ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update pt translation 

Change-Id: I71aa5c644fdf939ad687b611f414f754572c319b
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/c/canvas-lms/+/261232
Tested-by: Service Cloud Jenkins <svc.cloudjenkins@instructure.com>
This commit is contained in:
Jenkins 2021-03-20 05:50:47 +00:00 committed by Service Cloud Jenkins
parent 5ad43930f8
commit 6bd9b27605
1 changed files with 151 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

151
config/locales/pt.yml
View File

@ -201,6 +201,9 @@ pt:
a_redirect_uri_is_required_please_supply_one_471908db: "Um redirect_uri é necessário, por favor, forneça um."
a_section_is_required_64103992: "Uma seção é necessária"
a_simplified_canvas_interface_for_k_5_80b33391: "Uma interface Canvas simplificada para K-5"
a_simplified_canvas_interface_for_k_5_enable_appli_bc32b2d1: |-
Uma interface simplificada do Canvas para K-5. Habilita
subcontas aplicáveis como contas K-5 em definições de contas.
a_sis_integration_is_not_configured_and_the_enable_3c560d89: "Uma integração SIS não está configurada e o recurso Ativar novas definições de integração SIS não está ativado"
a_student_has_just_turned_in_a_late_submission_for_23f0ba9e: "Um aluno acabou de entregar uma apresentação tardia %{assignment_name} na disciplina %{course_name}"
a_student_has_just_turned_in_a_re_submission_for_a_9e9a17: "Um aluno acabou de entregar uma nova submissão para %{assignment_title} na disciplina %{course_name}"
@ -1937,6 +1940,7 @@ pt:
admins_3e1dce15: Administradores
admins_add_remove_26811ce5: "Administradores - adicionar/remover"
advanced_36b35b8: Avançado
advertise_release_notes_via_the_ui_9254bc6c: "Anunciar notas de lançamento através da IU"
affects_viewing_the_conclude_course_and_permanentl_8216fcc2: "Afeta a visualização dos botões Concluir Disciplina e Eliminar Permanentemente esta Disciplina. O botão Eliminar permanentemente este disciplina é exibido apenas para disciplinas criados manualmente."
affects_viewing_the_conclude_course_and_permanentl_d943656e: |-
Afeta a visualização dos botões "Concluir Disciplina" e "Eliminar Permanentemente esta Disciplina". O botão Eliminar Permanentemente esta Disciplina só aparece para disciplinas criadas manualmente.
@ -2192,6 +2196,8 @@ pt:
allows_user_to_add_designers_in_the_course_allows__ee166883: |-
Permite ao utilizador adicionar desenhadores na disciplina. Permite ao utilizador visualizar informações de ID de início de sessão para designers.
Permite ao utilizador visualizar detalhes do utilizador para designers. Permite ao utilizador editar a seção ou função de um designer.
allows_user_to_add_designers_to_a_course_f81791e8: "Permite ao utilizador adicionar designers a uma disciplina."
allows_user_to_add_designers_to_a_course_from_the__b48e0a92: "Permite ao utilizador adicionar designers a uma disciplina a partir da página da disciplinas da conta. Permite que o utilizador adicione designers a uma disciplina."
allows_user_to_add_designers_to_the_course_from_th_ee349841: "Permite ao utilizador adicionar designers à disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar desenhadores à disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de login para designers. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para designers. Permite ao utilizador editar a seção ou função de um designer."
allows_user_to_add_discussions_in_the_discussions__1b3d9a53: "Permite ao utilizador adicionar discussões na página Discussões."
allows_user_to_add_discussions_in_the_discussions__3cc51c31: "Permite ao utilizador adicionar discussões na página Discussões. Permite ao utilizador fechar para comentários, mover, fixar e desafixar, editar e eliminar tópicos de discussão criados por outros utilizadores."
@ -2229,6 +2235,8 @@ pt:
allows_user_to_add_new_assignments_to_a_module_51ae198c: "Permite ao utilizador adicionar novas atribuições a um módulo."
allows_user_to_add_non_graded_discussions_to_list__65e44efe: "Permite que o utilizador adicione discussões não classificadas ao Painel de Visualização de Lista através da caixa de seleção Adicionar à Tarefa do Aluno."
allows_user_to_add_observers_in_the_course_allows__9c6bb78c: "Permite ao utilizador adicionar observadores à disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de login dos observadores. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para observadores. Permite ao utilizador editar a seção ou função de um observador."
allows_user_to_add_observers_to_a_course_ca1a678b: "Permite ao utilizador adicionar observadores a uma disciplina."
allows_user_to_add_observers_to_a_course_from_the__806ec842: "Permite ao utilizador adicionar observadores a uma disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite que o utilizador adicione observadores a uma disciplina."
allows_user_to_add_observers_to_the_course_from_th_dd0ccafa: "Permite ao utilizador adicionar observadores à disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar observadores à disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de login dos observadores. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para observadores. Permite ao utilizador editar a seção ou função de um observador."
allows_user_to_add_pages_to_list_view_dashboard_vi_a661a203: "Permite que o utilizador adicione páginas ao Painel de Visualização de Lista através da caixa de seleção Adicionar à Tarefa do Aluno."
allows_user_to_add_remove_other_teachers_course_de_702821d4: |-
@ -2253,16 +2261,22 @@ pt:
Permite ao utilizador aceder o menu de definições e os detalhes do utilizador de um utilizador.
Permite ao utilizador concluir ou eliminar inscrições na página de detalhes do aluno.
Permite ao utilizador reenviar os convites da disciplina.
allows_user_to_add_students_to_a_course_aa642fa6: "Permite que o utilizador adicione alunos a uma disciplina."
allows_user_to_add_students_to_a_course_from_the_a_3b752dd2: "Permite ao utilizador adicionar alunos a um disciplina na página Disciplinas da conta."
allows_user_to_add_students_to_a_course_from_the_a_43abb0e6: "Permite ao utilizador adicionar alunos a um disciplina na página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar estudantes a uma disciplina."
allows_user_to_add_tas_in_the_course_allows_user_t_7d9841a6: "Permite ao utilizador adicionar assistentes técnicos na disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de início de sessão para as TAs. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para as TAs. Permite ao utilizador editar a seção ou função de uma TA."
allows_user_to_add_tas_to_a_course_from_the_accoun_be5446f0: "Permite ao utilizador adicionar ATs a uma disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar assistentes técnicos na disciplina."
allows_user_to_add_tas_to_the_course_from_the_acco_254e4c5f: "Permite ao utilizador adicionar TAs à disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar TAs à disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de início de sessão para as TAs. Permite ao utilizador ver os detalhes do utilizador para as TAs. Permite ao utilizador editar a seção ou função de uma TA."
allows_user_to_add_teachers_course_designers_or_ta_a7fdaceb: "Permite ao utilizador adicionar professores, designers de disciplina ou TAs a um disciplina na página Disciplinas da conta."
allows_user_to_add_teachers_in_the_course_allows_u_3f80b57d: "Permite ao utilizador adicionar professores à disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de início de sessão dos professores. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para os professores. Permite ao utilizador editar a seção ou função de um professor."
allows_user_to_add_teachers_to_a_course_37b9594c: "Permite ao utilizador adicionar professores a uma disciplina."
allows_user_to_add_teachers_to_a_course_from_the_a_40af6066: "Permite ao utilizador adicionar professores a uma disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar professores a uma disciplina."
allows_user_to_add_teachers_to_the_course_from_the_dc03e973: "Permite ao utilizador adicionar professores à disciplina a partir da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador adicionar professores à disciplina. Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de login dos professores. Permite ao utilizador ver os detalhes do utilizador para os professores. Permite ao utilizador editar a seção ou função de um professor."
allows_user_to_configure_alerts_in_course_settings_38675b12: "Permite ao utilizador configurar alertas nas configurações da disciplina. Os alertas são um recurso usado raramente para enviar um alerta a alunos, professores ou administradores para acionadores específicos (por exemplo, nenhuma interação aluno/professor por 7 dias). Eles são verificados todos os dias e as notificações serão enviadas ao aluno e/ou ao professor até que o problema de acionamento seja resolvido."
allows_user_to_configure_alerts_in_course_settings_40a81b1d: "Permite ao utilizador configurar alertas nas definições da disciplina. Os alertas são um recurso usado raramente para enviar um alerta a alunos, professores ou administradores para acionadores específicos (por exemplo, nenhuma interação aluno/professor por sete dias). Eles são verificados todos os dias e as notificações serão enviadas ao aluno e/ou ao professor até que o problema de acionamento seja resolvido."
allows_user_to_configure_alerts_in_course_settings_806397b5: "Permite ao utilizador configurar alertas nas Definições da disciplina. Os alertas são um recurso usado raramente para enviar um alerta a alunos, professores ou administradores para acionadores específicos (por exemplo, nenhuma interação aluno/professor por sete dias). Eles são verificados todos os dias e as notificações serão enviadas ao aluno e/ou ao professor até que o problema de acionamento seja resolvido."
allows_user_to_configure_alerts_in_course_settings_f8acd7ba: "Permite ao utilizador configurar alertas nas Configurações da disciplina. Os alertas são um recurso usado raramente para enviar um alerta a alunos, professores ou administradores para acionadores específicos (por exemplo, nenhuma interação aluno/professor por 7 dias). Eles são verificados todos os dias e as notificações serão enviadas ao aluno e/ou ao professor até que o problema de acionamento seja resolvido."
allows_user_to_create_accounts_for_new_users_allow_bb7575e9: "Permite ao utilizador criar contas para novos utilizadores. Permite ao utilizador remover e mesclar utilizadores em uma conta. Permite ao utilizador modificar os detalhes da sua conta. Permite ao utilizador visualizar e modificar as informações de login de um utilizador."
allows_user_to_create_accounts_for_new_users_with__30b55094: "Permite ao utilizador criar contas para novos utilizadores com o botão Adicionar pessoas no nível da conta. Permite ao utilizador remover e mesclar utilizadores em uma conta. Permite ao utilizador modificar detalhes da conta do utilizador, como nome, e-mail e fuso horário. Permite ao utilizador visualizar e modificar as informações de login de um utilizador."
allows_user_to_create_accounts_for_new_users_with__37a233d7: |-
Permite ao utilizador criar contas para novos utilizadores com o botão Adicionar pessoas no nível da conta.
@ -2287,6 +2301,7 @@ pt:
no nível da disciplina.
allows_user_to_create_import_edit_and_delete_outco_8eff991: "Permite ao utilizador criar, importar, editar e eliminar resultados e grupos de resultados no nível da disciplina."
allows_user_to_create_new_conferences_allows_user__89cebec2: "Permite ao utilizador criar novas conferências. Permite ao utilizador iniciar as conferências que eles criaram."
allows_user_to_delete_a_submission_file_65f1dd7d: "Permite ao utilizador eliminar um ficheiro de submissão."
allows_user_to_delete_course_pages_allows_user_to__d6e4174d: "Permite ao utilizador apagar páginas da disciplina. Permite ao utilizador editar definições de bloqueio de projetos para páginas individuais de uma disciplina mestre do Blueprint."
allows_user_to_delete_course_sections_allows_user__649d2d0d: "Permite ao utilizador eliminar seções da disciplinas. Permite ao utilizador eliminar um utilizador de uma seção da disciplina."
allows_user_to_designate_a_course_as_a_blueprint_c_208ec223: "Permite ao utilizador designar uma disciplina como uma Disciplina do Blueprint. Permite ao utilizador gerir as configurações do Disciplina do Blueprint nas Configurações da disciplina. Permite ao utilizador adicionar disciplinas associados."
@ -2356,12 +2371,17 @@ pt:
allows_user_to_moderate_a_quiz_and_view_the_quiz_s_59ce0eee: "Permite ao utilizador moderar um questionário e visualize a página de estatísticas do questionário."
allows_user_to_moderate_a_quiz_settings_allows_use_e454b94e: "Permite ao utilizador moderar um questionário. Definições: Permite ao utilizador editar esquemas de classificação."
allows_user_to_publish_conclude_and_delete_courses_336cf352: "Permite ao utilizador publicar, concluir e eliminar disciplinas."
allows_user_to_remove_designers_from_a_course_fa9e887e: "Permite ao utilizador remover designers de uma disciplina."
allows_user_to_remove_designers_to_the_course_from_1053d170: "Permite ao utilizador remover designers para a disciplina da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador remover os designers da disciplina."
allows_user_to_remove_designers_to_the_course_from_f5a7225e: "Permite ao utilizador remover designers para o curso da página da disciplina da conta."
allows_user_to_remove_observers_from_a_course_e090d53e: "Permite ao utilizador remover observadores de uma disciplina."
allows_user_to_remove_observers_from_the_course_2ad4c60c: "Permite ao utilizador remover observadores da disciplina."
allows_user_to_remove_observers_from_the_course_fr_6a3625ff: "Permite ao utilizador remover observadores da disciplina da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador remover observadores da disciplina."
allows_user_to_remove_students_from_a_course_70952ba6: "Permite ao utilizador retirar alunos de uma disciplina."
allows_user_to_remove_tas_from_a_course_c8002894: "Permite ao utilizador remover as TAs de uma disciplina."
allows_user_to_remove_tas_from_the_course_bd8ac630: "Permite ao utilizador remover TAs da disciplina."
allows_user_to_remove_tas_from_the_course_from_the_fe838c70: "Permite ao utilizador remover as TAs da disciplina da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador remover as TAs da disciplina."
allows_user_to_remove_teachers_from_a_course_6d627914: "Permite ao utilizador remover professores de uma disciplina."
allows_user_to_remove_teachers_from_the_course_bf4b2d8: "Permite ao utilizador remover professores da disciplina."
allows_user_to_remove_teachers_from_the_course_fro_75ffab61: "Permite ao utilizador retirar os professores da disciplina da página Disciplinas da conta. Permite ao utilizador retirar os professores da disciplina."
allows_user_to_rename_course_sections_allows_user__8e9e7bac: "Permite ao utilizador renomear seções da disciplina. Permite ao utilizador alterar as datas de início e fim das seções da disciplina. Permite ao utilizador cruzar secções de lista."
@ -2371,6 +2391,7 @@ pt:
allows_user_to_review_an_audit_trail_in_assignment_9ca5d03d: "Permite ao utilizador analisar uma trilha de auditoria em atribuições, moderadas e anónimas."
allows_user_to_search_by_assignment_id_in_grade_ch_308afd80: "Permite ao utilizador pesquisar por ID de atribuição nos registos de mudança de notas. (Não disponível no nível da subconta.)"
allows_user_to_search_by_assignment_id_in_grade_ch_ae195b94: "Permite ao utilizador pesquisar por ID de atribuição nos registos de mudança de notas."
allows_user_to_search_by_course_id_or_assignment_i_1f41eb6a: "Permite ao utilizador pesquisar por ID da disciplina ou ID de atribuição em registos de alteração de notas em Ferramentas de Administração (não disponível ao nível de sub-conta)."
allows_user_to_search_by_course_id_or_assignment_i_b30d9175: "Permite ao utilizador pesquisar por ID de disciplina ou ID de atribuição nos registos de mudança de notas em Ferramentas administrativas."
allows_user_to_search_by_course_id_or_assignment_i_e6f3e7f: "Permite ao utilizador pesquisar por ID de disciplina ou ID de atribuição nos registos de mudança de notas em Ferramentas administrativas. (Não disponível no nível da subconta.)"
allows_user_to_search_for_account_users_via_primar_14b7d977: "Permite ao utilizador pesquisar utilizadores da conta por meio do endereço de e-mail principal na página Pessoas da conta. Permite ao utilizador pesquisar outros utilizadores por meio do endereço de e-mail principal em uma página Pessoas da disciplina."
@ -2476,6 +2497,7 @@ pt:
allows_user_to_view_list_of_users_in_the_course_pe_bc91c8fb: "Permite ao utilizador ver a lista de utilizadores na página Pessoas da disciplina. Permite ao utilizador ver o botão Inscrições prévias na página Pessoas da disciplina."
allows_user_to_view_login_id_information_for_teach_4b30f308: "Permite ao utilizador exibir informações do ID de login para professores, designers e TAs. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para qualquer utilizador. Permite ao utilizador editar a seção ou a função de um utilizador."
allows_user_to_view_login_id_information_for_teach_ad237acc: "Permite ao utilizador exibir informações do ID de login para professores, designers e TAs. Permite ao utilizador visualizar o menu de configurações para professores, projetistas de disciplinas, TAs e observadores. Permite ao utilizador visualizar detalhes do utilizador para professores, designers de disciplina e TAs. Permite ao utilizador limitar os alunos a visualizar apenas os membros da seção."
allows_user_to_view_login_id_information_for_users_ab5c64ea: "Permite ao utilizador visualizar a informação de ID de início de sessão dos utilizadores. Permite ao utilizador visualizar os detalhes do utilizador para os utilizadores da disciplina. Permite ao utilizador editar a secção ou função de um utilizador (se não for adicionado através do SIS)."
allows_user_to_view_login_ids_in_a_course_people_p_b2cfd83e: "Permite ao utilizador ver códigos de login em uma página de pessoas da disciplina."
allows_user_to_view_login_logout_activity_of_users_9bf218f0: |-
Permite ao utilizador ver a atividade de login/logout dos utilizadores nas Ferramentas de administração.
@ -2588,7 +2610,10 @@ pt:
an_error_occurred_while_loading_the_outcome_calcul_a2a48c57: "Ocorreu um erro ao carregar o cálculo do resultado: %{error}"
an_error_occurred_while_loading_the_proficiency_ra_98492357: "Ocorreu um erro ao carregar as classificações de proficiência: %{error}"
an_error_occurred_while_locking_announcements_8115ccd7: "Ocorreu um erro ao bloquear anúncios."
an_error_occurred_while_making_a_network_request_544e2b7: "Ocorreu um erro ao fazer um pedido de rede."
an_error_occurred_while_migrating_405ac0b5: "Ocorreu um erro durante a migração."
an_error_occurred_while_removing_the_outcome_e47c9553: "Ocorreu um erro ao retirar o resultado."
an_error_occurred_while_removing_the_outcome_messa_1c9674a: "Ocorreu um erro ao remover o resultado: %{message}"
an_error_occurred_while_retrieving_your_qr_code_5392e2da: "Ocorreu um erro durante a recuperação do seu código QR"
an_error_occurred_while_saving_account_proficiency_43e7fb6a: "Ocorreu um erro ao guardar classificações de proficiência da conta"
an_error_occurred_while_saving_account_proficiency_9f0f9208: "Ocorreu um erro durante a avaliação da proficiência da conta poupança: %{message}"
@ -2883,6 +2908,10 @@ pt:
archive_selected_d64506ca: "Arquivo Selecionado"
archived_de543437: Arquivada
are_you_sure_26795d3c: "Tem a certeza?"
are_you_sure_that_you_want_to_remove_this_group_an_2122c9ec: "Tem a certeza de que deseja remover este grupo e todo o seu conteúdo da sua disciplina?"
are_you_sure_that_you_want_to_remove_this_group_an_ff69dcff: "Tem a certeza que deseja remover este grupo e todo o seu conteúdo da sua conta?"
are_you_sure_that_you_want_to_remove_this_outcome__38cdb682: "Tem a certeza de que deseja remover este resultado desta conta?"
are_you_sure_that_you_want_to_remove_this_outcome__e9f0b4fa: "Tem a certeza de que pretende remover este resultado desta disciplina?"
are_you_sure_you_wan_to_remove_this_item_19f55b5f: "Tem a certeza de que deseja remover este item?"
are_you_sure_you_want_to_archive_your_copies_of_th_7d219afe:
one: "Tem a certeza de que pretende arquivar sua cópia dessa conversa?"
@ -2931,6 +2960,7 @@ pt:
are_you_sure_you_want_to_remove_this_user_8d1a8295: "Tem a certeza de que pretende remover este utilizador?"
are_you_sure_you_want_to_report_this_profile_pictu_e22c2210: "Tem a certeza que deseja denunciar esta fotografia de perfil?"
are_you_sure_you_want_to_resync_these_grades_to_th_e509cb9e: "Tem certeza de que deseja ressincronizar estas notas no sistema de informações do aluno?"
are_you_sure_you_want_to_stop_observing_name_b040e7ab: "Tem a certeza de que quer deixar de observar %{name}?"
are_you_sure_you_want_to_submit_this_comment_fbe76ba6: "Tem a certeza que deseja entregar este comentário?"
are_you_sure_you_want_to_sync_these_grades_to_the__ca3c28a4: "Tem certeza de que deseja sincronizar estas notas no sistema de informações do aluno? Você só deve fazer isso se todas as suas notas foram finalizadas."
are_you_sure_you_want_to_unarchive_these_conversat_ec7d7e8d:
@ -3656,6 +3686,7 @@ pt:
allow_text_entry: "Entrada de texto"
allow_url: "URL do website"
allowed_extensions: "Extensões de ficheiro permitidas"
allows_annotated_document: "Documento anotado"
restrict_file_extensions: "Limitar tipos de ficheiro para carregamento"
online_entry_options: "Opções de introdução online"
submission_type: "Tipo de envio"
@ -4047,7 +4078,9 @@ pt:
authnrequest_sent_to_idp_74e030fc: "AuthnRequest enviado para IdP"
authnresponse_from_idp_185037e9: "AuthnResponse de IdP"
author_215203d2: Autor
author_id_570d3131: author_id
author_just_made_a_new_comment_on_the_submission_f_35141ce7: "%{author} acabou de fazer um novo comentário sobre o envio para %{submission_submittor} para %{assignment}"
author_name_12d871ff: author_name
author_name_just_made_a_new_annotation_on_the_subm_a1b55e62: "%{author_name} acabou de fazer uma nova anotação na submissão anónima para %{user_name} para %{assignment_title}."
author_name_just_made_a_new_comment_on_the_submiss_cce9251b: "%{author_name} acabou de fazer um novo comentário na submissão anónima para %{user_name} para %{assignment_title}"
author_name_just_made_a_new_comment_on_the_submiss_dcfad73: "%{author_name} acabou de fazer um novo comentário na submissão anónima para %{user_name} para %{assignment_title}."
@ -4095,6 +4128,7 @@ pt:
availableslots_more_available_be5193a8: "%{availableSlots} mais disponível"
avatar_8a8aa935: Avatar
avatar_for_author_2eabbf55: "Avatar para %{author}"
avatar_for_name_e3ba987c: "Avatar para %{name}"
avatar_for_studentname_8ea511ae: "Avatar para %{studentName}"
average_49c63f9b: Média
average_score_15cd7c3c: "Pontuação média"
@ -4871,6 +4905,7 @@ pt:
can_update_subscription_to_data_service_data_374a0c89: "Pode atualizar a assinatura dos dados do serviço de dados."
can_view_assignment_data_in_the_gradebook_associat_36ab163c: "Pode visualizar dados de atribuição no livro de classificações associado à ferramenta."
can_view_feature_flags_c92e0aa9: "Pode ver sinalizadores de recursos"
can_view_progress_records_associated_with_the_cont_aa2cd9a2: "Pode ver os registos de Progresso associados ao contexto em que a ferramenta está instalada"
can_view_submission_data_for_assignments_associate_dd06f583: "Pode visualizar dados de envio para tarefas associadas à ferramenta."
canada_1_921df67a: "Canadá (+1)"
canada_aec587fa: Canadá
@ -4983,6 +5018,7 @@ pt:
canvas_failed_to_complete_the_upload_864a4c0f: "Canvas falhou ao concluir o carregamento."
canvas_failed_to_initiate_the_upload_8e3824d5: "Canvas falhou ao iniciar o carregamento."
canvas_files_889a274f: "Ficheiros Canvas"
canvas_for_elementary_beta_28bc5181: "Canvas para o Elementar (beta)"
canvas_for_elementary_e6f5a06f: "Canvas para o Elementary"
canvas_group_category_id_38d8cfd7: canvas_group_category_id
canvas_helps_you_leverage_collaborative_technology_a453f09f: |-
@ -6994,6 +7030,7 @@ pt:
course_participation_and_access_settings_7a3d6297: "Definições de participação e acesso ao disciplina"
course_participation_is_limited_to_course_start_an_7315866d: "A participação na disciplina é limitada às *datas* de início e fim das disciplinas. Qualquer data de seção criada no disciplina pode substituir as datas das disciplinas."
course_participation_is_limited_to_term_start_and__c8974314: "A participação na disciplina é limitada às *datas* de início e fim da disciplina."
course_participation_is_set_to_expire_at_midnight__b05fb48e: "A participação na disciplina expira à meia-noite, pelo que o dia anterior é o último dia em que esta disciplina estará ativa."
course_people_3058c948: "Pessoas da Disciplina"
course_quiz_extensions_4102f98f: "Extensões de teste da disciplina"
course_quizzes_c337653c: "Testes do Curso"
@ -7705,6 +7742,7 @@ pt:
created_58b8a75a: Criado
created_6ee36dff: "Criado:"
created_ascending_cff48774: "Criado: Ascendente"
created_at_6373bbea: created_at
created_at_73839757: "Criado em"
created_by_b39b9c8b: "Criado por"
created_by_sis_93fbb66b: created_by_sis
@ -8279,11 +8317,13 @@ pt:
deployment_id_fc270280: "ID de implantação"
deployment_id_for_tool_app_cb59335: "ID de implantação para %{tool} App"
deployment_id_for_toolname_app_e54a7364: "ID de implantação para %{toolName} App"
deprecated_59e99d2a: Depreciado
desc_12ad2869: "%{desc}"
description_436c48d7: Descrição
description_61f4296: "* Descrição"
description_for_mastery_level_position_description_cc17114b: "Descrição para nível de domínio %{position}: %{description}"
description_for_proficiency_rating_position_descri_da7c3cbe: "Descrição para classificação de proficiência %{position}: %{description}"
designer_c458392: Designer
designers_add_fe7e1ea9: "Designers - Adicionar"
designers_remove_3e590bff: "Designers - Remover"
details_98a31b68: Detalhes
@ -9208,6 +9248,7 @@ pt:
email_is_invalid_e0d982eb: "E-mail inválido!"
email_is_invalid_or_in_use_4c3de5b9: "E-mail inválido ou em utilização"
email_is_required_736ac26b: "É necessário o email"
email_name_d1ef8b39: "Email %{name}"
email_the_user_about_this_account_creation_e63f8759: "Enviar email ao usuário sobre esta criação de conta"
embed_828fac4a: Incluído
embed_video_code_703e10f2: "Incorporar código de vídeo"
@ -9262,6 +9303,7 @@ pt:
enabled_web_services_f620b2be: "Serviços da web ativados"
enables_display_of_plagiarism_reports_and_similari_3211dd8b: "Permite a exibição de relatórios de plágio e pontuações de similaridade na bandeja de envio do Novo Livro de notas."
enables_new_api_endpoints_for_the_course_and_user__2ba4afbf: "Permite novos desfechos de API para a disciplina e dados de utilizador fornecidos pela New Analytics."
enables_siteadmin_users_to_configure_release_notes_96c7a7e8: "Permite aos utilizadores do siteadmin configurar notas de lançamento para mostrar aos utilizadores"
enables_sorting_by_sis_id_integration_id_and_login_6aa901b9: "Permite a classificação por SIS ID, ID de integração e ID de login no Novo Livro de Notas."
enabling_the_elementary_theme_will_change_the_font_c944b619: "A ativação do Tema Elementary irá alterar a fonte na interface do Canvas e simplificar o Menu de Navegação da Disciplina para todos os utilizadores da sua disciplina."
encourage_class_participation_4e069479: "Incentivar a participação de classe"
@ -9465,7 +9507,10 @@ pt:
click_through: "Clique para exibir o conteúdo da página"
default_content: "Nenhum conteúdo foi adicionado ainda"
default_name: "Nome da página"
eportfolio_id_c69233c1: eportfolio_id
eportfolio_moderation_feb0ffd3: "Moderação ePortfolio"
eportfolio_name_fd4b9e13: eportfolio_name
eportfolio_report_140b417f: "Relatório Eportfolio"
eportfolio_settings_75ba1f9a: "Configurações do ePortfolio"
eportfolios:
_page_section:
@ -12277,6 +12322,9 @@ pt:
idp_logoutresponse_xml_fe65de19: "IdP LogoutResponse XML"
idp_metadata_uri_dae5314a: "IdP Metadata URI"
if_an_attribute_is_marked_as_provisioning_only_the_6545b46f: "Se um atributo estiver marcado apenas como aprovisionamento, então apenas será utilizado quando o Provisionamento Automático cria um novo utilizador, e não será mantido atualizado cada vez que o utilizador inicia sessão."
if_an_enrollment_is_created_via_sis_only_admins_ca_205e9a3c: |-
Se for criada uma inscrição via SIS, só os administradores podem remover a inscrição de uma disciplina.
Para remover um utilizador através do SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser ativados.
if_an_lti_tool_configured_with_the_placement_is_in_e459892f: |-
Se uma ferramenta LTI configurada com a colocação estiver instalada, mostrará uma nova entrada no menu suspenso do tipo de apresentação da
tarefa para configurar rapidamente a tarefa para a ferramenta
@ -12324,6 +12372,9 @@ pt:
if_enabled_sourcedids_used_by_canvas_for_basic_out_aa2ea4b1: "Se ativado, os Sourcedids usados pelo Canvas para Resultados Básicos serão criptografados."
if_enabled_submission_history_for_new_quizzes_quiz_fc295f42: "Se ativado, o histórico de envios dos Novos testes é tratado separadamente."
if_enabled_submission_history_for_quizzes_next_qui_fd70161: "Se habilitado, o histórico de submissão para Quizzes.Next testes são tratados separadamente."
if_enabled_syncing_course_enrollments_to_microsoft_6f4f2bf9: |-
Se ativado, a sincronização das inscrições na disciplina com os Grupos Microsoft estará
disponível. Os administradores de conta podem activar isto nas definições de conta.
if_enabled_the_option_will_be_presented_to_have_no_5f91d8d0: "Se ativado, a opção será apresentada para ter rubricas sem pontuação."
if_enabled_the_parent_sign_up_form_will_require_a__a9c32041: "Se ativado, o formulário de inscrição pai exigirá um código de pareamento de alunos em vez do nome de utilizador e palavra passe filho."
if_enabled_the_site_admin_developer_key_ui_will_on_e4b3dbf0: |-
@ -12355,9 +12406,52 @@ pt:
if_statistics_view_or_users_manage_login_details_i_66608ce5: "Se Estatísticas - visualizar ou Utilizadores - gerir detalhes de login estiver ativado, um utilizador poderá gerar atividades de login/logout em Ferramentas administrativas. Para ocultar a opção de atividade de login / logout nas Ferramentas de administração, essas duas permissões precisam ser desativadas."
if_statistics_view_or_users_manage_login_details_i_da650b69: "Se Estatísticas - visualizar ou Utilizadores - gerir detalhes de login estiver ativado, um utilizador poderá gerar atividades de login/logout em Ferramentas administrativas. Para ocultar a opção de atividade de login/logout nas Ferramentas de administração, essas duas permissões precisam ser desativadas."
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_1994a971: "Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar as TAs a uma disciplina através do endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que a TA ainda não tenha uma conta Canvas."
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_2cc15467: |-
Se a definição de Conta de Registo Aberta estiver activada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar Atendentes a uma disciplina a partir da página Disciplinas via endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um AT ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão devem também ser ativados.
Para aceder à página Disciplinas da conta, a lista Disciplinas - ver lista deve ser ativada.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_3cbed3ad: |-
Se a definição de Conta de Registo Aberta estiver activada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar estudantes a uma disciplina a partir da página Disciplinas via endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um estudante ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser ativados.
Para aceder à página da disciplinas da conta, a lista Disciplinas - ver lista deve ser ativada.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_3ede490a: |-
Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar designers a uma disciplina a partir da página Pessoas através do endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um designer ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser ativados. Se for criada uma inscrição via SIS, só os administradores podem remover a inscrição de uma disciplina. Para remover um utilizador através do SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser ativados.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_43bfe76c: "Se a definição de Conta de Registo Aberta estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar designers a uma disciplina através do endereço de e-mail ou ID de login, mesmo que o designer ainda não tenha uma conta Canvas."
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_519e246f: |-
Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar observadores a uma disciplina a partir da página Pessoas através do endereço de e-mail ou ID de login, mesmo que um observador ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser activados.
Se for criada uma inscrição via SIS, só os administradores podem remover a inscrição de uma disciplina.
Para remover um utilizador via SIS ID, Dados SIS - gerir também tem de ser ativado.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_53599868: |-
Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar designers a uma disciplina a partir da página Disciplinas via endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um designer ainda não tenha uma conta do Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser ativados.
Para aceder à página Disciplinas da conta, a lista Disciplinas - ver lista deve ser ativada.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_67da235b: |-
Se a opção Abrir Conta de Registo estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar TAs a uma disciplina a partir da página Pessoas via endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um AT ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão devem também ser activados.
Se for criada uma inscrição via SIS, só os administradores podem remover a inscrição de uma disciplina.
Para remover um utilizador através do SIS ID, a gestão do Dados SIS - deve também ser ativada.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_6aaf8ead: "Se a definição de Conta de Registo Aberta estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar professores a uma disciplina através do endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que o professor ainda não tenha uma conta Canvas."
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_88d349f8: "Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar observadores a uma disciplina via endereço de correio eletrónico ou ID de início de sessão, mesmo que o observador ainda não tenha uma conta Canvas."
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_95ada4ab: |-
Se a definição de conta de Registo Aberto estiver activada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar professores a uma disciplina a partir da página Pessoas através do endereço de correio electrónico ou ID de login, mesmo que um professor ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador através de SIS ID, Dados SIS - gerir também deve estar ativado.
Se for criada uma inscrição via SIS, só os administradores podem remover a inscrição de uma disciplina.
Para remover um utilizador via SIS ID, Dados SIS - gerir também tem de ser ativado.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_9db0bc16: |-
Se a definição de Conta de Registo Aberta estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar professores a uma disciplina a partir da página Disciplinas via endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um professor ainda não tenha uma conta em Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser activados.
Para aceder à página da disciplinas da conta, a lista Disciplinas - ver lista deve ser ativada.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_a2b9c5e6: |-
Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar observadores a uma disciplina a partir da página Disciplinas via endereço de e-mail ou ID de início de sessão, mesmo que um observador ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador via SIS ID, os Dados SIS - gestão também devem ser activados.
Para aceder à página Disciplinas da conta, a lista Disciplinas - ver lista deve ser ativada.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_b0c18e48: |-
Se a definição de conta de Registo Aberto estiver ativada, os utilizadores com esta permissão podem adicionar estudantes a uma disciplina a partir da página Pessoas via endereço de correio electrónico ou ID de login, mesmo que um estudante ainda não tenha uma conta Canvas.
Para adicionar um utilizador através de SIS ID, Dados SIS - gerir também deve estar ativado.
Se for criada uma inscrição via SIS, só os administradores podem remover a inscrição de uma disciplina.
Para remover um utilizador via SIS ID, Dados SIS - gerir também tem de ser ativado.
if_the_open_registration_account_setting_is_enable_f3b9a75f: "Se a configuração Abrir conta de registro estiver ativada, os utilizadores com essa permissão poderão adicionar alunos ou observadores a um disciplina via endereço de e-mail ou ID de login, mesmo que o aluno ou observador ainda não tenha uma conta do Canvas."
if_this_permission_is_disabled_and_courses_add_edi_5f31ce8f: "Se esta permissão estiver desativada e Disciplinas - adicionar / editar / eliminar estiver ativada, os utilizadores podem adicionar um nova disciplina com o botão Adicionar um nova disciplina na Configurações de Conta."
if_this_permission_is_disabled_and_courses_add_edi_9bafd797: |-
@ -12373,6 +12467,9 @@ pt:
if_this_permission_is_disabled_users_can_still_ins_4e3cef83: "Se essa permissão estiver desativada, os utilizadores ainda poderão instalar aplicações aprovados por meio do Canvas App Center (se ativado para sua instituição). Além disso, se essa permissão estiver desativada, os utilizadores não poderão eliminar aplicativos externos adicionados manualmente."
if_this_permission_is_enabled_and_courses_view_lis_cdf22691: "Se essa permissão estiver ativada e a lista Disciplinas - Exibir estiver desativada, os utilizadores poderão adicionar um nova disciplina com o botão Adicionar um nova disciplina em Configurações da conta."
if_this_permission_is_enabled_users_do_not_need_th_49974dc2: "Se essa permissão estiver ativada, os utilizadores não precisarão dos Dados do SIS - permissão de leitura ativada. A permissão da conta substitui a permissão da disciplina. Para impedir que os utilizadores gerenciem IDs do SIS no nível da disciplina, os Dados do SIS - gerir e SIS Data - lidos devem estar desabilitados. Para adicionar utilizadores a disciplinas por meio da ID SIS, Utilizadores - adicionar / remover alunos de disciplinas e/ou Utilizadores - adicionar / remover professores, designers de disciplinas ou TAs de disciplinas também devem estar ativados."
if_this_permission_is_enabled_users_do_not_need_th_95b69e6: |-
Se esta permissão for ativada, os utilizadores não precisam dos Dados SIS - leia a permissão ativada. A permissão da conta substitui a permissão da disciplina. Para que os utilizadores não possam gerir os dados SIS ID ao nível da disciplina, os dados SIS - gestão e dados SIS - lidos devem ser ambos desativados.
Para adicionar ou remover utilizadores a uma disciplina, a permissão apropriada dos Utilizadores deve ser ativada (por exemplo, Utilizadores - Professores).
if_this_permission_is_enabled_users_do_not_need_th_e3d0f334: |-
Se essa permissão estiver ativada, os utilizadores não precisarão dos Dados do SIS - permissão de leitura ativada. A permissão da conta substitui a permissão da disciplina. Para impedir que os utilizadores gerenciem IDs do SIS no nível da disciplina, os Dados do SIS - gerir e Dados do SIS - lidos devem estar desabilitados.
Para adicionar utilizadores a disciplinas por meio da ID SIS, Utilizadores - adicionar / remover alunos de disciplinas e / ou Utilizadores - adicionar / remover professores, designers de disciplinas ou TAs de disciplinas também devem estar ativados.
@ -12541,6 +12638,7 @@ pt:
include_this_assignment_s_grades_when_syncing_to_y_55bfa487: "Inclua as notas desta atribuição ao sincronizar com o Sistema de Informação do Aluno da sua escola"
include_unpublished_assignments_83ebbaec: "Incluir tarefas não publicadas"
include_unpublished_courses_7a0e7aab: "Incluir Disciplinas não publicadas"
include_users_with_no_enrollments_2a888dac: "Incluir utilizadores sem inscrições"
included_messages_not_for_this_conversation_986a60bf: "included_messages não para esta conversa"
includes_a_link_to_speedgrader_in_the_assignment_h_fbe07e2c: "Inclui uma ligação para SpeedGrader no menu do cabeçalho da atribuição no livro de avaliação."
includes_grade_values_in_the_admin_grade_reports_a28200da: "Inclui valores de classificação nos relatórios de classificação administrativas."
@ -12780,6 +12878,7 @@ pt:
ireland_f7bb9899: Irlanda
irish_567e109f: Irlandês
is_an_lti_1_3_tool_770480a1: "É uma ferramenta LTI 1.3."
is_public_ca8561e8: is_public
is_using_a_free_version_of_bigbluebutton_that_prov_3e2cb455: " está a utilizar uma versão gratuita de BigBlueButton que fornece 10 videoconferências simultâneas, cada uma com 1 anfitrião e até 24 participantes. As gravações são armazenadas durante 7 dias."
israel_681bc5a5: Israel
israel_972_e671df75: "Israel (+972)"
@ -13255,6 +13354,7 @@ pt:
error_loading_banks: "Erro ao carregar bancos"
loading_banks: "A carregar bancos..."
load_gradebook_assignments_by_grading_period_919dfd3c: "Atribuições do e Livro de avaliação de Carga por Período de Classificação"
load_more_35d33c7: "Carregar mais"
load_more_9ca37ccc: "Carregar mais..."
load_more_a36f9cf9: "Carregar mais"
load_more_comments_dc00ac34: "Carregar mais comentários"
@ -15580,6 +15680,7 @@ pt:
mfoster_708c21fb: mfoster@*
mgp_grade_export_d29b471f: "Exportação de notas MGP"
mic_a7f3d311: Mic
microsoft_group_enrollment_syncing_854b5ea2: "Sincronização da inscrição no grupo Microsoft"
microsoft_immersive_reader_30edaaee: "Leitor Microsoft Immersive"
microsoft_immersive_reader_free_trial_wiki_pages_f41b29d5: "Microsoft Immersive Reader - Teste gratuito (Páginas Wiki)"
microsoft_teams_99cb45c0: "Microsoft Teams"
@ -16268,6 +16369,7 @@ pt:
no_items_found_870b2d0d: "Não foram encontrados ítens"
no_items_in_module_21f111a2: "Sem itens no módulo"
no_label_date_ff3a372f: "Sem %{label} Data"
no_longer_observing_user_efa5298a: "Não observar mais %{user}"
no_ltis_configured_f4b9bc6b: "Sem LTIs Configurados"
no_marks_5e7d2b59: "Nenhum ponto"
no_matches_to_your_search_16d3d3b1: "Não corresponde à sua pesquisa"
@ -16772,6 +16874,7 @@ pt:
new_observee_username: "Nome de utilizador"
observee_added: "A observar %{user}"
observing: "A observar"
observer_248a192e: Observador
observer_accounts_only_30c70a70: "Apenas contas de observador"
observer_id_2be07260: observer_id
observer_pairing_code:
@ -16780,6 +16883,7 @@ pt:
observers_672971d: Observadores
observers_add_ab95f683: "Observadores - Adicionar"
observers_add_remove_b61eaaa5: "Observadores - adicionar/remover"
observers_course_83850091: "Observadores (Disciplina)"
observers_remove_aafc8a88: "Observadores - Remover"
observing_f3c5e759: "A observar"
observing_observee_d31d5fa2: "A observar: %{observee}"
@ -16826,6 +16930,7 @@ pt:
once_you_ve_changed_an_answer_you_ll_need_to_choos_7071f728: "Depois de alterar uma resposta, terá de escolher uma opção antes de atualizar a pergunta."
one_or_more_items_are_currently_being_imported_the_186fe069: "Um ou mais itens estão a ser importados no momento. Eles serão mostrados na disciplina abaixo assim que estiverem disponíveis."
one_per_line_format_name_value_79647700: "Um por linha. Formato: nome=valor"
online_submission_type_annotated_document_f8b57ae1: "Tipo de Submissão Online - Documento anotado"
online_submission_type_file_uploads_24910d74: "Tipo de entrega online - Ficheiros Carregados"
online_submission_type_file_uploads_restrict_uploa_5ec7b263: "Tipo de entrega online - Ficheiros Carregados - Carregamento de Tipo de Ficheiros Restritos"
online_submission_type_media_recordings_9424bf34: "Tipo de entrega online - Gravações multimédia"
@ -16845,6 +16950,8 @@ pt:
only_course_announcements_and_discussions_can_be_s_924d4386: "Apenas os anúncios de cursos e as discussões podem ser específicos da seção"
only_course_announcements_can_be_section_specific_eabcd6e0: "Apenas os anúncios das disciplinas podem ser específicos da seção"
only_csv_files_are_supported_e1ad5270: "Só são suportados ficheiros CSV."
only_include_eportfolios_from_users_with_no_enroll_b1e26f4c: "Incluir apenas ePortfolios de utilizadores sem inscrições"
only_include_eportfolios_that_have_been_removed_da40532c: "Incluir apenas ePortfolios que tenham sido removidas"
only_once_after_each_attempt_cc842738: "Apenas uma vez após cada tentativa"
only_show_announcement_on_current_account_domain_fc341eea: "Mostrar apenas o anúncio no domínio da conta atual"
only_show_site_admin_keys_in_the_site_admin_ui_64827f33: "Mostrar apenas as chaves do sítio admin no site admin IU"
@ -20140,6 +20247,7 @@ pt:
ready_to_enroll_panel_46f45abb: "Pronto para Inscrever Painel"
reassign_assignment_e3a70bcb: "Reatribuição da missão"
reassign_assignments_cfd508c5: "Reatribuir tarefas"
reassigned_cedad6d9: Reatribuído
reassigning_682888a2: Reatribuição...
recaptcha_not_configured_3a6ef9ee: "Recaptcha não configurado"
received_7689640e: Recebido
@ -20280,6 +20388,7 @@ pt:
remove_domain_as_an_allowed_domain_c510a69e: "Remover %{domain} como um domínio permitido"
remove_domain_from_the_whitelist_14c7d5e9: "Remover %{domain} da lista de permissões"
remove_due_dates_and_assignment_availability_dates_608cd97b: "Remover datas de vencimento e datas de disponibilidade da atribuição."
remove_edf2b8a7: (Remover)
remove_email_address_b1820820: "Remover endereço de email"
remove_empty_attachment_b2aea632: "remover anexo vazia"
remove_f47dc62a: Remover
@ -20287,6 +20396,8 @@ pt:
remove_filename_87f3781e: "remover %{filename}"
remove_filename_dab5c02e: "Remover %{filename}"
remove_grading_scheme_title_d3942a08: "Remover esquema de avaliação %{title}"
remove_group_5d2f2f2d: "Remover Grupo"
remove_group_981d6a02: "Remover grupo?"
remove_icon_a4646413: "remover ícone"
remove_image_341340b3: "Remover imagem"
remove_label_11d96b8f: "Eliminar %{label}"
@ -20296,6 +20407,8 @@ pt:
remove_name_as_an_admin_c296cf49: "Remover %{name} como administrador"
remove_null_values_from_live_event_payloads_3c826f: "Remover valores nulos das cargas úteis do evento em direto"
remove_observers_from_courses_703edc34: "Retirar Observadores das disciplinas"
remove_outcome_20e16da7: "Retirar o resultado?"
remove_outcome_2feaf5fd: "Remover Resultado"
remove_placement_90862c13: "Remover %{placement}"
remove_points_from_rubric_dcd4b585: "Remover pontos da rubrica"
remove_pronouns_5ff760ff: "Remover Pronomes"
@ -22511,6 +22624,7 @@ pt:
previous_object: "%{type} anterior"
student_hidden_name: "Aluno %{position}"
sso_settings_ebf98263: "Configurações SSO"
staff_contact_info_2f7a6603: "Informações de contato do pessoal"
star_2d27c137: estrela
star_8d156e09: Marcar
star_conversation_2e2ba614: "Marcar conversa"
@ -22611,6 +22725,7 @@ pt:
student_groups_desc: |-
Ativa a nova página de grupos de alunos relativa a uma conta. A nova página foi elaborada para proporcionar uma experiência de
inscrição em grupo mais dinâmica.
student_has_met_maximum_allowed_attempts_fa9a71b5: "O aluno cumpriu as tentativas máximas permitidas."
student_id: "ID do aluno"
student_id_236970d8: student_id
student_id_7cc45fb5: "id do aluno"
@ -22661,6 +22776,7 @@ pt:
one: "1 aluno receberá %{num} pontos"
other: "%{studentCount} alunos receberão %{num} pontos"
students_1b8cd07b: Alunos
students_add_76d5c2a6: "Alunos - Adicionar"
students_are_attempting_to_access_unpublished_cont_be329862: "Os alunos estão a tentar aceder a conteúdos não publicados, %{bad_link}, em %{asset_link}."
students_are_clicking_on_bad_link_to_content_that__d9c51d0d: "Os alunos estão a clicar no %{bad_link} para conteúdo que foi removido em %{asset_link}."
students_are_loading_206c5246: "Alunos estão a carregar"
@ -22675,6 +22791,7 @@ pt:
students_must_complete_all_of_these_requirements_15fa97f7: "Os estudantes têm de completar todos estes requisitos"
students_must_sign_up_in_groups_681206ac: "Alunos têm de iniciar sessão nos grupos"
students_over_time_7ec52f7a: "alunos ao longo do tempo"
students_remove_4c8b3c3d: "Alunos - Remover"
students_who_have_received_a_grade_or_a_submission_7ef046cc: "Os alunos que tenham recebido uma nota ou um comentário de submissão será capaz de ver a sua nota e/ou comentários de submissão."
students_who_have_taken_the_quiz_count_69dbbda0:
one: "Alunos que fizeram o teste (%{count})"
@ -23123,6 +23240,7 @@ pt:
teachers_add_ed68c8d3: "Professores - Adicionar"
teachers_over_time_1905603b: "professores ao longo do tempo"
teachers_remove_518eb1a6: "Professores - Remover"
teaching_assistant_9635edaf: "Assistente de ensino"
teal_f729a294: Palete
tell_us_how_and_when_you_would_like_to_be_notified_de3ed2bc: "Diga-nos como e quando gostaria de ser notificado dos eventos no Canvas."
templates_4ca13d07: Modelos
@ -23587,6 +23705,8 @@ pt:
this_grade_has_negative_points_496400d4: "Esta nota tem pontos negativos"
this_grade_is_invalid_8ab192c7: "Esta nota não é válida"
this_grade_is_unusually_high_60533c20: "Esta nota é excepcionalmente alta"
this_group_was_successfully_removed_from_this_acco_63abf7f0: "Este grupo foi removido com sucesso desta conta."
this_group_was_successfully_removed_from_this_cour_8db261c4: "Este grupo foi removido com sucesso desta disciplina."
this_has_more_question_types_like_hotspot_categori_620e9df6: |-
Isto tem mais tipos de perguntas como hotspot,
categorização, correspondência e pedidos. Também tem
@ -23639,6 +23759,8 @@ pt:
this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_and_5a925169: "Este resultado foi utilizado para aceder a um estudante e não pode ser editado ou apagado"
this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_and_a3a48511: "Este resultado foi usado para avaliar um aluno e algumas edições afetarão os resultados dos alunos."
this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_onl_4b4c1e95: "Este resultado foi usado para avaliar um aluno. Somente os campos de texto podem ser atualizados"
this_outcome_was_successfully_removed_from_this_ac_ed855bcd: "Este resultado foi retirado com sucesso desta conta."
this_outcome_was_successfully_removed_from_this_co_da04ca85: "Este resultado foi removido com sucesso desta disciplina."
this_package_includes_apip_file_s_which_are_not_co_b50b30a7: "Este pacote inclui ficheiros APIP, que não são compatíveis com o Canvas e não foram incluídos na importação."
this_package_includes_curriculum_standards_which_a_1a137060: "Este pacote inclui Padrões Curriculares, que não são compatíveis com o Canvas e não foram incluídos na importação."
this_package_includes_epub3_file_s_which_are_not_c_bbafef30: "Este pacote inclui ficheiros EPub3, que não são compatíveis com o Canvas e não foram incluídos na importação."
@ -23652,6 +23774,7 @@ pt:
this_permission_does_not_affect_ability_to_manage__6e6a37b8: "Essa permissão não afeta a capacidade de gerenciar bancos de perguntas em nível de disciplina em questionários. Em vez disso, Gerir Bancos de Perguntas depende da permissão Atribuições e Testes - adicionar / editar / eliminar. Para a gestão completa dos bancos de perguntas da disciplina, essa permissão e as Tarefas e os questionários - adicionar / editar / eliminar devem estar ativados."
this_permission_does_not_affect_the_ability_to_man_f6aa3f8a: "Esta permissão não afeta a capacidade de gerir bancos de perguntas de nível de disciplina em Testes. Em vez disso, Gerir Bancos de Perguntas depende da permissão Atribuições e Testes - adicionar / editar / eliminar. Para a gestão completa dos bancos de perguntas da disciplina, essa permissão e as Tarefas e os Testes - adicionar / editar / eliminar devem estar ativados."
this_permission_is_available_for_all_canvas_accoun_25cd5444: "Essa permissão está disponível para todas as contas do Canvas, mas somente em uso para instituições associadas a uma conta do Canvas Catalog. Atualmente, a permissão não tem efeitos de front-end, mas a engenharia sugere que a permissão permaneça ativada para administradores. Para outras funções, a permissão pode ser desativada."
this_permission_is_deprecated_please_reference_use_8ce8eb30: "Esta permissão é depreciada. Por favor, referenciar Utilizadores - Alunos e Utilizadores - Observadores."
this_permission_is_only_supported_when_canvas_insi_85cc2938: "Esta permissão só é suportada quando o Canvas Insights está habilitado para uma conta. Por favor contacte o seu Gestor de Sucesso de Clientes para mais detalhes."
this_permission_only_affects_course_announcements__6bc2b0a5: "Essa permissão afeta apenas anúncios de disciplinas; Para gerir anúncios globais, os anúncios globais - adicionar / editar / eliminar devem estar ativados."
this_permission_only_controls_adding_users_at_the__5a2463b1: "Essa permissão só controla a adição de utilizadores no nível da conta. Para adicionar utilizadores a um disciplina, Utilizadores - adicionar/remover alunos de disciplinas ou utilizadores - adicionar/remover professores, designers de disciplinas ou TAs de disciplinas para a disciplina devem estar ativados."
@ -23672,6 +23795,7 @@ pt:
Este refator tornará esta página mais fácil de manter e
permitir-nos-á tornar a página mais acessível
this_refactor_will_make_this_page_more_maintainabl_8ba354cf: "Este factor de refator tornará esta página mais manutenível"
this_report_provides_all_active_eportfolios_for_th_f7432621: "Este relatório fornece a todos os ePortfolios activos para a instituição atual. Opcionalmente, selecione 'Incluir ePortfolios apenas de utilizadores sem inscrições' para reduzir o âmbito dos resultados do ePortfolio apenas para os utilizadores sem inscrições. Também pode executar o relatório com 'Incluir Objetos Eliminados' para incluir apenas os ePortfolios que tenham sido eliminados."
this_report_shows_all_learning_outcomes_that_exist_e77bd04b: "Este relatório mostra todos os resultados de aprendizagem existentes nesta conta. O ficheiro csv resultante terá uma linha por resultado e mostrará os detalhes de todos os atributos associados com cada resultado."
this_report_shows_all_the_courses_for_a_given_term_3cdc11e5: "Este relatório mostra todas as disciplinas de um determinado período. O ficheiro csv resultante apresenta uma linha por disciplina e mostra o id da disciplina, o id sis da disciplina,nome de conta, e armazenamento utilizado em MB e a soma de todos os ficheiros em MB. O armazenamento utilizado reflete todos os ficheiros que não respeitam as cotas das disciplinas. A soma de todos os ficheiros na disciplina é a soma de todos os ficheiros que estão na disciplina independentemente do impacto nas cotas das disciplinas."
this_report_shows_all_the_courses_for_a_given_term_9102a3d7: "Este relatório mostra todas as disciplinas de um determinado período. O ficheiro csv resultante apresenta uma linha por disciplina e mostra o id da disciplina, o id sis da disciplina,nome de conta, e armazenamento utilizado em MB."
@ -23990,6 +24114,7 @@ pt:
Para editar a seção de um aluno, Utilizadores - lista de visualizações e Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina também devem estar ativados.
Para vincular um observador a um aluno, Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina também deve estar ativado.
to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__92f4e2ca: "Para acessar a página Pessoas, Utilizadores - a lista de visualizações deve estar ativada. Se essa permissão estiver ativada e se Utilizadores - visualizar o endereço de e-mail principal estiver desabilitado, os utilizadores verão os endereços de e-mail usados ​​como IDs de login. Para visualizar IDs de login, utilizadores - adicionar/remover alunos em disciplinas e utilizadores - adicionar/remover professores, designers de disciplina ou TAs em disciplinas também devem estar ativados."
to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__bebc5da6: "Para acessar a página Pessoas, Utilizadores - a lista de visualizações deve estar ativada. Se essa permissão estiver ativada e se Utilizadores - visualizar o endereço de e-mail principal estiver desabilitado, os utilizadores verão os endereços de e-mail usados​como IDs de login. Para visualizar os IDs de login, os Utilizadores - permitir ações administrativas nas disciplinas também devem ser activados."
to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__dcfc7c3b: "Para acessar a página Pessoas, Utilizadores - a lista de visualizações deve estar ativada. Se essa permissão estiver desativada e a opção Utilizadores - ver IDs de login estiver ativada, os utilizadores ainda verão os endereços de e-mail usados ​​como IDs de login."
to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__f6fcb6bc: "Para acessar a página Pessoas, Utilizadores - a lista de visualizações deve estar ativada. Se essa permissão estiver ativada e se Utilizadores - visualizar o endereço de e-mail principal estiver desabilitado, os utilizadores verão os endereços de e-mail usados ​​como IDs de login."
to_access_the_people_page_users_view_list_must_be__f89c8e5a: |-
@ -24006,6 +24131,8 @@ pt:
to_add_edit_or_delete_groups_groups_add_edit_delet_b826f547: "Para adicionar, editar ou eliminar grupos, os Grupos - adicionar / editar / eliminar também devem estar ativados."
to_add_individual_courses_click_courses_c5355180: "Para adicionar disciplinas individuais, clique em Disciplinas."
to_add_individual_users_click_people_4d6de56a: "Para adicionar utilizadores individuais, clique em Pessoas."
to_add_or_remove_users_to_a_course_the_appropriate_139d5f3f: "Para adicionar ou remover utilizadores a uma disciplina, a permissão apropriada dos Utilizadores deve ser ativada (por exemplo, Utilizadores - Professores)."
to_add_or_remove_users_to_a_course_the_appropriate_df1ac683: "Para adicionar ou remover utilizadores a uma disciplina, a permissão apropriada dos Utilizadores deve ser ativada (por exemplo, Utilizadores - Professores). Para editar a seção de um utilizador, os Utilizadores - permitir ações administrativas nas disciplinas e os Utilizadores - ver lista de visualização devem também ser ativados."
to_add_students_to_a_moderation_set_grades_view_al_40f2b8eb: "Para adicionar alunos a um conjunto de moderação, Classificações - visualizar todas as notas também deve estar ativada."
to_add_users_to_a_course_users_add_remove_students_1c4d63d7: "Para adicionar utilizadores a um disciplina, Utilizadores - adicionar/remover alunos de disciplinas e ou utilizadores - adicionar/remover professores, designers de disciplinas ou TAs de disciplinas também devem estar ativados. Para editar a seção de um aluno, Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina e Utilizadores - adicionar/remover alunos de disciplinas também devem estar ativados. Para editar uma seção de professor, designer de disciplina ou TAs, Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina e Utilizadores - adicionar/remover professores, designers de disciplinas ou TAs de disciplinas também devem estar ativados."
to_add_users_to_a_course_users_add_remove_students_5036ad25: |-
@ -24099,6 +24226,9 @@ pt:
to_edit_a_student_s_section_users_add_remove_stude_f974cf: |-
Para editar a seção de um aluno, Utilizadores - adicionar / remover alunos de disciplinas e Enviar mensagens para membros individuais da disciplina também devem estar ativados.
Para editar uma seção de professor, TA ou designer de disciplina, Utilizadores - adicionar / remover professores, designers de disciplinas ou TAs de disciplinas para a disciplina e Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina também devem estar ativados.
to_edit_a_user_s_section_the_appropriate_users_per_31b7a90d: "Para editar a seção de um utilizador, a permissão apropriada Utilizadores (por exemplo Utilizadores - Professores), Utilizadores - permitir acções administrativas nas disciplinas, e Conversas - enviar a membros individuais da disciplina deve também ser ativada."
to_edit_a_user_s_section_users_allow_administrativ_69b3cdaa: "Para editar a seção de um utilizador, os Utilizadores - permitir ações administrativas nas disciplinas e os Utilizadores - ver lista de visualização devem também ser ativados. "
to_edit_a_user_s_section_users_allow_administrativ_966b3fcc: "Para editar a seção de um utilizador, os Utilizadores - permitir ações administrativas nas disciplinas e os Utilizadores - a lista de visualização deve também ser ativada."
to_edit_blueprint_course_settings_in_course_settin_59befcfa: "Para editar as configurações da disciplina do Blueprint nas Configurações da disciplina, Disciplinas do Blueprint - adicionar / editar / associar / eliminar também devem estar ativadas. Para adicionar uma disciplina associada, as Disciplinas Blueprint - adicionar / editar / associar / eliminar e Disciplinas - lista de visão também devem estar ativadas. Para editar as configurações de bloqueio em qualquer objeto do blueprint, essa permissão deve estar ativada. Para editar as configurações de bloqueio nos ficheiros, os ficheiros da disciplina - adicionar / editar / eliminar também devem estar ativados. Para editar as configurações de bloqueio em questionários, Atribuições e Testes - adicionar / editar / eliminar também devem estar ativados."
to_edit_blueprint_lock_settings_from_the_assignmen_ac5af0f5: "Para editar as configurações de bloqueio do blueprint na página de índice Atribuições, Disciplinas - adicionar/editar/eliminar também devem estar ativadas. Se essa permissão não estiver ativada e as Disciplinas - adicionar / editar / eliminar estiverem ativadas, as configurações de bloqueio do blueprint para uma atribuição poderão ser geridos na página de detalhes da tarefa. Para editar as configurações de bloqueio de blueprint em um questionário individual ou na página de índice de questionários, Disciplinas - adicionar / editar / eliminar também devem estar ativados."
to_edit_blueprint_lock_settings_from_the_discussio_cf8c75a5: "Para editar as configurações de bloqueio de planos a partir da página de índice de Discussões, Disciplinas - adicionar / editar / eliminar e Discussões - moderado também deve ser ativado. "
@ -24112,11 +24242,14 @@ pt:
Para editar detalhes do utilizador, modificar detalhes de login ou alterar senhas de utilizadores, os Utilizadores - gerir detalhes de login também devem estar ativados.
Para visualizar as visualizações de páginas do utilizador, ver Estatísticas também deve estar ativada.
Para agir como outros utilizadores, Utilizadores - atuar como também devem estar ativados.
to_edit_user_details_modify_login_details_or_chang_63aa95a5: "Para editar detalhes do utilizador, modificar detalhes de login ou alterar palavras passe de utilizadores, os Utilizadores - gerir detalhes de login também devem estar ativados."
to_edit_user_details_modify_login_details_or_chang_800e894d: "Para editar detalhes do utilizador, modificar detalhes de login ou alterar palavras passe de utilizadores, os Utilizadores - gerir detalhes de login também devem estar ativados. Para visualizar as visualizações de páginas do utilizador, ver Estatísticas também deve estar ativada. Para agir como outros utilizadores, Utilizadores - atuar como também devem estar ativados."
to_f0e90538: "Para:"
to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_d_28a10a61: "Para gerar um código de pareamento na página Detalhes do utilizador do aluno, Utilizadores - adicionar / remover alunos em disciplinas também deve estar ativada."
to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_d_7a282f3d: "Para gerar um código de pareamento a partir da página de Detalhes do Utilizador de um aluno, os Utilizadores - permitir ações administrativas nas disciplinas devem também ser ativados."
to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_d_9c907ed3: "Para gerar um código de pareamento na página Detalhes do utilizador do aluno, a permissão Utilizadores - adicionar / remover alunos em disciplinas também deve estar ativada."
to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_s_3dccb574: "Para gerar um código de pareamento na página de Configurações do utilizador do aluno, a permissão Utilizador - atuar como permissão também deve estar ativada. Para gerar um código de pareamento na página Detalhes do utilizador do aluno, Utilizadores - adicionar / remover alunos da disciplina também deve estar ativada."
to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_s_5da92dc: "Para gerar um código de pareamento na página de Configurações do utilizador do aluno, a permissão Utilizador - atuar como permissão também deve estar ativada. Para gerar um código de pareamento a partir da página de Detalhes do Utilizador de um aluno, os Utilizadores - permitir ações administrativas nas disciplinas devem também ser ativados."
to_generate_a_pairing_code_from_a_student_s_user_s_e36358b3: |-
Para gerar um código de pareamento na página de Definições do utilizador do aluno, a permissão Utilizador - atuar como permissão também deve estar ativada.
Para gerar um código de pareamento na página Detalhes do utilizador do aluno, a permissão Utilizadores - adicionar / remover alunos da disciplina também deve estar ativada.
@ -24127,6 +24260,12 @@ pt:
to_import_learning_outcomes_learning_outcomes_impo_5abbd2fb: "Para importar resultados de aprendizagem, a importação de Resultados de Aprendizagem também tem de estar ativada."
to_import_sis_data_sis_data_import_must_also_be_en_187c39b: "Para importar dados do SIS, SIS Data - importar também deve estar ativada."
to_import_sis_data_sis_data_import_must_also_be_en_52bdf01: "Para importar dados do SIS, a importação de dados do SIS também deve estar ativada."
to_link_an_observer_to_a_student_users_manage_logi_b77cb019: |-
Para ligar um observador a um aluno, os Utilizadores - gerir detalhes de login e Conversas - enviar para membros individuais da disciplina devem estar habilitados.
Para gerar um código de emparelhamento em nome de um estudante a partilhar com um observador, os Utilizadores - Gerar código de pareamento de observadores para alunos devem também ser ativados.
to_link_an_observer_to_a_student_users_manage_logi_c24e1e45: |-
Para ligar um observador a um aluno, os Utilizadores - gerir detalhes de login e Conversas - enviar para membros individuais da disciplina devem estar habilitados.
Para gerar um código de emparelhamento em nome de um estudante a partilhar com um observador, os Utilizadores - Gerar código de pareamento de observadores para alunos devem também ser ativados.
to_link_the_course_observer_name_to_a_student_star_f993c826: "Para ligar ao observador do curso *%{name}* a um estudante, comece por inserir o nome do estudante abaixo para encontrá-lo e depois clique Atualizar."
to_log_in_to_your_canvas_account_when_you_re_on_th_54faeb1c: "Para iniciar sessão na sua conta Canvas quando estiver em movimento, digitalize este código QR da aplicação Canvas Student."
to_log_in_to_your_canvas_account_when_you_re_on_th_63ac63b1: "Para iniciar sessão na sua conta Canvas quando estiver em movimento, digitalize este código QR a partir de qualquer aplicação móvel Canvas."
@ -24282,6 +24421,7 @@ pt:
Para vincular um observador a um aluno, Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina também deve estar ativado.
to_view_the_list_of_users_in_the_course_users_view_bc0462e3: "Para ver a lista de utilizadores na disciplina, Utilizadores - ver lista também deve estar ativada. Para adicionar utilizadores por meio da ID do SIS, Utilizadores - adicionar/remover alunos de disciplinas e ou utilizadores - adicionar/remover professores, designers de disciplina ou TAs de disciplinas também devem estar ativados."
to_view_the_list_of_users_in_the_course_users_view_c44bdef0: "Para ver a lista de utilizadores na disciplina, Utilizadores - visualizar lista deve estar ativada. Para ver os IDs do SIS, SIS Data - ler deve estar ativado. Para editar uma seção de professor ou TA, Utilizadores - lista de visualização e Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina também devem estar ativados. Para vincular um observador a um aluno, Conversas - enviar mensagens para membros individuais da disciplina também deve estar ativado."
to_view_the_list_of_users_in_the_course_users_view_d0da7494: "Para ver a lista de utilizadores na disciplina, Utilizadores - ver lista também deve estar ativada. Para adicionar ou remover utilizadores a uma disciplina através do SIS, a permissão apropriada dos Utilizadores deve ser ativada (por exemplo, Utilizadores - Professores)."
to_view_the_list_of_users_in_the_course_users_view_f5a54b37: |
Para ver a lista de utilizadores na disciplina, Utilizadores - ver lista deve estar ativada.
Para ver os IDs do SIS, os Dados do SIS - ler deve estar ativado. Para adicionar um utilizador a uma disciplina via ID do SIS, o SIS Data - gerir também deve estar ativado.
@ -24294,6 +24434,11 @@ pt:
to_view_the_outcomes_page_as_read_only_course_cont_d176be65: |-
Para ver a página Resultados como somente leitura, o conteúdo da disciplina - ver deve estar ativada.
Os utilizadores podem aceder as rubricas de atribuição individuais por meio de Atribuições quando o Conteúdo da disciplina - ver e Atribuições e Questionários - adicionar / editar / eliminar também estiver ativado.
to_view_the_people_page_courses_view_list_must_be__fa021b7f: |-
Para ver a página Pessoas, Disciplinas - lista de visualização deve ser activada.
Para adicionar ou remover utilizadores a uma disciplina, a permissão apropriada dos Utilizadores deve ser ativada (por exemplo, Utilizadores - Professores).
Para ver as IDs SIS, os Dados SIS - lidos devem estar ativados.
Para editar a secção de um utilizador, as Conversações - enviar para membros individuais da disciplina devem estar ativadas.
to_view_the_reports_tab_courses_view_usage_reports_d371ec85: "Para ver a guia Relatórios, os relatórios Disciplinas - ver uso também deve estar ativado."
to_view_the_student_interactions_report_grades_vie_68f791b0: "Para aceder ao Relatório de interações de Aluno, Notas - visualizar todas as notas e Disciplinas - visualizar relatórios de uso também deve estar ativado."
to_view_the_user_details_page_for_a_student_users__51d98047: "Para visualizar a página Detalhes do utilizador de um aluno, Utilizadores - adicionar / remover alunos em disciplinas também deve estar ativado."
@ -24347,6 +24492,7 @@ pt:
top_bound_282d045b: "Classificação Superior"
top_box_background_6db383e9: "Fundo da primeira Caixa"
top_box_border_94cee4a7: "Limite da Primeira Caixa"
topic_podcast_feed_9ab6f5ac: "Tópico: Alimentação em Podcast"
topic_podcast_feed_dff98ab0: "Feed do Podcast do tópico"
total_71a4807: Total
total_column_options_4e6a6032: "Opções totais de conta"
@ -24663,6 +24809,7 @@ pt:
update_tool_7d48ef2a: "Atualizar %{tool}"
update_your_notification_settings_ed9564f3: "Atualizar as configurações de notificação"
updated_2c1e8615: Atualizado
updated_at_ab9f625d: updated_at
updated_current_grade_to_be_empty_c2ce1d13: "Classificação atual atualizado para ser vazio"
updated_current_grade_to_currentgrade_bfe2ea14: "Classificação atual atualizada para %{currentGrade}"
updated_group_group_name_727b1d98: "Atualizou o grupo %{group_name}"
@ -25292,6 +25439,7 @@ pt:
users_generate_observer_pairing_codes_for_students_6975caad: "Utilizadores - Gerar códigos de emparelhamento de observadores para os alunos"
users_manage_log_in_details_b944568b: "Utilizadores - gerem detalhes de login"
users_manage_login_details_9462b30f: "Utilizadores - gerir os detalhes de login"
users_manage_observers_126f03a3: "Utilizadores - gerir observadores"
users_matching_search_term_c604db9e: "Utilizadores correspondentes \"%{search_term}\""
users_moderate_content_36d6eed7: "Usuários - conteúdo moderado"
users_observers_e0e66c52: "Utilizadores - Observadores"
@ -25480,6 +25628,7 @@ pt:
weight_ff579a8e: "Peso:"
weight_final_grade_based_on_assignment_groups_3124161: "Ponderar nota final com base nos grupos de tarefa"
weight_of_final_abbbe82f: "%{weight} de Final"
weight_of_grade_19d9ce0f: "%{weight} de grau/"
weight_of_grade_dff535d9: "%{weight} de classificação"
weight_of_grade_ungraded_as_0_44e63478: "%{weight} de classificado/não classificado como 0"
weighted_grading_periods_ae4edd70: "Períodos ponderados de classificação"
@ -25511,6 +25660,7 @@ pt:
what_should_the_csv_file_look_like_985a59ac: "Qual seria a aparência do arquivo CSV?"
what_storage_options_do_i_have_in_zoom_b79c738e: "Quais opções de armazenamento tenho eu no Zoom?"
when_adding_multiple_users_use_a_comma_or_line_bre_67f9c87d: "Ao adicionar vários utilizadores, use uma vírgula ou quebra de linha para separar os utilizadores."
when_disabled_students_can_still_send_individual_m_3bf396f2: "Quando incapacitados, os alunos ainda podem enviar mensagens individuais aos professores da disciplina, aos TAs da disciplina e aos alunos que pertencem aos mesmos grupos de nível de conta."
when_disabled_students_can_still_send_individual_m_567a911c: "Quando desativado, os alunos ainda podem enviar mensagens individuais para os professores da disciplina, os TAs da disciplina e os alunos que pertencem aos mesmos grupos no nível da conta."
when_enabled_global_javascript_and_css_files_can_b_ea21d216: "Quando ligado, ficheiros completos JS e CSS podem ser carregados no *%{t_theme_editor}*."
when_hiding_grades_for_anonymous_assignments_grade_1b0ef682: "Ao ocultar notas para tarefas anónimas, as notas serão ocultadas para todos na disciplina. O anonimato será reaplicado."
@ -25739,6 +25889,7 @@ pt:
wmv_1119d032: WMV
woops_looks_like_nothing_is_here_ce69ad5: "Oops... Parece que nada está aqui!"
work_and_create_together_c65f358b: "Trabalhar e criar juntos"
workflow_state_3a5c99d2: workflow_state
working_b1f63edf: "a trabalhar..."
would_you_like_to_accept_or_dismiss_this_update_9009d696: "Gostaria de aceitar ou rejeitar esta atualização?"
would_you_like_to_enable_this_app_ccdf735d: "Pretende ativar esta aplicação?"