ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update fr translation 

Change-Id: I7e856904a022fe823b8971d77398c93f830d46cd
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/c/canvas-lms/+/282974
Tested-by: Service Cloud Jenkins <svc.cloudjenkins@instructure.com>
This commit is contained in:
Jenkins 2022-01-18 05:40:20 +00:00 committed by Service Cloud Jenkins
parent 080c3bb9ed
commit 8fbfed1818
1 changed files with 100 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
config/locales/fr.yml
View File

@ -1967,6 +1967,7 @@ fr:
add_granularity_to_permissions_around_managing_cou_4a5bc486: "Ajouter des autorisations granulaires pour la gestion des sections de cours"
add_granularity_to_permissions_around_managing_cou_e18d7f97: "Ajouter de la granularité aux autorisations de gestion des cours c-à-d. Ajouter / Publier / Conclure / Supprimer"
add_granularity_to_permissions_around_managing_gro_ef410a72: "Ajouter de la granularité aux autorisations dans la gestion des groupes dans les contextes Compte ou Cours"
add_granularity_to_permissions_around_managing_lti_bd8a5671: "Ajouter de la granularité aux autorisations en matière de gestion des outils LTI dans les contextes des comptes et des cours."
add_group_c84f9e9d: "Ajouter un groupe"
add_group_set_f9809e11: "Ajouter un ensemble de groupes"
add_groups_a133e48c: "Ajouter des groupes"
@ -1979,6 +1980,7 @@ fr:
add_items_to_score_range_297d413b: "Ajouter des éléments à l'échelle de notation"
add_link_5c01c1e8: "Ajouter lien"
add_link_fc336ed6: "Ajouter un lien"
add_lti_ad9aaef2: "Ajouter LTI"
add_manage_conclude_delete_publish_reset_8a5aa902: "ajouter / gérer / terminer / supprimer / publier / réinitialiser"
add_mastery_level_76469d98: "Ajouter un niveau de réussite"
add_media_cfa37b54: "Ajouter support média"
@ -2228,7 +2230,7 @@ fr:
all_grouptitle_outcomes_dcc565d1: "Tous les résultats de %{groupTitle}"
all_image_types_allowed_9c65004d: "Tous les types d'images autorisés"
all_items_a49b66c7: "Tous les éléments"
all_items_marked_processed_have_been_saved_by_canv_7045295a: "Tous les éléments marqués comme « traités » ont été enregistrés par Canvas."
all_items_marked_processed_have_been_saved_by_canv_7045295a: "Tous les éléments marqués comme « traités » ont été enregistrés par Canvas."
all_media_types_allowed_3c0cdce7: "Tous les types de média autorisés"
all_modules_20c9a1c8: "Tous les modules"
all_my_files_a0213441: "Tous mes fichiers"
@ -3262,6 +3264,8 @@ fr:
anonymous_grading_cannot_be_enabled_for_group_assi_faa33494: "Le classement anonyme ne peut pas être activé pour les travaux de groupe."
anonymous_grading_ccb5045c: "Notation anonyme"
anonymous_grading_forces_student_names_to_be_hidde_8b46d7e7: "La notation anonyme oblige le masquage des noms des étudiants dans SpeedGrader™"
anonymous_id_2ef1c6d2: "%{id} anonyme"
anonymous_id_you_cf43ab76: "%{id} anonyme (vous)"
anonymous_instructor_annotations_2b6c822: "Annotations anonymes d’instructeur"
anonymous_instructor_annotations_is_a_setting_on_a_f7a2e36a: "Annotations anonymes de l'instructeur est un paramètre qui permet aux instructeurs de laisser des annotations anonymes aux étudiants."
anonymous_marking_92a4d623: "Marquage anonyme"
@ -3387,7 +3391,7 @@ fr:
apply_score_to_ungraded_afd025d0: "Appliquer une note aux travaux non notés"
apply_settings_10409ad9: "Appliquer les paramètres"
apply_theme_7af08387: "Appliquer le thème"
apply_to_92f70c8c: "Appliquer à :"
apply_to_92f70c8c: "Appliquer à :"
applying_new_styles_to_subaccounts_e8aeeef2: "Application de nouveaux styles aux sous-comptes"
applying_please_be_patient_f7b5f244: "Application en cours, veuillez rester patient"
appointment_group:
@ -3438,6 +3442,7 @@ fr:
other: "Souhaitez-vous vraiment archiver votre copie de ces conversations ?"
are_you_sure_you_want_to_cancel_changes_you_made_m_c5210496: "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ? Les changements effectués ne seront peut-être pas sauvegardés."
are_you_sure_you_want_to_cancel_your_appointment_w_dbbd27eb: "Voulez-vous vraiment annuler votre rendez-vous avec %{name} ?"
are_you_sure_you_want_to_change_the_state_of_this__18c6a72: "Souhaitez-vous vraiment modifier l’état de cette clé développeur ?"
are_you_sure_you_want_to_copy_to_the_final_mark_th_28a7e7b3: "Êtes-vous certain(e) de vouloir la copier dans la note finale ? Cela écrasera la note existante."
are_you_sure_you_want_to_deactivate_this_user_they_3fdaab79: "Êtes-vous certain de vouloir désactiver cet utilisateur ? Il ne pourra pas participer au cours lorsqu'indiqué comme étant désactivé."
are_you_sure_you_want_to_delete_domain_domain_c9b4b5f5: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le domaine %{domain} ?"
@ -4474,6 +4479,7 @@ fr:
at_the_bottom_a6a5f0fe: "En bas"
at_the_top_c2ce2371: "En haut"
at_the_top_fa836591: "En haut"
attach_4234a79b: Joindre
attach_a_file_86a4fc00: "Joindre un fichier"
attach_files_to_discussions_bd16c245: "Joindre des fichiers aux discussions"
attach_terms_2b8770a5: "Joindre des périodes"
@ -5610,7 +5616,7 @@ fr:
fields_required: "Le champ « %{field} » est obligatoire."
invalid_live_events_url: "Point de terminaison invalide, il doit être une URL valide."
invalid_url: "URL non valide"
login_expiration_minimum: "Le délai d’expiration de la session doit être au moins de 20 minutes."
login_expiration_minimum: "Le délai d’expiration de la session doit être au moins de %{minutes} minutes."
need_integer: "Veuillez spécifier un entier pour le cache de la liste de lecture."
stream_name_required: "Le nom du flux de kinésie est requis."
canvas_3962b702: Canvas
@ -5833,6 +5839,7 @@ fr:
classic_quizzes_dee3c7b7: "Questionnaires classiques"
classic_quizzes_option_for_timed_quizzes_without_s_567b117d: "Option quiz chronométrés sans soumission pour quiz classiques"
classic_quizzes_strip_origin_from_canvas_file_urls_78379a9a: "Quiz classiques : Supprimer l'origine des URL des fichiers Canvas dans les réponses"
classic_quizzes_with_new_rce_audio_video_may_not_h_6d31e78c: "Les questionnaires classiques avec vidéo/audio du nouveau RCE peuvent n'avoir pas été totalement migrées ; dans ce cas, ils devront être reconstruits."
classic_view_33f29576: "Affichage classique"
clear_2084585f: Effacer
clear_all_da755751: "Tout effacer"
@ -6343,6 +6350,7 @@ fr:
completed_icon_521596e4: "icône terminée"
compose_a_new_message_db3a68ed: "Composer un nouveau message"
compose_message_8abd180a: "Composer un message"
compressing_f4a35c08: Compression...
computer_1d7dfa6f: Ordinateur
conclude_courses_a7ed8a8: "Conclure les cours"
conclude_delete_publish_reset_35b64f0f: "conclure / supprimer / publier / réinitialiser"
@ -6381,6 +6389,7 @@ fr:
conference_recorded_7e776ec2: "conférence enregistrée"
conference_selection_ea4050bb: "Sélection de conférences"
conference_type_7bd581e: "type de conférence"
conference_type_names_bcdeb3ad: "%{conference_type_names}"
conference_type_names_conferences_6c019253: "%{conference_type_names} (Conférences)"
conference_type_names_formerly_conferences_c2e847b0: "%{conference_type_names} (anciennement Conferences)"
conference_was_deleted_30869390: "La conférence a été supprimée"
@ -6489,9 +6498,11 @@ fr:
confirm_mastery_scale_9a779252: "Valider l’échelle de calcul"
confirm_mastery_scales_c6ef2169: "Confirmer les échelles de maîtrise"
confirm_qr_code_display_49664fa3: "Affichage Confirmation du code QR"
confirm_reactivation_ec0f30c6: "Confirmer la réactivation"
confirm_removal_a9bb889: "Confirmer le retrait"
confirm_reservation_removal_e6350e7c: "Confirmer le retrait de la réservation"
confirm_submission_e3b43f1: "Confirmer la soumission"
confirm_suspension_18cc1fd2: "Confirmer la suspension"
confirm_unenrollment_64333263: "Confirmer la désinscription"
confirm_unfavorite_course_fa01966d: "Confirmer le retrait du cours des favoris"
confirmation_code_required_22984955: "Code de confirmation (requis)"
@ -6712,7 +6723,7 @@ fr:
default_select_folder: "Sélectionner le dossier"
upload_to: "Télécharger vers"
import_quizzes_next_view:
import_new_quizzes: "Importer du contenu d'évaluations en tant que *Nouveaux quiz*"
import_new_quizzes: "Importation des questionnaires existants en tant que *Nouveaux questionnaires*"
import_new_quizzes_help_text: "New Quizzes (Nouveaux Questionnaires) est le nouveau moteur d'évaluation de Canvas.%{p_p}Pour en savoir plus, veuillez contacter votre administrateur système ou vous rendre sur"
import_quizzesNext_help_label: "Icône d'aide sur Importer du contenu d'évaluations en tant que Nouveaux quiz"
import_quizzesNext_help_text: "Quizzes.Next est le nouveau moteur d'évaluation de Canvas.%{p_p}Pour en savoir plus, veuillez contacter votre administrateur système ou vous rendre sur"
@ -7402,7 +7413,9 @@ fr:
could_not_find_file_to_upload_d8a0b228: "Impossible de trouver un fichier à télécharger."
could_not_find_the_existing_user_for_login_with_si_6968e3e6: "Impossible de trouver l’utilisateur existant pour la connexion avec l’ID SIS %{user_id}. Identifiant ignoré."
could_not_import_learning_outcome_outcome_id_becau_662152b8: "Impossible d'importer le Résultat d'apprentissage %{outcome_id} car il n'appartient à aucun groupe."
could_not_reactivate_this_user_s_access_c5c6d232: "Impossible de réactiver l’accès de cet utilisateur"
could_not_save_chosencolor_741b74ce: "Sauvegarde de '%{chosenColor}' impossible"
could_not_suspend_this_user_s_access_13f2ac: "Impossible de suspendre l’accès de cet utilisateur"
could_not_update_parent_group_e83c0253: "Impossible de mettre à jour le groupe parent"
couldn_t_adjust_dates_on_assignment_name_id_id_eaf1c353: "Impossible d’ajuster les dates des travaux %{name} (ID %{id})"
couldn_t_find_an_authority_to_update_44d9407e: "Impossible de trouver une autorisation à mettre à jour"
@ -8752,7 +8765,7 @@ fr:
created_created_bf5714b8: "Créé %{created}"
created_descending_e9a1b097: "Création : Descendant"
created_group_group_name_2097306b: "A créé le groupe %{group_name}"
created_group_group_name_224ce5f9: "Groupe créé : %{group_name}"
created_group_group_name_224ce5f9: "Groupe créé : %{group_name}"
created_timingdisplay_82e15b1e: "Créé %{timingDisplay}"
creates_file_objects_initially_hidden_to_students__7f333bf0: |-
Crée des objets fichiers (initialement masqués aux élèves s'ils sont dans un cours) après que le
@ -9207,6 +9220,7 @@ fr:
delete_in_progress_2d3f0e0d: "Suppression en cours"
delete_key_developername_be80e695: "Supprimer clé %{developerName}"
delete_key_name_c2de8c0c: "Supprimer clé %{name}"
delete_lti_1d1cef27: "Supprimer LTI"
delete_mastery_level_position_5cf0f8f7: "Supprimer le niveau de réussite %{position}"
delete_my_account_41060aad: "Supprimer mon compte"
delete_name_81c1b5b2: "Supprimer %{name}"
@ -9688,10 +9702,12 @@ fr:
show_more_entries:
one: "Afficher 1 entrée supplémentaire"
other: "Afficher %{count} entrées supplémentaires"
error_anonymous_state_groups_create: "Les discussions de groupes ne peuvent être anonymes."
error_anonymous_state_unauthorized_create: "Vous ne pouvez pas créer de discussions anonymes"
error_anonymous_state_unauthorized_update: "Vous ne pouvez pas modifier l’état d'anonymat d'une discussion"
error_draft_state_unauthorized: "Vous n’êtes pas autorisé à définir ce sujet comme brouillon."
error_draft_state_with_posts: "Ce sujet ne peut pas être défini comme brouillon, car il contient des billets."
error_graded_anonymous: "Les discussions anonymes ne peuvent recevoir de notes."
error_group_announcement: "Vous ne pouvez pas utiliser une discussion groupée dans une annonce."
error_group_change: "Vous ne pouvez pas changer les groupes si une discussion contient des réponses."
error_section_permission: "Vous n'avez pas le droit de modifier la discussion pour la ou les section(s). %{section_ids}"
@ -9916,6 +9932,7 @@ fr:
à long terme, tandis que les discussions concentrées sont plus adaptées aux échanges brefs.
discussions_announcements_redesign_901c5528: "Redesign des discussions/annonces"
discussions_announcements_redesign_anonymity_bbe1e4a2: "Redesign des discussions / annonces – Anonymat"
discussions_announcements_redesign_partial_anonymi_86f14c2f: "Redesign des discussions/annonces – Anonymat partiel"
discussions_create_94dff604: "Discussions - créer"
discussions_index_menu_42591bc9: "Menu Index des Discussions"
discussions_menu_f18eb4a2: "Menu Discussions"
@ -10109,6 +10126,7 @@ fr:
multiple_due_dates: "échéance : plusieurs dates d’échéance"
no_due_date: "échéance : Pas d’échéance"
due_dates_520a6c08: "Dates limites de rendu"
due_dates_are_being_compressed_based_on_your_start_917df12d: "Les dates d'échéances sont en cours de compression conformément aux dates de début et de fin"
due_dates_changed_exceptions_ddb028: "Exceptions de changement de dates limites"
due_dates_duedatecount_bbc24d65: "Dates d'échéance (%{dueDateCount})"
due_datetime_f5a81b81: "À rendre le : %{dateTime}"
@ -10217,6 +10235,7 @@ fr:
edit_key_developername_2980f240: "Éditer clé %{developerName}"
edit_key_name_5c7d2f46: "Éditer clé %{name}"
edit_label_769ed6c5: "Modifier %{label}"
edit_lti_16f9e6ea: "Modifier LTI"
edit_mastery_paths_for_name_c9fc59f9: "Modifier les Chemins de Réussite pour %{name}"
edit_mastery_paths_for_title_3c0a15e1: "Modifier les Chemins de Réussite pour %{title}"
edit_mastery_paths_for_title_label_41d81451: "Modifier les Chemins de Réussite pour %{title_label}"
@ -10901,6 +10920,7 @@ fr:
error_98e81528: Erreur
error_adding_canvas_file_to_submission_draft_de258021: "Erreur lors de l'ajout d'un fichier canvas à la version préliminaire de la soumission"
error_adding_files_to_conversation_message_58e83876: "Une erreur est survenue lors de l’ajout de fichiers au message de conversation"
error_adding_files_to_discussion_message_8bb819e4: "Erreur lors de l’ajout de fichiers au message de discussion"
error_adding_files_to_submission_draft_6acac337: "Erreur lors de l'ajout de fichiers à la version préliminaire de la soumission"
error_associating_assignment_assignment_name_with__d92e9acf: "Erreur lors de l’association du travail « %{assignment_name} » à un outil LTI."
error_canceling_draft_ec3dbdc9: "Erreur lors de l'annulation d'un brouillon"
@ -11019,6 +11039,7 @@ fr:
unsaved_changes: "Vous avez des modifications non enregistrées."
wrong_file_extension: "Le fichier que vous avez sélectionné, avec l’extension %{extension}, n’est pas autorisé pour l’envoi."
estonian_5e8e2fa4: Estonien
event_creation_failed_71b75bea: "Échec de la création d'événement"
event_date_c9459fe3: "Date de l'événement"
event_date_f05219e7: "Date de l'événement :"
event_end_time_ef830e66: "Heure de fin de l'événement"
@ -11026,6 +11047,7 @@ fr:
event_start_time_441b491f: "Heure de début de l'événement"
event_title_57a50568: "Intitulé de l’événement :"
event_title_course_name_changed_to_37510fbb: "%{event_title}, %{course_name} a changé. Il est à présent"
event_update_failed_b6116651: "Échec de la mise à jour d'événement"
everthing_updated_after_start_date_f3be8ba: "Tout est mis à jour après la date de départ"
every_665d821e: Chacun
every_new_announcement_shows_up_in_this_area_creat_934a7a0c: "Toutes les nouvelles annonces s'affichent dans cette zone. Créez votre première dès maintenant."
@ -11274,6 +11296,7 @@ fr:
failed_loading_unsynced_changes_component_is_your__89f863d6: "Échec du chargement du composant Changements non synchronisés Votre connexion réseau fonctionne-t-elle correctement ?"
failed_pairing_student_c9f0863b: "Échec de l’appariement de l’élève"
failed_please_report_the_following_error_code_to_y_42248d60: "Échec. Veuillez signaler le code d’erreur suivant à votre administrateur système : ErrorReport :%{error} ;"
failed_publishing_plan_edc45557: "Échec de la publication du plan"
failed_retrieving_media_source_3f0cfd49: "Échec de la récupération de la source multimédia"
failed_retrieving_media_sources_32aed288: "Échec de la récupération des sources multimédia"
failed_sending_message_64001749: "Impossible d’envoyer le message."
@ -11728,6 +11751,9 @@ fr:
form_border_f61f12dc: "Former la bordure"
formattedgrade_points_576abfea: "%{formattedGrade} *Points*"
formattedgrade_points_90505a61: "%{formattedGrade} points"
formattedpoints_possible_points_b0473a26:
one: "*1* Point possible"
other: "*%{formattedPoints}* Points possibles"
formula_many_warning_title: "Il sera nécessaire de régénérer les réponses possibles pour %{count} questions de formules dans cette banque."
formula_warning_title: "Les réponses possibles devront être générées à nouveau pour la question utilisant une formule"
forward_d143f64: Transférer
@ -11816,6 +11842,7 @@ fr:
go_to_name_s_profile_eaa1826b: "Aller au profil de %{name}"
go_to_parent_7fb312b4: "Accéder au dossier parent"
go_to_prerequisite_175c1f3f: "Aller aux prérequis"
go_to_quoted_reply_6f4661e: "Aller à la réponse citée"
go_to_reply_36fe5f51: "Aller à Répondre"
go_to_settings_for_name_812308b5: "Aller aux paramètres de %{name}"
go_to_statistics_for_name_2ee6b6f3: "Aller aux statistiques de %{name}"
@ -12706,6 +12733,7 @@ fr:
gradezilla_d5b9f1c2: Gradezilla
gradezilla_individual_view_1bdcfb6f: "Gradezilla : Vue individuelle"
grading_aa6de9: Notation
grading_and_groups_are_not_supported_in_anonymous__36b53a84: "Les notes et les groupes ne sont pas possibles dans le cadre de discussions anonymes."
grading_box:
out_of_points_possible: "sur %{assignment.points_possible}"
grading_cell:
@ -12781,6 +12809,7 @@ fr:
granular_permissions_for_managing_course_sections_da4b04b: "Autorisations granulaires pour la gestion des sections de cours"
granular_permissions_for_managing_courses_a71be71d: "Autorisations granulaires pour la gestion des cours"
granular_permissions_for_managing_groups_in_accoun_b71b4b7: "Autorisations fines pour la gestion des groupes dans les contextes Compte ou Cours"
granular_permissions_for_managing_lti_tools_in_acc_7a42917e: "Autorisations granulaires pour la gestion des outils LTI dans les contextes des comptes et des cours"
granular_permissions_for_managing_wiki_pages_3ed89a84: "Autorisations détaillées pour la gestion des pages wiki"
graph_bar_b5daa23d: Histogramme
graph_of_grades_for_each_assignment_4c44d4d1: "Graphique des notes pour chaque devoir"
@ -13476,6 +13505,10 @@ fr:
hiding_grades_is_not_allowed_because_grades_have_n_55e83813: "Le masquage des notes n’est pas autorisé car les notes n'ont pas été rendues disponibles pour ce devoir."
hiding_grades_will_refresh_your_browser_this_may_t_65085e24: "Masquer les notes rafraîchira votre navigateur. Cela peut prendre un moment."
high_b5cbd048: Élevé
high_contrast_course_colors_5750fb5: "Couleurs de cours à contraste élevé"
high_contrast_course_colors_description: |-
Les couleurs de cours à contraste élevé assombrissent les couleurs de cours fournies par le système et par le sélecteur de couleur
(mais pas les couleurs définies manuellement) afin d'augmenter le niveau de contraste.
high_contrast_description: |-
Le mode Contraste élevé (High Contrast) augmente le contraste entre les couleurs des éléments d'interface (textes, boutons etc.) pour les rendre plus
distincts et donc plus faciles à identifier. Remarque : La personnalisation aux couleurs de l’établissement sera désactivée.
@ -13598,6 +13631,7 @@ fr:
http_response_code_832d6baa: "Réponse HTTP : %{code}"
hungarian_fc7d30c9: Hongrois
hungary_36_cd3e515b: "Hongrie (+36)"
hypothetical_end_date_117d81cf: "Date de fin hypothétique"
hypothetical_student_enrollment_date_30a00685: "Date hypothétique d'inscription d'un élève"
i_agree_to_the_34aa16ce: "J'accepte les"
i_agree_to_the_terms_of_use_18e16f0c: "J'accepte les *conditions d'utilisation*."
@ -13945,7 +13979,7 @@ fr:
import_groups_3a2ae14b: "Importer des groupes"
import_learning_outcomes_36d28a2b: "Importer les résultats d'apprentissage"
import_outcomes_7dda186b: "Résultats de l'importation"
import_outcomes_to_groupname_d0a3264d: "Importer les résultats vers « %{groupName} »"
import_outcomes_to_groupname_d0a3264d: "Importer les résultats vers « %{groupName} »"
import_override_scores_in_gradebook_80d51a72: "Importer des scores de substitution dans le relevé de notes"
import_sis_data_428cc803: "Importer des données SIS"
import_started_successfully_a3467411: "L'importation a commencé avec succès"
@ -14064,6 +14098,7 @@ fr:
includes_outcomes_service_alignments_when_exportin_6c578a35: "Inclure les alignements du service Résultats lors de l’exportation et de l’importation du contenu de cours"
includes_overridden_course_grades_in_the_gradebook_d58cffb: "Ajoute les notes de cours substitutées à l’historique du relevé de notes"
includes_rubrics_in_the_course_sidebar_navigation_6dd52682: "Inclure les barèmes dans la barre latérale de navigation de cours"
includes_the_equation_editor_in_the_instructure_ca_19a4be71: "Comprend l’éditeur d'équations dans le paquet @instructure/canvas-rce"
incomplete_95612d72: incomplet
incomplete_da3c2ea2: Incomplet
incompleteregistration:
@ -14588,6 +14623,7 @@ fr:
latest_f604a75: "La dernière"
latest_outcome_import_context_is_not_self_300d5795: "latest_outcome_import le contexte n'est pas personnel"
latest_score_905aa87b: "Dernière note"
latex_equations_are_currently_migrated_as_images_a_1206c659: "Les équations LaTex sont actuellement migrées en tant qu’images ; les questions ne devraient pas être modifiées."
latvian_2bbb6aab: Letton
launch_external_tool_672c0409: "Lancer l'outil externe"
launch_registration_tool_38d4781: "Démarrer l’outil d’inscription"
@ -14772,6 +14808,7 @@ fr:
ellipsis: "..."
quoted_text_toggle: "afficher le texte entre guillemets"
word_separator: " "
liberty_union_hsd_grade_report_d1c3d45: "Rapport de notes de Liberty Union HSD"
license_help:
content_license_help: "Aide sur les licences de contenu"
license_type_6b74b543: "Type de licence"
@ -14889,6 +14926,7 @@ fr:
loading_apps_f85740cb: "Chargement des applications..."
loading_artifact_dc3bfe9f: "Chargement de l'artefact"
loading_assessment_audit_trail_5cf4c10: "Chargement du chemin d'audit de l'évaluation"
loading_assignment_details_from_external_app_36013936: "Chargement des détails d'affectation de l'application externe"
loading_assignment_group_totals_c5a6490d: "Chargement des totaux des groupes de travaux"
loading_assignments_352ec769: "Charger les attributions"
loading_assignments_b3b248be: "Chargement des travaux"
@ -15160,10 +15198,13 @@ fr:
lti_1_3_tools_list_ac30b375: "Liste des outils LTI 1.3"
lti_2_reregistration_afabde25: "Réinscription LTI 2"
lti_add_and_edit_a359d8da: "Ajout et édition des LTI"
lti_add_e3bc0049: "LTI – ajouter"
lti_add_edit_delete_15905170: "LTI - ajouter / modifier / supprimer"
lti_advantage_services_c1746cb4: "Services Avantage LTI"
lti_deep_linking_for_module_index_menu_881feeee: "Liens profonds LTI pour le menu d'index du module"
lti_deep_linking_line_items_5e0079f7: "Éléments de ligne de lien profond LTI"
lti_delete_ee5f1bef: "LTI – supprimer"
lti_edit_83a27850: "LTI – modifier"
lti_key_14ad02b1: "Clé LTI"
lti_launch_af082dc3: "Lancement LTI :"
lti_launch_error_41eac9a: "Erreur de lancement LTI"
@ -15245,6 +15286,7 @@ fr:
manage_home_for_coursename_5e5c7661: "Gérer la page d'accueil pour %{courseName}"
manage_item_name_6118d4b0: "Gérer %{item_name}"
manage_line_items_244b289f: "Gérer les postes"
manage_lti_8fcdc6ba: "Gérer LTI"
manage_module_name_dfe16816: "Gérer %{module_name}"
manage_name_7f55f792: "Gérer %{name}"
manage_options_for_name_83278ad0: "Gérer les options pour %{name}"
@ -17397,6 +17439,7 @@ fr:
missing_required_description_99a99ff: "Description requise manquante"
missing_required_fields_fields_30e20799: "Champs obligatoires manquants : %{fields}"
missing_required_fields_please_fill_in_all_require_1e10b2e9: "Des champs requis n’ont pas été remplis. Veuillez remplir tous les champs requis."
missing_required_points_39db69fa: "Points requis manquants"
missing_required_ratings_9b19e66: "Notations requises manquantes"
missing_required_title_ca06a6de: "Titre obligatoire manquant"
missing_required_values_missing_values_f3be2ff8: "Ces valeurs requises sont manquantes : %{missing_values}"
@ -17928,6 +17971,7 @@ fr:
new_comment_on_announcement_discussion_topic_cours_7905b782: "Nouveau commentaire sur l’annonce %{discussion_topic}, %{course}"
new_conference_8b483024: "Nouvelle conférence"
new_conferences_a020a8a9: "Nouvelles conférences"
new_content_from_app_9e6e8757: "Nouveau contenu de l’application"
new_course_and_user_analytics_ffbc508c: "Nouvelles analyses de cours et d'utilisateurs"
new_course_availability_ui_f7ee2047: "Interface utilisateur Disponibilité d'un nouveau cours"
new_course_role_6a7bb75f: "Nouveau rôle de cours"
@ -18078,6 +18122,7 @@ fr:
no_file_selected_92d2ac30: "Pas de fichier sélectionné"
no_file_submitted_a879fa53: "Aucun fichier n’a été soumis"
no_final_grade_selected_3595c9c: "Pas de note finale sélectionnée"
no_first_name_4b772708: "<Pas de prénom>"
no_grade_3fa326c: "pas de note"
no_grade_assigned_90e531f5: "Pas de note assignée."
no_grade_for_assignment_97c9bc75: "Aucune note pour %{assignment}"
@ -18096,6 +18141,7 @@ fr:
no_items_found_870b2d0d: "Aucun élément trouvé"
no_items_in_module_21f111a2: "Pas d'élément dans le module"
no_label_date_ff3a372f: "Pas de date %{label}"
no_last_name_62c3e5e2: "<Pas de nom de famille>"
no_longer_observing_user_efa5298a: "Ne plus observer %{user}"
no_ltis_configured_f4b9bc6b: "Aucun LTI n'est configuré"
no_marks_5e7d2b59: "Aucune note"
@ -18689,7 +18735,7 @@ fr:
once_you_have_submitted_an_answer_you_will_not_be__840df9e9: "Lorsque vous aurez soumis une réponse, vous ne pourrez plus la modifier ultérieurement. Vous ne pourrez plus voir la question précédente."
once_you_start_debugging_all_info_about_the_next_a_e871403b: "Une fois que vous avez commencé le débogage, toutes les informations sur la prochaine tentative de connexion seront collectées. Cliquez sur « Rafraîchir » pour voir si d'autres données ont été collectées ou sur « Arrêter le débogage » pour effacer les données collectées et arrêter la tentative de débogage en cours."
once_you_ve_changed_an_answer_you_ll_need_to_choos_7071f728: "Une fois que vous avez changé une réponse, vous devez choisir une option avant d’actualiser la question."
one_or_more_content_items_sent_by_this_external_ap_76a5ba2a: "Le traitement d’un ou plusieurs éléments de contenu envoyés par cette application externe a échoué. Ils n’ont pas été enregistrés par Canvas ; les raisons de l'échec sont indiquées ci-dessous."
one_or_more_content_items_sent_by_this_external_ap_76a5ba2a: "Le traitement d’un ou plusieurs éléments de contenu envoyés par cette application externe a échoué. Ils n’ont pas été enregistrés par Canvas ; les raisons de l'échec sont indiquées ci-dessous."
one_or_more_grade_selected_was_provided_by_a_grade_58d46830: "Une ou plusieurs des notations sélectionnées n’ont pas été fournies par un utilisateur de notation dont les inscriptions sont inactives. Veuillez sélectionnez des notations attribuées par des utilisateurs de notation actifs."
one_or_more_items_are_currently_being_imported_the_186fe069: "Un ou plusieurs éléments sont en cours d'importation. Ils seront affichés dans le cours ci-dessous dès qu'ils seront disponibles."
one_per_line_format_name_value_79647700: "Un(e) par ligne. Format: name=value"
@ -19159,6 +19205,7 @@ fr:
paraguay_181a5029: Paraguay
paraguay_595_ca58b83a: "Paraguay (+595)"
parameter_91ed199: Paramètre
parameter_ae338dd8: "Paramètre :"
parameters_a13374ec: Paramètres
parent_assignment_is_not_selected_9efb4ac1: "travail parent n’est pas sélectionné"
parent_assignment_is_selected_6a2fbca8: "travail parent est sélectionné"
@ -19167,6 +19214,7 @@ fr:
parent_references_not_found_prior_to_this_row_miss_31723438: "Les références parentales n'ont pas été trouvées avant cette rangée : %{missing}"
parent_signup_b7c6bf0a: "Inscription parentale"
parents_sign_up_here_f0aa8f4f: "Les parents s'inscrivent ici"
partial_students_can_choose_to_reveal_their_name_a_baa936d4: "Partiel : les élèves peuvent choisir de révéler leur nom et leur image de profil"
partially_anonymous_483a892d: "Partiellement anonyme"
partially_enabled_and_locked_9a39d38a: "Activé partiellement et verrouillé"
partially_enabled_cd506819: "Activé partiellement"
@ -19325,6 +19373,7 @@ fr:
please_let_them_know_which_page_you_were_viewing_a_c9816406: "Veuillez leur faire savoir quelle page vous visualisiez et le lien sur lequel vous avez cliqué."
please_log_in_to_view_this_content_eec6cd0: "Veuillez vous connecter pour afficher ce contenu"
please_make_sure_no_one_is_able_to_capture_the_ima_3d6498e7: "Assurez-vous que personne d'autre que vous n’est en état de capturer l’image sur votre écran, que ce soit autour de vous ou via un système de partage d'écran."
please_note_fbb62e4c: "Remarque :"
please_provide_a_field_e5a7d0b3: "Veuillez fournir un %{field}"
please_provide_a_pairing_code_530d1e9d: "Veuillez fournir un code d'appariement"
please_provide_a_valid_tenant_domain_check_your_az_7acb215b: "Veuillez fournir un domaine client valide. Vérifiez vos paramètres Azure Active Directory pour le trouver."
@ -19996,6 +20045,7 @@ fr:
product_tours_1e19eb95: "Présentations produits"
production_settings_62902166: "Paramètres de production"
proficiency_calculation_57f0bdf: "Calcul des compétences"
proficiency_calculation_daa4fd57: "Calcul de la compétence :"
proficiency_calculation_parameters_5f605dec: "Paramètres de calcul des compétences"
proficiency_level_1d05e468: "Niveau de compétence"
proficiency_rating_6346119f: "Notation de compétence"
@ -22039,6 +22089,7 @@ fr:
rce_limit_number_of_rces_initially_rendered_on_the_fba39a46: "Nombre limite de RCE rendus initialement sur la page."
rce_mentions_in_discussions_82cd11e3: "Mentions RCE dans les discussions"
rce_pretty_html_editor_d8faf2bb: "Éditeur HTML colorisé pour l'éditeur RCE"
rce_s_new_and_improved_equation_editor_dialog_380653be: "Boîte de dialogue de l’éditeur d'équation amélioré du RCE"
re_activate_user_f7d77c9a: "Réactiver l'utilisateur"
re_reported_b9671073: "Rapporté à nouveau"
re_send_notification_directly_to_users_when_announ_c421cea5: "Renvoyer la notification directement aux utilisateurs lorsque l'annonce commence"
@ -22108,6 +22159,8 @@ fr:
updated_at_short: Modifiés
view: Afficher
react_ui_rewrite_developer_key_management_aa1df236: "Réagir Développeur Gestion des clés UI Réécriture"
reactivate_user_e058db8b: "Réactiver l’utilisateur"
reactivation_will_allow_all_logins_for_name_to_log_455df70: "La réactivation autorisera tous les identifiants de %{name} à se connecter à Canvas et à récupérer accès à toutes les intégrations d’API autorisées par le passé."
read_7cabda44: lecture
read_comments_3fcc7590: "Lire les commentaires"
read_context_membership_8068f3dd: "Lire Adhésion Context"
@ -22258,7 +22311,9 @@ fr:
releasing_grades_31a57dde: "Publication des notes"
relinking_plans_a0d5f19d: "Nouvelle liaison des plans..."
reload_the_page_or_navigate_to_a_new_page_for_this_e6335972: "Rechargez la page ou naviguez vers une nouvelle page pour que ce changement entre en vigueur."
remember_course_navigation_collapsed_state_60fe6c95: "Se souvenir de l’état réduit de la navigation de cours"
remember_my_choice_for_this_course_5a3b7206: "Se rappeler de mes choix pour ce cours"
remember_whether_module_links_load_in_new_tab_91fccb4f: "Se souvenir si les liens de modules se chargent dans un nouvel onglet"
remember_your_settings_page_tab_a081121d: "Se souvenir de votre onglet de page des paramètres"
remind_me_next_time_6402eb7d: "Me le rappeler la prochaine fois"
reminder_ffd21289: Rappel
@ -22363,6 +22418,7 @@ fr:
minute: min
replace_attachmentdisplayname_button_94dd8ba1: "Bouton Remplacer %{attachmentDisplayName}"
replace_e61834a7: Remplacer
replace_filename_png_button_cf5dc7c3: "Remplacer le bouton filename.jpg"
replaces_the_current_folder_tree_with_a_new_access_6f9d15c2: "Remplacer l'arborescence actuelle des dossiers avec une nouvelle arborescence plus accessible, plus complète et plus détaillée. "
replaces_the_existing_image_of_the_math_equation_p_aa266b62: |-
Remplace l'image existante de l'équation mathématique plus la MathML masquée
@ -22400,6 +22456,7 @@ fr:
replycount_replies_unreadcount_unread_a85c0bc8:
one: "%{replyCount} réponse, %{unreadCount} non lue"
other: "%{replyCount} réponses, %{unreadCount} non lues"
replying_as_f8371a46: "Réponse en tant que"
report_58d2ac9e: Rapport
report_end_date_bce94160: "Date de fin du rapport"
report_end_date_e5ad8c08: "Date de fin du rapport"
@ -22421,6 +22478,7 @@ fr:
reports_account_settings_78f5336a: "Rapports (Paramètres du compte)"
reports_course_f09b7d9e: "Rapports (cours)"
request_id_1499afb0: "ID de la requête"
request_successfully_sent_note_that_applying_score_ee8665b6: "Demande transmise avec succès. Attention : l’application des notes peut prendre un certain temps et les modifications n’apparaîtront que lorsque vous aurez réactualisé la page."
request_that_docviewer_use_cloudfront_for_serving__b569aca9: "Demander à DocViewer d'utiliser CloudFront pour diffuser des ressources pdf."
request_values_89976f2c: "Demander des valeurs"
requested_bbdb5b26: Demandé
@ -25266,6 +25324,9 @@ fr:
Prise en charge du téléchargement de fichiers de sous-titres dans toutes
les langues prises en charge par Canvas.
supported_file_types_vtt_srt_8cb75c13: "Types de fichiers pris en charge : .vtt, .srt"
suspend_db764978: Suspendre
suspend_user_e19fa489: "Suspendre un utilisateur"
suspending_name_from_this_account_will_remove_all__a5aabff3: "Suspendre %{name} de ce compte retirera les accès aux systèmes autorisésà tous ses identifiants."
svg_d5969386: SVG
swahili_5caeb4ba: Swahili
sweden_1add8e79: Suède
@ -25501,6 +25562,7 @@ fr:
text_entry_submission_7b0ae0c5: "Soumission d’une saisie de texte"
text_entry_submission_cannot_be_empty_3d187cae: "Envoi d’une entrée de texte ne peut être vide"
text_input_d3480b8c: "Saisie de texte"
text_no_question_has_moved_to_a_stimulus_please_ad_aab69d0e: "Texte sans question a été migré vers un Stimulus ; veuillez ajouter une question pour pouvoir l’afficher dans le questionnaire."
thai_8f9bc548: Thaï
thailand_66_5b3ef324: "Thaïlande (+66)"
that_s_not_a_date_3f350dba: "Ceci n'est pas une date !"
@ -25635,6 +25697,8 @@ fr:
the_entry_was_successfully_marked_as_unread_177d264: "L'entrée a été marquée comme non lue avec succès."
the_entry_was_successfully_updated_e6eb3b86: "L'entrée a été mise à jour avec succès."
the_error_stack_trace_if_there_is_one_b7e008a1: "La trace d'appels de l'erreur, s'il y en a une"
the_event_was_successfully_created_31326d98: "L'événement a été créé avec succès."
the_event_was_successfully_updated_45944cd7: "L'événement a été mis à jour avec succès."
the_external_tool_resource_link_including_any_poss_329f699d: "Le lien de ressource Outil Externe (y compris les éventuels paramètres personnalisés) n’a pas pu être fixé pour l’élément de module « %{title} »"
the_featured_link_was_moved_to_the_top_of_list_6cabcda9: "Le lien en vedette a été déplacé en début de liste."
the_field_field_is_required_56512820: "Le champ \"%{field}\" est obligatoire"
@ -25691,6 +25755,7 @@ fr:
the_link_you_used_has_expired_click_forgot_passwor_80569899: "Le lien que vous avez utilisé a expiré. Cliquez sur « Mot de passe oublié ? » pour obtenir un nouveau lien de réinitialisation du mot de passe."
the_list_below_is_content_that_has_been_shared_wit_2b2648bc: "La liste ci-dessous est le contenu qui a été partagé avec vous. Vous pouvez prévisualiser le contenu, l'importer dans votre cours ou le supprimer de la liste."
the_list_of_results_has_been_updated_46e3c733: "La liste des résultats a été mise à jour."
the_login_login_is_currently_suspended_and_will_no_472b19e9: "L’identifiant %{login} est actuellement suspendu et ne pourra pas accéder à Canvas."
the_lti_tool_was_deleted_on_3727da23: "L’outil LTI a été supprimé le"
the_lti_user_was_deleted_2a3b796f: "L’utilisateur LTI a été supprimé"
the_material_is_in_the_public_domain_279c39a3: "Ce contenu appartient au domaine public"
@ -25845,6 +25910,8 @@ fr:
there_are_no_discussions_to_show_in_this_section_e8f04ebd: "Il n'y a aucune discussion à afficher dans cette section."
there_are_no_outcomes_in_the_course_1d36d9c6: "Il n'y a pas de résultats dans le cours."
there_are_no_outcomes_in_this_group_9a70fa8a: "Il n'y a pas de résultats dans ce groupe."
there_are_no_pending_changes_to_cancel_244389fe: "Aucun changement en attente à annuler"
there_are_no_pending_changes_to_publish_b4ffc6a7: "Aucun changement en attente à publier"
there_are_no_reports_for_you_to_view_b716717a: "Nous n’avons pas de rapports à vous montrer."
there_are_no_unsaved_changes_9276e87c: "Il n'y a aucun changement non sauvegardé"
there_are_no_unsynced_changes_4e8f0838: "Il n'y a aucune modification non synchronisée"
@ -25855,6 +25922,7 @@ fr:
there_is_a_2_app_limit_for_placement_within_the_rc_971821a8: "Vous pouvez placer au maximum 2 applications dans la barre d'outils de l'éditeur de contenu enrichi."
there_is_currently_1_available_grader_758e4a21: "Il y a actuellement 1 correcteur disponible"
there_was_a_failure_logging_out_at_your_idp_30070527: " Il y a eu un échec de déconnexion avec votre fournisseur d’identités"
there_was_a_problem_applying_scores_7baaeea7: "Un problème est survenu lors de l’application des notes."
there_was_a_problem_creating_the_teacher_notes_col_dd73456f: "La création de la colonne de notes de l'enseignant a rencontré un problème."
there_was_a_problem_deleting_the_comment_93053aa9: "Un problème est survenu lors de la suppression du commentaire"
there_was_a_problem_deleting_the_grading_period_50ce07c5: "Un problème s’est produit lors de la suppression de la période de notation"
@ -25908,6 +25976,7 @@ fr:
there_was_an_error_publishing_your_pace_plan_89b5e392: "Une erreur est survenue lors de la publication de de votre plan de gestion d'allure."
there_was_an_error_removing_the_image_c83acffe: "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'image"
there_was_an_error_removing_the_item_f8324776: "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'élément"
there_was_an_error_removing_the_notification_20a9de65: "Une erreur est survenue lors de la suppression de la notification"
there_was_an_error_resetting_to_the_previous_plan_910febba: "Une erreur est survenue lors de la réinitialisation au plan précédent."
there_was_an_error_retrieving_assignment_dates_39320c15: "Une erreur est survenue lors de la récupération des dates de travaux."
there_was_an_error_retrieving_job_progress_266523f9: "Une erreur est survenue lors de la récupération de la progression des travaux."
@ -26041,6 +26110,7 @@ fr:
this_feature_affects_existing_data_for_all_courses_4fc75fe1: "Cette fonctionnalité affecte les données existantes pour tous les cours du compte."
this_feature_affects_existing_data_for_an_entire_a_2372dc52: "Cette fonctionnalité affecte les données existantes pour l’ensemble du cours."
this_feature_allows_teachers_to_create_anonymous_d_ea364dca: "Cette fonctionnalité permet aux enseignants de créer des discussions anonymes et leur permet d'activer un paramètre de niveau cours permettant aux élèves de créer des discussions anonymes."
this_feature_allows_teachers_to_create_partially_a_46665db6: "Cette fonctionnalité permet aux enseignants de créer des discussions partiellement anonymes. Les discussions partiellement anonymes laissent le choix aux élèves de répondre aux sujets de discussion de manière anonyme ou non."
this_feature_allows_teachers_to_easily_copy_single_9d4cdfe: "Cette fonctionnalité permet aux enseignants de copier facilement des éléments uniques d'un cours à l’autre et de partager un élément de contenu unique avec d'autres utilisateurs pour leur permettre d'importer également ces éléments dans leurs propres cours."
this_feature_can_t_be_disabled_because_there_is_at_a015b943: "Cette fonction ne peut pas être désactivée car il y a au moins un sous-compte ou cours avec cette fonction activée."
this_feature_can_t_be_enabled_while_autodetection__a3552fb4: "Cette fonction ne peut pas être activée tant que la détection automatique des séparateurs de champs est activée."
@ -26126,6 +26196,7 @@ fr:
this_is_a_what_if_score_cbdc04f9: "Ceci est une note hypothétique"
this_is_an_account_setting_that_must_be_enabled_by_8ced660: "Il s'agit d'un paramètre de compte qui doit être activé par un Responsable succès client. Les alertes sont une fonction rarement utilisée pour envoyer une alerte aux élèves, aux enseignants ou aux administrateurs pour des déclencheurs spécifiques (par exemple, pas d'interaction élève / enseignant pendant 7 jours). Celles-ci sont vérifiées chaque jour, et des notifications sont envoyées à l’élève et / ou l’enseignant jusqu’à ce que le problème soit résolu."
this_is_an_account_setting_that_must_be_turned_on__4c939dea: "Il s'agit d'un paramètre de compte qui doit être activé par votre Responsable succès client."
this_is_an_anonymous_discussion_though_student_nam_f98abe71: "Ceci est une discussion anonyme. Bien que les noms et images de profil des élèves seront masqués, votre nom et votre image de profil sera visible pour tous les membres du cours."
this_is_an_anonymous_discussion_your_name_and_prof_72c49b77: "Ceci est une discussion anonyme. Votre nom et votre image de profil seront masqués des autres membres du cours."
this_is_just_a_dev_only_feature_you_can_turn_on_to_7f88c58f: "C'est juste une fonctionnalité réservée aux développeurs que vous pouvez activer pour obtenir un aperçu de l'aspect des pages dans un environnement RTL, sans avoir à changer votre langue pour une langue qui est normalement RTL."
this_is_not_a_valid_grade_9cc2cb8: "Il ne s'agit pas d'une note valide."
@ -26136,6 +26207,7 @@ fr:
this_is_where_students_can_see_their_groups_7dd2dae3: "C’est ici que les élèves peuvent voir leurs groupes."
this_is_where_you_can_leave_a_comment_and_view_you_a2259ec8: "Ici, vous pouvez laisser un commentaire et afficher le feedback de votre enseignant."
this_is_where_you_ll_land_when_your_home_is_comple_8ab4d2b8: "Vous arriverez ici lorsque votre page d'accueil sera terminée."
this_is_your_anonymous_avatar_55211702: "Voici votre avatar anonyme"
this_is_your_course_landing_page_33d445ec: "Voici la page d'accueil de votre cours"
this_is_your_course_landing_page_f87a920d: "Voici la page d’accueil de votre cours !"
this_is_your_current_theme_4331709b: "C'est votre thème actuel"
@ -27417,6 +27489,9 @@ fr:
one: "Non noté, 1 point possible"
other: "Non notés, %{count} points possibles"
ungraded_ed0c6f98: "Non noté"
ungraded_formattedpoints_possible_points_1a7666e5:
one: "Non noté, 1 point possible"
other: "Non notés, %{formattedPoints} points possibles"
ungraded_or_excused_60694bd7: "Non noté ou excusé"
ungraded_out_of_pointspossible_2d6d81da: "non noté hors de %{pointsPossible}"
ungraded_pointspossible_e2f86bd9: "non notés/%{pointsPossible}"
@ -28333,7 +28408,7 @@ fr:
view_submission_ff3da5d: "Voir la soumission"
view_the_assignment_e61ca4fc: "Voir le travail"
view_the_discussion_link_c4dbdef: "Voir la discussion : %{link}."
view_the_reply_in_the_discussion_4c698ff9: "Afficher la réponse dans la discussion :"
view_the_reply_in_the_discussion_4c698ff9: "Afficher la réponse dans la discussion :"
view_this_message_in_conversations_5a16bc9f: "Voir ce message dans Conversations"
view_toolname_placements_4a5724d1: "Afficher les placements de %{toolName}"
view_ungraded_as_0_1a9631a1: "Afficher Non noté comme étant 0"
@ -28394,6 +28469,7 @@ fr:
watermark_c93fae0d: Filigrane
watermark_opacity_ce3d3097: "Opacité du filigrane"
watermarks_other_images_e970fc6a: "Filigrane & autres images"
we_apologize_for_the_inconvenience_and_thank_you_f_625d855d: "Nous nous excusons pour le dérangement et vous remercions pour votre patience pendant que nous continuons à améliorer l’expérience utilisateur de la fonction de migration."
we_are_currently_processing_your_files_this_may_ta_e67433a7: "Nous sommes en train de traiter vos fichiers. Cela peut prendre un moment, selon la taille des fichiers des soumissions. Vous pouvez quitter cet écran, vous rendre sur une autre page, et revenir plus tard en cliquant sur « Afficher l’état des envois » sur la page des travaux, ou rafraîchir cette page pour en voir l’état."
we_could_not_automatically_log_you_in_d836d1b5: "Nous n'avons pas pu vous connecter automatiquement"
we_couldn_t_find_that_page_34068c1d: "Nous n'avons pas trouvé cette page !"
@ -28485,6 +28561,10 @@ fr:
des discussions et des fichiers.
what_should_the_csv_file_look_like_985a59ac: "À quoi ressemble le fichier CSV ?"
what_storage_options_do_i_have_in_zoom_b79c738e: "Quelles sont les options de stockage dont je peux bénéficier dans Zoom ?"
when_adding_external_links_to_a_module_users_can_s_1f893718: |-
Lors de l'ajout de liens externes à un module, les utilisateurs peuvent sélectionner si ces liens doivent
s'afficher dans un nouvel onglet. Lorsque ce drapeau est activé, cette case sera cochée par défaut
si l’utilisateur l'a cochée la dernière fois qu’il a ajouté un lien externe.
when_adding_multiple_users_use_a_comma_or_line_bre_67f9c87d: "Lorsque vous ajoutez plusieurs utilisateurs, utilisez une virgule ou un retour chariot pour les séparer."
when_disabled_students_can_still_send_individual_m_3bf396f2: "Lorsqu'ils sont désactivés, les élèves peuvent toujours envoyer des messages individuels aux professeurs de cours, aux AE de cours et aux élèves qui appartiennent aux mêmes groupes au niveau du compte."
when_disabled_students_can_still_send_individual_m_567a911c: "Lorsqu'ils sont désactivés, les élèves peuvent toujours envoyer des messages individuels aux professeurs de cours, aux AE de cours et aux élèves qui appartiennent aux mêmes groupes au niveau du compte."
@ -28510,6 +28590,10 @@ fr:
when_selected_the_course_is_in_a_read_only_state_o_5aaeb0d: "Lorsqu’il est sélectionné, le cours est en lecture seule en dehors de ces dates."
when_selected_the_course_is_inaccessible_outside_c_af595406: "Lorsqu’il est sélectionné, ce cours est inaccessible en dehors des dates du cours. Si les dates du cours sont en blanc, les dates de début et de fin s’appliquent aux dates d’échéance."
when_selected_the_course_section_is_in_a_read_only_a7571eb2: "Lorsqu’il est sélectionné, cette section du cours est en lecture seule en dehors de ces dates."
when_this_flag_is_enabled_the_course_navigation_wi_93477517: |-
Lorsque ce drapeau est activé, la navigation de cours restera réduite ou développée
lors de la navigation entre les pages, en fonction du dernier état choisi par l’utilisateur, au lieu d’être
développée par défaut sur la plupart des pages.
whenever_b943b119: "peu importe quand"
where_can_students_create_courses_fd0c8a00: "Où les élèves peuvent-ils créer des cours ?"
where_can_teachers_create_courses_d87eaff2: "Où les enseignants peuvent-ils créer des cours ?"
@ -28759,6 +28843,7 @@ fr:
yes_remove_86a61759: "Oui, supprimer"
yiddish_f96986df: Yiddish
yo_e4ee15a4: Yo
you_1e52ca6a: Vous
you_are_about_to_add_count_outcomes_to_this_course_de7e2b1d:
one: "Vous êtes sur le point d'ajouter 1 résultat à ce cours."
other: "Vous êtes sur le point d'ajouter %{count} résultats à ce cours."
@ -28788,6 +28873,7 @@ fr:
you_are_here_54075d8c: "Vous êtes ici :"
you_are_logged_in_at_institution1_using_your_crede_3f5bb205: "Vous êtes connecté à %{institution1} avec vos informations de connexion de %{institution2}"
you_are_logged_out_of_canvas_8b5fc59a: "Vous êtes déconnecté de Canvas."
you_are_not_allowed_to_create_an_anonymous_graded__3eeb1382: "Vous n’êtes pas autorisé à créer de discussion anonyme notée"
you_are_not_authorized_to_disable_the_sync_to_name_d283c3e0: "Vous n'êtes pas autorisé à désactiver la fonction Synchroniser vers %{name}."
you_are_not_authorized_to_disable_the_sync_to_sisn_54aebeb0: "Vous n'êtes pas autorisé à désactiver la fonction Synchroniser vers %{sisName}."
you_are_not_enrolled_in_any_courses_a5c63286: "Vous n'êtes inscrit dans aucun cours."
@ -28850,11 +28936,15 @@ fr:
you_can_view_your_grades_based_on_what_if_scores_s_a1aeae72: "Vous pouvez voir vos notes en fonction des scores What-If, qui permettent de voir l'effet qu'auront les devoirs à venir ou soumis à nouveau sur vos notes actuelles. Vous pouvez tester les scores à partir d'un devoir possédant déjà une note, ou d'un devoir qui n'a pas encore été noté."
you_cannot_assign_sections_to_a_group_discussion_t_fec73e05: "Vous ne pouvez pas affecter de sections à un sujet de discussion de groupe"
you_cannot_assign_to_a_group_outside_of_the_assign_7869eb3b: "Vous ne pouvez pas faire d'affectation à un groupe hors de l'ensemble de groupe du travail"
you_cannot_cancel_while_loading_the_plan_6bf0da95: "Vous ne pouvez pas annuler pendant le chargement du plan"
you_cannot_cancel_while_publishing_5a920ae1: "Vous ne pouvez pas annuler pendant la publication"
you_cannot_edit_themes_on_this_subaccount_63ceaaf3: "Vous ne pouvez pas modifier les thèmes dans ce sous-compte."
you_cannot_leave_comments_until_you_submit_the_ass_82c3ad79: "Vous ne pouvez pas laisser de commentaires avant la soumission du travail"
you_cannot_leave_comments_until_you_submit_the_ass_de0f2024: "Vous ne pouvez pas laisser de commentaires tant que vous n'avez pas soumis le travail."
you_cannot_leave_leave_comments_until_you_submit_t_d3dcb44c: "Vous ne pouvez pas laisser de commentaires avant la soumission du travail"
you_cannot_publish_this_assignment_while_there_are_e3dee69a: "Vous ne pouvez pas publier ce travail avec des erreurs."
you_cannot_publish_while_loading_the_plan_685405e5: "Vous ne pouvez pas publier pendant le chargement du plan"
you_cannot_publish_while_publishing_2f65264b: "Vous ne pouvez pas publier pendant la publication"
you_cannot_remove_this_enrollment_c87be1cb: "Vous ne pouvez pas supprimer cet inscription."
you_cannot_remove_your_default_email_address_8ed68e52: "Vous ne pouvez pas retirer votre adresse courriel par défaut"
you_cannot_save_while_there_are_errors_b86585e9: "Vous ne pouvez pas enregistrer avec des erreurs."
@ -28889,7 +28979,7 @@ fr:
one: "Il vous reste 1 calendrier"
other: "Il vous reste %{count} calendriers"
you_have_count_submissions_to_grade_6c5b511a: "Vous avez %{count} soumissions à noter"
you_have_created_a_comment_that_has_not_been_poste_cd1d3a06: "Vous avez créé un commentaire qui n’a pas été publié. Souhaitez-vous continuer et enregistrer ce commentaire en tant que brouillon ? (Vous pouvez publier les brouillons de commentaires à tout moment.)"
you_have_created_a_comment_that_has_not_been_poste_cd1d3a06: "Vous avez créé un commentaire qui n’a pas été publié. Souhaitez-vous continuer et enregistrer ce commentaire en tant que brouillon ? (Vous pouvez publier les brouillons de commentaires à tout moment.)"
you_have_entered_an_invalid_grade_for_this_student_7c41e9bc: "Vous avez entré une note invalide pour cet élève. Vérifier la valeur et le type de classement et réessayer."
you_have_made_changes_to_the_questions_in_this_qui_1658361a: "*Vous avez modifié les questions de ce questionnaire.* Ces changements ne seront visibles pour les étudiants que lorsque vous aurez enregistré le questionnaire."
you_have_no_collaboration_apps_configured_talk_to__6733123a: "Vous n'avez pas configuré d'application de collaboration. Discutez avec votre professeur pour obtenir quelques paramètres."
@ -29037,6 +29127,7 @@ fr:
your_azure_active_directory_tenant_name_d8bb31fa: "Votre nom de client Azure Active Directory"
your_browser_connectivity_may_be_slow_or_unstable__97c1f4c5: "La connexion de votre navigateur semble lente ou instable. Malgré la déconnexion de la minuterie de votre navigateur, vos réponses seront enregistrées pendant 5 minutes supplémentaires par rapport à la limite de temps originale pour cette tentative."
your_browser_does_not_meet_the_minimum_requirement_2fa7c11f: "Votre navigateur ne répond pas aux exigences minimales pour Canvas. Veuillez visiter la *Communauté Canvas* pour y trouver la liste complète des navigateurs pris en charge."
your_classic_quizzes_have_been_migrated_to_new_qui_e49244da: "Vos questionnaires classiques ont été migrés vers le format Nouveaux questionnaires !"
your_comment_is_not_posted_12677035: "Votre commentaire n’est pas publié."
your_comment_was_auto_saved_as_a_draft_c49d3510: "Votre commentaire a été sauvegardé automatiquement comme brouillon."
your_content_has_been_exported_bbb57764: "Votre contenu a été exporté."