ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated fr translation

This commit is contained in:
Transifreq 2014-01-06 05:06:48 -07:00
parent b9c9638db7
commit 8279a7eb2c
1 changed files with 112 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

144
config/locales/fr.yml
View File

@ -21,6 +21,9 @@ fr:
user_count:
one: "1 utilisateur"
other: " %{count} utilisateurs"
GroupUserCollection:
flash:
userAlreadyInGroup: "AVERTISSEMENT : %{user} est déjà un membre du groupe %{group}"
academic_benchmark:
api_error: "Impossible de mettre à jour les critères pour l’autorité %{auth}."
bad_ab_file: "Le fichier Academic Benchmark fourni contient une erreur."
@ -541,6 +544,15 @@ fr:
text: "course_id :"
outcome:
text: "outcome_id :"
cv_submission_data_csv_description:
account_reports:
galen:
cv:
attendance:
text: "Ce rapport montre les envois des étudiants jusqu’à la date indiquée. Cela sert d’indicateur de présence pour CampusVue."
tmcc:
description:
header: Exemple
date_picker_parameter:
account_reports:
default:
@ -592,6 +604,23 @@ fr:
last_user_access:
header: Exemple
text: "Ce rapport indique la dernière connexion des utilisateurs actifs."
learning_outcome_assignment_type_csv_description:
account_reports:
newark:
student_activity:
text: "Ce rapport fournit une exportation des données qui permet de relier les résultats aux travaux personnels."
samuel_merrit_university:
description:
header: Exemple
learning_outcome_assignment_type_csv_parameters:
account_reports:
samuel_merrit_university:
course:
sis:
text: "ID SIS du cours"
text: "ID de cours"
parameters:
note1: "L’ID du cours n’est pas nécessaire pour exécuter le rapport pour tous les cours du trimestre."
mississippi_sis_csv_description:
account_reports:
mississisppi:
@ -786,6 +815,7 @@ fr:
outgoing_email_default_name_option_custom: "« Expéditeur » personnalisé"
outgoing_email_default_name_option_default: "Paramètre Canvas par défaut"
prevent_course_renaming_by_teachers: "Ne laissez pas les enseignants renommer leurs cours"
restrict_quiz_questions: "Empêcher les étudiants de voir les questions des questionnaires après la date de fin du cours"
restrict_student_future_view: "Empêcher les étudiants de voir les cours avant la date de début"
self_enrollment: "Autoriser l’auto-inscription"
self_registration: Auto-inscription
@ -1230,6 +1260,7 @@ fr:
no_title: "Sans titre"
announcements:
announcements_crumb: Annonces
error_draft_state: "Ce sujet ne peut pas être défini comme brouillon, car il s’agit d’une annonce."
external_feed:
alts:
deleted_feed: "Supprimer ce flux"
@ -1362,6 +1393,8 @@ fr:
a_quiz: "un questionnaire"
a_text_entry_box: "un champ de texte"
a_website_url: "une URL"
external_tool: "un outil externe"
on_paper: "sur papier"
titles:
grading_scheme_info: "Afficher/Modifier le système de notation"
assignment_details_dialog:
@ -1737,6 +1770,21 @@ fr:
title_add_group: "Ajouter un groupe de travaux"
invalid_file_retrieval: "Un problème s’est produit pendant la récupération du fichier envoyé depuis cet outil."
invalid_tool_return: "L'outil utilisé a renvoyé une ressource non valide pour cette tâche."
keyboard_add_item: "Ajouter un travail personnel au groupe sélectionné"
keyboard_close_menu: "Fermer la boîte de dialogue"
keyboard_del_item: "Supprimer le travail ou le groupe actuel"
keyboard_edit_item: "Modifier le travail ou le groupe actuel"
keyboard_next_item: "Se concentrer sur le prochain travail ou groupe"
keyboard_prev_item: "Se concentrer sur le travail ou groupe précédent"
keyboard_show_assign: "Afficher l’aperçu complet du travail sélectionné"
keycodes:
add_item: a
close_menu: Échap
del_item: d
edit_item: e
next: j
previous: k
show_assign: f
labels:
assignment_group_move_label: "Groupe de travaux"
label_place_before: "Placer avant"
@ -1767,6 +1815,7 @@ fr:
aria_assignments: Travaux
assignments: Travaux
no_assignments_found: "Aucun travail trouvé"
no_name_error: "Le nom est obligatoire."
no_tools_found: "Aucun outil trouvé"
non_number: "Vous devez utiliser un nombre"
notices:
@ -2007,6 +2056,7 @@ fr:
internet_check: "Base de données Internet"
journal_check: "Journaux, périodiques et publications"
student_paper_check: "Autres copies d’étudiants"
originality_report_never: Jamais
originality_report_visibility: "Les étudiants peuvent voir le rapport d’origine"
originality_report_visible_after_due_date: "Après la date d’échéance"
originality_report_visible_after_grading: "Une fois la tâche notée"
@ -2079,6 +2129,7 @@ fr:
bb_file_description: "Fichier d’exportation .zip Blackboard 6/7/8/9"
bb_name: "Convertisseur Blackboard"
big_blue_button_conference:
conference_is_recorded: "Cette conférence est en cours d’enregistrement."
recording_setting: Enregistrement
recording_setting_description: "Enregistrer cette conférence"
blackboard:
@ -2155,6 +2206,7 @@ fr:
delete: Supprimer
done: Terminé
filter: Filtre
find_user: "Chercher un utilisateur"
hide_all_artifacts: "Masquer tous les artefacts"
import: Importer
login: Connexion
@ -2288,7 +2340,7 @@ fr:
create_event: "Créer un événement"
done_go_back_to_list: "Terminé, revenir à la liste"
links:
accessibility_warning: "Avertissement : les lecteurs d’écran ne permettent pas à leurs utilisateurs d’accéder à cette vue."
accessibility_warning: "Avertissement : les lecteurs d’écran ne permettent pas à leurs utilisateurs d’accéder à cette vue. Utilisez le mode Agenda à la place."
calendar_agenda: "À faire"
calendar_month: Mois
calendar_scheduler: Planificateur
@ -2663,11 +2715,6 @@ fr:
update_assignment_points: "Ce travail a %{assignmentPoints} points possibles. Voulez-vous remplacer ce nombre par %{rubricPoints} points possibles pour vous aligner sur ce barème ?"
titles:
update_assignment_points: "Voulez-vous modifier le nombre de points possibles pour vous aligner sur le barème ?"
chat:
notifications:
tinychat_inaccessible: |-
Avertissement : cette page utilise Tinychat, un plug-in tiers qui n’est pas\
accessible aux lecteurs d’écrans.
collaboration:
default_title: "Collaboration sans titre"
collaborations:
@ -3124,10 +3171,6 @@ fr:
context:
all_marked_read: "Tous les messages de la boîte de réception marqués comme lus"
bad_message: "Impossible d’afficher ce message"
chat:
titles:
chat: Discussion
chat_not_enabled: "La discussion n’a pas été activée pour le site Canvas"
communication:
headings:
discussions: Discussions
@ -4470,6 +4513,8 @@ fr:
index:
add_people: "Ajouter des personnes"
cannot_add_users: "Il n’est pas possible d’ajouter des utilisateurs, car ce cours est terminé"
filter_field_description: "Lorsque vous tapez quelque chose dans ce champ, la liste des personnes est filtrée automatiquement pour inclure uniquement les noms qui correspondent à votre saisie."
filter_list_of_people: "Filtrer la liste de personnes"
role_to_search: "Limiter la recherche au rôle"
search_people: "Rechercher des personnes"
invitations_view:
@ -4779,7 +4824,6 @@ fr:
announcements: Annonces
assignments: Tâches
calendar_events: "Événements de calendrier"
chat: Discussion
conferences: Conférences
confirmation: Confirmation
copy_course: "Copier le cours"
@ -4942,7 +4986,8 @@ fr:
formats:
date_at_time: "%b %-d à %l:%M%P"
default: "%Y-%m-%d"
long: "%B %d, %Y"
long: "%B %-d, %Y"
long_with_weekday: "%A, %B %-d"
medium: "%b %e, %Y"
medium_month: "%b %Y"
medium_with_weekday: "%a %b %-j, %A"
@ -5125,7 +5170,7 @@ fr:
separated_conversation_notice: "La conversation sur ce sujet a été divisée en plusieurs groupes. Ci-dessous se trouve la liste des groupes de sujets auxquels vous avez accès."
show_due_dates: "Afficher les dates d’échéance"
until: Jusqu’au
cannot_unpublish: "Impossible d’annuler la publication"
cannot_unpublish_with_replies: "Impossible d’annuler la publication s’il y a des réponses"
confirm_delete_announcement:
one: "Voulez-vous vraiment supprimer cette annonce ?"
other: "Voulez-vous vraiment supprimer ces %{count} annonces ?"
@ -5138,8 +5183,9 @@ fr:
discussion:
close_for_comments: "Fermer aux commentaires"
delete: Supprimer
due: Échéance
due_at: "*Échéance* %{assignment.display_due_at}"
graded_discussion: "Discussion évaluée"
last_post_date: "Dernière publication : %{display_last_reply_at}"
manage: Gérer
no_due_date: "Pas d’échéance"
open_to_comments: "Ouvrir aux commentaires"
@ -5192,8 +5238,6 @@ fr:
show_more_entries:
one: "Afficher 1 entrée supplémentaire"
other: "Afficher %{count} entrées supplémentaires"
error_draft_state_announcement: "Ce sujet ne peut pas être défini comme brouillon, car il s’agit d’une annonce."
error_draft_state_graded: "Ce sujet ne peut pas être défini comme brouillon, car il s’agit d’un travail personnel."
error_draft_state_unauthorized: "Vous n’êtes pas autorisé à définir ce sujet comme brouillon."
error_draft_state_with_posts: "Ce sujet ne peut pas être défini comme brouillon, car il contient des billets."
group_assignment_discussion_entry:
@ -5242,7 +5286,10 @@ fr:
zero: "Aucune réponse"
show:
add_rubric: "Ajouter un barème"
announcement_closed: "Cette annonce est fermée aux commentaires"
announcement_locked: "Cette annonce ne sera accessible aux étudiants qu’à partir du *%{date}*"
announcement_not_visible: "Cette annonce ne peut pas être consultée par les utilisateurs"
announcement_will_open_on: "Cette annonce sera ouverte aux commentaires le *%{date}*"
authors_name: "Nom de l’auteur"
collapse_replies: "Réduire les réponses"
confirm_delete_discussion: "Voulez-vous vraiment supprimer cette discussion ?"
@ -5281,6 +5328,7 @@ fr:
topic_subscribe_tooltip: "Vous n’êtes pas abonné et vous ne serez pas averti de la publication de nouveaux commentaires"
topic_subscribed_tooltip: "Vous êtes abonné et vous serez averti de la publication de nouveaux commentaires"
topic_unsubscribe: Abonné
topic_will_open_on: "Ce sujet sera ouvert aux commentaires le *%{date}*"
unlock_topic: "Ouvrir aux commentaires"
unread: "Non lus"
sub_entry:
@ -6324,6 +6372,8 @@ fr:
resubmitted: "Renvoyé depuis la dernière note"
row_student_name:
student_placeholder: Étudiant
screenreader:
page_titles: "Relevé de notes pour lecteur d’écran"
secondary_id: "ID secondaire"
section_to_show_menu:
choose_a_section_to_show: "Choisir une section à afficher"
@ -6485,9 +6535,15 @@ fr:
show_what_if: "Afficher les notes \"hypothétiques\" enregistrées"
change_score_instructions: "Cliquez sur une note et entrez une nouvelle valeur pour voir comment le changement affectera votre total."
click_to_change: "Cliquer pour tester une note différente"
close_comments: Fermer
close_comments_label: "Fermer les commentaires"
close_rubric: "Fermer le barème"
close_score: Fermer
close_score_screenreader: "Fermer les détails des résultats"
comment_count:
one: 1 commentaire
other: "%{count} commentaires"
comment_count_screenreader: "Lire les commentaires"
faculty_journal: "Journal des enseignants pour %{user}"
for_course: "Pour le cours,"
headers:
@ -6522,7 +6578,9 @@ fr:
percent: "Pour cent"
print_grades: "Imprimer les notes"
see_rubric_results: "Voir les résultats du barème"
see_rubric_results_screenreader: "Voir les résultats du barème"
see_scoring_details: "Voir les informations de la notation"
see_scoring_details_screenreader: "Voir les détails de la notation"
see_turnitin_results: "Voir les résultats de Turnitin"
student_mute_legend: "Votre formateur travaille sur les notes. Pendant que votre formateur travaille sur les notes, les notes et les commentaires ne sont pas accessibles."
student_mute_notification: "Le formateur travaille sur les notes"
@ -6532,7 +6590,6 @@ fr:
turnitin_score: "Note de similitude Turnitin -- informations complémentaires"
view_rubric_evaluation: "Afficher l’évaluation par barème"
view_scoring_details: "Afficher les informations de notation"
view_comments: "Afficher les commentaires et les informations de notation"
gradebook:
all_sections: Tous
assignment_submitted_late: "(en retard)"
@ -6821,7 +6878,6 @@ fr:
name_required: "Le nom doit être spécifié."
name_too_long: "Spécifiez un nom de groupe plus court"
tabs:
chat: Discussion
discussions: Discussions
files: Fichiers
home: Accueil
@ -6911,7 +6967,7 @@ fr:
one: 1 étudiant
other: "%{count} étudiants"
warnings:
studend_groups: "Ces groupes sont organisés automatiquement par étudiants. Contrairement aux autres types de groupes, les étudiants peuvent appartenir à plusieurs de ces groupes à la fois, par conséquent ils ne constituent pas la meilleure solution pour les tâches notées."
studend_groups: "Ces groupes sont organisés par les étudiants eux-mêmes, qui peuvent appartenir à plusieurs groupes à la fois. Ce n’est pas le cas pour les autres types de groupe. De ce fait, ces groupes ne peuvent pas être utilisés pour les travaux notés."
confirm:
assign_students: "Tous les étudiants non attribués seront distribués de manière aléatoire et aussi égale que possible dans les groupes d’étudiants existants."
delete_group: "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ?"
@ -7043,6 +7099,7 @@ fr:
group_category:
randomly_assigning_students: "Attribution aléatoire des étudiants"
search_groups: "Rechercher des groupes"
search_users: "Rechercher des utilisateurs"
group_category_create:
allow_self_signup: "Autoriser l’inscription libre"
cancel: Annuler
@ -7067,7 +7124,7 @@ fr:
message_all_unassigned_option: "Envoyer un message à tous les étudiants non attribués"
randomly_assign_students_option: "Attribuer les étudiants aléatoirement"
restricted_self_signup_blurb: "Tous les étudiants d’un groupe doivent être dans la même section."
self_organized_warning: "Ces groupes sont organisés automatiquement par étudiants. Contrairement aux autres types de groupes, les étudiants peuvent appartenir à plusieurs de ces groupes à la fois, par conséquent ils ne constituent pas la meilleure solution pour les devoirs notés."
self_organized_warning: "Ces groupes sont organisés par les étudiants eux-mêmes, qui peuvent appartenir à plusieurs groupes à la fois. Ce n’est pas le cas pour les autres types de groupe. De ce fait, ces groupes ne peuvent pas être utilisés pour les travaux notés."
self_signup_blurb: "L’inscription libre est autorisée pour ces groupes."
settings: Paramètres
group_category_edit:
@ -7104,6 +7161,8 @@ fr:
remove: Supprimer
remove_from_group: "Retirer %{name} du groupe"
group_users:
no_matching_students: "Aucun étudiant ne correspond."
no_matching_users: "Aucun étudiant ne correspond."
no_students: "Actuellement, aucun étudiant ne figure dans ce groupe. Ajoutez un étudiant pour pouvoir commencer."
no_users: "Actuellement, aucun étudiant ne figure dans ce groupe. Ajoutez un étudiant pour pouvoir commencer."
groups:
@ -7204,6 +7263,8 @@ fr:
x_new_in_discussions:
one: "1 discussion"
other: "%{count} discussions"
ic_actions:
manage: gérer
images:
error_checking_color: "Erreur de vérification de la couleur de l’image"
invalid_background_color: "L’arrière-plan doit être de couleur %{color}"
@ -10232,16 +10293,6 @@ fr:
minimum_rows_for_parallel: "Nombre minimum de lignes dans une importation SIS avant l’utilisation du traitement parallèle"
parallelism: "Nombre de processeurs de traitement à utiliser pour traiter les importations SIS en parallèle"
queue_for_parallel_jobs: "File d’attente à utiliser pour les tâches en parallèle (vide correspond à la valeur par défaut)"
tinychat:
description: "Service de dialogue en ligne Tinychat"
name: Tinychat
tinychat_settings:
description: |-
Vous devrez enregistrer une [nouvelle application sur Tinychat](%{tinychat_url}).
Prenez note des valeurs de clé publique et de clé secrète.
labels:
api_key: "Clé publique"
secret_key: "Clé secrète"
twitter:
description: "Notifications Twitter"
name: Twitter
@ -10708,6 +10759,7 @@ fr:
login:
invalid_login: "Nom de connexion incorrect"
invalid_password: "Mot de passe non valide"
parent_signup: "Inscription des parents"
password_confirmation_sent: "Confirmation de mot de passe envoyée à %{email_address}. Pensez à vérifier votre boîte de courrier indésirable."
notices:
account_registered: "Compte enregistré."
@ -10724,10 +10776,18 @@ fr:
publishing: "Publication en cours..."
unpublish: "Annuler la publication"
unpublishing: "Annulation de la publication..."
publish_icon_component:
publish: Publier
publish_click: "publié, cliquez pour annuler la publication"
unpublish: "Annuler la publication"
unpublish_click: "non publié, cliquez pour publier"
publishable:
cant_unpublish: "Impossible d’annuler la publication"
publishableModuleItem:
disabled: "La publication est désactivée pour cet élément"
disabled_assignment: "Impossible de retirer la publication s’il y a des envois d’étudiants"
disabled_discussion_topic: "Impossible de retirer la publication s’il y a des envois d’étudiants"
disabled_quiz: "Impossible de retirer la publication s’il y a des envois d’étudiants"
purchases:
new:
payment_info: "Informations sur le paiement"
@ -11026,6 +11086,9 @@ fr:
no_more_attempts: "Vous avez épuisé le nombre de tentatives autorisées pour ce questionnaire"
no_possible_solution: "Veuillez générer au moins une solution possible"
quiz_deleted: "Ce questionnaire a été supprimé"
quiz_score_not_a_number: "Le résultat doit être un nombre compris entre 0 et 2 000 000 000."
quiz_score_too_long: "Le résultat doit être inférieur à 2 000 000 000."
quiz_score_too_short: "Le résultat doit être supérieur à 0."
quiz_update_failed: "Échec de la mise à jour du questionnaire"
retrieving_filters_failed: "Échec de récupération des filtres"
fabulous_quizzes:
@ -11437,6 +11500,7 @@ fr:
show_correct_answers: "Laisser les étudiants voir les réponses correctes"
show_correct_answers_at: "Afficher les réponses correctes à"
shuffle_answers: "Permuter les réponses"
students_cannot_view_responses_after_course_concludes: "Les étudiants ne peuvent pas voir les questions des questionnaires après la fin du cours"
time_limit: "Combien de minutes ?"
titles:
click_to_select_filter: "Cliquez pour sélectionner ce filtre"
@ -11883,6 +11947,7 @@ fr:
unpublished_changes: "*Vous avez modifié ce questionnaire et vos changements ne sont pas publiés.* Publiez ou republiez ce questionnaire pour que les étudiants puissent voir les modifications."
unpublished_quiz: "*Ce questionnaire n’est pas publié.* Seuls les enseignants pourront le voir tant qu’il n’est pas publié."
quizzes_model:
cant_unpublish_when_students_submit: "Impossible de retirer la publication s’il y a des envois d’étudiants"
confirms:
delete_quiz: "Voulez-vous vraiment supprimer ce questionnaire ?"
delete_quiz: "Supprimer le questionnaire"
@ -12053,6 +12118,9 @@ fr:
roster:
delete_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ?"
error_sending_invitations: "Erreur lors de l’envoi de l’invitation. Veuillez réessayer."
filter_multiple_users_found: "%{userCount} utilisateurs trouvés."
filter_no_users_found: "Aucun utilisateur trouvé."
filter_one_user_found: "1 utilisateur trouvé."
flash:
removeError: "Impossible de supprimer l’utilisateur. Veuillez réessayer ultérieurement."
removed: "L’utilisateur a bien été supprimé."
@ -12527,6 +12595,7 @@ fr:
back_to_login: "Revenir à la connexion"
buttons:
request_password: "Demander un mot de passe"
coenrollment_banner: "*Parent d’un utilisateur Canvas ?* **Cliquez ici pour ouvrir un compte**"
default_login_message: "Connexion dans votre établissement"
dont_know_password: "Je ne connais pas mon mot de passe"
labels:
@ -12972,11 +13041,21 @@ fr:
loading: chargement...
titles:
value_over_time: "%{value} sur la durée"
user_search:
find_user_by: "Trouver un utilisateur par identifiant/e-mail"
find_user_by_label: Identifiant/e-mail
users:
user_search_label: "Recherche d’utilisateurs"
users_matching_label: "Correspondance d’utilisateurs"
slideshow:
titles:
back: Précédent
close: Fermer
forward: Transférer
sr_gradebook:
all_sections: "Toutes les sections"
no_assignment: "Aucun travail sélectionné"
no_student: "Aucun étudiant sélectionné"
statistics:
csv_columns:
attempt: tentative
@ -13080,7 +13159,7 @@ fr:
save_comment: "Enregistrer un commentaire"
crumbs:
assignments: Tâches
hide_rubric_button: "Bouton Masquer le barème"
hide_rubric_button: "Masquer le barème"
labels:
add_a_comment: "Ajouter un commentaire"
grade: Note
@ -13156,7 +13235,6 @@ fr:
tabs:
announcements: Annonces
assignments: Tâches
chat: Discussion
collaborations: Collaborations
conferences: Conférences
discussions: Discussions
@ -13660,6 +13738,8 @@ fr:
resending: "Renvoi en cours..."
sent_email_paragraph: "Nous avons envoyé un e-mail à %{email_address}. *Cliquez sur le lien contenu dans le message électronique pour terminer l’enregistrement*. S’il n’apparaît pas, **cliquez pour renvoyer l’e-mail**, et vérifiez votre boîte de courrier indésirable."
while_you_wait: "Pendant que vous attendez..."
scheduled_conference:
current_conference_text: "Vous avez été invité à participer à la conférence %{conference}. Elle commence à %{starts_at}."
service_not_enabled: "Ce service n’a pas été activé"
show:
accounts: Comptes