i18n assignment messages

make it stop.

Change-Id: I07ac240d0def58730dc2fe2135605543884158ec
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/4494
Reviewed-by: Cody Cutrer <cody@instructure.com>
Tested-by: Hudson <hudson@instructure.com>

app/messages/assignment_changed.twitter.erb

@@ -1,4 +1,5 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Change: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
+
+<%= t('assignment_change', 'Canvas Alert - Change: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>

app/messages/assignment_created.email.erb

@@ -3,14 +3,18 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Assignment Created - <%= asset.title %>: <%= asset.context.name %>
+  <%= t('assignment_created', 'Assignment Created - %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 <% end %>
 
-A new assignment has been created for your course, <%= asset.context.name %>
+<%= t('new_assignment', 'A new assignment has been created for your course, %{course_name}', :course_name => asset.context.name) %>
 
-<%= asset.title %> 
+<%= asset.title %>
 
-due: <%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %> 
+<% if asset.due_at %>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
+<% end %>
 
-Click here to view the assignment: 
+<%= before_label('click_to_see_assignment', 'Click here to view the assignment') %> 
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_created.facebook.erb

@@ -2,10 +2,12 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
 
-A new assignment has been created for <%= asset.context.name %>: 
+<%= t('new_assignment', 'A new assignment has been created for %{course_name}', :course_name => asset.context.name) %> 
 <br/><br/>
 <b><a href="<%= content :link %>"><%= asset.title %></a></b>
 <br/>
 <% if asset.due_at %>
-is due <b><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %></b>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
 <% end %>

app/messages/assignment_created.sms.erb

@@ -1,6 +1,10 @@
-New Assignment for <%= asset.context.name %>:
+<%= t('new_assignment', 'New assignment for %{course_name}', :course_name => asset.context.name) %>
 <%= asset.title %>
 
-due: <%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %> 
+<% if asset.due_at %>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
+<% end %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.context) %>
+<%= t('more_info', 'More info at %{course_name}', :course_name => HostUrl.context_host(asset.context)) %>

app/messages/assignment_created.summary.erb

@@ -3,7 +3,11 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Assignment Created - <%= asset.title %>: <%= asset.context.name %>
+  <%= t('assignment_created', 'Assignment Created - %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 <% end %>
 
-due: <%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %> 
+<% if asset.due_at %>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
+<% end %>

app/messages/assignment_created.twitter.erb

@@ -1,5 +1,9 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - New Assignment: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
-due: <%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %> 
+<%= t('assignment_change', 'Canvas Alert - Change: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
+<% if asset.due_at %>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
+<% end %> 

app/messages/assignment_due_date_changed.email.erb

@@ -3,13 +3,17 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Assignment Due Date Changed: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
+  <%= t('assignment_due_date_changed', 'Assignment Due Date Changed: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 <% end %>
       
-The due date for the assignment, <%= asset.title %>, for the course, <%= asset.context.name %> has changed to:
+<%= t('assignment_due_date_changed_sentence', 'The due date for the assignment, %{assignment_name}, for the course, %{course_name}, has changed to:', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 
-<%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<% if asset.due_at %>
+  <%= datetime_string(force_zone(asset.due_at)) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'No Due Date') %>
+<% end %>
 
 
-Click here to view the assignment: 
+<%= before_label('click_to_see_assignment', 'Click here to view the assignment') %> 
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_due_date_changed.facebook.erb

@@ -2,5 +2,12 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
 
-The due date for the assignment <b><a href="<%= content :link %>"><%= asset.title %></a></b> for <%= asset.context.name %> has changed to
-<b><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %></b>
+<%= t('assignment_due_date_changed_sentence', 'The due date for the assignment *%{assignment_name}* for %{course_name}, has changed to:', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name, :wrapper => "<b><a href=\"#{content :link}\">\\1</a></b>") %>
+
+<b>
+  <% if asset.due_at %>
+    <%= datetime_string(force_zone(asset.due_at)) %>
+  <% else %>
+    <%= t('no_due_date', 'No Due Date') %>
+  <% end %>
+</b>

app/messages/assignment_due_date_changed.sms.erb

@@ -1,4 +1,8 @@
-<%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>, is now due:
-<%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<%= t('assignment_due_date_changed', '%{assignment_name}, %{course_name}, is now due:', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
+<% if asset.due_at %>
+  <%= datetime_string(force_zone(asset.due_at)) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'No Due Date') %>
+<% end %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.context) %>
+<%= t('more_info_at_url', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.context)) %>

app/messages/assignment_due_date_changed.summary.erb

@@ -3,7 +3,11 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Assignment Due Date Changed: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
+  <%= t('assignment_due_date_changed', 'Assignment Due Date Changed: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 <% end %>
       
-due: <%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<% if asset.due_at %>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
+<% end %>

app/messages/assignment_due_date_changed.twitter.erb

@@ -1,5 +1,9 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Date Change: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %> due:
-<%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<%= t('assignment_change', 'Canvas Alert - Date Change: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
+<% if asset.due_at %>
+  <%= t('due_at', 'due: %{assignment_due_date_time}', :assignment_due_date_time => datetime_string(force_zone(asset.due_at))) %>
+<% else %>
+  <%= t('no_due_date', 'due: No Due Date') %>
+<% end %>

app/messages/assignment_due_date_reminder.email.erb

@@ -3,10 +3,10 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Due: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+  <%= t('assignment_due', 'Due: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <% end %>
 
-This is a reminder that the assignment <%= asset.assignment.title %>, for the course, <%= asset.assignment.context.name %> is due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>.
+<%= t('assignment_due_sentence', 'This is a reminder that the assignment %{assignment_name}, for the course, %{course_name}, is due %{due_date}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>
 
-Click here to view the assignment: 
+<%= before_label('click_to_view_assignment', 'Click here to view the assignment') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_due_date_reminder.facebook.erb

@@ -2,4 +2,4 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment.id %>
 <% end %>
 
-This is a reminder that the assignment <b><a href="<%= content :link %>"><%= asset.assignment.title %></a></b> for <%= asset.assignment.context.name %> is due <b><%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %></b>.
+<%= mt('assignment_due_sentence', 'This is a reminder that the assignment [%{assignment_name}](%{assignment_url}) for %{course_name} is due %{due_date}', :assignment_name => asset.assignment.title, :assignment_url => content(:link), :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>

app/messages/assignment_due_date_reminder.sms.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %> is due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>
+<%= t('assignment_is_due', '%{assignment_name}, %{course_name} is due %{due_date}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.assignment.context)) %>

app/messages/assignment_due_date_reminder.summary.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Due: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+  <%= t('assignment_due', 'Due: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <% end %>
 
-<%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %> is due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>.
+<%= t('assignment_is_due', '%{assignment_name}, %{course_name} is due %{due_date}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>

app/messages/assignment_due_date_reminder.twitter.erb

@@ -2,3 +2,4 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment.id %>
 <% end %>
 Canvas Alert - Reminder: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %> due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>
+<%= t('assignment_is_due', 'Canvas Alert - Reminder: %{assignment_name}, %{course_name} is due %{due_date}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>

app/messages/assignment_graded.email.erb

@@ -3,10 +3,10 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Assignment Graded: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
+  <%= t('assignment_graded', 'Assignment Graded: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 <% end %>
 
-<%= asset.submissions.graded.map(&:user_id).include?(user.id) ? "Your" : "The" %> assignment, <%= asset.title %>, has been graded.  
+<%= t('the_assignment_is_graded', 'The assignment, %{assignment_name}, has been graded.', :assignment_name => asset.title) %>
 
-You can view it here: 
+<%= before_label('view_here', 'You can view it here') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_graded.facebook.erb

@@ -2,4 +2,4 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
 
-<%= asset.submissions.graded.map(&:user_id).include?(user.id) ? "Your" : "The" %> assignment, <b><a href="<%= content :link %>"><%= asset.title %></a></b>, has been graded.  
+<%= t('the_assignment_is_graded', 'The assignment, %{assignment_name}, has been graded.', :assignment_name => asset.title) %>

app/messages/assignment_graded.sms.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= asset.title %>, <%= asset.context.name %> has been graded.
+<%= t('assignment_is_graded', '%{assignment_name}, %{course_name} has been graded.', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.context)) %>

app/messages/assignment_graded.summary.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Assignment Graded: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
+  <%= t('assignment_graded', 'Assignment Graded: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>
 <% end %>
 
-due: <%= force_zone(asset.due_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "No Due Date" %><%= force_zone(asset.due_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<%= t('the_assignment_is_graded', 'The assignment, %{assignment_name}, has been graded.', :assignment_name => asset.title) %>

app/messages/assignment_graded.twitter.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.context) %>/<%= asset.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.context_id %>/assignments/<%= asset.id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Graded: <%= asset.title %>, <%= asset.context.name %>
+<%= t('assignment_graded', 'Canvas Alert - Graded: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.title, :course_name => asset.context.name) %>

app/messages/assignment_grading_reminder.email.erb

@@ -3,10 +3,10 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Ungraded Assignment: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+  <%= t('ungraded_assignment', 'Ungraded Assignment: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <% end %>
 
-It looks like the assignment, <%= asset.assignment.title %>, for the course, <%= asset.assignment.context.name %> hasn't been graded.  It was due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>.
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "It looks like the assignment, %{assignment_name}, for the course, %{course_name}, hasn't been graded.  It was due %{due_date}.", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>
 
-Click here to view the assignment: 
+<%= before_label('click_to_view', 'Click here to view the assignment') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_grading_reminder.facebook.erb

@@ -2,4 +2,4 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment.id %>
 <% end %>
 
-It looks like the assignment <b><a href="<%= content :link %>"><%= asset.assignment.title %></a></b> for <%= asset.assignment.context.name %> hasn't been graded.  It was due <b><%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %></b>.
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "It looks like the assignment, [%{assignment_name}](%{assignment_url}), for the course, %{course_name}, hasn't been graded.  It was due %{due_date}.", :assignment_name => asset.assignment.title, :assignment_url => content(:link), :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at))) %>

app/messages/assignment_grading_reminder.sms.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>, hasn't been graded, even though it was due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>
+<%= t('not_graded', "%{assignment_name}, %{course_name}, hasn't been graded, even though it was due %{due_date}", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)))  %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.assignment.context)) %>

app/messages/assignment_grading_reminder.summary.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Ungraded Assignment: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+  <%= t('ungraded_assignment', 'Ungraded Assignment: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <% end %>
 
-<%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %> hasn't been graded.  It was due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>.
+<%= t('not_graded', "%{assignment_name}, %{course_name}, hasn't been graded. It was due %{due_date}", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)))  %>

app/messages/assignment_grading_reminder.twitter.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment.id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Reminder: grade <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>, due <%= datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)) %>
+<%= t('not_graded', "Canvas Alert - Reminder: grade %{assignment_name}, %{course_name}, due %{due_date}", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :due_date => datetime_string(force_zone(asset.assignment.due_at)))  %>

app/messages/assignment_publishing_reminder.email.erb

@@ -3,11 +3,11 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Unpublished Assignment: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+  <%= t('ungraded_assignment', 'Unpublished Assignment: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <% end %>
 
 
-The assignment, <%= asset.assignment.title %>, for the course, <%= asset.assignment.context.name %> appears to have been graded, but not published.  Publishing assignments notifies students that their grades have been entered and finalized.
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "The assignment, %{assignment_name}, for the course, %{course_name}, appears to have been graded, but not published.  Publishing assignments notifies students that their grades have been entered and finalized.", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 
-Click here to view the assignment: 
+<%= before_label('click_to_view', 'Click here to view the assignment') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_publishing_reminder.facebook.erb

@@ -2,4 +2,4 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment.id %>
 <% end %>
 
-The assignment <b><a href="<%= content :link %>"><%= asset.assignment.title %></a></b> for <%= asset.assignment.context.name %> appears to have been graded, but not published.  Publishing assignments notifies students that their grades have been entered and finalized.
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "The assignment *%{assignment_name}* for %{course_name} appears to have been graded, but not published.  Publishing assignments notifies students that their grades have been entered and finalized.", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name, :wrapper => "<b><a href=\"#{content :link}\">\\1</a></b>") %>

app/messages/assignment_publishing_reminder.sms.erb

@@ -1,3 +1,4 @@
 <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>, still needs to be published so students know their grades are entered and official
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "%{assignment_name}, %{course_name}, still needs to be published so students know their grades are entered and official", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.assignment.context)) %>

app/messages/assignment_publishing_reminder.summary.erb

@@ -3,8 +3,8 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Unpublished Assignment: <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+  <%= t('ungraded_assignment', 'Unpublished Assignment: %{assignment_name}, %{course_name}', :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <% end %>
 
 
-<%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %> hasn't been published, even though it's been graded.
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "%{assignment_name}, %{course_name}, hasn't been published, even though it's been graded.", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>

app/messages/assignment_publishing_reminder.twitter.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment.id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Reminder: publish <%= asset.assignment.title %>, <%= asset.assignment.context.name %>
+<%= t('ungraded_assignment_sentence', "Canvas Alert - Reminder: publish %{assignment_name}, %{course_name}", :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>

app/messages/assignment_resubmitted.email.erb

@@ -3,10 +3,10 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Re-Submission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+  <%= t('user_resubmitted', 'Re-Submission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 <% end %>
 
-<%= asset.user.name %> has just turned in a re-submission for <%= asset.assignment.title %> in the course <%= asset.assignment.context.name %>. 
+<%= t('user_resubmitted_sentence', '%{user_name} has just turned in a re-submission for %{assignment_name} in the course %{course_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 
-You can view the submission here: 
+<%= before_label('view_submission', 'You can view the submission here') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_resubmitted.facebook.erb

@@ -2,6 +2,6 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment_id %>/submissions/<%= asset.user_id %>
 <% end %>
 
-<b><%= asset.user.name %></b> has just turned in a re-submission for <b><%= asset.assignment.title %></b> in the course <%= asset.assignment.context.name %>. 
+<%= mt('user_resubmitted', '**%{user_name}** has just turned in a re-submission for **%{assignment_name}** in the course %{course_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <br/><br/>
-<b><a href="<%= content :link %>">Click here to view the submission.</a></b>
+<b><a href="<%= content :link %>"><%= t('click_to_view', 'Click here to view the submission.') %></a></b>

app/messages/assignment_resubmitted.sms.erb

@@ -1,3 +1,4 @@
 <%= asset.user.name %> just turned in their assignment (again), <%= asset.assignment.title %>
+<%= t('user_resubmitted', '%{user_name} just turned in their assignment (again), %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.assignment.context)) %>

app/messages/assignment_resubmitted.summary.erb

@@ -3,6 +3,6 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Re-Submission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+  <%= t('user_resubmitted', 'Re-Submission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 <% end %>
-turned in: <%= force_zone(asset.submitted_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "" %><%= force_zone(asset.submitted_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<%= t('turned_in_at', 'turned in: %{submission_date}', :submission_date => datetime_string(force_zone(asset.submitted_at))) %>

app/messages/assignment_resubmitted.twitter.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment_id %>/submissions/<%= asset.user_id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Resubmission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+<%= t('user_resubmitted', 'Canvas Alert - Resubmission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>

app/messages/assignment_submitted.email.erb

@@ -3,10 +3,10 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Submission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+  <%= t('user_submitted', 'Submission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 <% end %>
 
-<%= asset.user.name %> has just turned in a submission for <%= asset.assignment.title %> in the course <%= asset.assignment.context.name %>. 
+<%= t('user_submitted_sentence', '%{user_name} has just turned in a submission for %{assignment_name} in the course %{course_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 
-You can view the submission here: 
+<%= before_label('view_submission', 'You can view the submission here') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_submitted.facebook.erb

@@ -2,6 +2,6 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment_id %>/submissions/<%= asset.user_id %>
 <% end %>
 
-<b><%= asset.user.name %></b> has just turned in a submission for <b><%= asset.assignment.title %></b> in the course <%= asset.assignment.context.name %>. 
+<%= mt('user_submitted', '**%{user_name}** has just turned in a submission for **%{assignment_name}** in the course %{course_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <br/><br/>
-<b><a href="<%= content :link %>">Click here to view the submission.</a></b>
+<b><a href="<%= content :link %>"><%= t('click_to_view', 'Click here to view the submission.') %></a></b>

app/messages/assignment_submitted.sms.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= asset.user.name %> just turned in their assignment, <%= asset.assignment.title %>
+<%= t('user_submitted', '%{user_name} just turned in their assignment, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.assignment.context)) %>

app/messages/assignment_submitted.summary.erb

@@ -3,6 +3,6 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Submission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+  <%= t('user_submitted', 'Submission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 <% end %>
-turned in: <%= force_zone(asset.submitted_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "" %><%= force_zone(asset.submitted_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<%= t('turned_in_at', 'turned in: %{submission_date}', :submission_date => datetime_string(force_zone(asset.submitted_at))) %>

app/messages/assignment_submitted.twitter.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment_id %>/submissions/<%= asset.user_id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Submission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+<%= t('user_submitted', 'Canvas Alert - Submission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>

app/messages/assignment_submitted_late.email.erb

@@ -3,10 +3,10 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Late Assignment: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+  <%= t('user_submitted', 'Late Assignment: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 <% end %>
 
-<%= asset.user.name %> has just turned in a late submission for <%= asset.assignment.title %> in the course <%= asset.assignment.context.name %>. 
+<%= t('user_resubmitted_sentence', '%{user_name} has just turned in a late submission for %{assignment_name} in the course %{course_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 
-You can view the submission here: 
+<%= before_label('view_submission', 'You can view the submission here') %>
 <%= content :link %>

app/messages/assignment_submitted_late.facebook.erb

@@ -2,6 +2,6 @@
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment_id %>/submissions/<%= asset.user_id %>
 <% end %>
 
-<b><%= asset.user.name %></b> has just turned in a late submission for <b><%= asset.assignment.title %></b> in the course <%= asset.assignment.context.name %>. 
+<%= mt('user_resubmitted_sentence', '**%{user_name}** has just turned in a late submission for **%{assignment_name}** in the course %{course_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title, :course_name => asset.assignment.context.name) %>
 <br/><br/>
-<b><a href="<%= content :link %>">Click here to view the submission.</a></b>
+<b><a href="<%= content :link %>"><%= t('click_to_view', 'Click here to view the submission.') %></a></b>

app/messages/assignment_submitted_late.sms.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<%= asset.user.name %> just turned in their assignment (late), <%= asset.assignment.title %>
+<%= t('user_submitted', '%{user_name} just turned in their assignment (late), %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 
-More info at <%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>
+<%= t('more_info_at', 'More info at %{web_address}', :web_address => HostUrl.context_host(asset.assignment.context)) %>

app/messages/assignment_submitted_late.summary.erb

@@ -3,6 +3,6 @@
 <% end %>
 
 <% define_content :subject do %>
-  Late Assignment: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+  <%= t('user_submitted', 'Late Assignment: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>
 <% end %>
-turned in: <%= force_zone(asset.submitted_at).strftime("%b %d at %I:%M") rescue "" %><%= force_zone(asset.submitted_at).strftime("%p").downcase rescue "" %>
+<%= t('turned_in_at', 'turned in: %{submission_date}', :submission_date => datetime_string(force_zone(asset.submitted_at))) %>

app/messages/assignment_submitted_late.twitter.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 <% define_content :link do %>
   http://<%= HostUrl.context_host(asset.assignment.context) %>/<%= asset.assignment.context.class.to_s.downcase.pluralize %>/<%= asset.assignment.context_id %>/assignments/<%= asset.assignment_id %>/submissions/<%= asset.user_id %>
 <% end %>
-Canvas Alert - Late Submission: <%= asset.user.name %>, <%= asset.assignment.title %>
+<%= t('user_submitted', 'Canvas Alert - Late Submission: %{user_name}, %{assignment_name}', :user_name => asset.user.name, :assignment_name => asset.assignment.title) %>

app/models/message.rb

@@ -20,6 +20,7 @@ class Message < ActiveRecord::Base
   include Workflow
   include SendToStream
   include Twitter
+  include TextHelper
 
   has_many :attachments, :as => :context
   belongs_to :notification