37909: "Catalog 目錄名稱"
  catalog_url_a01655dd: "Catalog 目錄 URL"
  catalog_users_already_exist_2894b8c4: "Catalog 使用者已存在"
@ -5249,6 +5269,9 @@ zh-Hant:
  course_8dcfb195: 課程
  course_activity_bfe11267: 課程活動
  course_activity_stream_40091c17: 課程活動流
+  course_add_edit_delete_101dde06: "課程 - 添加 / 編輯 / 刪除"
+  course_add_remove_students_8d03ba9d: "課程 - 添加 / 移除學生"
+  course_add_remove_teachers_course_designers_or_ta__d6aca35f: "課程 - 添加 / 移除教師、課程設計師或助教"
  course_and_user_search_ebc1ae41: 課程和使用者搜尋
  course_announcements_76b07340: 課程通告
  course_assignments_833b8cf1: 課程任務
@ -5256,6 +5279,7 @@ zh-Hant:
  course_atom_feed_9d95214e: "課程 Atom 摘要"
  course_audit_log_77407457: 課程活動紀錄
  course_calendar_7d3cba7b: 課程月曆
+  course_calendar_add_edit_delete_events_76b97c04: "課程行事曆 - 添加 / 編輯 / 刪除活動"
  course_canvas_id_9e36b24c: "課程 Canvas ID"
  course_card_color_region_for_course_c356a69c: "課程顏色區域%{course}"
  course_cards_6029a05c: 課程卡
@ -5263,8 +5287,10 @@ zh-Hant:
  course_collaborations_dadb327e: 課程協作
  course_conferences_3d914c96: 課程會議
  course_content_a92eca20: 課程內容
+  course_content_add_edit_delete_ea877eca: "課程內容 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  course_content_download_from_3c8c6c01: 課程內容下載表格
  course_content_downloads_6cb31802: 下載課程內容
+  course_content_view_5f68a57: "課程內容 - 檢視"
  course_copy_argument_error: 課程複製需要有源課程。
  course_copy_description: "用於複製 canvas 課程的遷移外掛程式"
  course_copy_display: 課程複製
@ -5320,8 +5346,10 @@ zh-Hant:
      topic: 未知主題
      wiki_page: "未知 Wiki 頁面"
  course_files_62deb8f8: 課程文檔
+  course_files_add_edit_delete_24678a2f: "課程檔案 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  course_found_f5a40cd3: 找到課程
  course_found_not_deleted_a20f72f0: 找到課程（未刪除）
+  course_grade_grade_in_coursename_3cdd8551: "課程評分：%{grade}日期%{courseName}"
  course_grades_22adc27e: 課程成績
  course_has_no_active_instructors_with_this_id_74f1d8a: "課程中沒有使用此 ID 的活躍導師"
  course_home_4c4c0107: 課程首頁
@ -5437,6 +5465,7 @@ zh-Hant:
    sis_id_taken: "SIS ID『%{sis_id}』已在使用中"
  course_section_7a988066: 課程班別
  course_section_name_ea880ed1: "課程班別%{name}"
+  course_sections_add_edit_delete_c4f4ac19: "課程分班 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  course_selection_245808bf: 課程選擇
  course_set_up_tutorial_6ab7c2d1: 課程設置教程
  course_set_up_tutorial_provides_tips_on_how_to_lev_3c098131: "課程設置教程提供有關如何利用 Canvas 每個頁面上的功能的提示。當您未熟悉 Canvas，或是第一次設立新課程時會十分有用。"
@ -5490,6 +5519,7 @@ zh-Hant:
  course_sis_id_bbed1a60: "課程 SIS ID"
  course_sis_id_sis_id_or_canvas_id_4d323f5c: "課程 SIS ID (SIS_ID:####)或 Canvas ID：(###)"
  course_starts_at_3a01f9da: 課程開始于
+  course_state_manage_2edd46dc: "課程狀態 - 管理"
  course_statistics: 
    unknown: 未知
  course_storage_391e1bd: 課程儲存
@ -5497,6 +5527,8 @@ zh-Hant:
  course_users: 
    greater_than_three: 請輸入三個或更多字元的搜索字詞
    unknown_error: 搜索出錯了，請再試一次。
+  course_view_change_logs_d62d5d9d: "課程 - 查看變更日誌"
+  course_view_usage_reports_bbc9271d: "課程 - 查看使用情況報告"
  course_visibility_options_ca8ab3a8: 課程擴展項目
  courses: 
    assignments_needing_grading: 
@ -6024,6 +6056,7 @@ zh-Hant:
  courses_43204aae: 課程
  courses_navigation_menu_b3638384: 課程導航工具選單
  courses_people_680bb173: 課程及成員
+  courses_undelete_1f689a97: "課程 - 取消刪除"
  create_132b3be1: 創建
  create_14873ed7: 創建
  create_a_64f6f82: "創建 "
@ -6229,6 +6262,7 @@ zh-Hant:
  custom_link_details_35fd38fc: 自定義連結詳細資料
  custom_links_to_include_in_the_help_dialog_popup_e48ff8b6: 要包括的自訂連結在説明對話方塊快顯中
  customize_help_link_62cd05eb: 自訂說明連接
+  customize_learning_mastery_ratings_4ace142a: 自訂學習掌握程度評級
  customize_this_menu_efa72a9: 自定義此選單
  cutoff_score_74254c89: 合格分數線
  cyan_c1d5f68a: 青色
@ -6472,6 +6506,7 @@ zh-Hant:
  delete_quiz_142b8099: 刪除測驗
  delete_rating_24876355: 刪除評級
  delete_requirement_bce2d943: 刪除要求
+  delete_role_label_succeeded_1690aa28: "成功刪除 %{label} 身份"
  delete_rubric_9b66412d: 刪除評估量表
  delete_section_name_a48d9d79: "刪除班別 \"%{name}”"
  delete_selected_a023ccf8: 刪除所選項
@ -6608,6 +6643,7 @@ zh-Hant:
    tool_id: "工具 ID："
    vendor_code: "供應商代碼 (LTI 2)："
  developer_key_management_5a5866bd: 開發人員金鑰管理
+  developer_key_management_and_scoping_97d928d5: 開發人員金鑰管理及設定範圍
  developer_key_management_ui_rewrite_26a9ee26: "開發人員金鑰管理 UI 重寫"
  developer_key_settings_889721f1: 開發人員金鑰設定
  developer_keys: 
@ -6635,6 +6671,7 @@ zh-Hant:
    no_user: 無使用者
    unnamed_tool: 未命名的工具
  developer_keys_d70ba44a: 開發人員金鑰
+  developer_keys_manage_806da2d: "開發人員金鑰 - 管理"
  developername_logo_88951d4: "%{developerName}標誌"
  developers_keys_table_69ae6b7e: 開發人員金鑰表
  dialog_form_wrapper: 
@ -6995,7 +7032,10 @@ zh-Hant:
    unsubscribed: 已取消訂閱
    unsubscribed_hint: 您未訂閱此主題。按一下以進行訂閱。
  discussions_a5f96392: 討論
+  discussions_moderate_d1e69c7e: "討論區 - 調整分數"
+  discussions_post_62f64091: "討論區 - 帖子"
  discussions_tutorial_tray_4ef79bcc: 討論教程列表
+  discussions_view_c6818792: "討論區 - 檢視"
  discussions_with_groups_cannot_be_section_specific_1146d29: 小組的討論區不能是特定分班的
  dismiss_dacdb625: 解除
  dismiss_itemtitle_c5020a4c: "解除%{itemTitle}"
@ -7012,6 +7052,7 @@ zh-Hant:
  display_total_grades_when_the_all_grading_periods__4e6add83: 當「所有評分週期」下拉選項被選中時，顯示總評分。(評分週期必須存在)。
  display_totals_for_all_grading_periods_ad1ea050: 顯示『所有評分時段』的總分
  display_totals_for_all_grading_periods_option_4a72586: 顯示所有評分時段的總分選項
+  displaying_to_students_b1e92058: 向學生顯示
  distribution_of_current_grades_in_courses_across_a_e6c82f5d: 在註冊了部門課程的所有學生中分佈當前評分
  district_id_6f408184: "地區 ID"
  divide_into_equal_slots_of_input_value_minutes_fca83452: "將時段等分成 %{input_value} 分鐘。"
@ -7109,10 +7150,14 @@ zh-Hant:
  duplicate_discussion_title_6537ef4d: "重複討論區%{title}"
  duplicate_item_339f54bb: 重複的項目
  duplicate_module_module_name_be40ad50: "複製單元%{module_name}"
+  duplicate_module_name_ab26e5c3: "重覆%{module_name}"
  duplicate_modules_8ea35557: 複製單元
  duplicate_objects_120eda73: 複製物件
  duplicate_provider_provider_d9842134: "複製提供方 %{provider}"
  duplicating_calendar_events_9932cd37: 重複的行事曆事件
+  duplicating_module_9727f5e4: 正在複製單元...
+  duplicating_module_ae6670b0: 正在複製單元
+  duplicating_module_this_may_take_some_time_eef73720: 正在複製單元，可能需要一些時間
  duplication_failed_3351ffb1: 重複失敗
  duplication_of_title_succeeded_2e0bd645: "成功 %{title} 的重複"
  duration_1_minute_29c7d5ab: "持續時間：1 分鐘"
@ -7299,6 +7344,7 @@ zh-Hant:
  empty_stub_for_testing_only_37aad38: 空存根（僅供測試）
  enable_6f5d1328: 啟用
  enable_and_lock_e6099cc2: 啟用並鎖定
+  enable_anonymous_grading_of_assignments_e18f75be: 啟用作業的匿名等級評分。
  enable_anonymous_marking_of_assignments_only_relev_792a2a17: 啟用作業的匿名標記。僅在啟用匿名調整評分標記時才有關。
  enable_course_as_a_blueprint_course_8515ffd5: 將課程開啟為計劃課程
  enable_dashboard_images_for_courses_5af458b0: 啟用課程的儀表板影像
@ -7306,6 +7352,7 @@ zh-Hant:
  enable_gradebook_list_students_by_sortable_name: 將學生按其各自可排序姓名列入成績冊。可排序姓名預設為『姓氏，名字』，而且可以在設置中進行更改。
  enable_gradezilla_name_is_only_a_placeholder_as_it_34afd9f1: "啟用 Gradezilla（名稱只是占位文本，將來會被成績冊取代）。"
  enable_gravatar_8a865b41: "啟用 Gravatar"
+  enable_moderated_grading_bacd20d8: 啟用綜合評分。
  enable_moderated_grading_only_relevant_if_the_anon_1dcdc47b: 啟用綜合評分。僅在啟用匿名調整評分標記時才有關。
  enable_multiple_grading_periods: 多重評分時段可允許教師和管理員用設定的截止日期來創建評分時段。任務能夠按成績冊中的這些評分時段加以過濾。
  enable_new_gradebook_history_page_e0fd9d02: 啟用新的成績單記錄頁面。
@ -7956,10 +8003,12 @@ zh-Hant:
  failed_to_add_new_feed_ee1c5ea: 無法添加新的摘要
  failed_to_change_last_attended_date_1e340ba6: 無法變更最後一次加入日期
  failed_to_close_discussion_for_comments_28603bca: 無法關閉討論區的評論
+  failed_to_create_new_role_e336e461: 無法創建新身份
  failed_to_create_webhook_b766cf5c: 無法創建網絡事件通知。
  failed_to_create_zip_file_1a943d06: 無法創建壓縮檔案
  failed_to_delete_discussion_title_986df717: "無法刪除討論區%{title}"
  failed_to_delete_external_feed_36f19d70: 無法刪除外部摘要
+  failed_to_delete_role_label_27959de3: "無法刪除身份%{label}"
  failed_to_export_some_tool_settings_c992fc56: 無法匯出某些工具設定
  failed_to_import_media_objects_4c1fcb4f: 無法導出媒體對象
  failed_to_load_external_feeds_7ac8411d: 無法載入外部摘要
@ -7973,6 +8022,8 @@ zh-Hant:
  failed_to_submit_draft_comment_1de83451: 提交草稿評論失敗
  failed_to_unpin_discussion_503eab82: 無法取消釘選討論區
  failed_to_update_discussion_23cc229a: 無法更新討論區
+  failed_to_update_permission_33c493f: 無法更新權限
+  failed_to_update_role_name_8c7b0119: 無法更新身份名稱
  fair_38e62237: 良好
  fair_score_554e2558: 良好分數
  fair_use_bee47d77: 公平使用
@ -7996,6 +8047,7 @@ zh-Hant:
      feature_options: 功能選項
      no_features_available: 目前無可用功能。
  feature_flags_52141c74: 功能新增標記
+  feature_flags_enable_disable_32e8f1ab: "功能標記 - 啟用 / 禁用"
  feature_options_37a2c317: 功能選項
  features: 
    allow_opt_out_of_inbox: 允許使用者退出收件箱
@ -8169,6 +8221,7 @@ zh-Hant:
  final_grade_finalgrade_408580bb: "最終評分：*%{finalGrade}*"
  final_grade_info_2aa35d25: 最終成績資訊
  final_grade_score_fe69a301: "最終成績： %{score}"
+  final_grader_can_view_other_grader_names_67736530: 最終評分員可以查看其他評分員的名稱
  final_letter_grade_80dccec1: 最終等級
  final_score_26bcfc20: 最終分數
  final_score_61e15cf3: 最終分數
@ -8259,6 +8312,8 @@ zh-Hant:
  generated_f26ee56b: "已生成:"
  generating_5b5e20f8: "正在生成:"
  generating_c2aabc02: 正在生成…
+  generating_pairing_code_251b7fc8: 正在產生配對代碼...
+  generating_pairing_code_d480ccf4: 正在產生配對代碼
  generating_preview_45b53be0: 正在創建預覽...
  generating_preview_ae83830: 創建預覽...
  germany_49_fc5b8179: "德國 (+49)"
@ -8270,6 +8325,7 @@ zh-Hant:
  getting_started_with_collaborations_794240ba: 開始協作
  give_all_students_the_same_grade_for_assignment_na_e44fcc7e: "*%{assignment.name}* 透過輸入並提交以下評分值，為所有學生評定相同的評分："
  give_all_students_the_same_percent_grade_for_assig_6a008004: "**%{assignment.name}** 透過輸入並提交以下評分值，為所有學生評定相同的*百分比*評分："
+  global_announcements_add_edit_delete_843ca4d2: "總體通告 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  global_branding_df1cae12: 全局品牌推廣
  global_message_icons: 
    announcement: 通告
@ -8315,6 +8371,7 @@ zh-Hant:
  grade_distribution_e52c9256: 成績分佈
  grade_export_title: 成績導出
  grade_for_name_b9df168a: "評分：%{name}"
+  grade_for_studentname_d124b199: "評分%{studentName}"
  grade_high_to_low_1cea0381: "評分 - 高至低"
  grade_history_9c51ad49: 評分歷史...
  grade_history_ccc09fde: 評分歷史
@ -8323,6 +8380,8 @@ zh-Hant:
  grade_out_of_percentage_1972bf52: "評分滿分為%{percentage}"
  grade_out_of_points_d401b79d: "評分滿分為%{points}"
  grade_point_average_2976cc59: 平均評分
+  grade_saved_ab539b53: 已儲存評分。
+  grade_selection_table_dcf9d1ea: 評分選擇表
  grade_summary: 
    graph_title: "平均 %{mean}，高 %{high}，低 %{low}"
    ? "no"
@ -8926,14 +8985,27 @@ zh-Hant:
  grader_count_cannot_be_0_9228afe4: "評分員人數不可為 0"
  grader_count_is_required_45b6c85b: 評分員人數必須為
  grader_d1198a9c: 評分人
+  grader_graderindex_45e04e57: "評分員%{graderIndex}"
  grader_gradernumber_fef5d5cf: "評分員%{graderNumber}"
  grader_is_required_62c88f67: 評分員必須為
  grader_that_determines_final_grade_cc55f20: 評分員決定最終評分
+  graders_can_view_each_other_s_comments_d836b848: 評分員可以查看彼此的評論
  graders_cannot_see_student_names_5ebd3116: 評分者無法看到學生的姓名
+  graders_cannot_view_each_other_s_names_b1fa7899: 評分員不可以查看彼此的名稱
+  graders_cannot_view_student_names_2e8d3ff9: 評分員無法查看學生的名稱
  grades_a61eba0a: 成績
  grades_are_now_reverted_to_original_scores_e6deade1: 成績正在還原至原始分數
  grades_are_now_showing_what_if_scores_711a8be2: 成績正在顯示『假設分析』的分數
+  grades_cannot_be_modified_from_this_page_as_they_h_af66cd9f: 由於已經發佈成績，因此無法在此頁面修改。
+  grades_edit_773dfc24: "成績 - 編輯"
  grades_for_student_aff00ba: "評分%{student}"
+  grades_for_this_assignment_are_now_visible_to_stud_623efda0: 此作業的成績現在可以讓學生看到。
+  grades_moderate_317fce84: "成績 - 調整分數"
+  grades_posted_c274d9f8: 已發佈成績
+  grades_posting_bc7cfc1a: 正在發佈成績
+  grades_view_all_grades_8bf9f8d3: "成績 - 查看所有成績"
+  grades_visible_to_students_1584fa83: 學生可以看到的成績
+  grades_were_successfully_published_to_the_gradeboo_79203993: 成績已成功發佈到成績單。
  gradezilla: 
    alerts: 
      scores_updated: 
@ -9496,6 +9568,7 @@ zh-Hant:
    unassigned_students: "未指派的學生 (%{count})"
    unassigned_users: "未指派的使用者 (%{count})"
  groups_6c90e26a: 群組
+  groups_add_edit_delete_1536bbb4: "小組 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  groups_are_a_good_place_to_collaborate_on_projects_7386830f: |-
      群組可用於進行專案協作，或支援進行學期的計劃安排等。
      每個群組都有一個月曆、一個 Wiki、討論和儲存文檔的空間。
@ -9504,6 +9577,7 @@ zh-Hant:
  groups_cannot_have_size_restrictions_to_assign_by__7d36fa32: 按班別分組時，分配組內人數不可有限制
  groups_must_be_empty_to_assign_by_section_a9fafa72: 按班別分組時，所有組內都應未有組員
  groups_navigation_menu_76b5acc6: 小組導航工具選單
+  groups_view_all_student_groups_39bd1b85: "小組 - 查看所有學生小組"
  groupweight_of_total_9579ae8c: "佔總分的 %{groupWeight}%。"
  guatemala_502_ae25c68f: "瓜地馬拉 (+502)"
  handlebars_helpers: 
@ -9653,6 +9727,7 @@ zh-Hant:
  hide_courses_navigation_menu_6f7c4cfd: 隱藏課程導航工具選單
  hide_courses_without_enrollments_6df4dfad: 隱藏無人註冊的課程
  hide_courses_without_students_fc6fc7a0: 隱藏沒有學生的課程
+  hide_details_df9ef4a2: 隱藏詳細資料
  hide_groups_navigation_menu_62e8b3d0: 隱藏小組導航工具選單
  hide_key_e8fe1e8c: 隱藏金鑰
  hide_navigation_menu_f0b3e90: 隱藏導航工具選單
@ -9680,6 +9755,7 @@ zh-Hant:
  hour_s_b6e8d238: 小時
  hours_late_989e9081: （已晚小時數）
  hover_over_me_496521b9: 掛在我上方
+  how_is_the_grade_determined_bb75bf53: 怎樣決定評分？
  how_is_this_affecting_you_b3b6a639: 問題對您造成什麼影響？
  how_many_minutes_ecca5ee7: 多少分鐘？
  html5_first_videos_description: "預設情況下，Canvas 會嘗試先使用 Flash 播放視頻。啟用該選項以嘗試先使用 HTML5，然後返回到 Flash。"
@ -9720,6 +9796,7 @@ zh-Hant:
  if_enabled_allows_more_than_the_maximum_possible_s_5d79c0d5: 如果啟用，允許在一個評分標準上給予超過最大可能分數的成果。
  if_enabled_common_cartridge_importers_will_convert_9bffff09: "如果啟用，Common Cartridge 匯入器會將 HTML 檔案轉換為內容頁"
  if_enabled_content_designers_must_provide_copyrigh_eca21f5e: 若啟用，則內容設計者必須在發佈之前提供文檔的版權和許可信息。僅適用於同時啟用更好的文檔瀏覽的情形。
+  if_enabled_developer_key_management_options_and_to_1708ddd3: 如果啟用，會使用開發人員金鑰管理選項和許可證設定範圍。
  if_enabled_modules_will_have_the_option_to_be_mark_a4313e1: 啓用后，模塊將在僅有一項要求滿足時可被標記為完成。
  if_enabled_oauth2_access_token_url_will_be_sent_in_c21186fd: "如果啟用， 'oauth2_access_token_url' 將在 LTI2 註冊後發送。"
  if_enabled_oauth_1_0a_signing_may_be_used_by_lti_t_f2d6da3b: "如果啟用，LTI 工具可以使用 OAuth 1.0a 簽名來訪問會員服務 API"
@ -9727,6 +9804,7 @@ zh-Hant:
  if_enabled_scopes_will_be_validated_on_api_request_99cab83f: "如果啟用，並如果正在使用的開發人員金鑰需要範圍，將需要在 API 請求上進行驗證。"
  if_enabled_sourcedids_used_by_canvas_for_basic_out_aa2ea4b1: "如果啟用，由 Canvas 用於基本學習成果的 Sourcedids 將被加密。"
  if_enabled_the_option_will_be_presented_to_have_no_5f91d8d0: 如果啟用，選項將顯示為非計分評分標準。
+  if_enabled_the_parent_sign_up_form_will_require_a__a9c32041: 如果啟用，父母註冊表格將需要一個學生配對代碼，而不是兒童使用者名稱和密碼
  if_enabled_users_will_be_able_to_configure_lti_2_t_6293eebd: "如啟用，用戶將能夠對 LTI 2工具進行配置。"
  if_none_are_selected_send_to_everyone_in_the_entir_16aa0bb0: （如果都沒有選中任何人，則發送給所有帳戶中的每個人）
  if_none_are_selected_send_to_everyone_in_the_entir_21119709: （如果都沒有選中任何人，則發送給所有下一級帳戶中的每個人）
@ -9812,6 +9890,7 @@ zh-Hant:
    warnings: 
      truncated_wiki_title: "以下 Wiki 頁面的標題已被縮短：%{title}"
  importing_course_content_into_the_same_course_will_b09c69e: 導入課程內容到同一個課程中會首先複製內容，如果重複導入操作將會覆寫所複製的內容。
+  importing_name_8f2b131d: "匯入 \"%{name}\""
  importing_outcomes_e62a0375: 正在匯入學習成果
  in_cases_where_it_is_available_load_the_rce_and_th_2b94310d: "在可用情況下，從 Canvas 富內容服務中載入 RCE 和 wiki 邊欄"
  in_cases_where_it_is_available_load_the_rce_from_a_1fb32537: "在可用情況下，從 Canvas 富內容服務中載入 RCE"
@ -9980,6 +10059,7 @@ zh-Hant:
  invalid_points_possible: 該任務可能的分值必須為零或大於零。
  invalid_recipient_name_56b22b86: 無效的收件人姓名。
  invalid_restrictions_316cd740: 無效限制
+  invalid_score_3d247da7: 有效分數
  invalid_sis_sync_status_b68db497: "無效的 SIS 同步狀態"
  invalid_state_parameter_7a5aa108: 狀態參數無效
  invalid_timestamp_timestamp_in_future_5bc855d7: "無效的時間戳記 - 未來的時間戳記"
@ -10117,6 +10197,7 @@ zh-Hant:
  kind_7f0a88c4: 類型
  labels: 
    lock_module_until: 鎖定直至
+  last_changed_b544504d: 上次變更：
  last_changed_date_82f1ce56: "上次變更：%{date}"
  last_day_attended_b72d623c: 最後一次加入日期
  last_download_33ea9bf4: 最後下載：
@ -10200,6 +10281,8 @@ zh-Hant:
  learning_outcome_points_possible_628a9d55: 學習成果可能分數
  learning_outcome_rating_8143e88c: 學習成果評級
  learning_outcome_rating_points_c453bb8a: 學習成果評級分數
+  learning_outcomes_add_edit_delete_b686457a: "學習成果  - 添加 / 編輯 / 刪除"
+  learning_outcomes_import_eca3a09c: "學習成果 - 匯入"
  leave_5e852989: 離開
  leave_a_comment_7991725b: 留下評論
  leave_group_group_name_6847c632: "離開群組 %{group_name}"
@ -10436,6 +10519,7 @@ zh-Hant:
  log_out_url_2605c2c1: "登出 URL"
  logged_out_724b3717: 已登出
  logged_out_user: "已登出的使用者 %{user_counter}"
+  logged_out_user_index_68a0edb2: "已登出的使用者%{index}"
  login: 
    canvas: 
      forgot_password_link: 
@ -10569,6 +10653,7 @@ zh-Hant:
    register_tool: 註冊工具
  lti_2_reregistration_afabde25: "LTI2 再註冊"
  lti_add_and_edit_a359d8da: "LTI 新增及編輯"
+  lti_add_edit_delete_15905170: "LTI - 添加 / 編輯 / 刪除"
  lti_report_2b6193ab: "LTI 報告"
  luxembourg_352_85f4124d: "盧森堡 (+352)"
  luxembourg_3bc645af: 盧森堡
@ -11397,6 +11482,7 @@ zh-Hant:
          attached_files: 附加的文檔：
          audio_comment: 該訊息包括媒體評論。要收聽或回復，請按一下以下連結：
          download: 下載
+          pre_you_can: 您可以
          reply_to_conversation_message: "您可以透過直接回覆此電子郵件在 Canvas 中回覆此訊息。如果您需要附上附件，請登入至 Canvas 並透過收件匣回覆。"
          subject: "%{user_name}，您剛剛在 Canvas 發送了一條訊息。"
          unknown_user: 未知使用者
@ -11423,6 +11509,7 @@ zh-Hant:
          attached_files: 附加的文檔：
          audio_comment: 該訊息包括媒體評論。要收聽或回復，請按一下以下連結：
          download: 下載
+          pre_you_can: 您可以
          reply_to_conversation_message: "您可以透過直接回覆此電子郵件在 Canvas 中回覆此訊息。如果您需要附上附件，請登入至 Canvas 並透過收件匣回覆。"
          subject: "%{user_name} 剛剛在 Canvas 中給您發送了訊息。"
          unknown_user: 未知使用者
@ -12413,18 +12500,18 @@ zh-Hant:
    topic_unpublished_module: 此主題是未發佈的單元的一部分，尚不可用。
    updated_wiki_page: 
      email: 
-        body: "已在 Wiki 上更新了 %{title} 的頁面，其可能會讓您的生活更輕鬆。"
+        body: "頁面 %{title} 已更新。"
        html: 
-          body: "已在 Wiki 上更新了 %{title} 的頁面，其可能會讓您的生活更輕鬆。"
+          body: "頁面 %{title} 已更新。"
          link_message: 按一下此處以檢閱
-          subject: "已更新的 Wiki 頁面：%{title}，%{user}"
+          subject: "已更新的頁面：%{title},%{user}"
        link_message: "您可以在此處檢閱：%{link}"
-        subject: "已更新的 Wiki 頁面：%{title}，%{user}"
+        subject: "已更新的頁面：%{title},%{user}"
      sms: 
        more_info: "在 %{url} 上有更多資訊"
        updated_message: "%{title}，%{user} 剛剛更新："
      summary: 
-        subject: "已更新的 Wiki 頁面：%{title}，%{user}"
+        subject: "已更新的頁面：%{title},%{user}"
      twitter: 
        tweet: "Canvas 提示 – 已更新的頁面：%{title}，%{user}。"
    visit_modules_page: "*瀏覽課程單元頁面，瞭解如何解除此內容鎖定的更多資訊。*"
@ -12465,6 +12552,8 @@ zh-Hant:
  messages_deleted_8f781481: 
    one: 訊息已刪除！
    other: 訊息已刪除！
+  messages_send_to_entire_class_b8c5c704: "訊息 - 發送至所有班級"
+  messages_send_to_individual_course_members_50ac20e1: "訊息 - 發送至個別學生"
  mexico_52_60d635c7: "墨西哥 (+52)"
  mexico_b2d7a271: 墨西哥
  mgp_grade_export_d29b471f: "MGP 成績導出"
@ -12888,6 +12977,7 @@ zh-Hant:
  need_a_canvas_account_221d18ed: "需要新的 Canvas 帳戶？"
  need_help_setting_up_your_course_2b763141: 是否需要支援您設置課程？
  needs_grading_9143d47c: 需要等級評分
+  negative_points_fda45730: 負分
  netherlands_14ca4f6d: 荷蘭
  netherlands_31_63e4f1b9: "荷蘭 (+31)"
  never_df100b49: 永不
@ -12955,6 +13045,7 @@ zh-Hant:
  nickname_1e6da3ad: 暱稱
  nickname_7df95b09: 暱稱：
  no_74e9b590: 否
+  no_alignments_are_available_for_this_outcome_7f8346f9: 沒有可用於此成果的校準。
  no_announcements_280df147: 沒有通告
  no_assignment_name_adbb215b: 無任務名稱
  no_assignments_with_that_name_found_1d7be1: 找不到該作業名稱
@ -12967,11 +13058,13 @@ zh-Hant:
  no_courses_found_12d68a74: 找不到課程
  no_date_bfeb2df7: 無日期
  no_description_c2554c25: 沒有說明
+  no_details_1ee29870: 沒有詳細資料
  no_directory_is_selected_please_select_a_directory_46ded46: 未選定目錄，請選擇一個目錄，然後按一下『移動』
  no_due_date_1d63d13b: 無截止日期
  no_due_date_44271c53: 無截止日期
  no_due_date_6e6a23c1: （無截止日期）
  no_e16d9132: 否
+  no_email_8585ad7e: 無電子郵件
  no_exports_to_display_7f1b630b: 沒有匯出可顯示
  no_final_grade_selected_3595c9c: 未選擇最終評分
  no_grade_3fa326c: 無成績
@ -13131,11 +13224,11 @@ zh-Hant:
    conversation_message_description: 新收件箱訊息
    conversation_message_display: 交談訊息
    course_content_description: |-
-        課程內容的更改：
+        變更為課程內容：
        
-        * WikiPage 頁面
+        *頁面內容
        * 測驗內容
-        * 任務內容
+        * 作業內容
    course_content_display: 課程內容
    discussion_description: 您課程中的新討論主題
    discussion_display: 討論
@ -13246,7 +13339,7 @@ zh-Hant:
      submission_graded: 提交件已評分
      submission_needs_grading: 提交件需要評分
      summaries: 摘要
-      updated_wiki_page: "已更新的 Wiki 頁面"
+      updated_wiki_page: 已更新的頁面
      web_conference_invitation: 網路會議邀請
      web_conference_recording_ready: 網路會議記錄就緒：
    no_subject: 無主旨
@ -13415,7 +13508,11 @@ zh-Hant:
    observing: 正在觀察
  observer_accounts_only_30c70a70: 僅限觀察者帳戶
  observer_id_2be07260: observer_id
+  observer_pairing_code: 
+    errors: 
+      invalid: 無效的配對代碼
  observers_672971d: 觀察者
+  observers_add_remove_b61eaaa5: "觀察者 - 添加 / 移除"
  observing_f3c5e759: 正在觀察
  occurrence_s_c12d1aad: 發生次數
  of_students_5d1af0d2: 學生人數
@ -13456,6 +13553,7 @@ zh-Hant:
  only_show_announcement_on_current_account_domain_fc341eea: 只在當前帳戶域上顯示通告
  only_teachers_can_see_this_course_until_it_is_publ_6fac97a7: 在本課程發佈之前，只有教師可以看到本課程
  ontime_on_time_late_late_missing_missing_145e9e5d: "%{onTime} 按時提交，%{late} 遲交，%{missing} 未交"
+  oops_something_went_wrong_importing_name_d382cac1: "抱歉！匯入時發生錯誤 \"%{name}\""
  oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_7e9d6695: "抱歉！複製 \"%{originalAssignmentName}\" 時出現錯誤"
  oops_there_was_a_problem_loading_content_locks_4ab29a2a: 糟糕，在載入內容鎖定時出現了問題。
  open_color_picker_f117df0a: 打開顏色選擇器
@ -13525,6 +13623,7 @@ zh-Hant:
  out_of_points_37a749d7: "（總分 %{points}）"
  out_of_points_possible_8ab14f7: "總分%{points_possible}"
  out_of_pointspossible_3fb5ee20: "總分%{pointsPossible}"
+  out_of_pointspossible_c163105a: "滿分為%{pointsPossible}"
  outcome_da397d20: 成果
  outcome_export_89229eb4: 匯出成果
  outcome_group_39fae76f: 學習成果群組
@ -13688,6 +13787,7 @@ zh-Hant:
      everyone: 所有人
  overwrite_all_users_existing_default_dashboard_pre_9b2ad7d1: 覆蓋所有使用者的現有預設控制面板偏好
  own_copyright_cc59db55: 自有版權
+  owner_email_236d1b2: 所有者電子郵件
  owner_email_4d02f795: 所有者電子郵件：
  package_error: "正在確認包類型時發生錯誤: %{error}"
  package_export_from_d6e2b073: 軟件包由……匯出
@ -13697,6 +13797,7 @@ zh-Hant:
  page_comments: 
    errors: 
      create_failed: 評論創建失敗
+  page_menu_2f8bee0: 頁面功能表
  page_name_21defa75: 頁面名稱
  page_name_is_required_d8c2736e: 需要輸入頁面名稱
  page_not_found_2b0d05f5: 頁面未找到
@ -13720,7 +13821,7 @@ zh-Hant:
    delete_confirmation: "是否確定要刪除此 Wiki 頁面？"
    delete_dialog_title: "刪除 Wiki 頁面"
    deleting_button: 正在刪除...
-    edit_dialog_title: "編輯 Wiki 頁面"
+    edit_dialog_title: 編輯頁面
    errors: 
      require_title: 必須輸入一個標題
    headers: 
@ -13740,6 +13841,7 @@ zh-Hant:
          
          要覆寫這些更改？
      unsaved_changes: 您有未保存的更改。是否繼續，但不保存這些更改？
+  pages_add_edit_delete_4c690ec6: "頁面 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  pages_e5414c2c: 頁面
  pages_front_page_9ce5188: 網頁標題版
  pages_tutorial_tray_169464a9: 頁面教學列表
@ -13750,6 +13852,7 @@ zh-Hant:
    view_more_link: 檢視更多
  paginated_view: 
    loading_more_results: 載入更多結果
+  pair_with_observer_b1541895: 與觀察者配對
  pakistan_92_da28c36: "巴基斯坦 (+92)"
  panama_507_831fbc99: "巴拿馬 (+507)"
  panama_fa454c86: 巴拿馬
@ -13804,6 +13907,7 @@ zh-Hant:
    provision_catalog: "佈建一個 Catalog 目錄"
    provision_uuid: "提供 UUID 至 Quiz.Next"
  permissions_365c49e: 權限
+  permissions_manage_9eea4f8f: "權限 - 管理"
  permissions_v2_page_f96dde06: "權限 V2 頁面"
  peru_51_d3d38d1f: "秘魯 (+51)"
  peru_7dcfdc91: 秘魯
@ -13840,6 +13944,7 @@ zh-Hant:
  please_add_at_least_one_non_blank_answer_213c2c8e: 請添加至少一個非空白答案。
  please_add_at_least_one_non_blank_answer_for_each__a05a55f9: 請為每一個變量添加至少一個非空白答案。
  please_create_a_group_set_8db6e8fe: 請創建群組設置
+  please_do_not_reply_to_this_email_it_will_not_be_d_1e49982a: 請不要回覆此電子郵件，它不會被發送。
  please_enter_a_due_date_on_or_after_earliestdate_b3fe6d29: "請將到期日訂在今天或以後的日子%{earliestDate}"
  please_enter_a_name_for_this_link_318f01a4: 請為此連結輸入名稱。
  please_enter_a_search_term_with_three_or_more_char_53fd5ed8: 請輸入三個或更多字元的搜索字詞
@ -14286,15 +14391,19 @@ zh-Hant:
  points_for_tier_index_must_be_less_than_points_for_9683c02: "評分等級 %{index} 的分數必須小於前一級的分數（%{points} 大於 %{prior}）"
  points_highest_to_lowest_87f1b143: "分數 - 最高至最低"
  points_lowest_to_highest_45089e82: "分數 - 最低至最高"
+  points_must_be_less_than_previous_rating_bc627bec: 分數必須小於之前的評級
  points_n_e0b20623: "分數 %{n}"
  points_out_of_total_24f61148: "*%{points}* 總分**%{total}**"
  points_points_b6b422e2: "分数：%{points}"
  points_possible_1c0b3445: 可能分數
  points_possible_44cb4190: "/%{points_possible}"
+  points_possible_720fc8fd: "%{points}/%{possible}"
  points_possible_must_be_0_or_more_for_selected_gra_f96a04e3: "對於已選評分類型而言，可能的分數必須為 0 或更多"
  points_possible_points_fda3b111: "%{points_possible} 分數"
  points_pts_e5596bf7: "%{points} 分"
  points_range_rating_pts_ab9c8540: "%{points}%{range_rating} 分數"
+  points_should_be_strictly_decreasing_l_r_18f26f87: "分數應嚴格降低：%{l}<=%{r}"
+  points_to_endofrangepoints_pts_aad207f0: "%{points}至 >%{endOfRangePoints} 分"
  points_total_pts_5b4cbd77: "%{points} ／%{total} 分"
  pointspossible_points_possible_964c8592: "%{pointsPossible} 可能的分數"
  pointspossible_pts_624a6733: "%{pointsPossible}分數"
@ -14327,6 +14436,7 @@ zh-Hant:
  position_select_c2dd3980: 選擇位置
  possible_combination_count_db651ca4: 可能的組合數
  possible_matches_for_address_select_the_correct_on_e206f972: "「%{address}」的可能吻合。請於下方選擇正確的使用者或創建新使用者。"
+  possible_pts_b63dff4c: "%{possible}分數"
  possible_pts_f4681c49: "/ %{possible} 分"
  possible_score_5e0a328e: "可能的分數：%{score}"
  post_1e445890: 發佈
@ -14389,6 +14499,7 @@ zh-Hant:
  product_name: Canvas
  proficiency_rating_6346119f: 能力評級
  proficiency_ratings_2bbabdcd: 能力評級
+  proficiency_ratings_e4078451: 能力評級
  profile: 
    access_token: 
      default_app_name: 沒有應用程式
@ -14924,6 +15035,7 @@ zh-Hant:
      move_copy: 移動/複製
      select_bank: 選擇此問題的目標題庫：
      show_details: 顯示問題詳細資料
+  question_banks_view_and_link_to_f1bca68b: "題庫 - 查看和連結至"
  question_f06476d1: 問題
  question_group_837b8014: 問題群組
  question_mark_icon_d2bbd204: 問號圖標
@ -16187,6 +16299,7 @@ zh-Hant:
  rating_max_score_eade1523: 評級最大分數
  rating_min_score_3d35a762: 評級最低分數
  rating_score_22cfc724: 評級分數
+  rating_selected_85c31e4c: 已選擇評級
  rating_tier_index_threshold_3f02a6d7: "評分等級 %{index} 臨界值"
  rating_title_3b60881e: 評級標題
  rating_updated_7aff90ea: "評級已更新 "
@ -16307,6 +16420,15 @@ zh-Hant:
      password: 密碼
      remember_me: 記住我
      sign_in: 登入
+    new_parent_dialog: 
+      buttons: 
+        start_participating: 開始參加
+      labels: 
+        code: 學生的配對代碼
+        confirm_password: 重新輸入密碼
+        email: 您的電子郵件
+        name: 您的名稱
+        password: 密碼
    parent_dialog: 
      buttons: 
        start_participating: 開始參加
@ -16384,6 +16506,8 @@ zh-Hant:
  reply_to_comment_72d96728: 回復評論
  reply_to_current_message_55391f5b: 回復當前郵件
  reply_to_main_discussion_29823888: 回復主要討論
+  reply_to_this_message_in_canvas_2542e450: "在 Canvas 回覆此訊息。"
+  reply_to_this_message_in_canvas_7ec72dce: "在 Canvas 回覆此訊息"
  reply_to_topic_12412b0f: 回復主題
  report_has_been_aborted_2b5763ed: 報告已中止
  reported_3de7086a: 已報告
@ -16665,6 +16789,7 @@ zh-Hant:
        are_you_sure_delete: 是否確定要刪除此評估準則？目前，任何與此評估準則相關的課程仍然可以存取它，但新課程無法使用它。
        are_you_sure_remove: 是否確定要從您的清單中移除此評估準則？
      remove_rubric: 從我的清單中刪除此評分量表
+  rubrics_add_edit_delete_8299eff7: "評分標準 - 添加 / 編輯 / 刪除"
  rubrics_b5ef369b: 評分標準
  running_c5a4998d: 運行
  russia_7_87bc99d5: "俄羅斯 (+7)"
@ -16694,6 +16819,7 @@ zh-Hant:
  saving_associations_complete_e4b9634d: 完成儲存關聯
  saving_associations_started_8ac85360: 開始儲存關聯
  saving_d55dd90e: 正在保存...
+  saving_new_role_458f4ba8: 儲存新的身份
  saving_recording_e111cb05: 正在保存記錄...
  schedule_student_availability_332154a: 排程學生可用性
  scheduler_shown_df77ca6f: 顯示的排程
@ -16991,6 +17117,7 @@ zh-Hant:
  select_a_grading_period_aab25483: 選擇一個評分時段
  select_a_log_type_to_search_247fc6b4: 選擇要搜索的日誌類型。
  select_a_predefined_color_c77ab2f5: 選擇一個預設的顏色
+  select_a_provisional_grade_7106e3d5: 選擇一個暫定評分
  select_all_count_9ad54aa1: "全選 (%{count})"
  select_all_count_courses_4fc63811: 
    one: "選擇所有 (%{count}) 課程"
@ -17055,6 +17182,8 @@ zh-Hant:
  selected_all_courses_9cfef57f: 選擇所有課程
  selected_answer: 您選擇了此答案。
  selected_course_course_a581f834: "選定的課程%{course}"
+  selected_external_tool_tool_bae095ba: "已選擇的外部工具%{tool}"
+  selected_grade_942f40ba: 已選擇的評分
  selected_item_35bed33a: 選擇項目
  selected_subtree_a7693937: "已選定 %{subtree}"
  self_enrollments: 
@ -17151,6 +17280,7 @@ zh-Hant:
  set_name_f83b658: 設置名稱
  set_of_grading_periods_545b37e9: 評分時段組
  set_some_up_now_1749bb44: 現在進行一些設定
+  set_up_how_your_proficiency_ratings_appear_inside__f25d5da8: 設定您的能力評級如何出現在學習掌握程度成績單內。調整評級數量、掌握程度級別、分數和顏色。
  settings: 
    recaptcha_settings: 
      instructions: |-
@ -17190,6 +17320,14 @@ zh-Hant:
      與課程中的所有使用者共享重要信息。
      選擇在通知中獲取您自己的公告的副本。
  share_important_updates_with_users_97ec11ad: 與使用者共享重要更新。
+  share_the_following_pairing_code_with_an_observer__9cd44f7e: |-
+      與觀察者共享以下配對代碼以允許
+      他們與您聯繫。此代碼將在 24 小時後過期，
+      或使用一次後過期。
+  share_the_following_pairing_code_with_an_observer__dd7a2ffa: |-
+      與觀察者共享以下配對代碼以允許
+      他們與 %{name} 聯繫。此代碼將在 24 小時後過期，
+      或使用一次後過期。
  shared: 
    account_notification: 
      close: 關閉
@ -17681,7 +17819,7 @@ zh-Hant:
      assignment_item: "任務 ID"
      assignment_item_select_label: 選擇您希望關聯的課程，或選擇『新任務』，以添加任務。
      assignment_notice: 選擇您想要關聯至此*單元*的任務，或者透過選擇『新任務』添加任務。
-      content_page_item: 內容頁面
+      content_page_item: 頁面
      discussion_item: 討論
      discussion_topic_select_label: 選擇您要關聯的話題，或選擇『新話題』添加話題。
      domain_match_notice: "要使用此工具，網域必須與 %{domain} 相符"
@ -17901,6 +18039,7 @@ zh-Hant:
  show_dashboard_card_view_41ebd6c6: 顯示儀表卡視圖
  show_dashcard_view_76078ecb: "顯示 dashcard 瀏覽"
  show_deleted_replies_a2e0a36f: 顯示已刪除的回應
+  show_details_194cf390: 顯示詳細資料
  show_exceptions_270ea1c5: 顯示例外情況
  show_final_grade_a95e14dc: 顯示最終成績
  show_groups_navigation_menu_1521d38d: 顯示小組導航工具選單
@ -17942,6 +18081,9 @@ zh-Hant:
      unrecorgnized_type: 無法識別的導入類型
    instructure_csv: "Instructure 格式的 CSV 或 CSV 的 zip 文檔"
    upload_filename: "sis_upload_%{id}.zip"
+  sis_data_import_8bb623ce: "SIS 數據 - 匯入"
+  sis_data_manage_328a4799: "SIS 數據 - 管理"
+  sis_data_read_ac68a29: "SIS 數據 - 讀取"
  sis_del_alumno_716babc5: "SIS del Alumno"
  sis_del_curso_bf9d61ae: "SIS del Curso"
  sis_errors_attachment__id_9a8f2921: "sis_errors_attachment_%{id}"
@ -18151,6 +18293,7 @@ zh-Hant:
  start_time_2c3d11b5: 開始時間
  start_time_to_end_time_ee60f6eb: "%{start_time} 至%{end_time}"
  start_tls_26e4b0dc: "啓動 TLS"
+  start_typing_to_search_press_the_down_arrow_to_nav_72815747: 開始輸入以搜索。按下下箭咀以導航結果。
  started_5e138638: 已開始
  starts_at_29843f98: 開始時間
  starts_ce584f1c: 開始：
@ -18173,6 +18316,7 @@ zh-Hant:
    inexact_answer: "%{lower_bound} 至 %{upper_bound}"
    no_answer: 沒有回答
  statistics_for_name_f4b7b0fc: "有關...的統計資料%{name}"
+  statistics_view_b19458: "統計 - 查看"
  stats_9272cef3: 統計資料
  status_color_picker_9ea0156b: "%{status} 顏色選擇器"
  status_e051bb30: 狀態
@ -18181,6 +18325,7 @@ zh-Hant:
  statuses_f41543d8: 狀態
  step: 步驟
  stop_acting_as_user_8809a97f: 停止作為使用者
+  storage_quotas_manage_6ca14bbb: "儲存空間限額 - 管理"
  storage_used_in_mb_c75fbd9c: 已使用儲存（MB）
  stream_items_api: 
    assessment_request_title: "%{title} 的同行審閱 "
@ -18188,6 +18333,7 @@ zh-Hant:
  student_5da6bfd1: 學生
  student_921b864d: 學生
  student_assignment_outcome_map_title: 學生能力
+  student_collaborations_create_b9e312c1: "學生協作 - 創建"
  student_context_card_ad59967e: 學生群組卡
  student_details_49901ceb: 學生資料
  student_extensions_d35a907: 學生延期
@ -18424,8 +18570,12 @@ zh-Hant:
      download_message: "**正在收集您學生的提交件** 並壓縮成一個 zip 文檔。這可能需要一些時間，這取決於提交文檔的大小和數量。"
      gathering_files: 正在收集文檔...
  submissions_11e96106: 提交件
+  submissions_base: 
+    assignment_submitted: 作業已提交。
+    errors_update_failed: 更新失敗
  submissions_folder_9db8dadf: 提交文件夾
  submissions_folders_must_be_created_in_user_or_gro_aba44f76: 提交文件夾必須透過使用者或群組環境來創建
+  submissions_view_and_make_comments_cafaf361: "提交項目 - 查看和評論"
  submit_a3cc6859: 提交
  submit_a_feature_idea_2d4baa3d: 提交一個功能理念
  submit_assignment_5799b4e3: 提交任務
@ -18752,6 +18902,7 @@ zh-Hant:
    one: "有 %{count} 個未同步的變更"
    other: "有 %{count} 個未同步的變更"
  there_are_currently_max_available_graders_597d07db: "目前有 %{max} 位可用評分員"
+  there_are_currently_maxgradercount_available_grade_9ab81123: "目前有 %{maxGraderCount} 位可用評分員"
  there_are_currently_no_associated_courses_fba1754f: 目前無關聯課程。
  there_are_no_announcements_for_this_course_5ee649c3: 本課程沒有通告
  there_are_no_available_signups_for_this_course_26b05c56: 此課程沒有可供選擇的登記。
@ -18761,6 +18912,7 @@ zh-Hant:
  there_are_no_unsaved_changes_9276e87c: 沒有未保存的更改
  there_are_no_unsynced_changes_4e8f0838: 沒有未同步的變更
  there_are_no_unsynched_changes_d208547c: 沒有未同步的變更
+  there_is_currently_1_available_grader_758e4a21: "目前有 1 位可用評分員"
  there_was_a_failure_logging_out_at_your_idp_30070527: "在您的 IdP 登出時出現問題"
  there_was_a_problem_creating_the_teacher_notes_col_dd73456f: 創建教師筆記欄時出現問題。
  there_was_a_problem_deleting_the_comment_93053aa9: 在刪除評論時發生了一個問題
@ -18775,16 +18927,21 @@ zh-Hant:
  there_was_a_problem_loading_the_gradebook_69b2a17: 在載入成績冊時發生了一個問題。
  there_was_a_problem_logging_in_at_institution_5a298155: "登入 %{institution} 時出現問題"
  there_was_a_problem_posting_the_comment_75d15646: 在發佈評論時發生了一個問題
+  there_was_a_problem_publishing_grades_b0b9202f: 發佈成績時發生問題。
+  there_was_a_problem_saving_the_grade_8ea5d2ac: 保存評分時出現問題。
  there_was_a_problem_saving_the_grading_period_243bed6c: 在保存評分時段時出現了一個問題
  there_was_a_problem_saving_the_grading_scheme_5e6076e9: 在保存評分方案時發生了一個問題
  there_was_a_problem_sending_your_message_22b249a5: 發送訊息時出現錯誤。
  there_was_a_problem_showing_the_teacher_notes_colu_a6e4a2bc: 顯示教師筆記欄時出現問題。
  there_was_a_problem_submitting_your_set_27ca2ed0: 提交您的組時遇到問題
  there_was_a_problem_toggling_the_content_lock_2a5d678b: 切換內容鎖定時出現問題。
+  there_was_a_problem_updating_the_assignment_61b9b98b: 更新作業時發生問題。
  there_was_a_problem_updating_the_comment_5f3595b9: 在更新評論時發生了一個問題
+  there_was_a_problem_updating_the_grade_1b6c8b4c: 更新評分時發生問題。
  there_was_a_problem_updating_the_submission_6e5280a1: 更新提交件時發生問題。
  there_was_an_error_fetching_outcome_results_45c57590: 獲取學習成果結果時出現錯誤。
  there_was_an_error_fetching_submission_comments_ce153077: 讀取提交項目評論時出現錯誤。
+  there_was_an_error_generating_the_pairing_code_9edd639b: 產生配對代碼時出現錯誤
  there_was_an_error_generating_the_tool_launch_fb3f47ac: 創建工具啟動時出現錯誤
  there_was_an_error_in_processing_your_request_6513a49a: 處理您的要求時發生錯誤
  there_was_an_error_removing_the_image_c83acffe: 移除影像時出現錯誤
@ -18841,6 +18998,7 @@ zh-Hant:
  this_enables_a_course_setting_to_allow_students_to_fc47219: 通過此課程設定，學生可將課程內容導出為離線網路壓縮檔案夾
  this_enables_an_updated_navigation_new_dashboard_a_8bd4cae: 本操作將啓動更新后的導航模式，新的面板佈局，以及更簡潔、現代的外觀和體驗。
  this_enables_users_to_generate_and_download_course_4c69c531: "此操作將允許使用者生成和下載課程 ePub 文檔。"
+  this_environment_is_currently_being_updated_with_a_235f1875: 此環境當前正在更新最新版本數據的副本。請稍後再檢查。
  this_feature_can_t_be_disabled_because_there_is_at_a015b943: 此功能無法禁用，因為至少有一個子帳戶或課程啟用了此功能。
  this_feature_can_t_be_enabled_while_autodetection__a3552fb4: 啟用欄位分隔符自動檢測時，此功能無法啟用
  this_feature_can_t_be_enabled_while_semicolons_are_2e0adb54: 分號強制成為欄位分隔符時，此功能無法啟用
@ -18904,6 +19062,7 @@ zh-Hant:
  this_quiz_has_been_excused_d89d2b74: 此測驗已被免除。
  this_quiz_is_unpublished_only_teachers_can_see_the_51d281b1: "*此測驗未發佈*。在此測驗發佈之前，只有教師可以看到。"
  this_quiz_needs_review_50e014e: 此测验需要檢閱
+  this_rating_is_selected_ca68fce6: 已選擇此評級。
  this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb: "本記錄器使用 Flash。因此，您會發現，更方便的方法是使用本地計算機進行記錄，然後使用媒體上傳功能將其上傳。"
  this_report_shows_all_learning_outcomes_that_exist_e77bd04b: "此報告顯示了此帳戶中存在的所有學習成果。生成的 csv 文檔將會每個成果一行，並將顯示每個成果的所有關聯屬性的詳細資料。"
  this_report_shows_all_the_courses_for_a_given_term_3cdc11e5: "此報告顯示在特定學期內的所有課程。由此生成的 CSV 文檔將在每一行顯示一門課程，並顯示課程 Id、課程 SIS Id、課程短名稱、課程名稱、帳戶 Id、帳戶 SIS ID、帳戶名稱、已使用的儲存MB數以及所有文檔的總MB數。課程中所有文檔的總數指的是課程所包含的所有文檔，無論這些文檔是否對課程配額產生任何影響。"
@ -19206,9 +19365,11 @@ zh-Hant:
  to_view_all_notifications_sent_to_a_canvas_user_se_6172daa: "如需檢視發送至 Canvas 使用者的所有通知，請選擇使用者和日期範圍，以進行搜索。"
  to_view_assignments_make_sure_the_agenda_view_is_a_5695abfd: "要檢視任務，請確保 *議程* 檢視處於活動狀態。"
  today_76e10f9c: 今天
+  toggle_alignment_details_for_title_944f605: "切換校準詳細資料%{title}"
  toggle_course_card_color_overlays_b5b8137a: 切換課程卡顏色覆蓋
  toggle_dashcard_view_or_recent_activity_stream_1de257: 切換儀表板視角或近期活動流
  toggle_editing_answer_text_as_html_9a93fe6: "切換編輯答案文字為 HTML"
+  toggle_outcomes_for_title_6994b198: "切換學習成果%{title}"
  toggle_select_course_name_310fdee4: "切換所選課程%{name}"
  toggle_style_checkbox_1cce5eea: 切換風格復選框
  toggle_title_grading_period_visibility_462b2136: "切換 %{title} 評分時段的可見範圍"
@ -19223,6 +19384,7 @@ zh-Hant:
  tool_placements_3f996c24: 工具配置
  tool_privacy_level_9d392813: 工具隱私層級
  tool_type_afa58fcb: 工具類型
+  toolname_logo_6b639926: "%{toolName}標誌"
  tooltips: 
    finished: 已完成
    incomplete: 未完成
@ -19293,6 +19455,7 @@ zh-Hant:
  unable_to_transmit_file_to_the_storage_service_the_2d80b29e: "無法將檔案傳輸到儲存空間服務。該服務可能已關閉，或者您可能需要重新登入 Canvas。"
  unarchive_selected_e0c4bd3d: 已選取消存檔
  unassigned_permissions_6a38ca95: 未分配的權限
+  unassigned_roles_cb9e95ec: 未分配的身份
  unauthorized: 未授權
  unauthorized_message: "JWT 簽名無效"
  unauthorized_to_delete_this_file_a1271224: 無權刪除此文檔
@ -19383,6 +19546,7 @@ zh-Hant:
  unsafe_file_link_8a18eceb: 不安全的檔案連結
  unselected_all_courses_99a9d35c: 取消選擇所有課程
  unselected_course_course_89995a83: "未選擇的課程%{course}"
+  unselected_external_tool_tool_1bd68403: "未選擇的外部工具%{tool}"
  unstar_conversation_45fc43d6: 刪除交談的星號
  unstarted_932f2990: 未開始
  unsubscribe_from_title_c98461b3: "取消訂閱%{title}"
@ -19470,6 +19634,7 @@ zh-Hant:
  use_new_folder_tree_in_files_bc0ea09f: 在文檔中應用新的文件夾樹
  use_new_folder_tree_in_files_eb5a451b: 在文檔中應用新的文件夾樹
  use_new_rich_content_editor_with_enhanced_sidebar__8e0bfedd: 使用新的多種格式的內容編輯器，嘗試強化的側邊欄功能
+  use_pairing_code_for_parent_sign_up_10b091f8: 使用配對代碼為父母註冊
  use_remote_service_for_notifications_9fe667c6: 採用遙控通知服務
  use_remote_version_of_rich_content_editor_52f7fc4b: 採用多種格式的內容編輯器遙控版本
  use_remote_version_of_rich_content_editor_and_side_a058a664: 採用多種格式的內容編輯器和邊欄遙控版本
@ -19587,7 +19752,11 @@ zh-Hant:
      image_reported: 此影像已報告
  user_name_just_added_you_to_a_conversation_in_canv_7b278b51: "%{user_name} 剛把您添加至 Canvas 中的交談。如需檢視交談，請按一下以下連結： %{link}。"
  user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_9e911af7: "%{user_name} 剛剛在 Canvas 中給您發送了訊息"
+  user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_a2cb3bf4: "%{user_name}剛剛在 Canvas 中給您發送了訊息。"
+  user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_do_not_16b13cf2: "%{user_name}剛剛在 Canvas 中給您發送了訊息 - 不要回覆"
  user_name_successfully_added_79af8365: "%{user_name} 已成功新增！"
+  user_name_you_just_sent_a_message_in_canvas_b1fd4598: "%{user_name}，您剛剛在 Canvas 發送了一條訊息。"
+  user_name_you_just_sent_a_message_in_canvas_do_not_7c7bc1c6: "%{user_name}，您剛剛在 Canvas 發送了一條訊息 - 不要回覆"
  user_name_you_ll_need_to_log_in_before_you_can_vie_164c8e30: "%{user_name}，瀏覽本頁內容前請先 *登入*。"
  user_navigation_a097be0f: 使用者導航
  user_not_authorized_to_manage_sis_data_account_sis_47bd4eec: "使用者無權管理 SIS 數據 - 帳戶[sis_account_id]"
@ -19927,9 +20096,14 @@ zh-Hant:
          在您創建或者註冊了課程之後，您將會開始看到來自您班級的所有交談。
      unpublished_courses_message: 您已在一個或多個未開始的課程中註冊。當課程可用時，您可在此及左邊的導航看到相關資訊。同時，請自由參與更多課程或設立個人檔案。
      welcome_to_happiness: "歡迎使用 Canvas！"
+  users_act_as_d922940: "使用者 - 作為"
  users_d1b60cb0: 使用者
+  users_manage_log_in_details_b944568b: "使用者 - 管理日誌詳細資料"
  users_matching_search_term_c604db9e: "使用者符合『%{search_term}』"
  users_of_screen_readers_may_need_to_turn_off_the_v_98811cd: 使用屏幕閱讀器的使用者或許需要關閉虛擬光標，以便使用這些鍵盤快捷鍵。
+  users_view_list_861c7a3f: "使用者 - 查看清單"
+  users_view_login_ids_a2e6a85: "使用者 - 查看登入 ID"
+  users_view_primary_email_address_14f4978f: "使用者 - 查看主電子郵件地址"
  uses_the_new_scheduler_and_its_functionality_b07e9b14: 使用新的排程器及其功能
  validate: 
    is_required: 此字段為必填項
@ -19983,6 +20157,7 @@ zh-Hant:
  view_student_submission_5beaf78: 查看學生提交
  view_submission_ff3da5d: 查看提交
  view_the_assignment_e61ca4fc: 檢視任務
+  view_this_message_in_conversations_5a16bc9f: 在交談中檢視此訊息
  view_toolname_placements_4a5724d1: "檢視 %{toolName} 配置"
  view_user_groups_538f22b4: 檢視使用者群組
  view_user_groups_d2bfa855: 檢視使用者群組
@ -20039,6 +20214,7 @@ zh-Hant:
        : 關閉
        ? "true"
        : 開啟
+  web_conferences_create_8a9869c3: "網路會議 - 創建"
  web_page_146f9102: 網頁
  webct_credentials: 
    credential_not_found: 找不到認證。
@ -20295,6 +20471,7 @@ zh-Hant:
  you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__10fb5deb: "您可以透過按一下以下連結檢視該群組: %{link}。"
  you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__e49e4f1d: "您可以透過按一下以下連結檢視該群組: %{link}"
  you_can_disable_this_feature_d5e61373: 您可以停用此功能
+  you_can_fac644aa: 您可以
  you_can_hide_or_show_a_course_s_assignments_by_tog_ec8bdb8e: 您可以隱藏或顯示課程的任務，方法是將其切換為打開或關閉。
  you_can_leave_the_page_and_you_will_get_a_notifica_fefe11e8: 您可以離開頁面，當同步程序完成時，您會收到通知。
  you_can_log_in_directly_with_this_provider_by_goin_467d7f66: "您可以訪問 %{url} 連結直接透過此提供方登入。"
@ -20458,6 +20635,7 @@ zh-Hant:
  your_password_has_been_changed_df0e72aa: 您的密碼已變更。
  your_profile_photo_could_not_be_uploaded_you_may_h_1c90540c: 您的個人資料照片無法上傳。您可能已超過上傳限制。
  your_score_a1fc2fcf: 您的分數
+  your_score_score_fb785381: "您的分數：%{score}"
  your_search_encountered_the_following_errors_fc3e5e7f: 
    one: 您的搜尋遇到以下錯誤：
    other: 您的搜索遇到以下錯誤：