ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update ko translation 

Change-Id: I0bca33f11bc92f4ae3b533ed178d14d9ce0a124f
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/206888
Tested-by: Jenkins
This commit is contained in:
Jenkins 2019-08-27 05:55:26 +00:00 committed by Jenkins
parent 0e137b2bcb
commit 5ee15a283e
1 changed files with 511 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

511
config/locales/ko.yml
View File

@ -9,6 +9,37 @@ ko:
title: "승인되지 않음"
558x270_png_jpg_gif_c3faa839: "558x270 png, jpg, gif"
558x558_png_jpg_gif_1_8x_the_standard_tile_size_so_c56cc472: "558x558 png, jpg, gif (표준 타일 크기의 1.8배이며, 필요에 따라 확대 혹은 축소될 수 있습니다.)"
AssignmentGroupCreateDialog:
titles:
add_assignment_group: "과제 그룹 추가"
AssignmentGroupListItemView:
never_drop_rule: "%{assignment_name}을(를) 드롭한 적 없음"
toggle_message: "과제 표시 토글"
AssignmentKeyBindingsMixin:
keycodes:
add_item: a
close_menu: ESC
del_item: d
edit_item: e
next: j
previous: k
show_assign: f
AssignmentListItemView:
complete: 완료
grade_gpa_scale_screenreader: "평점: %{grade}"
grade_letter_grade_screenreader: "평점: %{grade}"
grade_pass_fail_screenreader: "평점: %{grade}"
grade_percent: "%{grade}%"
grade_percent_screenreader: "평점: %{grade}%"
incomplete: "완료 안 됨"
CollectionView:
no_items: "항목이 없습니다."
CreateAssignmentView:
name_is_required: "이름이 필요합니다!"
points_possible_number: "가능한 점수는 숫자이어야 함"
DeleteGroupView:
cannot_delete_group: "하나 이상의 과제 그룹이 있어야 합니다."
confirm_delete_group: "이 과제 그룹을 삭제하시겠습니까?"
EditAppointmentGroupDetails:
affect_reservations: "이것이 예약에 미치는 영향은 무엇입니까?"
and_n_contexts: "외 %{n}명"
@ -19,6 +50,24 @@ ko:
select_calendars: "달력 선택"
EditGroupAssignmentView:
move_to: "다음으로 이동"
EditRubricPage:
titles:
find_outcomes: "성과 찾기"
EditorToggle:
done:
title: "클릭하면 서식 있는 텍스트 영역의 편집을 마침"
done_as_in_finished: 마침
EquationEditorView:
button:
insert_equation: "수식 삽입"
cannot_render_equation: "이 수식은 기본 뷰에 렌더링할 수 없습니다."
equation_editor_title: "Use the toolbars here, or Switch View to Advanced to type/paste in LaTeX"
ExternalContentFileSubmissionView:
file_retrieval_error: "파일 검색 실패"
getting_file: "파일 검색 중..."
invalid_file_retrieval: "이 도구에서 전송한 파일을 검색하는 데 문제가 발생했습니다."
ExternalToolsPlugin:
more_external_tools: "더 많은 외부 도구"
GroupDetailView:
delete_confirm: "이 그룹을 제거하시겠습니까?"
flash:
@ -33,9 +82,50 @@ ko:
GroupUserCollection:
flash:
userAlreadyInGroup: "경고: %{user} 는 이미 %{group}의 멤버입니다."
InsertUpdateImageView:
titles:
insert_edit_image: "이미지 삽입 / 편집"
KeyboardNavDialog:
titles:
keyboard_shortcuts: "키보드 단축키"
LongTextEditor:
cancel: 취소
save: 저장
OutcomeContentBase:
blank_error: "값이 있어야 함"
confirm:
delete: 삭제하시겠습니까?
flash:
addSuccess: "성공적으로 만듦"
deleteError: "오류가 발생했습니다. 이번에는 삭제할 수 없습니다."
deleteSuccess: "성공적으로 삭제함"
error: "오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고친 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
updateSuccess: "성공적으로 업데이트함"
length_error: "255글자보다 적어야 함"
OutcomeView:
length_error: "255글자보다 적어야 함"
mastery_error: "0보다 크거나 같아야 함"
OutcomesDirectoryView:
flash:
error: "오류가 발생했습니다. 페이지를 새로 고친 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
updateSuccess: "성공적으로 업데이트함"
ResendInvitationsView:
error_sending_invitations: "초대를 보내는 데 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
invitations_re_sent: "초대를 성공적으로 보냄"
RosterDialogMixin:
updating: "업데이트 중..."
RosterUserView:
flash:
removeError: "사용자를 제거할 수 없습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
nobody: "아무도 없음"
observing_user: "감독 중: %{user_name}"
RosterView:
greater_than_three: "3자 이상으로 된 검색어를 입력하십시오."
unknown_error: "검색에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
UploadMediaTrackForm:
cancel: 취소
upload: 업로드
uploading: "업로드 중..."
_5a374287: "..."
_at_the_bottom__4360f2b4: "-- 맨 밑으로 --"
_b4455c8b: "%"
@ -1207,6 +1297,8 @@ ko:
one: "게시글 %{count}개 추가됨"
other: "게시글 %{count}개 추가됨"
feed_name: "%{course} 공지 피드"
feed_title_course: "과목 공지 Atom 피드"
feed_title_group: "그룹 공지 Atom 피드"
index:
feed_title_course: "과목 공지 Atom 피드"
feed_title_group: "그룹 공지 Atom 피드"
@ -1228,6 +1320,8 @@ ko:
your_search_did_not_match_any_announcements: "검색과 일치하는 공지가 없습니다."
podcast_feed_description_course: "\"%{course}\" 과목에 속한 공지에서 링크하거나 포함된 모든 미디어 파일이 이 피드에 표시됩니다."
podcast_feed_name: "%{course} 공지 Podcast 피드"
podcast_title_course: "과목 공지 Podcast 피드"
podcast_title_group: "그룹 공지 Podcast 피드"
announcements_a4b8ed4a: 공지
anonymous_e1b8ad27: 익명
api_key_eeeb2167: "API 키"
@ -1339,6 +1433,10 @@ ko:
a_website_url: "웹사이트 URL"
titles:
grading_scheme_info: "평가 구성표 보기/편집"
assignmentRubricDialog:
loading: "로드하는 중..."
titles:
assignment_rubric_details: "과제 루브릭 세부 정보"
assignment_976578a8: 과제
assignment_details_dialog:
average_score: "평균 점수:"
@ -1648,6 +1746,7 @@ ko:
add_first_assignment: "과제 추가"
never_drop_rule: "%{assignment_name}을(를) 드롭한 적 없음"
never_drop_scores: "%{assignment_name}을(를) 드롭한 적 없음"
new_assignment: "새 과제"
no_assignments: "[과제 없음]"
no_assignments_list_item:
no_assignments_in_this_group: "이 그룹에 과제가 없음"
@ -1888,8 +1987,15 @@ ko:
originality_report_visible_immediately: 즉시
undated_assignments: "날짜 없는 과제"
upcoming_assignments: "예정된 과제"
assignmentsToggleShowByView:
overdue_assignments: "지연된 과제"
past_assignments: "지난 과제"
undated_assignments: "날짜 없는 과제"
upcoming_assignments: "예정된 과제"
assignments_1e02582c: 과제
assignments_2:
attempts:
filter: 시도
submission_attempts: 시도
attach_files_to_discussions_bd16c245: "토론에 파일 첨부하기"
attached_files_4c1d26cf: "첨부 파일:"
@ -2066,6 +2172,9 @@ ko:
user_name: "사용자 이름"
user_name_description: "행에 해당하는 과목에 대한 교사/디자이너 액세스를 가진 사용자의 사용자 이름입니다. 이는 위 Blackboard 로그인 자격 증명에 나열된 사용자 이름 중 하나와 일치해야 합니다."
only_one_bulk_migration: "한번에 하나의 일괄 과목 마이그레이션만 실행할 수 있습니다."
bundles_quesiton_bank:
titles:
find_outcomes: "성과 찾기"
button:
submit_assignment: "과제 제출"
buttons:
@ -2434,6 +2543,7 @@ ko:
event:
due: 기한
event_title: "기한: %{event_title}"
feed_title: "과목 달력 Atom 피드"
show:
calendar_feed: "달력 피드"
calendar_feed_instructions: "아래 링크를 복사하여 iCal 피드를 사용할 수 있는 달력 앱(Google Calendar, iCal, Outlook 등)에 붙여넣습니다."
@ -2511,6 +2621,7 @@ ko:
by_sa: "CC 유형 동일조건변경허락"
private: "비공개 (저작권 있음)"
public_domain: "공개 도메인"
cell_number_69a7c309: "휴대 전화 번호"
change_points_possible_to_match_rubric_dialog:
prompts:
update_assignment_points: "이 과제는 %{assignmentPoints}점이 가능하지만 이 루브릭과 일치하도록 %{rubricPoints}점이 가능하도록 바꾸시겠습니까?"
@ -3318,6 +3429,30 @@ ko:
edit_item: "항목 세부 정보 편집"
context_modules_api:
invalid_position: "유효하지 않은 위치"
context_modulespublic:
buttons:
add: "모듈 추가"
add_item: "항목 추가"
update: "모듈 업데이트"
confirm:
delete: "이 모듈을 삭제하시겠습니까?"
delete_item: "이 항목을 모듈에서 제거하시겠습니까?"
errors:
reorder: "재정렬에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
optgroup:
assignments: 과제
discussion_topics: 토론
external_tools: 외부도구
external_urls: "외부 URL"
files: 파일
quizzes: 퀴즈
points_possible_short: "%{points}점"
titles:
add: "모듈 추가"
add_item: "%{module}에 항목 추가"
add_prerequisite: "%{module}에 필수 조건 추가"
edit: "모듈 설정 편집"
edit_item: "항목 세부 정보 편집"
continue_ac067716: 계속
conversation_dialog:
errors:
@ -4111,6 +4246,8 @@ ko:
hide_specific_dates: "섹션, 그룹, 사람에 특정한 날짜 숨기기"
show_specific_dates: "섹션, 그룹, 사람에 특정한 날짜 표시하기"
titles:
rss:
course_announcements: "과목 공지 Atom 피드"
rss_feed: "%{course} 피드"
unauthorized:
invalid_link: "사용한 등록 링크가 더 이상 유효하지 않은 것으로 보입니다. 과목 강사에게 문의하여 올바르게 등록되었는지 확인하시기 바랍니다."
@ -4480,6 +4617,8 @@ ko:
save_settings: "설정 저장"
saving: "저장 중..."
diigo_993c4646: Diigo
disableWhileLoading:
loading: "로드하는 중..."
disable_a5c05db3: "사용 안 함"
disable_and_lock_7d0ef0e8: "사용 안 함 및 잠금"
discussion_6719c51d: 토론
@ -4516,6 +4655,7 @@ ko:
confirm_delete_discussion_topic:
one: "이 토론 주제 %{count}개를 삭제하시겠습니까?"
other: "이 토론 주제 %{count}개를 삭제하시겠습니까?"
course_discussions_atom_feed_title: "과목 토론 Atom 피드"
create_new_crumb: "새로 만들기"
default_discussion_title: "제목 없음"
deleted_topic_notice: "해당 주제가 삭제됨"
@ -4529,9 +4669,11 @@ ko:
unpin: "고정 해제"
user_subscribed: "이 주제를 구독하고 있습니다. 구독을 해제하려면 클릭합니다."
user_unsubscribed: "이 주제를 구독하고 있지 않습니다. 구독하려면 클릭합니다."
discussion_atom_feed_title: "토론 Atom 피드"
discussion_feed_title: "%{title} 토론 피드"
discussion_list:
no_pinned_discussions: "고정한 토론이 없음"
discussion_podcast_feed_title: "토론 Podcast 피드"
discussions_settings_view:
allow_student_discussion_editing: "자신의 게시물을 편집하거나 삭제"
allow_student_topics: "토론 주제 만들기"
@ -5044,6 +5186,8 @@ ko:
skip_navigation: "탐색 건너뛰기"
logo: 로고
title: "%{portfolio_name} 피드"
titles:
feed: "Eportfolio Atom 피드"
user_index:
buttons:
add_eportfolio: "ePortfolio 만들기"
@ -5300,7 +5444,10 @@ ko:
shared_secret: "공유 시크릿"
submit: 제출
user_navigation_configured: "사용자 탐색이 구성됨"
external_toolsHomeworkSubmissionLtiContainer:
no_tools_found: "도구 없음"
external_tools_6e77821: 외부도구
failed_please_report_the_following_error_code_to_y_42248d60: "실패했습니다. 다음 오류 코드를 시스템 관라지에게 알려주시기 바랍니다: ErrorReport:%{error};"
feature_flags:
feature_flag:
allow: 허용
@ -5371,6 +5518,19 @@ ko:
page_title: "파일 미리 보기"
files_c300e900: 파일
filter_by_name_34cbe139: "이름으로 필터링"
findLinkForService:
buttons:
search: 검색
search_by_tag: "태그로 검색"
errors:
search_failed: "검색에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
no_description: "설명 없음"
no_results_found: "찾은 결과 없음"
status:
diigo_search_throttling: "Diigo는 매 10초마다 한 번의 검색만 허용합니다. 기다려 주십시오..."
searching: "검색 중..."
titles:
bookmark_search: "북마크 검색: %{service_name}"
find_flickr_image_view:
find_cc_on_flickr: "Flickr에서 크리에이티브 커먼즈 이미지 찾기"
search: 검색
@ -5383,6 +5543,7 @@ ko:
no_rubric_outcomes_found: "루브릭이 구성된 성과를 찾을 수 없음"
titles:
find_outcome: "성과 검색"
flickr_9bed633e: Flickr
folder:
course_content_folder_name: "과목 내용"
errors:
@ -5397,6 +5558,7 @@ ko:
no_deleting_folders_with_content: "내용이 있는 폴더를 삭제할 수 없음"
no_deleting_root: "루트 폴더를 삭제할 수 없음"
only_one_folder: "폴더 경로와 폴더 ID를 설정할 수 없음"
for_title_69d92b3a: "%{title}"
from_fdd4956d: 시작
from_from_to_to_e31f6422: "%{from}부터 %{to}까지"
full_article_9296bb6f: "전체 기사"
@ -5551,9 +5713,18 @@ ko:
switch_to_percent: "백분률로 전환"
switch_to_points: "점수로 전환"
ungraded: "평가 요인이 아님"
gradebookHeaderMenu:
errors:
upload_as_zip: "파일을 .zip으로 업로드하십시오."
gradebookOutcomeGradebookGrid:
learning_outcome: "학습 성과"
gradebookSectionMenuView:
all_sections: "모든 섹션"
gradebook_csvs:
grades_filename: 평점
gradebook_uploads:
errors:
select_an_option: "옵션 선택"
new:
titles:
new_upload: "평점 기록부 업로드"
@ -5583,6 +5754,16 @@ ko:
student_answer: "이 사람은 실제"
student_example: 아무개
student_question: "문제의 학생"
student: 학생
gradebookold:
hide_student_names: "학생 이름 숨기기"
no_assignments_have_points_warning: "과제가 가능한 점수를 갖기 전까지 점수를 계산할 수 없음"
percent_of_grade: "평점의 %{percentage}"
points_out_of: "/ %{points_possible}"
secondary_id: "보조 ID"
show_student_names: "학생 이름 보기"
student_name: "학생 이름"
total: 합계
gradebooks:
attendance:
attendance_info: "출석 과제를 만들지 않았습니다."
@ -5824,6 +6005,20 @@ ko:
graded_survey_c0f0c395: "평가된 설문"
grades_a61eba0a: 평점
grades_for_student_aff00ba: "%{student}의 평점"
gradezillaGradeDisplayWarningDialog:
grade_display_warning:
cancel: 취소
continue: 계속
gradezillaGradebookKeyboardNav:
keyboard_assignment_desc: "현재 과제의 세부 정보 페이지로 이동"
keyboard_sort_desc: "현재 활성인 열로 그리드 정렬"
keycodes:
close_menu: ESC
goto_assignment: g
menu: M
sort: S
gradezillaOutcomeGradebookGrid:
learning_outcome: "학습 성과"
grading_box:
out_of_points_possible: "/ %{assignment.points_possible}"
grading_cell:
@ -6046,6 +6241,7 @@ ko:
no_members: "구성원 없음"
one: "그룹 1개"
other: "그룹 %{count}개"
group_atom_feed: "그룹 Atom 피드"
group_name: "그룹 이름"
groups_count: "그룹 (%{count}개)"
index:
@ -6377,6 +6573,39 @@ ko:
view_in_new_window: "새 창에서 보기"
tooltips:
enter_search_terms: "검색 용어 입력"
instructure_inline_media_comment:
alerts:
kaltura_disabled: "이 Canvas 사이트에는 Kaltura 사용 안 함"
links:
minimize_embedded_kaltura_content: "포함된 내용 최소화"
instructure_js:
alerts:
file_previews_disabled: "이 Canvas 사이트에는 파일 미리 보기 사용 안 함"
buttons:
next_module: "다음 모듈"
previous_module: "이전 모듈"
draft: 초안
errors:
posting_message_failed: "게시 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
links:
minimize_file_preview: "파일 미리 보기 최소화"
minimize_youtube_video: "비디오 최소화"
view_equella_content_in_new_window: "새 창에서 내용 보기"
status:
posting_message: "메시지 게시 중..."
switched_roles_message:
designer: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 디자이너로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
observer: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 감독자로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
student: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 학생으로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
ta: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 조교로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
teacher: "이 과목에 대해 임시로 역할을 전환하여 지금 교사로서 과목을 보고 있습니다. 과목 홈 페이지에서 역할과 권한을 복원할 수 있습니다."
titles:
equella_content_preview: "Equella 내용 미리 보기"
external_link: "외부 사이트로 연결합니다."
preview_document: "문서 미리 보기"
instructure_misc_plugins:
confirms:
default_delete_thing: 삭제하시겠습니까?
invalid_content_type_utf_8_required_bd458b78: "유효하지 않은 내용 유형 - UTF-8 필요"
invalid_domain_e810c1d: "올바르지 않은 도메인"
invalid_file_type_881cc9b2: "유효하지 않은 파일 유형"
@ -6445,6 +6674,14 @@ ko:
module_sequence_footer:
next: 다음
previous: 이전
jquery_doc_previews:
errors:
document_preview_processing: "문서 미리 보기를 처리 중입니다. 나중에 다시 시도하시기 바랍니다."
jquery_media_comments:
loading: "미디어 로드 중..."
media_still_converting: "현재 미디어를 변환 중입니다. 잠시 후에 다시 시도하시기 바랍니다."
titles:
play_comment: "미디어 설명 재생"
key_name_7311d22: "키 이름:"
key_settings_44df6a41: "키 설정"
late_assignment_user_name_assignment_name_2df32e01: "지연된 과제: %{user_name}, %{assignment_name}"
@ -6686,6 +6923,11 @@ ko:
operators: 연산자
relationships: 관계
media_af190855: 미디어
media_comment_dialog_manager:
messages:
loading: "로드하는 중..."
titles:
record_upload_media_comment: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
media_comments:
alerts:
kaltura_disabled: "이 Canvas 사이트에는 Kaltura 사용 안 함"
@ -6719,6 +6961,33 @@ ko:
record_upload_media_comment: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
upload: 업로드
uploading: "업로드 중..."
media_comments_publicjs:
buttons:
submit: "미디어 파일 제출"
errors:
file_too_large: "*파일이 너무 큽니다.* 최대 크기는 %{size}MB입니다."
load_failed: "미디어 설명 응용 프로그램을 로드하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
media_comment_installation_broken: "미디어 의견 올리기가 올바르게 설정되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
must_be_logged_in: "미디어를 녹음/녹화하려면 로그인해야 합니다."
persistent_problem: "이 문제가 계속 발생하면 미디어를 로컬에서 녹음/녹화하고 저장된 파일을 업로드하는 방법을 대신 시도해 볼 수 있습니다."
save_failed: "저장에 실패한 것 같습니다. 이 팝업을 닫고 다시 시도하시기 바랍니다."
save_failed_try_again: "항목을 저장하는 데 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
upload_failed: "다음 오류로 업로드 실패:"
messages:
flash_required_record_audio: "음성을 녹음하려면 Flash가 필요합니다."
flash_required_upload_audio: "음성을 업로드하려면 Flash가 필요합니다."
flash_required_upload_video: "비디오를 업로드하려면 Flash가 필요합니다."
loading: "로드하는 중..."
submitted: "미디어 파일 제출함"
submitting: "미디어 파일 제출 중..."
titles:
media_contribution: "미디어 기여"
record_upload_media_comment: "미디어 설명 녹음/녹화/업로드"
media_comments_upload_view_manager:
errors:
media_comment_installation_broken: "미디어 의견 올리기가 올바르게 설정되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
messages:
submitting: "미디어 파일 제출 중..."
meets_expectations_bb179565: "기대를 만족함"
members_af25c21d: 구성원
membership_by_invitation_only_9bc27199: "초대에 의해서만 참여"
@ -6729,6 +6998,8 @@ ko:
my_courses: "내 과목"
message:
default_subject: "Canvas 알림"
message_groups_who_1ba736f: "다음 그룹에게 메시지 보내기"
message_sent_5e328899: "메시지를 보냈습니다!"
message_students:
buttons:
send_message: "메시지 보내기"
@ -6736,9 +7007,13 @@ ko:
sending_message: "메시지 보내는 중..."
message_student: "%{course_name}의 학생 관리"
send_message: "메시지 보내기"
message_students_37ba5dd5: "학생에게 메시지 보내기"
message_students_dialog:
recipients: "수신인:"
message_students_for_context_ee62ff92: "학생에게 %{context}에 대한 메시지 보내기"
message_students_for_course_name_e55f8077: "%{course_name}의 학생 관리"
message_students_who_369b8488: "다음 학생에게 메시지 보내기"
message_students_who_b9f2bf20: "다음 학생에게 메시지 보내기"
message_this_student_6d14043d: "이 학생에게 메시지 보내기"
messages:
account_suspended:
@ -8352,6 +8627,24 @@ ko:
migration_issues:
errors:
valid_workflow_state: "올바른 워크플로 상태를 보내야 함"
modelsOutcome:
criteria:
does_not_meet_expectations: "기대치에 미치지 못함"
exceeds_expectations: "기대를 초과함"
meets_expectations: "기대를 만족함"
modelsPageView:
browsers:
unrecognized: "인식할 수 없는 브라우저"
modelsQuiz:
cant_unpublish_when_students_submit: "확생 제출물이 있으면 게시를 취소할 수 없음"
modelsSection:
overrides:
everyone: 모두
models_DateGroup:
everyone_else: "다른 모든 사람"
models_conversations:
cannot_be_empty: "메시지 내용이 있어야 함"
no_recipients_choose_another_group: "이 그룹에 수신인이 없습니다. 다른 그룹을 선택하시기 바랍니다."
module_item_types:
assignment: 과제
disuccsion: 토론
@ -8462,6 +8755,7 @@ ko:
more_cf9cc661: "외부 도구"
more_courses_5ebbe998: "다른 과목"
more_info_at_web_address_dba7e187: "자세한 정보는 %{web_address} 참고"
more_options_272b4953: "기타 옵션"
move_abf00365: 이동
move_dialog:
cancel: 취소
@ -8481,6 +8775,7 @@ ko:
students_will_see: "학생이 이 과제가 평점 비공개라는 것을 볼 수 있습니다."
submission_comments: "제출물 의견"
sure_you_want_to_mute: "이 과제의 평점을 비공개하시겠습니까? 과제가 평점 비공개 상태인 동안에는 학생이 다음 경우에 대한 알림을 받거나 볼 수 없습니다:"
my_dashboard_8983c283: "내 대시보드"
my_dashboard_b724020: "내 대시보드"
my_files_2f621040: "내 파일"
my_settings_2ff35329: "내 설정"
@ -8772,6 +9067,17 @@ ko:
off_5385ef3f: 끄기
ok_c47544a2: 확인
ok_ff1b646a: 확인
oldgradebookgradebookKeyboardNav:
keyboard_assignment_desc: "현재 과제의 세부 정보 페이지로 이동"
keyboard_close_menu: "현재 활성인 과제 메뉴 닫기"
keyboard_comment_desc: "활성 제출물에 대한 의견 달기"
keyboard_sort_desc: "현재 활성인 열로 그리드 정렬"
keycodes:
close_menu: ESC
comment: c
goto_assignment: g
menu: M
sort: S
on_8f7190e5: 켜기
once_you_ve_changed_an_answer_you_ll_need_to_choos_7071f728: "답변을 변경하고 나면 문제를 업데이트하기 전에 옵션을 선택해야 합니다."
one_per_line_format_name_value_79647700: "한 줄에 한 개씩, 형식: 이름=값"
@ -8873,6 +9179,7 @@ ko:
attempt_info: "시도 #%{attempt_number}, %{attempt_date}"
outcome_mastered: 숙달됨
scoring: "%{points} / %{possible_points}"
outcomes_for: "%{user_name}의 성과"
show:
no_aligned_items: "정렬된 항목 없음"
no_artifacts: "아티팩트 없음"
@ -8904,6 +9211,25 @@ ko:
average_percent: "평균 퍼센트"
latest_score: "최종 점수"
outcome: 성과
outcomesFindDialog:
confirm:
import_group: "\"%{group}\" 그룹을 \"%{target}\" 그룹으로 가져오시겠습니까?"
import_outcome: "\"%{outcome}\" 성과를 \"%{target}\" 그룹으로 가져오시겠습니까?"
dont_import: "이 그룹은 가져올 수 없습니다."
flash:
importError: "가져오는 중에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
importSuccess: "성공적으로 가져옴"
top_level: "%{context} 최고 수준"
outcomesFindDirectoryVew:
account_standards: "계정 표준"
account_standards_description: "왼쪽으로는 과목에서 사용할 수 있도록 여러분의 기관에서 만든 표준을 볼 수 있습니다."
common_core: "공통 핵심 표준"
common_core_description: "왼쪽은 친숙한 각 공통 핵심 시/도 표준 그룹의 성과 폴더입니다. 이를 이용하면 과목에서 평가를 하는 데 공통 핵심 표준을 쉽게 포함할 수 있습니다."
state_standards: "전국 표준"
state_standards_description: "왼쪽에서 업데이트된 시/도 표준과 함께 각 시/도에 대한 폴더를 볼 수 있습니다. 이를 이용하면 과목에서 평가를 하는 데 시/도 표준을 쉽게 포함할 수 있습니다."
outcomesSidebarView:
titles:
find_outcomes: "성과 찾기"
outcomes_d1b18d33: 성과
overrides:
everyone: 모두
@ -9186,6 +9512,9 @@ ko:
queue_for_parallel_jobs: "병렬 작업에 사용되는 작업 대기열 (기본 값은 공란)"
twitter:
description: "Twitter 알림"
unsplash_settings:
labels:
access_key: "액세스 키"
webct_scraper_settings:
description: |-
(모듈을 사용하지 않는 WebCT 4.0 이전 버전을 채택한 학교를 포함하여) 기관에서 WebCT의 "학습 모듈"을 사용하지 않는다면,
@ -9525,6 +9854,8 @@ ko:
pts_51d69f4a: 점
public_a749f507: 공개
public_domain_112ed397: "공개 도메인"
public_message_students:
send_message: "메시지 보내기"
publish_btn_module:
buttons:
publish: 게시
@ -9552,6 +9883,7 @@ ko:
purchases:
new:
payment_info: "지불 정보"
push_notification_a6532ff3: "푸시 알림"
qti_display: QTI
qti_file_description: "QTI .zip 파일"
qti_name: "QTI 변환기"
@ -10332,6 +10664,7 @@ ko:
score_to_keep: "유지할 점수"
show_correct_answers: "정답 표시"
shuffle_answers: "답변 뒤섞기"
unlimited: 무제한
until: "다음 시간까지"
view_responses: "답변 보기"
quiz_submission:
@ -10602,6 +10935,105 @@ ko:
? "true"
: 맞음
quizzes_7e598f57: 퀴즈
quizzes_index:
headers:
assignment_quizzes: "과제 퀴즈"
practice_quizzes: "연습 퀴즈"
surveys: 설문
toggle_message: "퀴즈 표시 토\x1d글"
quizzes_public:
alerts:
no_valid_combinations: "시스템에서 주어진 매개 변수에 대해 유효한 조합을 생성할 수 없음"
answer_comments: "답변 의견"
answer_text: "답변 내용"
buttons:
add_selected_questions: "선택한 문제 추가"
adding_questions: "문제 추가 중..."
create_group: "그룹 만들기"
create_question: "문제 만들기"
creating_group: "그룹 만드는 중..."
generating: "만드는 중..."
generating_combinations_progress: "만드는 중... (%{done}/%{total})"
save: 저장
save_and_publish: "저장 & 게시"
saved: 저장되었습니다!
saving: "저장 중..."
update_group: "그룹 업데이트"
update_question: "문제 업데이트"
choose_option: "[ 선택 ]"
confirms:
delete_question: "이 문제를 삭제하시겠습니까?"
delete_quiz: "이 퀴즈를 삭제하시겠습니까?"
scrap_and_restart: "이 퀴즈를 스크랩하고 처음부터 시작하시겠습니까?"
default_answer_comments: "학생이 이 답변을 선택한 경우의 대답"
default_answer_comments_on_match: "학생이 이 답변에 짝을 지은 경우의 대답"
default_comments_on_wrong_match: "학생이 이 짝을 놓친 경우의 대답"
default_quesiton_name: 문제
default_question_name: 문제
default_quiz_title: 퀴즈
default_response_to_essay: "학생이 답변을 제출한 후에 표시할 대답"
default_response_to_file_upload: "학생이 답변을 제출한 후에 표시할 대답"
enter_answer_variable_above: "[ 위 변수에 답변 입력 ]"
errors:
adding_questions_failed: "문제 추가 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
creating_group_failed: "그룹 만들기 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
field_is_required: "이 필드가 필요함"
invalid_show_correct_answers_range: "숨김 날짜는 표시 날짜 이전일 수 없습니다."
loading_banks_failed: "문제 은행 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
loading_more_questions_failed: "문제 더 로드하기 실패"
loading_question_failed: "문제 로드 실패..."
loading_questions_failed: "문제 로드 실패. 다시 시도하시기 바랍니다."
missing_access_code: "액세스 코드를 입력해야 함"
missing_ip_filter: "올바른 IP 주소를 입력해야 함"
no_answer: "적어도 하나 이상의 답변을 추가하십시오."
no_correct_answer: "정답을 선택하십시오."
no_possible_solution: "적어도 하나 이상의 가능한 해답을 만드십시오."
quiz_score_not_a_number: "점수는 0과 2,000,000,000 사이의 숫자이어야 합니다."
quiz_score_too_long: "점수는 2,000,000,000보다 작아야 합니다."
quiz_score_too_short: "점수는 0보다 커야 합니다."
retrieving_filters_failed: "필터 검색 실패"
? "false"
: 틀림
final_answer: "최종 답변"
label:
answer:
text: "답변 텍스트, 서식있는 텍스트 영역"
question:
instructions: "문제 지시 사항, 서식있는 텍스트 영역"
quiz:
instructions: "퀴즈 지시 사항, 서식있는 텍스트 영역"
labels:
answer_text: "답변 내용"
comments_on_answer: "사용자가 이 답변을 선택한 경우의 의견"
comments_on_question: "이 문제에 대한 의견"
comments_on_wrong_match: "사용자가 이 짝을 잘못 지은 경우의 의견"
correct_answer: 정답
message_text: "메시지 내용"
other_incorrect_matches: "기타 잘못된 짝짓기 옵션"
possible_answer: "가능한 답변"
loading_more_questions: "더 많은 문제 로드 중..."
loading_question: "문제 로드 중..."
loading_question_banks: "문제 은행 로드 중..."
loading_questions: "문제 로드 중..."
more_questions: "더 많은 질문"
no_filters_found: "필터를 찾을 수 없음"
question_colon: "질문:"
quiz_attempts_length_error: "퀴즈 시도는 세 자리로 제한되므로 학생에게 제한없는 시도를 허용하려면 왼쪽에 있는 여러 시도 허용 상자를 체크하지 마십시오."
quiz_attempts_nan_error: "퀴즈 시도는 숫자로만 지정할 수 있음"
retrieving_filters: "필터 가져오는 중..."
titles:
add_questions_as_group: "그룹으로 질문 추가"
click_to_enter_comments_on_answer: "학생이 이 답변을 선택한 경우에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
click_to_enter_comments_on_wrong_match: "학생이 이 짝짓기를 놓쳤을 경우에 대한 의견을 입력하려면 클릭"
click_to_set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정하려면 클릭"
click_to_unset_as_correct: "이 답변을 정답에서 지정 해제하려면 클릭"
find_question_bank: "문제 은행 찾기"
find_quiz_question: "퀴즈 문제 찾기"
help_with_formulas: "퀴즈 문제 수식 도움말"
ip_address_filtering: "IP 주소 필터링"
set_as_correct: "이 답변을 정답으로 지정"
? "true"
: 맞음
ratings_2433172b: 등급
re_upload_submissions_form:
buttons:
@ -10638,7 +11070,10 @@ ko:
sections_count:
one: "섹션 %{count}개"
other: "섹션 %{count}개"
recipients_a69b5e55: "수신인:"
record_7c9448b: 녹음/녹화
recording_98da6bda: 녹음/녹화
register_email_efc06d59: "이메일 등록"
registration:
get_started: 시작하기
incomplete_registration_warning:
@ -10687,6 +11122,10 @@ ko:
remove_these_dates_48453a81: "이 날짜 제거"
remove_user_from_section_5556f465: "섹션에서 사용자 제거"
rename_45608f54: "이름 바꾸기"
renderDatepickerTime:
datepicker:
titles:
am_pm: 오전/오후
reply_389d6fb9: "답변 작성..."
reports_1b9ab7a7: 보고서
request_id_1499afb0: "요청 ID"
@ -10699,6 +11138,7 @@ ko:
description: 게시
unpublish:
description: "게시 취소"
result_8f971a09: 결과
resume_quiz_afeceb87: "퀴즈 다시 시작"
resume_survey_58dce775: "설문 다시 시작"
retrieve_timeout: "구성을 찾아올 수 없음 - 서버 응답 시간 만료"
@ -10826,6 +11266,10 @@ ko:
observing_user: "감독 중: %{user_name}"
unknown_error: "검색에 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
updating: "업데이트 중..."
roster_publicjs:
filter_multiple_users_found: "사용자 %{userCount}명을 찾았습니다."
filter_no_users_found: "일치하는 사용자가 없습니다."
filter_one_user_found: "사용자 1명을 찾았습니다."
rubric:
context_name_rubric: "%{course_name} 루브릭"
no_description: "설명 없음"
@ -11038,6 +11482,7 @@ ko:
add_item_to_module: "모듈에 항목 추가"
find_links_using_service: "%{service}을(를) 이용해서 링크 찾기"
select_navigation_links_68e1e924: "탐색 링크 선택"
select_one_8e0af564: "하나 선택"
selected_answer: "이 답변을 선택했습니다."
self_enrollments:
already_enrolled:
@ -11081,6 +11526,7 @@ ko:
go_to_dashboard: "대시보드로 가기"
not_available_yet: "과목이 시작하기 직전에 이메일을 보냅니다."
send_e3bd0ed0: 보내기
sent_f4ee89ec: 전송했습니다!
sent_fe0a1eb4: "보낸 메시지"
sequence_footer:
next_module: "다음 모듈:"
@ -11368,6 +11814,7 @@ ko:
sample_course_code: 과목-101
start_a_new_course: "새 과목 시작하기"
new_nav_header:
default_page_title: "Canvas LMS"
links:
dashboard: 대시보드
no_recent_activity:
@ -11700,6 +12147,9 @@ ko:
select_file: "업로드하려면 압축 파일을 선택하십시오."
titles:
uploading: "업로드 중입니다. 잠시 기다려 주십시오."
sharedCurveGradesDialog:
errors:
none_to_update: "업데이트할 내용 없음"
shared_secret_892c88f2: "공유 시크릿"
sis_batch:
errors:
@ -11772,10 +12222,38 @@ ko:
forward: 앞으로
smartbanner:
android_banner_view_button: 보기
sms_f0ddceeb: SMS
someone_bbbc538b: 아무개
speed_grader:
alerts:
no_active_students: "죄송합니다. 과목에 활동 중인 학생이 없거나 평가할 수 있는 학생이 없습니다."
no_students_in_groups_back: "할당된 사용자가 없기 때문에 이 과제에 대한 제출물은 Speedgrader에서 평가할 수 없습니다. 이 그룹 집합에 사용자를 할당하고 다시 시도하시기 바랍니다. 뒤로 돌아가려면 '확인'을 클릭하십시오."
no_students_in_groups_close: "할당된 사용자가 없기 때문에 이 과제에 대한 제출물은 Speedgrader에서 평가할 수 없습니다. 이 그룹 집합에 사용자를 할당하고 다시 시도하시기 바랍니다. 이 창을 닫으려면 '확인'을 클릭하십시오."
no_students_in_section: "해당 섹션에 학생이 없어서 모든 섹션 보기로 돌아갑니다."
buttons:
dialog_buttons: 취소
saving_settings: "설정 저장 중..."
submitting: "제출 중..."
cancel_button: 취소
edit_view_rubric: "루브릭 보기"
group: 그룹
mute_assignment: "과제 평점 비공개"
no_submission_time: "제출 시간 없음"
student: 학생
submissions_dropdown:
loud_late: 지연
submit: 제출
unmute_assignment: "과제 평점 공개"
vericite:
resubmitting: "다시 제출 중..."
speed_grader_helpers:
graded: 평가됨
graded_then_resubmitted: "평가된 후 다시 제출됨 (%{when})"
not_graded: "평가 안 됨"
not_submitted: "제출 안 됨"
turnitin:
resubmitting: "다시 제출 중..."
speedgrader_tm_44688790: SpeedGrader™
sr_gradebook:
all_sections: "모든 섹션"
assignment_order_due_date: 기한으로
@ -11804,6 +12282,7 @@ ko:
statistics_4573b730: 통계
step: 단계
student_5da6bfd1: 학생
student_groups_863201c1: "학생 그룹"
student_id_7cc45fb5: "학생 ID"
student_name_b446c661: "학생 이름"
student_settings_354d9a7e: "학생 설정"
@ -11966,10 +12445,30 @@ ko:
submissions_11e96106: 제출물
submissions_base:
assignment_submitted: "과제를 제출했습니다."
crumbs:
assignments: 과제
errors:
no_report: "제출 항목에 대한 보고서를 찾을 수 없음"
errors_update_failed: "업데이트 실패"
submit_a3cc6859: 제출
submit_assignment:
buttons:
submit_assignment: "과제 제출"
file_retrieval_error: "파일 검색 실패"
getting_file: "파일 검색 중..."
invalid_file_retrieval: "이 도구에서 전송한 파일을 검색하는 데 문제가 발생했습니다."
messages:
not_submitted_yet: "아직 과제 제출을 마치지 않았습니다. 제출을 마치려면 \"제출\" 버튼을 클릭해야 합니다. 그래도 이 페이지에서 나가시겠습니까?"
now_overdue: "이 과제는 기한을 초과했습니다. 새로운 제출물은 지연으로 표시됩니다. 계속 진행하시겠습니까?"
overdue: "이 과제는 기한을 초과했습니다. 제출하시겠습니까?"
record_before_submitting: "제출 전에 녹음/녹화"
submit_failed: "제출에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
submitting: "제출 중..."
titles:
uploading: "제출물 업로드"
submit_assignment_helper:
messages:
agree_to_pledge: "이 과제를 체출하기 전에 제출물 서약에 동의해야 합니다."
submitted_318fad53: 제출됨
support:
array:
@ -12026,6 +12525,8 @@ ko:
teachers_52e2423f: 교사
term_41f37cae: 학기
terms:
errors:
not_unique: "\"%{sis_source_id}\" SIS ID를 이미 사용 중임"
index:
date:
term_end: "학기 끝"
@ -12134,6 +12635,7 @@ ko:
edit_topic: "토론 주제 편집"
new_announcement: "새 공지"
new_topic: "새 토론 주제"
title_is_too_long_b192a46a: "제목이 너무 김"
title_separator: ": "
titles:
aligned_items: "정렬된 항목"
@ -12203,6 +12705,7 @@ ko:
uploading_19e8a4e7: "업로드 중"
uploading_submission_4c8d944b: "제출물 업로드"
upper_limit_of_range_c454a8f2: "범위의 상한"
url_22a5f3b8: URL
url_preview_5d1f4a4e: "URL 미리 보기"
user:
default_user_name: 사용자
@ -12516,6 +13019,7 @@ ko:
terms_of_use: "사용 조건"
no_self_registration: "이 계정은 직접 등록을 사용 안 함"
oauth_fail: "OAuth 인증에 실패했습니다. 유효한 요청을 찾을 수 없습니다."
page_title: 평점
registered:
almost_there: "거의 마쳤습니다..."
done_resending: "마쳤습니다! 메시지는 수 분이 걸릴 수도 있습니다."
@ -12571,6 +13075,7 @@ ko:
title: "교사 활동 보고서"
twitter_added: "Twitter 액세스가 승인됨!"
twitter_fail_whale: "Twitter 인증에 실패했습니다. 다시 시도하시기 바랍니다."
user_atom_feed: "사용자 Atom 피드 (모든 과목)"
user_dashboard:
user_atom_feed: "사용자 Atom 피드 (모든 과목)"
user_dashboard: "사용자 대시보드"
@ -12595,6 +13100,11 @@ ko:
validation_error_3b943100: "유효성 검사 오류"
view_app_center_6c89a3fe: "앱 센터 보기"
view_app_configurations_52b52441: "앱 구성 보기"
viewsContextModules:
context_module:
unpublish: "게시 취소"
context_modules:
publish: 게시
waiting_for_attempted_login_6d00cb49: "로그인 대기 중"
warnings:
test_install:
@ -12757,6 +13267,7 @@ ko:
you_can_now_set_regrade_options_for_students_who_h_c1ceb1c4: "이제 이 퀴즈를 이미 치른 학생을 위한 다시 평가하기 옵션을 설정할 수 있습니다."
you_currently_have_no_pinned_discussions_6f0078b8: "고정한 토론이 없음"
you_must_allow_at_least_one_group_to_attend_68531eab: "적어도 하나 이상의 참가할 그룹을 허용해야 합니다."
you_must_attach_at_least_one_file_to_this_assignme_9f39ce12: "이 과제에 적어도 하나의 파일을 첨부해야 함"
you_must_enter_a_date_f8eabfb1: "날짜를 입력해야 합니다."
you_must_log_in_to_view_replies_9ccd4da0: "답변을 보기 위해서는 로그인해야 합니다."
your_message_was_sent_977f6583: "메세지가 전송되었습니다!"