ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

update hy translation 

Change-Id: Ib6569508c0242549fab87667e722d438b7778a5a
This commit is contained in:
Transifreq 2015-11-10 05:11:48 -07:00
parent 5994037b67
commit 51d7175b2c
1 changed files with 154 additions and 152 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

306
config/locales/hy.yml
View File

@ -205,7 +205,7 @@ hy:
sso_settings_form: sso_settings_form:
change_password_url_help: "Թողեք դատարկ՝ Canvas-ի ըստ լռության ընդունված գործողությունների համար" change_password_url_help: "Թողեք դատարկ՝ Canvas-ի ըստ լռության ընդունված գործողությունների համար"
discovery_url_description: "Եթե սահմանված է discovery URL-հասցեն, Canvas բոլոր օգտագործողներին կուղարկի URL այդ հասցեով, երբ նրանք կարիք ունենան իսկության ստուգման: Այդ էջը կօգնի օգտագործողներին հասկանալ, ուր պետք է նրանք գնան համակարգ մուտք գործելու համար: Եթե ոչ մի discovery URL կարգաբերված չէ, առաջին կոնֆիգուրացիան պետք է օգտագործվի փորձելու համար ստուգել օգտագործողի իսկությունը: " discovery_url_description: "Եթե սահմանված է discovery URL-հասցեն, Canvas բոլոր օգտագործողներին կուղարկի URL այդ հասցեով, երբ նրանք կարիք ունենան իսկության ստուգման: Այդ էջը կօգնի օգտագործողներին հասկանալ, ուր պետք է նրանք գնան համակարգ մուտք գործելու համար: Եթե ոչ մի discovery URL կարգաբերված չէ, առաջին կոնֆիգուրացիան պետք է օգտագործվի փորձելու համար ստուգել օգտագործողի իսկությունը: "
login_handle_name_description: "Տարբերանիշն օգտագործվում է մուտքի յուրօրինակ նույնականացուցիչների համար: Օրինակ՝ Մուտք, Օգտագործողի անուն, Ուսանողի նույնականացուցիչ և այլն" login_handle_name_description: "Տարբերանիշն օգտագործվում է մուտքի յուրօրինակ նույնականացուցիչների համար: Օրինակ՝ Մուտք, Օգտագործողի անուն, Ունկնդրի նույնականացուցիչ և այլն"
unknown_user_url_description: "Url-հասցե վերահասցեագրելու համար, երբ իսկությունը հաստատված օգտագործողը չի գտնվել canvas-ում:" unknown_user_url_description: "Url-հասցե վերահասցեագրելու համար, երբ իսկությունը հաստատված օգտագործողը չի գտնվել canvas-ում:"
account_name_13ed649: "%{account_name}" account_name_13ed649: "%{account_name}"
account_navigation_80bbefd4: "Հաշվի նավարկում" account_navigation_80bbefd4: "Հաշվի նավարկում"
@ -301,10 +301,10 @@ hy:
report_header_start__date: start_date report_header_start__date: start_date
report_header_start_date: "սկզբի ամսաթիվ" report_header_start_date: "սկզբի ամսաթիվ"
report_header_status: կարգավիճակ report_header_status: կարգավիճակ
report_header_student_id: "ուսանողի նույնականացուցիչ" report_header_student_id: "ունկնդրի նույնականացուցիչ"
report_header_student_name: "ուսանողի անուն" report_header_student_name: "ունկնդրի անուն"
report_header_student_sis: "ուսանողի sis" report_header_student_sis: "ունկնդրի sis"
report_header_student_sis_id: "ուսանողի sis նույնականացուցիչ" report_header_student_sis_id: "ունկնդրի sis նույնականացուցիչ"
report_header_submission_date: "ներկայացման ամսաթիվ" report_header_submission_date: "ներկայացման ամսաթիվ"
report_header_submission_score: "ներկայացման գնահատական" report_header_submission_score: "ներկայացման գնահատական"
report_header_term: սեմեստր report_header_term: սեմեստր
@ -498,7 +498,7 @@ hy:
Assignment: Հանձնարարություն Assignment: Հանձնարարություն
Course: Դասընթաց Course: Դասընթաց
Grader: "Գնահատման միջոց" Grader: "Գնահատման միջոց"
Student: Ուսանող Student: Ունկնդիր
To: Ում To: Ում
date: Ամսաթիվ date: Ամսաթիվ
from: Ումից from: Ումից
@ -589,7 +589,7 @@ hy:
statistics_link: Վիճակագրություն statistics_link: Վիճակագրություն
student_count: student_count:
one: "1 ուսանող" one: "1 ուսանող"
other: "%{count} Ուսանող" other: "%{count} Ունկնդիր"
teachers_label: Դասավանդողներ teachers_label: Դասավանդողներ
course_add_failed_message: "Դասընթացը չհաջողվեց ավելացնել, խնդրում ենք փորձել ևս մի անգամ" course_add_failed_message: "Դասընթացը չհաջողվեց ավելացնել, խնդրում ենք փորձել ևս մի անգամ"
course_added_message: "%{course} հաջողությամբ ավելացվել է " course_added_message: "%{course} հաջողությամբ ավելացվել է "
@ -647,7 +647,7 @@ hy:
account_reports: account_reports:
default: default:
description: description:
text: "Այս հաշվետվության մեջ ցույց են տրվում տվյալ սեմեստրում բոլոր ուսանողների վերջնական գնահատականների արդյունքները: Վերջնական csv ֆայլում մի տողը հատկացված է մեկ գրանցման համար և ցույց է տալիս ընթացիկ և վերջնական գնահատականը, որը ներկայացվում է դասընթացի առաջադիմության մատյանում:" text: "Այս հաշվետվության մեջ ցույց են տրվում տվյալ սեմեստրում բոլոր ունկնդիրների վերջնական գնահատականների արդյունքները: Վերջնական csv ֆայլում մի տողը հատկացված է մեկ գրանցման համար և ցույց է տալիս ընթացիկ և վերջնական գնահատականը, որը ներկայացվում է դասընթացի առաջադիմության մատյանում:"
group_type: խումբ group_type: խումբ
include_deleted_parameter: include_deleted_parameter:
account_reports: account_reports:
@ -693,7 +693,7 @@ hy:
account_reports: account_reports:
outcomes: outcomes:
description: description:
text: "Այս հաշվետվության մեջ ցույց են տրվում բոլոր ուսանողների վերջնական գնահատականները: Վերջնական CSV ֆայլում մեկ տող է հատկացվում մեկ օգտագործողի վերջնական գնահատականի համար, դրանում ցույց են տրվում արդյունքների մանրամասները, այդ թվում՝ համապատասխան հանձնարարությունները: " text: "Այս հաշվետվության մեջ ցույց են տրվում բոլոր ունկնդիրների վերջնական գնահատականները: Վերջնական CSV ֆայլում մեկ տող է հատկացվում մեկ օգտագործողի վերջնական գնահատականի համար, դրանում ցույց են տրվում արդյունքների մանրամասները, այդ թվում՝ համապատասխան հանձնարարությունները: "
outcome_results_csv_parameters: outcome_results_csv_parameters:
account_reports: account_reports:
outcomes: outcomes:
@ -767,7 +767,7 @@ hy:
gigabytes: Գիգաբայթներ gigabytes: Գիգաբայթներ
media_quota: "Մուլտիմեդիայի քվոտաներ" media_quota: "Մուլտիմեդիայի քվոտաներ"
site_admin_quotas: "Կայքի ադմինիստրատորի քվոտաներ" site_admin_quotas: "Կայքի ադմինիստրատորի քվոտաներ"
student_quota: "Ուսանողների քվոտաներ" student_quota: "Ունկնդիրների քվոտաներ"
update: Թարմացնել update: Թարմացնել
account_roles: "Հաշվի դերերը" account_roles: "Հաշվի դերերը"
account_settings_title: "Հաշիվների կարգաբերումներ" account_settings_title: "Հաշիվների կարգաբերումներ"
@ -819,7 +819,7 @@ hy:
sections: Հաշվետվություններ sections: Հաշվետվություններ
settings: "Հաշիվների կարգաբերումներ" settings: "Հաշիվների կարգաբերումներ"
help_link_available_to_all_admins: Ադմինիստրատորներ help_link_available_to_all_admins: Ադմինիստրատորներ
help_link_available_to_all_students: Ուսանողներ help_link_available_to_all_students: Ունկնդիրներ
help_link_available_to_all_teachers: Դասավանդողներ help_link_available_to_all_teachers: Դասավանդողներ
help_link_available_to_all_users: Օգտագործողներ help_link_available_to_all_users: Օգտագործողներ
if_you_would_like_to_link_to_your_own_campus_support_website_in_the_help_dialog_you_can_do_that_here: "Եթե դուք ցանկանում եք օգնության դիալոգի հղումով միանալ ձեր ուսանողական տարածքի օգնության կայքին, ապա դա կարող եք անել այստեղ:" if_you_would_like_to_link_to_your_own_campus_support_website_in_the_help_dialog_you_can_do_that_here: "Եթե դուք ցանկանում եք օգնության դիալոգի հղումով միանալ ձեր ուսանողական տարածքի օգնության կայքին, ապա դա կարող եք անել այստեղ:"
@ -832,7 +832,7 @@ hy:
admins_can_change_passwords: "Ադմինիստրատոների կողմից գաղտնաբառերի սահմանում" admins_can_change_passwords: "Ադմինիստրատոների կողմից գաղտնաբառերի սահմանում"
admins_can_view_notifications: "Ադմինիստրատորները կարող են դիտել ծանուցումները" admins_can_view_notifications: "Ադմինիստրատորները կարող են դիտել ծանուցումները"
allow_invitation_previews: "Հրավերների նախնական դիտում" allow_invitation_previews: "Հրավերների նախնական դիտում"
allow_sending_scores_in_emails: "Ուսանողները կարող են ընտրել ծանուցումները էլ.փոստով ստանալու տարբերակը" allow_sending_scores_in_emails: "Ունկնդիրները կարող են ընտրել ծանուցումները էլ.փոստով ստանալու տարբերակը"
allow_sis_import: "SIS ներմուծում" allow_sis_import: "SIS ներմուծում"
author_email_in_notifications: "Ցույց տալ ուղարկողի էլ.փոստի հասցեն օգտագործողների փոխգործողությունների մասին ծանուցումների ուղարկման համար " author_email_in_notifications: "Ցույց տալ ուղարկողի էլ.փոստի հասցեն օգտագործողների փոխգործողությունների մասին ծանուցումների ուղարկման համար "
canvas_authentication: "Canvas-ի իսկության հաստատում" canvas_authentication: "Canvas-ի իսկության հաստատում"
@ -856,7 +856,7 @@ hy:
help_link_subtext: Ենթատեքստ help_link_subtext: Ենթատեքստ
help_link_text: "Տեքստ հղումների համար " help_link_text: "Տեքստ հղումների համար "
help_link_url: "URL հասցե" help_link_url: "URL հասցե"
include_students_in_global_survey: "Ներառել ուսանողներին գլոբալ հարցումներում" include_students_in_global_survey: "Ներառել ունկնդիրներին գլոբալ հարցումներում"
locked: "Այս կարգաբերումը արգելափակել ենթահաշիվների և դասընթացների համար" locked: "Այս կարգաբերումը արգելափակել ենթահաշիվների և դասընթացների համար"
login_handle_name: "Մուտք գործելու տարբերանիշ" login_handle_name: "Մուտք գործելու տարբերանիշ"
message: Հաղորդագրություն message: Հաղորդագրություն
@ -868,9 +868,9 @@ hy:
outgoing_email_default_name_option_custom: "\"Ումից\" օգտագործողի անուն" outgoing_email_default_name_option_custom: "\"Ումից\" օգտագործողի անուն"
outgoing_email_default_name_option_default: "Canvas-ի լռությամբ ընդունած կարգավորումները " outgoing_email_default_name_option_default: "Canvas-ի լռությամբ ընդունած կարգավորումները "
prevent_course_renaming_by_teachers: "Թույլ մի՛ տվեք դասավանդողներին վերաանվանել իրենց դասընթացները" prevent_course_renaming_by_teachers: "Թույլ մի՛ տվեք դասավանդողներին վերաանվանել իրենց դասընթացները"
restrict_quiz_questions: "Սահմանափակել ուսանողների կողմից դասընթացի ավարտման ամսաթվից հետո թեստի հարցերի դիտումը " restrict_quiz_questions: "Սահմանափակել ունկնդիրների կողմից դասընթացի ավարտման ամսաթվից հետո թեստի հարցերի դիտումը "
restrict_student_future_view: "Սահմանափակել ուսանողների կողմից դասընթացի դիտումը այն սկսելուց առաջ " restrict_student_future_view: "Սահմանափակել ունկնդիրների կողմից դասընթացի դիտումը այն սկսելուց առաջ "
restrict_student_past_view: "Սահմանափակել ուսանողների կողմից դասընթացների դիտումը դրանց ավարտման ամսաթվից հետո" restrict_student_past_view: "Սահմանափակել ունկնդիրների կողմից դասընթացների դիտումը դրանց ավարտման ամսաթվից հետո"
role_id: Ավելացնել role_id: Ավելացնել
self_enrollment: "Թույլ տալ ինքնուրույն գրանցվել" self_enrollment: "Թույլ տալ ինքնուրույն գրանցվել"
self_registration: "Ինքնուրույն գրանցում" self_registration: "Ինքնուրույն գրանցում"
@ -881,7 +881,7 @@ hy:
sis_app_url: "SIS հավելված URL" sis_app_url: "SIS հավելված URL"
sis_source_id: "SIS նույնականացուցիչ" sis_source_id: "SIS նույնականացուցիչ"
start_at: Սկիզբ start_at: Սկիզբ
students_can_create_courses: Ուսանողներ students_can_create_courses: Ունկնդիրներ
sub_account_includes: "Թույլ տվեք ենթահաշիվներին որոշել լրացուցիչ միացումները" sub_account_includes: "Թույլ տվեք ենթահաշիվներին որոշել լրացուցիչ միացումները"
subject: Առարկա subject: Առարկա
teachers_can_create_courses: Դասավանդողներ teachers_can_create_courses: Դասավանդողներ
@ -897,7 +897,7 @@ hy:
add_admins: "Ավելացնել հաշիվների ադմինիստրատորներին" add_admins: "Ավելացնել հաշիվների ադմինիստրատորներին"
configure_report: Կարգաբերել... configure_report: Կարգաբերել...
run_report: "Պատրաստել հաշվետվություն" run_report: "Պատրաստել հաշվետվություն"
login_handle_name_placeholder: "Օրինակ՝ մուտքային անուն, օգտագործողի անուն կամ ուսանողի նույնականացուցիչ" login_handle_name_placeholder: "օրինակ՝ մուտքային անուն, օգտագործողի անուն կամ ունկնդրի նույնականացուցիչ"
manual_quotas: manual_quotas:
find_button: Գտնել find_button: Գտնել
manual_quotas_title: "Ձեռքով սահմանվող քվոտաներ" manual_quotas_title: "Ձեռքով սահմանվող քվոտաներ"
@ -931,7 +931,7 @@ hy:
quiz_ip_filters_delete: "Հեռացնել ֆիլտրները" quiz_ip_filters_delete: "Հեռացնել ֆիլտրները"
quiz_ip_filters_help_message: |- quiz_ip_filters_help_message: |-
Quiz IP ֆիլտրները օգտագործվում են որոշակի IP տիրույթում թեստերի հասանելությունը սահմանափակելու համար: Quiz IP ֆիլտրները օգտագործվում են որոշակի IP տիրույթում թեստերի հասանելությունը սահմանափակելու համար:
Նշել IPհասցեով ֆիլտրները, որոնք դասավանդողները կարող են օգտագործել թեստերի հասանելիությունը պաշտպանելու համար: Ֆիլտրները կարող են լինել ստորակետով իրարից բաժանված հասցեներ կամ հասցե, որին հաջորդում է մասկան ("192.168.217.1/24" or "192.168.217.1/255.255.255.0")." Նշել IP հասցեով ֆիլտրները, որոնք դասավանդողները կարող են օգտագործել թեստերի հասանելիությունը պաշտպանելու համար: Ֆիլտրները կարող են լինել ստորակետով իրարից բաժանված հասցեներ կամ հասցե, որին հաջորդում է մասկան ("192.168.217.1/24" or "192.168.217.1/255.255.255.0")."
quiz_ip_filters_help_title: "Ի՞նչ է թեստի IP ֆիլտրը:" quiz_ip_filters_help_title: "Ի՞նչ է թեստի IP ֆիլտրը:"
quiz_ip_filters_help_tooltip: "Ի՞նչ է թեստի IP ֆիլտրը:" quiz_ip_filters_help_tooltip: "Ի՞նչ է թեստի IP ֆիլտրը:"
quiz_ip_filters_title: "Թեստի IP-հասցեների ֆիլտրներ" quiz_ip_filters_title: "Թեստի IP-հասցեների ֆիլտրներ"
@ -964,7 +964,7 @@ hy:
tab_reports: Հաշվետվություններ tab_reports: Հաշվետվություններ
tab_settings: Կարգաբերումներ tab_settings: Կարգաբերումներ
transifex_message: "Միացեք [Canvas Translation Community](%{transifex_url})-ին" transifex_message: "Միացեք [Canvas Translation Community](%{transifex_url})-ին"
turnitin_comments_help: "Այս մեկնաբանությունները ցույց են տրվելու ուսանողներին Turnitin-ի միջոցով հանձնարարությունը ուղարկելիս " turnitin_comments_help: "այս մեկնաբանությունները ցույց են տրվելու ունկնդիրներին Turnitin-ի միջոցով հանձնարարությունը ուղարկելիս "
turnitin_pledge_help: "ուսանողները պետք է սեղմեն դրոշակը, որով իրենք համաձայնում են կատարել այդ պարտավորությունները" turnitin_pledge_help: "ուսանողները պետք է սեղմեն դրոշակը, որով իրենք համաձայնում են կատարել այդ պարտավորությունները"
turnitin_settings_title: "Turnitin կարգաբերումներ" turnitin_settings_title: "Turnitin կարգաբերումներ"
update_settings_button: "Թարմացնել կարգաբերումները" update_settings_button: "Թարմացնել կարգաբերումները"
@ -1071,7 +1071,7 @@ hy:
courses: Դասընթացներ courses: Դասընթացներ
generated_at: "Ստեղծված է" generated_at: "Ստեղծված է"
media_storage: Մուլտիմեդիա media_storage: Մուլտիմեդիա
students: Ուսանողներ students: Ունկնդիրներ
teachers: Դասավանդողներ teachers: Դասավանդողներ
uploaded_storage: "Ներբեռնված է" uploaded_storage: "Ներբեռնված է"
users: Օգտագործողներ users: Օգտագործողներ
@ -1105,7 +1105,7 @@ hy:
account_reports: account_reports:
student_assignment_map: student_assignment_map:
description: description:
text: "Այս հաշվետվությունը ցույց է տալիս բոլոր ուսանողների գնահատականների վերջնական արդյունքները: Վերջնական CSV ֆայլում մեկ տող հատկացված է օգտագործող-արդյունք զույգին և ցույց է տալիս հանձնարարությունների վերջնական արդյունքները և չի ներառում հարցերի \"բանկի\" հետ կապված արդյունքները:" text: "Այս հաշվետվությունը ցույց է տալիս բոլոր ունկնդիրների գնահատականների վերջնական արդյունքները: Վերջնական CSV ֆայլում մեկ տող հատկացված է օգտագործող-արդյունք զույգին և ցույց է տալիս հանձնարարությունների վերջնական արդյունքները և չի ներառում հարցերի \"բանկի\" հետ կապված արդյունքները:"
student_grades_csv_parameters: student_grades_csv_parameters:
account_reports: account_reports:
auburn: auburn:
@ -1115,7 +1115,7 @@ hy:
account_reports: account_reports:
default: default:
students_with_no_submissions: students_with_no_submissions:
text: "Սա հաշվետվություն է տվյալ սեմեստրում ընդգրկված դասընթացում գրանցված բոլոր այն ուսանողների մասին, որոնք դասընթացի գծով հանձնարարությունը տրված ժամկետում չեն ներկայացրել: Այս հաշվետվության մեջ մեկ տող հատկացված է այն ուսանողների գրանցմանը, ովքեր բավարարում են չափանիներին: Տրված ժամկետը չի կարող երկու շաբաթից ավելի լինել: " text: "Սա հաշվետվություն է տվյալ սեմեստրում ընդգրկված դասընթացում գրանցված բոլոր այն ունկնդիրների մասին, որոնք դասընթացի գծով հանձնարարությունը տրված ժամկետում չեն ներկայացրել: Այս հաշվետվության մեջ մեկ տող հատկացված է այն ունկնդիրների գրանցմանը, ովքեր բավարարում են չափանիներին: Տրված ժամկետը չի կարող երկու շաբաթից ավելի լինել: "
students_with_no_submissions_csv_parameters: students_with_no_submissions_csv_parameters:
account_reports: account_reports:
default: default:
@ -1165,7 +1165,7 @@ hy:
all: "Բոլոր գրանցումները" all: "Բոլոր գրանցումները"
designer: "Դիզայներների գրանցում" designer: "Դիզայներների գրանցում"
observer: "Դիտորդների գրանցում" observer: "Դիտորդների գրանցում"
students: "Ուսանողների գրանցում" students: "Ունկնդիրների գրանցում"
ta: "Ասիստենտների գրանցում" ta: "Ասիստենտների գրանցում"
teachers: "Դասավանդողների գրանցում" teachers: "Դասավանդողների գրանցում"
user_add_failed_message: "Չհաջողվեց ավելացնել օգտագործողին, փորձեք նորից" user_add_failed_message: "Չհաջողվեց ավելացնել օգտագործողին, փորձեք նորից"
@ -1185,7 +1185,7 @@ hy:
account_reports: account_reports:
default: default:
zero_activity: zero_activity:
text: "Այս հաշվետվությունը ներկայացնում է այն բոլոր ուսանողներին, որոնք գրանցվել են տվյալ սեմեստրոմ անցկացվող ցանկացած դասընթացներում: Վերջնական csv ֆայլում մեկ տող հատկացված է գրանցված այն ուսանողներին, ովքեր տվյալ ամսաթվից հետո չեն հաճախել դասընթացին:" text: "Այս հաշվետվությունը ներկայացնում է այն բոլոր ունկնդիրներին, որոնք գրանցվել են տվյալ սեմեստրոմ անցկացվող ցանկացած դասընթացներում: Վերջնական csv ֆայլում մեկ տող հատկացված է գրանցված այն ունկնդիրներին, ովքեր տվյալ ամսաթվից հետո չեն հաճախել դասընթացին:"
achieve_mastery_count_times_8c9bbcec: "Յուրացումը հաջողվել է %{count} անգամ" achieve_mastery_count_times_8c9bbcec: "Յուրացումը հաջողվել է %{count} անգամ"
actions_efcde10d: Գործողություններ actions_efcde10d: Գործողություններ
activate_this_key_6cd98f4b: "Ակտիվացնել այս բանալին" activate_this_key_6cd98f4b: "Ակտիվացնել այս բանալին"
@ -1216,7 +1216,7 @@ hy:
add_topic_to: "%{module}-ին ավելացնել քննարկման թեմաներ" add_topic_to: "%{module}-ին ավելացնել քննարկման թեմաներ"
add_new_group_7ac49f31: "Ավելացնել նոր խումբ" add_new_group_7ac49f31: "Ավելացնել նոր խումբ"
add_new_set_of_due_dates_e8e240f: "Ավելացնել կատարման ժամկետների նոր խմբեր" add_new_set_of_due_dates_e8e240f: "Ավելացնել կատարման ժամկետների նոր խմբեր"
add_students_to_the_course_874be8fb: "Դասընթացում ավելացնել ուսանողների" add_students_to_the_course_874be8fb: "Դասընթացում ավելացնել ունկնդիրների"
add_tas_to_the_course_2aac6e02: "Դասընթացին ավելացնել ասիստենտների" add_tas_to_the_course_2aac6e02: "Դասընթացին ավելացնել ասիստենտների"
add_your_assignments_you_can_just_make_a_long_list_8a7862dd: "Ավելացնել Ձեր հանձնարարությունները: Դուք կարող եք պարզապես ստեղծել երկար ցանկ կամ էլ բաժանել դրանք խմբերի, դուք կարող եք նույնիսկ հանձնարարությունների յուրաքանչյուր խմբի համար նշել տեսակարար կշիռը:" add_your_assignments_you_can_just_make_a_long_list_8a7862dd: "Ավելացնել Ձեր հանձնարարությունները: Դուք կարող եք պարզապես ստեղծել երկար ցանկ կամ էլ բաժանել դրանք խմբերի, դուք կարող եք նույնիսկ հանձնարարությունների յուրաքանչյուր խմբի համար նշել տեսակարար կշիռը:"
admin_4d3ba42f: Ադմինիստրատոր admin_4d3ba42f: Ադմինիստրատոր
@ -1251,16 +1251,16 @@ hy:
recipients: "Ուղարկել ծանուցում" recipients: "Ուղարկել ծանուցում"
repetition_description: "Կրկին անգամ ուղարկել ծանուցումը ամեն %{count} օր մինչև լուծումը" repetition_description: "Կրկին անգամ ուղարկել ծանուցումը ամեն %{count} օր մինչև լուծումը"
alerts: alerts:
alerts_description_account: "Ծանուցումը ստեղծվում է յուրաքանչյուր այն ուսանողի համար, ով բավարարում է բոլոր չափանիշերին: Նրանք ստուգվում են ամեն օր և ծանուցումները ուղարկվում են ուսանողին, դասավանդողին և/կամ հաշվի ադմինիստրատորին մինչև խնդրի լուծումը:" alerts_description_account: "Ծանուցումը ստեղծվում է յուրաքանչյուր այն ունկնդրի համար, ով բավարարում է բոլոր չափանիշերին: Նրանք ստուգվում են ամեն օր և ծանուցումները ուղարկվում են ունկնդրին, դասավանդողին և/կամ հաշվի ադմինիստրատորին մինչև խնդրի լուծումը:"
alerts_description_course: "Ծանուցումը ստեղծվում է յուրաքանչյուր այն ուսանողի համար, ով բավարարում է բոլոր չափանիշերին: Նրանք ստուգվում են ամեն օր և ծանուցումները ուղարկվում են ուսանողին և/կամ դասավանդողին մինչև խնդրի լուծումը:" alerts_description_course: "Ծանուցումը ստեղծվում է յուրաքանչյուր այն ունկնդրի համար, ով բավարարում է բոլոր չափանիշերին: Նրանք ստուգվում են ամեն օր և ծանուցումները ուղարկվում են ունկնդրին և/կամ դասավանդողին մինչև խնդրի լուծումը:"
buttons: buttons:
add_alert: "Ավելացնել զգուշացում" add_alert: "Ավելացնել զգուշացում"
description: "Դասավանդողը չի փոխգործակցել ուսանողի հետ %{count} օր" description: "Դասավանդողը չի փոխգործակցել ունկնդրի հետ %{count} օր"
option: "Դասավանդողի կողմից փոխգործակցության բացակայություն " option: "Դասավանդողի կողմից փոխգործակցության բացակայություն "
remove: "Հեռացնել այս տարրը" remove: "Հեռացնել այս տարրը"
the_student: Ուսանող the_student: Ունկնդիր
the_teacher: Դասավանդողը the_teacher: Դասավանդողը
title: "Քանի օր է, որ դասավանդողը փոխգործակցում է ուսանողի հետ" title: "Քանի օր է, որ դասավանդողը փոխգործակցում է ունկնդրի հետ"
ungraded_count_description: "Ավելի քան %{count} ուղարկված նյութեր չեն գնահատվել" ungraded_count_description: "Ավելի քան %{count} ուղարկված նյութեր չեն գնահատվել"
ungraded_count_option: "Չգնահատված ուղարկված նյութերի թիվը" ungraded_count_option: "Չգնահատված ուղարկված նյութերի թիվը"
ungraded_count_title: "Չգնահատված ներկայացված նյութերի թիվը" ungraded_count_title: "Չգնահատված ներկայացված նյութերի թիվը"
@ -1282,12 +1282,12 @@ hy:
all_grading_periods_77974940: "Գնահատման բոլոր ժամանակահատվածները" all_grading_periods_77974940: "Գնահատման բոլոր ժամանակահատվածները"
all_grading_periods_must_have_a_title_a1a38d87: "Բոլոր գնահատման ժամանակահատվածները պետք է անվանում ունենան" all_grading_periods_must_have_a_title_a1a38d87: "Բոլոր գնահատման ժամանակահատվածները պետք է անվանում ունենան"
all_start_dates_must_be_before_the_end_date_d949eca9: "Մեկնարկման բոլոր ամսաթվերը պետք է լինեն նախքան ավարտման ամսաթվերը" all_start_dates_must_be_before_the_end_date_d949eca9: "Մեկնարկման բոլոր ամսաթվերը պետք է լինեն նախքան ավարտման ամսաթվերը"
all_students_have_taken_the_quiz_b558f8b4: "Բոլոր ուսանողները սկսել են թեստը" all_students_have_taken_the_quiz_b558f8b4: "Բոլոր ունկնդիրները սկսել են թեստը"
all_students_have_taken_the_survey_494f9f42: "Բոլոր ուսանողները սկսել են հարցումը" all_students_have_taken_the_survey_494f9f42: "Բոլոր ունկնդիրները սկսել են հարցումը"
allow_bulk_grade_export_to_sis_e11a6e66: "Թույլ տալ Bulk Grade արտահանում դեպի SIS" allow_bulk_grade_export_to_sis_e11a6e66: "Թույլ տալ Bulk Grade արտահանում դեպի SIS"
allow_lor_tools: "Թույլ տալ բոլոր օգտագործողներին դիտելու և օգտագործելու արտաքին գործիքները, որոնք LOR-ի համար կոնֆիգուրացիայի են ենթարկվել: " allow_lor_tools: "Թույլ տալ բոլոր օգտագործողներին դիտելու և օգտագործելու արտաքին գործիքները, որոնք LOR-ի համար կոնֆիգուրացիայի են ենթարկվել: "
allow_opt_out_of_inbox: "Թույլ տալ օգտագործողներին հրաժարվել խոսակցական մուտքային հաղորդագրություների արկղից: Սրա արդյունքում բոլոր խոսակցական հաղորդագրությունները և ծանուցումները կուղարկվեն որպես ASAP ծանուցումներ օգտագործողի էլեկտրոնային հիմնական հասցեին, ստացվող հաղորդագրությունների արկղում կանհետանա \"չկարդացված հաղորդագրություններ\" նշանը և ծանուցման նախապատվությունները:" allow_opt_out_of_inbox: "Թույլ տալ օգտագործողներին հրաժարվել խոսակցական մուտքային հաղորդագրություների արկղից: Սրա արդյունքում բոլոր խոսակցական հաղորդագրությունները և ծանուցումները կուղարկվեն որպես ASAP ծանուցումներ օգտագործողի էլեկտրոնային հիմնական հասցեին, ստացվող հաղորդագրությունների արկղում կանհետանա \"չկարդացված հաղորդագրություններ\" նշանը և ծանուցման նախապատվությունները:"
allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_497f4a46: "Թույլ տալ ուսանողներին տեսնել, թե ով է գրանցվել ժամանակային միջակայքերում:" allow_students_to_see_who_has_signed_up_for_time_s_497f4a46: "Թույլ տալ ունկնդիրներին տեսնել, թե ով է գրանցվել ժամանակային միջակայքերում:"
allows_teachers_to_mark_grade_data_to_be_exported__a6bf77cf: "Թույլ տալ դասավանդողներին նշել այն գնահատականները, որոնք պետք է խմբով արտահանվեն դեպի SIS:" allows_teachers_to_mark_grade_data_to_be_exported__a6bf77cf: "Թույլ տալ դասավանդողներին նշել այն գնահատականները, որոնք պետք է խմբով արտահանվեն դեպի SIS:"
always_3a59e701: Միշտ always_3a59e701: Միշտ
an_error_occurred_please_post_your_reply_again_lat_b0220ac6: "*Սխալ է տեղի ունեցել*, խնդրում ենք ավելի ուշ տեղադրել ձեր պատասխանը " an_error_occurred_please_post_your_reply_again_lat_b0220ac6: "*Սխալ է տեղի ունեցել*, խնդրում ենք ավելի ուշ տեղադրել ձեր պատասխանը "
@ -1395,7 +1395,7 @@ hy:
quota_exceeded_course: "Դասընթացի պահոցի քվոտան գերազանցվել է:" quota_exceeded_course: "Դասընթացի պահոցի քվոտան գերազանցվել է:"
quota_exceeded_group: "Խմբի պահոցի քվոտան գերազանցվել է:" quota_exceeded_group: "Խմբի պահոցի քվոտան գերազանցվել է:"
quota_exceeded_user: "Օգտագործողի պահոցի քվոտան գերազանցվել է:" quota_exceeded_user: "Օգտագործողի պահոցի քվոտան գերազանցվել է:"
student_view_unauthorized: "Որպես ուսանող դուք չեք կարող ստանալ այդ ֆունկցիայից օգտվելու հնարավորություն:" student_view_unauthorized: "Որպես ունկնդիր դուք չեք կարող ստանալ այդ ֆունկցիայից օգտվելու հնարավորություն:"
submission_unauthorized: "Դուք չեք կարող օգտվել տվյալների այդ փոխանցումից: " submission_unauthorized: "Դուք չեք կարող օգտվել տվյալների այդ փոխանցումից: "
unauthorized: unauthorized:
not_started_yet: "Այն դասընթացը, որին փորձում եք մուտք գործել, դեռևս չի սկսվել: Այն կսկսվի %{date}:" not_started_yet: "Այն դասընթացը, որին փորձում եք մուտք գործել, դեռևս չի սկսվել: Այն կսկսվի %{date}:"
@ -1532,7 +1532,7 @@ hy:
muting_assignment: "Հանձնարարության ձայնն անջատվում է..." muting_assignment: "Հանձնարարության ձայնն անջատվում է..."
unmute_assignment: "Միացնել հանձնարարության ձայնը" unmute_assignment: "Միացնել հանձնարարության ձայնը"
unmute_button: "Միացնել հանձնարարության ձայնը" unmute_button: "Միացնել հանձնարարության ձայնը"
unmute_dialog: "Այս հանձնարարության ձայնը ներկայումս անջատված է: Այն նշանակում է, որ ուսանողները չեն կարող տեսնել իրենց գնահատականները և կարծիքները: Կցանկանա՞ք միացնել ձայնը:" unmute_dialog: "Այս հանձնարարության ձայնը ներկայումս անջատված է: Այն նշանակում է, որ ունկնդիրները չեն կարող տեսնել իրենց գնահատականները և կարծիքները: Կցանկանա՞ք միացնել ձայնը:"
unmuting_assignment: "Հանձնարարության ձայնը միացվում է..." unmuting_assignment: "Հանձնարարության ձայնը միացվում է..."
assignment_name_b2d87383: "Հանձնարարության անվանում" assignment_name_b2d87383: "Հանձնարարության անվանում"
assignment_selection_6bff05c4: "Հանձնարարության ընտրություն" assignment_selection_6bff05c4: "Հանձնարարության ընտրություն"
@ -1613,7 +1613,7 @@ hy:
delete_group: "Ջնջել խումբը" delete_group: "Ջնջել խումբը"
submit_assignment: "Ներկայացնել հանձնարարությունը" submit_assignment: "Ներկայացնել հանձնարարությունը"
cannot_delete_group: "Դուք պետք է ունենք առնվազն մեկ հանձնարարությունների խումբ" cannot_delete_group: "Դուք պետք է ունենք առնվազն մեկ հանձնարարությունների խումբ"
cant_unpublish_when_students_submit: "Հնարավոր չէ չեղարկել հրապարակումը, եթե առկա են ուսանողների ներկայացրած աշխատանքները:" cant_unpublish_when_students_submit: "Հնարավոր չէ չեղարկել հրապարակումը, եթե առկա են ունկնդիրների ներկայացրած աշխատանքները:"
complete: Ավարտել complete: Ավարտել
confirm: confirm:
delete_assignment: "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հանձնարարությունը:" delete_assignment: "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հանձնարարությունը:"
@ -1764,9 +1764,9 @@ hy:
view_grading_scheme: "Դիտել գնահատման սխեման" view_grading_scheme: "Դիտել գնահատման սխեման"
group_category_selector: group_category_selector:
differentiated_groups_warning: "Տարբերակված խմբային հանձնարարությունները կարող են հանգեցնել անկանխատեսելի արդյունքների:" differentiated_groups_warning: "Տարբերակված խմբային հանձնարարությունները կարող են հանգեցնել անկանխատեսելի արդյունքների:"
grade_group_students_individually: "Գնահատականներ դնել յուրաքանչյուր ուսանողին առանձին:" grade_group_students_individually: "Գնահատականներ դնել յուրաքանչյուր ունկնդրին առանձին:"
group_assignment_header: "Խմբային հանձնարարություններ" group_assignment_header: "Խմբային հանձնարարություններ"
group_category_locked_explanation: "Ուսանողներն արդեն ուղարկել են կատարված հանձնարարությունը, ուստի խմբային կարգաբերումները չի կարելի փոխել:" group_category_locked_explanation: "Ունկնդիրներն արդեն ուղարկել են կատարված հանձնարարությունը, ուստի խմբային կարգաբերումները չի կարելի փոխել:"
group_category_options: "Խմբի նոր կատեգորիա" group_category_options: "Խմբի նոր կատեգորիա"
group_set: "Խմբերի շարք" group_set: "Խմբերի շարք"
is_group_assignment: "Սա խմբային հանձնարարություն է: " is_group_assignment: "Սա խմբային հանձնարարություն է: "
@ -1860,19 +1860,19 @@ hy:
assign_peer_reviews: "Նշանակել դասընկերների հետ հանձնարարությունների ուսումնասիրումներ" assign_peer_reviews: "Նշանակել դասընկերների հետ հանձնարարությունների ուսումնասիրումներ"
descriptions: descriptions:
automatically_assign_reviews: "Սեղմելով ներքևի կոճակը, դուք կարող եք նշանակել դասընկերների կողմից այն օգտագործողների հանձնարարությունների ուսումնասիրումը, ովքեր արդեն ուղարկել են, սակայն դեռևս նրանց հանձնարարության ստուգումը նշանակված չէ:" automatically_assign_reviews: "Սեղմելով ներքևի կոճակը, դուք կարող եք նշանակել դասընկերների կողմից այն օգտագործողների հանձնարարությունների ուսումնասիրումը, ովքեր արդեն ուղարկել են, սակայն դեռևս նրանց հանձնարարության ստուգումը նշանակված չէ:"
details: "Ձախ մասում դուք կարող եք տեսնել այս հանձնարարության համար ուսանողների ցուցակը և որ ուսանողների ուղարկած աշխատանքները (եթե առկա են) նրանք պետք է ուսումնասիրեն: " details: "Ձախ մասում դուք կարող եք տեսնել այս հանձնարարության համար ունկնդիրների ցուցակը և որ ունկնդիրների ուղարկած աշխատանքները (եթե առկա են) նրանք պետք է ուսումնասիրեն: "
links: links:
assign_peer_review: "Տալ %{student} մեկ այլ հանձնարարություն գնահատելու համար" assign_peer_review: "Տալ %{student} մեկ այլ հանձնարարություն գնահատելու համար"
back_to_assignment: "Վերադառնալ առաջադրանքին" back_to_assignment: "Վերադառնալ առաջադրանքին"
messages: messages:
cancel_peer_review: "Չեղյա՞լ համարել դասընկերների կողմից աշխատանքների այս ուսումնասիրումը:" cancel_peer_review: "Չեղյա՞լ համարել դասընկերների կողմից աշխատանքների այս ուսումնասիրումը:"
no_students_found: "Ուսանողներ չեն գտնվել" no_students_found: "Ունկնդիրներ չեն գտնվել"
none_assigned: "Ոչինչ չի հանձնարարվել" none_assigned: "Ոչինչ չի հանձնարարվել"
not_yet_submitted: "դեռևս չի ուղարկվել" not_yet_submitted: "դեռևս չի ուղարկվել"
options: options:
select_student: "[Ընտրել ուսանողին]" select_student: "[Ընտրել ունկնդրին]"
overview: "Դասընկերների կողմից աշխատանքների ուսումնասիրումները կհամարվեն ավարտված, երբ ուսանողները գոնե մեկ մեկնաբանություն գրեն այդ էջում: " overview: "Դասընկերների կողմից աշխատանքների ուսումնասիրումները կհամարվեն ավարտված, երբ ունկնդիրները գոնե մեկ մեկնաբանություն գրեն այդ էջում: "
overview_with_rubric: "Ուսանողների ուսումնասիրումները կհամարվեն ավարտված, երբ ուսանողները գոնե մեկ մեկնաբանություն գրեն այդ էջում և լրացնեն հանձնարարության համար բաժնի ձևը: " overview_with_rubric: "Ունկնդիրների ուսումնասիրումները կհամարվեն ավարտված, երբ ունկնդիրները գոնե մեկ մեկնաբանություն գրեն այդ էջում և լրացնեն հանձնարարության համար բաժնի ձևը: "
page_title: "Դասընկերների կողմից աշխատանքների ուսումնասիրում" page_title: "Դասընկերների կողմից աշխատանքների ուսումնասիրում"
reviews_per_user: "Մեկ օգտագործողի գծով %{count} ուսումնասիրություններ" reviews_per_user: "Մեկ օգտագործողի գծով %{count} ուսումնասիրություններ"
submitted: "ուղարկված է" submitted: "ուղարկված է"
@ -2077,7 +2077,7 @@ hy:
submit_papers_to: "Ներառել պահոցում" submit_papers_to: "Ներառել պահոցում"
turnitin_repository: "Turnitin պահոց" turnitin_repository: "Turnitin պահոց"
originality_report_never: Երբեք originality_report_never: Երբեք
originality_report_visibility: "Ուսանողները կարող են տեսնել յուրօրինակության մասին հաշվետվությունը" originality_report_visibility: "Ունկնդիրները կարող են տեսնել յուրօրինակության մասին հաշվետվությունը"
originality_report_visible_after_due_date: "Կատարման ամսաթվից հետո" originality_report_visible_after_due_date: "Կատարման ամսաթվից հետո"
originality_report_visible_after_grading: "Հանձնարարությունը գնահատելուց հետո" originality_report_visible_after_grading: "Հանձնարարությունը գնահատելուց հետո"
originality_report_visible_immediately: Անմիջապես originality_report_visible_immediately: Անմիջապես
@ -2264,7 +2264,7 @@ hy:
update: Թարմացնել update: Թարմացնել
view_account_roster: "Դիտել հաշիվների ցանկը" view_account_roster: "Դիտել հաշիվների ցանկը"
view_course_roster: "Դիտել դասընթացների ցանկը" view_course_roster: "Դիտել դասընթացների ցանկը"
by_default_all_links_are_enabled_for_a_course_stud_8e617dbc: "Ըստ լռության ընդունված, դասընթացի համար բոլոր հղումները ակտիվ են: Ուսանողները չեն տեսնի դատարկ բաժինների հղումները: Օրինակ, եթե դուք չեք ստեղծել ոչ մի թեստ, նրանք չեն տեսնի թեստերի բաժնի հղումը: Դուք կարող եք սորտավորել և ուղակիորեն անջատել այդ հղումները, եթե դասընթացում կան ոլորտներ, ուր ուսանողների կողմից մուտքը ձեր համար ցանկալի չէ: " by_default_all_links_are_enabled_for_a_course_stud_8e617dbc: "Ըստ լռության ընդունված, դասընթացի համար բոլոր հղումները ակտիվ են: Ունկնդիրները չեն տեսնի դատարկ բաժինների հղումները: Օրինակ, եթե դուք չեք ստեղծել ոչ մի թեստ, նրանք չեն տեսնի թեստերի բաժնի հղումը: Դուք կարող եք սորտավորել և ուղակիորեն անջատել այդ հղումները, եթե դասընթացում կան ոլորտներ, ուր ունկնդիրների կողմից մուտքը ձեր համար ցանկալի չէ: "
by_lti_2_registration_url_e421e523: "Urlհասցեի միջոցով LTI 2 գրանցում " by_lti_2_registration_url_e421e523: "Urlհասցեի միջոցով LTI 2 գրանցում "
by_url_a163275e: "Ըստ Url հասցեի" by_url_a163275e: "Ըստ Url հասցեի"
c_2001_acme_inc_283f7f80: "(c) 2001թ. Acme Inc." c_2001_acme_inc_283f7f80: "(c) 2001թ. Acme Inc."
@ -2363,21 +2363,21 @@ hy:
no_events: "*Այս ամսաթվից հետո ոչ մի միջոցառում չկա*" no_events: "*Այս ամսաթվից հետո ոչ մի միջոցառում չկա*"
starts_at: "Սկսվում է " starts_at: "Սկսվում է "
agenda_view_displaying_start_end: "Այժմ ցույց է տրվում %{start} մինչև %{end}" agenda_view_displaying_start_end: "Այժմ ցույց է տրվում %{start} մինչև %{end}"
appointment_group_deletion_details: "Սա ջնջելով, կջնջվեն նաև ցանկացած հանդիպումներ, որ գրանցվել են ուսանողների կողմից:" appointment_group_deletion_details: "Սա ջնջելով, կջնջվեն նաև ցանկացած հանդիպումներ, որ գրանցվել են ունկնդիրների կողմից:"
appointment_group_list: appointment_group_list:
delete: Ջնջել delete: Ջնջել
edit: Խմբագրել edit: Խմբագրել
location: "Գտնվելու վայրը" location: "Գտնվելու վայրը"
manage: Կառավարել manage: Կառավարել
message_groups: "Հաղորդագրությունների խմբեր, ովքեր..." message_groups: "Հաղորդագրությունների խմբեր, ովքեր..."
message_students: "Հաղորդագրություններ ուսարկել ուսանողներին, ովքեր..." message_students: "Հաղորդագրություններ ուսարկել ունկնդիրներին, ովքեր..."
scheduler_explanation_student_header: "Դուք չունեք հանդիպումների խմբեր, որոնց պետք է գրվեք" scheduler_explanation_student_header: "Դուք չունեք հանդիպումների խմբեր, որոնց պետք է գրվեք"
scheduler_explanation_student_paragraph_1: "Դասավանդողները կարող են օգտագործել պլանավորման այս գործիքը իրենց ուսանողների համար ծրագրելու միջոցառումներ, որոնց պետք է նրանք գրանցվեն: Օրինակ՝ ընդունելության ժամեր, խմբային շնորհանդեսների ինտերվալներ կամ ճաշ շրջանավարտների հետ:" scheduler_explanation_student_paragraph_1: "Դասավանդողները կարող են օգտագործել պլանավորման այս գործիքը իրենց ունկնդիրների համար ծրագրելու միջոցառումներ, որոնց պետք է նրանք գրանցվեն: Օրինակ՝ ընդունելության ժամեր, խմբային շնորհանդեսների ինտերվալներ կամ ճաշ շրջանավարտների հետ:"
scheduler_explanation_student_paragraph_2: "Ձեր դասավանդողներից ոչ մեկը չի նշանակել որևէ հանդիպում, որին դուք կարող էիք գրանցվել, ուստի այժմ դուք ոչինչ չունեք անելու: Ձեզ կծանուցվի, եթե դասավանդողներից որևէ մեկը ստեղծի ինչ-որ բան, որին դուք կարող եք գրանցվել: " scheduler_explanation_student_paragraph_2: "Ձեր դասավանդողներից ոչ մեկը չի նշանակել որևէ հանդիպում, որին դուք կարող էիք գրանցվել, ուստի այժմ դուք ոչինչ չունեք անելու: Ձեզ կծանուցվի, եթե դասավանդողներից որևէ մեկը ստեղծի ինչ-որ բան, որին դուք կարող եք գրանցվել: "
scheduler_explanation_teacher_header: "Դուք չեք ստեղծել հանդիպումների խմբեր և չկան հանդիպումներ, որոնց դուք կարող էիք գրվել:" scheduler_explanation_teacher_header: "Դուք չեք ստեղծել հանդիպումների խմբեր և չկան հանդիպումներ, որոնց դուք կարող էիք գրվել:"
scheduler_explanation_teacher_paragraph_1: "Սա պլանավորման գործիք է: Դուք կարող եք այն օգտագործել ձեր ուսանողների համար հանդիպումների խմբեր ստեղծելու համար, որոնց նրանք կարող են գրանցվել:" scheduler_explanation_teacher_paragraph_1: "Սա պլանավորման գործիք է: Դուք կարող եք այն օգտագործել ձեր ունկնդիրների համար հանդիպումների խմբեր ստեղծելու համար, որոնց նրանք կարող են գրանցվել:"
scheduler_explanation_teacher_paragraph_2: "Ենթադրենք, որ դուք ցանկանում եք վերանայել ձեր դասընթացի յուրաքանչյուր ուսանողի կիսամյակային քննական աշխատանքը: Դուք պետք է ստեղծեք նոր հանդիպումների խումբ, որոշել ամսաթվերը և ժամերը, երբ դուք ներկա եք, բաժանել այդ ժամանակը 15-րոպեանոց միջակայքերի և միայն մեկ ուսանողի ընդունել այդ ժամանակային միջակայքում: " scheduler_explanation_teacher_paragraph_2: "Ենթադրենք, որ դուք ցանկանում եք վերանայել ձեր դասընթացի յուրաքանչյուր ունկնդրի կիսամյակային քննական աշխատանքը: Դուք պետք է ստեղծեք նոր հանդիպումների խումբ, որոշել ամսաթվերը և ժամերը, երբ դուք ներկա եք, բաժանել այդ ժամանակը 15-րոպեանոց միջակայքերի և միայն մեկ ունկնդրի ընդունել այդ ժամանակային միջակայքում: "
scheduler_explanation_teacher_paragraph_3: "Ուսանողները կծանուցվեն այն մասին, որ պետք է գրանցվեն որևէ ժամանակային միջակայքում: Նրանք տեղեկացվելու են ազատ միջակայքերի մասին, և համադրելով իրենց մյուս օրացուցային միջոցառումների հետ, նրանք կարող են ընտրել իրենց համար հարմար ժամանակը: " scheduler_explanation_teacher_paragraph_3: "Ունկնդիրները կծանուցվեն այն մասին, որ պետք է գրանցվեն որևէ ժամանակային միջակայքում: Նրանք տեղեկացվելու են ազատ միջակայքերի մասին, և համադրելով իրենց մյուս օրացուցային միջոցառումների հետ, նրանք կարող են ընտրել իրենց համար հարմար ժամանակը: "
signed_up_for: "Դուք գրանցվել եք" signed_up_for: "Դուք գրանցվել եք"
x_people_have_signed_up: "%{participant_count} մարդ գրանցվել է" x_people_have_signed_up: "%{participant_count} մարդ գրանցվել է"
buttons: buttons:
@ -2495,7 +2495,7 @@ hy:
unreserve: "Գրանցումը չեղյալ համարել" unreserve: "Գրանցումը չեղյալ համարել"
location: "Գտնվելու վայրը" location: "Գտնվելու վայրը"
location_address: Հասցե location_address: Հասցե
message_students: "Հաղորդագրություն ուղարկել ուսանողներին" message_students: "Հաղորդագրություն ուղարկել ունկնդիրներին"
slots_available: "Ազատ ժամանակային միջակայքեր " slots_available: "Ազատ ժամանակային միջակայքեր "
event_event_title: "Միջոցառման անվանում" event_event_title: "Միջոցառման անվանում"
event_on_this_day: "Այդ օրը միջոցառում կա" event_on_this_day: "Այդ օրը միջոցառում կա"
@ -2512,7 +2512,7 @@ hy:
all_users: "Բոլոր օգտագործողները" all_users: "Բոլոր օգտագործողները"
message_groups: "Հաղորդագրություն ուղարկել խմբերին" message_groups: "Հաղորդագրություն ուղարկել խմբերին"
message_label: Հաղորդագրություն message_label: Հաղորդագրություն
message_students: "Հաղորդագրություն ուղարկել ուսանողներին" message_students: "Հաղորդագրություն ուղարկել ունկնդիրներին"
registered_groups: "Արդեն իսկ գրանցված խմբեր" registered_groups: "Արդեն իսկ գրանցված խմբեր"
registered_users: "Արդեն իսկ գրանցված օգտագործողներ" registered_users: "Արդեն իսկ գրանցված օգտագործողներ"
send_message_to: "Ուղարկել հաղորդագրություն...-ին" send_message_to: "Ուղարկել հաղորդագրություն...-ին"
@ -2639,6 +2639,7 @@ hy:
new: "Ստեղծել նոր միջոցառում" new: "Ստեղծել նոր միջոցառում"
can_t_delete_alignments_based_on_rubric_associatio_d9fd10a3: "Հնարավոր չէ ջնջել բաժինների հետ կապված համապատասխանությունները: Այդ կապերը հանելու համար դուք պետք է ակտիվների բաժնից տողը հանեք:" can_t_delete_alignments_based_on_rubric_associatio_d9fd10a3: "Հնարավոր չէ ջնջել բաժինների հետ կապված համապատասխանությունները: Այդ կապերը հանելու համար դուք պետք է ակտիվների բաժնից տողը հանեք:"
can_t_perform_diffing_against_more_than_one_file_o_44475c0d: "Հնարավոր չէ կատարել տարբերությունների սահմանում նույն տեսակի մի քանի ֆայլի համար:" can_t_perform_diffing_against_more_than_one_file_o_44475c0d: "Հնարավոր չէ կատարել տարբերությունների սահմանում նույն տեսակի մի քանի ֆայլի համար:"
can_t_unpublish_if_there_are_student_submissions_2d7cd742: "Հնարավոր չէ չեղարկել հրապարակումը, եթե առկա են ունկնդիրների ներկայացրած աշխատանքները:"
cancel_caeb1e68: "Չեղյալ համարել" cancel_caeb1e68: "Չեղյալ համարել"
cannot_be_nil_when_account_id_is_nil_be6d1d60: "չի կարող զրո լինել, եթե account_id զրո է" cannot_be_nil_when_account_id_is_nil_be6d1d60: "չի կարող զրո լինել, եթե account_id զրո է"
cannot_be_nil_when_course_id_is_nil_f539388: "չի կարող զրո լինել, եթե course_id զրո է" cannot_be_nil_when_course_id_is_nil_f539388: "չի կարող զրո լինել, եթե course_id զրո է"
@ -2699,7 +2700,7 @@ hy:
choose_usage_rights_33683854: "Ընտրել օգտագործման իրավունքները..." choose_usage_rights_33683854: "Ընտրել օգտագործման իրավունքները..."
clear_2084585f: Մաքրել clear_2084585f: Մաքրել
click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f: "Սեղմել այս արդյունքի մանրամասները տեսնելու համար" click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f: "Սեղմել այս արդյունքի մանրամասները տեսնելու համար"
click_to_enter_comments_if_the_student_chooses_thi_507c20f6: "Սեղմեք մեկնաբանությունները մուտքագրելու համար, եթե ուսանողը ընտրում է այս պատասխանը" click_to_enter_comments_if_the_student_chooses_thi_507c20f6: "Սեղմեք մեկնաբանությունները մուտքագրելու համար, եթե ունկնդիրը ընտրում է այս պատասխանը"
click_to_modify_89fa26aa: "Սեղմել փոփոխելու համար" click_to_modify_89fa26aa: "Սեղմել փոփոխելու համար"
click_to_report_profile_picture_370f9625: "Սեղմել զեկուցելու պրոֆիլի նկարի մասին" click_to_report_profile_picture_370f9625: "Սեղմել զեկուցելու պրոֆիլի նկարի մասին"
click_to_set_this_answer_as_correct_1326e3fd: "Սեղմեք այս պատասխանը որպես ճիշտ սահմանելու համար" click_to_set_this_answer_as_correct_1326e3fd: "Սեղմեք այս պատասխանը որպես ճիշտ սահմանելու համար"
@ -2903,7 +2904,7 @@ hy:
conference_type: Տեսակ conference_type: Տեսակ
description: Նկարագրություն description: Նկարագրություն
duration: Տևողություն duration: Տևողություն
duration_in_minutes: րոպեներ duration_in_minutes: րոպե
invite_all: "Հրավիրել դասընթացի բոլոր անդամներին" invite_all: "Հրավիրել դասընթացի բոլոր անդամներին"
long_running: "Ժամանակային սահմանափակումներ չկան (երկարատև կոնֆերանսների համար)" long_running: "Ժամանակային սահմանափակումներ չկան (երկարատև կոնֆերանսների համար)"
members: Անդամներ members: Անդամներ
@ -3221,7 +3222,7 @@ hy:
link_enrollment: "Կապակցել այս գրանցումը" link_enrollment: "Կապակցել այս գրանցումը"
restore_enrollment: "Վերականգնել այս գրանցումը" restore_enrollment: "Վերականգնել այս գրանցումը"
student_teacher_activity: "%{user}-ի հետ ձեր փոխգործողությունների մասին հաշվետվություն" student_teacher_activity: "%{user}-ի հետ ձեր փոխգործողությունների մասին հաշվետվություն"
teacher_activity: "%{user} -ի համար ուսանողների հետ փոխգործողությունների մասին հաշվետվություն" teacher_activity: "%{user} -ի համար ունկնդիրների հետ փոխգործողությունների մասին հաշվետվություն"
title: title:
enrollment_sis_defined: "Այս գրանցումը սահմանվել է համալսարանի կողմից և հնարավոր չէ ջնջել" enrollment_sis_defined: "Այս գրանցումը սահմանվել է համալսարանի կողմից և հնարավոր չէ ջնջել"
user_account_details: "Օգտագործողի հաշվի մանրամասներ" user_account_details: "Օգտագործողի հաշվի մանրամասներ"
@ -3229,8 +3230,8 @@ hy:
user_only_view_section: "այս օգտագործողը կարող է տեսնել միայն իր բաժնի օգտագործողներին" user_only_view_section: "այս օգտագործողը կարող է տեսնել միայն իր բաժնի օգտագործողներին"
user_outcomes: "%{user}-ի արդյունքները" user_outcomes: "%{user}-ի արդյունքները"
user_view_all_sections: "Թույլ տալ այս օգտագործողին տեսնել դասընթացի բոլոր օգտագործողներին" user_view_all_sections: "Թույլ տալ այս օգտագործողին տեսնել դասընթացի բոլոր օգտագործողներին"
user_only_view_section: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ուսանողներին միայն դասընթացի նախատեսված բաժին(ներ)ում: " user_only_view_section: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ունկնդիրներին միայն դասընթացի նախատեսված բաժին(ներ)ում: "
user_view_all_sections: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ուսանողներին դասընթացի ցանկացած բաժնում: " user_view_all_sections: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ունկնդիրներին դասընթացի ցանկացած բաժնում: "
no_user: no_user:
course: "Այդ օգտագործողը գոյություն չունի կամ ներկայումս այս դասընթացի անդամ չէ" course: "Այդ օգտագործողը գոյություն չունի կամ ներկայումս այս դասընթացի անդամ չէ"
group: "Այդ օգտագործողը գոյություն չունի կամ ներկայումս այս դասընթացի անդամ չէ" group: "Այդ օգտագործողը գոյություն չունի կամ ներկայումս այս դասընթացի անդամ չէ"
@ -3256,8 +3257,8 @@ hy:
roster_user: roster_user:
completed_enrollment: "ավարտվել է՝ *%{completed_at}*" completed_enrollment: "ավարտվել է՝ *%{completed_at}*"
confirm: confirm:
conclude_student: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ավարտել այս ուսանողի գրանցումը:" conclude_student: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ավարտել այս ունկնդրի գրանցումը:"
delete_enrollment: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս ուսանողի գրանցումը:" delete_enrollment: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս ունկնդրի գրանցումը:"
enrolled_as: "գրանցված է որպես %{enrollment_type}" enrolled_as: "գրանցված է որպես %{enrollment_type}"
enrollment_change_failed: "Գրանցման իրավունքի փոփոխության սխալ, կրկին փորձեք" enrollment_change_failed: "Գրանցման իրավունքի փոփոխության սխալ, կրկին փորձեք"
enrollment_linked_to: "կապակցված է *%{linked_user}* հետ" enrollment_linked_to: "կապակցված է *%{linked_user}* հետ"
@ -3287,7 +3288,7 @@ hy:
report_avatar: "Զեկուցել անընդունելի պատկերի մասին" report_avatar: "Զեկուցել անընդունելի պատկերի մասին"
restore_enrollment: "Վերականգնել այս գրանցումը" restore_enrollment: "Վերականգնել այս գրանցումը"
student_teacher_activity: "Ձեզ հետ փոխգործողություններ" student_teacher_activity: "Ձեզ հետ փոխգործողություններ"
teacher_activity: "Ուսանողների փոխգործողությունների մասին հաշվետվություն" teacher_activity: "Ունկնդիրների փոխգործողությունների մասին հաշվետվություն"
title: title:
enrollment_sis_defined: "Այս գրանցումը սահմանվել է համալսարանի կողմից և հնարավոր չէ ջնջել" enrollment_sis_defined: "Այս գրանցումը սահմանվել է համալսարանի կողմից և հնարավոր չէ ջնջել"
user_account_details: "Օգտագործողի հաշվի մանրամասներ" user_account_details: "Օգտագործողի հաշվի մանրամասներ"
@ -3298,8 +3299,8 @@ hy:
no_messages: "Հաղորդագրություններ չկան" no_messages: "Հաղորդագրություններ չկան"
no_services: "%{user} դեռևս չի կապակցել որևէ արտաքին ծառայություն իր հաշվի հետ:" no_services: "%{user} դեռևս չի կապակցել որևէ արտաքին ծառայություն իր հաշվի հետ:"
services_not_visible: "Այս պահին %{user}-ի կողմից գրանցված ծառայությունները տեսանելի չեն ձեզ համար:" services_not_visible: "Այս պահին %{user}-ի կողմից գրանցված ծառայությունները տեսանելի չեն ձեզ համար:"
user_only_view_section: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ուսանողներին միայն դասընթացի նախատեսված բաժին(ներ)ում: " user_only_view_section: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ունկնդիրներին միայն դասընթացի նախատեսված բաժին(ներ)ում: "
user_view_all_sections: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ուսանողներին դասընթացի ցանկացած բաժնում: " user_view_all_sections: "այս օգտագործողը կարող է դիտել ունկնդիրներին դասընթացի ցանկացած բաժնում: "
roster_user_services: roster_user_services:
headings: headings:
registered_services: "Գրանցված ծառայություններ" registered_services: "Գրանցված ծառայություններ"
@ -3364,7 +3365,7 @@ hy:
buttons: buttons:
add_module: "Ավելացնել Միավոր" add_module: "Ավելացնել Միավոր"
labels: labels:
publish_final_grade: "Հրապարակել ուսանողի վերջնական գնահատականը մոդուլի ավարտից հետո " publish_final_grade: "Հրապարակել ունկնդրի վերջնական գնահատականը մոդուլի ավարտից հետո "
require_sequential_progress: "Ուսանողները պետք է հերթականությամբ կատարեն այս մոդուլի պահանջները" require_sequential_progress: "Ուսանողները պետք է հերթականությամբ կատարեն այս մոդուլի պահանջները"
links: links:
add_prerequisite: "Ավելացնել նախադրյալ" add_prerequisite: "Ավելացնել նախադրյալ"
@ -3391,7 +3392,7 @@ hy:
course_modules: "Դասընթացի մոդուլներ" course_modules: "Դասընթացի մոդուլներ"
help: help:
create: "Դասընթացի մոդուլները թույլ են տալիս վերածել ձեր հանձնարարությունները, էջերը, ֆայլերը և այլն ավելի փոքր բաժինների կամ միավորների: Մոդուլները կարող են կենտրոնացվել թեմայի շուրջ, կամ նույնիսկ խմբավորվել ժամանակագրական կարգով: \n\n\ create: "Դասընթացի մոդուլները թույլ են տալիս վերածել ձեր հանձնարարությունները, էջերը, ֆայլերը և այլն ավելի փոքր բաժինների կամ միավորների: Մոդուլները կարող են կենտրոնացվել թեմայի շուրջ, կամ նույնիսկ խմբավորվել ժամանակագրական կարգով: \n\n\
Դուք կարող եք նույնիսկ մոդուլները դասավորել, յուրաքանչյուր մոդուլի համար ընտրելով որոշակի չափանիշ և անհրաժեշտ նախապայման: Ուսանողները չեն կարողանա մուտք գործել մոդուլներ, քանի դեռ չեն հանել բոլոր անհրաժեշտ նախապայմանների արգելափակումը: Այսպիսիով, դուք կարող եք կանխել ուսանողների կողմից որոշակի բովանդակության կամ ֆայլի օգտագործումը, քանի դեռ նրանք թեստից չեն հավաքել, ասենք, առնվազն 75%: \n\n\ Դուք կարող եք նույնիսկ մոդուլները դասավորել, յուրաքանչյուր մոդուլի համար ընտրելով որոշակի չափանիշ և անհրաժեշտ նախապայման: Ունկնդիրները չեն կարողանա մուտք գործել մոդուլներ, քանի դեռ չեն հանել բոլոր անհրաժեշտ նախապայմանների արգելափակումը: Այսպիսիով, դուք կարող եք կանխել ունկնդիրների կողմից որոշակի բովանդակության կամ ֆայլի օգտագործումը, քանի դեռ նրանք թեստից չեն հավաքել, ասենք, առնվազն 75%: \n\n\
Ձեր դասընթացը մոդուլներով կազմակերպելու համար սեղմեք աջից \"%{button}\" կոճակը: " Ձեր դասընթացը մոդուլներով կազմակերպելու համար սեղմեք աջից \"%{button}\" կոճակը: "
no_modules: "Այս դասընթացի համար մոդուլներ չեն որոշվել:" no_modules: "Այս դասընթացի համար մոդուլներ չեն որոշվել:"
images: images:
@ -3401,10 +3402,10 @@ hy:
must_submit: "անհրաժեշտ է ուղարկել" must_submit: "անհրաժեշտ է ուղարկել"
must_view: "անհրաժեշտ է դիտել" must_view: "անհրաժեշտ է դիտել"
title: title:
min_score: "Ուսանողները պետք է առնվազն ստանան %{min_score} այդ տարրից, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի" min_score: "Ունկնդիրները պետք է առնվազն ստանան %{min_score} այդ տարրից, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի"
must_contribute: "Ուսանողները պետք է ներառեն այս տարրը, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի" must_contribute: "Ունկնդիրները պետք է ներառեն այս տարրը, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի"
must_submit: "Ուսանողները պետք է ուղարկեն այս հանձնարարությունը, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի" must_submit: "Ունկնդիրները պետք է ուղարկեն այս հանձնարարությունը, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի"
must_view: "Ուսանողները պետք է դիտեն այս տարրը, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի" must_view: "Ունկնդիրները պետք է դիտեն այս տարրը, որպեսզի մոդուլը ավարտված համարվի"
indent: indent:
? "n" ? "n"
: :
@ -3442,7 +3443,7 @@ hy:
select_module: select_module:
instructions: "Ընտրել մոդուլը" instructions: "Ընտրել մոդուլը"
name: "%{module}" name: "%{module}"
select_prerequisite: "Ընտրել նախապայմանի տեսակը: Ուսանողները չեն կարող տեսնել մոդուլը, քանի դեռ բոլոր նախապայմանները բավարարված չեն: " select_prerequisite: "Ընտրել նախապայմանի տեսակը: Ունկնդիրները չեն կարող տեսնել մոդուլը, քանի դեռ բոլոր նախապայմանները բավարարված չեն: "
context_module: context_module:
unpublish: "Չեղարկել հրապարակումը" unpublish: "Չեղարկել հրապարակումը"
context_module_next: context_module_next:
@ -3458,7 +3459,7 @@ hy:
delete_module: "Ջնջել այս մոդուլը" delete_module: "Ջնջել այս մոդուլը"
edit_module: Խմբագրել edit_module: Խմբագրել
move_module: "Տեղաշարժել այս մոդուլը" move_module: "Տեղաշարժել այս մոդուլը"
student_progress: "Դիտել ուսանողի առաջադիմությունը այս մոդուլի գծով" student_progress: "Դիտել ունկնդրի առաջադիմությունը այս մոդուլի գծով"
manager_module: "Կառավարել մոդուլը" manager_module: "Կառավարել մոդուլը"
module_will_unlock_at: "Կարգելազերծվի *%{unlock_date}*" module_will_unlock_at: "Կարգելազերծվի *%{unlock_date}*"
modules_keyboard_drag_and_drop: "Նախազգուշացում. Մոդուլները (կամ մոդուլների տարրերը) վերադասավորելիս հասանելիության բարելավման համար օգտագործեք մենյուի \"Անցնել դիալոգին\" օպցիան: " modules_keyboard_drag_and_drop: "Նախազգուշացում. Մոդուլները (կամ մոդուլների տարրերը) վերադասավորելիս հասանելիության բարելավման համար օգտագործեք մենյուի \"Անցնել դիալոգին\" օպցիան: "
@ -3528,8 +3529,8 @@ hy:
prerequisites: Նախադրյալներ prerequisites: Նախադրյալներ
progressions: progressions:
titles: titles:
student_progress: "Ուսանողի առաջադիմություն" student_progress: "Ունկնդրի առաջադիմություն"
student_progression: "Մոդուլի գծով ուսանողի առաջադիմություն" student_progression: "Մոդուլի գծով ունկնդրի առաջադիմություն"
titles: titles:
add: "Ավելացնել մոդուլ" add: "Ավելացնել մոդուլ"
add_item: "%{module}-ին տարր ավելացնել " add_item: "%{module}-ին տարր ավելացնել "
@ -3543,7 +3544,7 @@ hy:
context_nav_link_8d15d95: "Կոնտեքստային հղում" context_nav_link_8d15d95: "Կոնտեքստային հղում"
context_nav_link_active_78adb0fa: "Ակտիվ կոնտեքստային հղում" context_nav_link_active_78adb0fa: "Ակտիվ կոնտեքստային հղում"
continue_ac067716: Շարունակել continue_ac067716: Շարունակել
continue_typing_to_find_additional_sections_or_stu_49786085: "Շարունակել մուտքագրել լրացուցիչ բաժիններ կամ ուսանողներ գտնելու համար" continue_typing_to_find_additional_sections_or_stu_49786085: "Շարունակել մուտքագրել լրացուցիչ բաժիններ կամ ունկնդիրներ գտնելու համար"
conversation_dialog: conversation_dialog:
errors: errors:
field_is_required: "Անհրաժեշտ է լրացնել այս դաշտը" field_is_required: "Անհրաժեշտ է լրացնել այս դաշտը"
@ -3744,7 +3745,7 @@ hy:
count_items_selected_91814713: count_items_selected_91814713:
one: "%{count} տարր ընտրվել է" one: "%{count} տարր ընտրվել է"
other: "%{count} տարր ընտրվել են" other: "%{count} տարր ընտրվել են"
count_max_students_2db76773: "%{count} / %{max} ուսանողներ" count_max_students_2db76773: "%{count} / %{max} ունկնդիրներ"
count_max_users_bdebb537: "%{count} / %{max} օգտագործողներ" count_max_users_bdebb537: "%{count} / %{max} օգտագործողներ"
count_minutes_a6eeeacb: count_minutes_a6eeeacb:
one: "1 րոպե" one: "1 րոպե"
@ -3758,10 +3759,10 @@ hy:
other: "%{count} մասնակից" other: "%{count} մասնակից"
count_students_30e46120: count_students_30e46120:
one: "1 ուսանող" one: "1 ուսանող"
other: "%{count} ուսանող" other: "%{count} ունկնդիր"
count_students_will_get_num_points_c970fc01: count_students_will_get_num_points_c970fc01:
one: "1 ուսանող կստանա %{num} միավոր" one: "1 ուսանող կստանա %{num} միավոր"
other: "%{count} ուսանող կստանան %{num} միավոր" other: "%{count} ունկնդիր կստանան %{num} միավոր"
course: course:
access_denied: "Հասանելիությունը մերժվել է" access_denied: "Հասանելիությունը մերժվել է"
batch_update_message: batch_update_message:
@ -3797,12 +3798,12 @@ hy:
unpublished_with_message: "Հրապարակված չէ՝ %{message}" unpublished_with_message: "Հրապարակված չէ՝ %{message}"
missing_name: "Առանց անվանման դասընթաց" missing_name: "Առանց անվանման դասընթաց"
student_summary: student_summary:
not_sorted: "Ուսանողի ամփոփ տվյալները սորտավորված չեն" not_sorted: "Ունկնդրի ամփոփ տվյալները սորտավորված չեն"
student_view_student_name: "Թեստավորվող ուսանող" student_view_student_name: "Թեստավորվող ունկնդիր"
wiki_permissions: wiki_permissions:
all: "Ցանկացած անձ" all: "Ցանկացած անձ"
only_teachers: "Միայն դասավանդողներ" only_teachers: "Միայն դասավանդողներ"
teachers_students: "Դասավանդողներ և ուսանողներ" teachers_students: "Դասավանդողներ և ունկնդիրներ"
course_announcements_76b07340: "Դասընթացի հայտարարություններ" course_announcements_76b07340: "Դասընթացի հայտարարություններ"
course_atom_feed_9d95214e: "Դասընթացի Atom հոսքը" course_atom_feed_9d95214e: "Դասընթացի Atom հոսքը"
course_copy_argument_error: "Դասընթացի պատճենի համար պահանջվում է սկզբնաղբյուր դասընթացը" course_copy_argument_error: "Դասընթացի պատճենի համար պահանջվում է սկզբնաղբյուր դասընթացը"
@ -3885,11 +3886,11 @@ hy:
field_label: field_label:
abstract_course_id: "Դասընթացի ամփոփ տարբերակի նույնականացուցիչ" abstract_course_id: "Դասընթացի ամփոփ տարբերակի նույնականացուցիչ"
account_id: "Հաշվի նույնականացուցիչ" account_id: "Հաշվի նույնականացուցիչ"
allow_student_discussion_editing: "Թույլ տալ ուսանողներին խմբագրել քննարկումները" allow_student_discussion_editing: "Թույլ տալ ունկնդիրներին խմբագրել քննարկումները"
allow_student_discussion_topics: "Թույլ տալ ուսանողներին ստեղծել քննարկման թեմաներ " allow_student_discussion_topics: "Թույլ տալ ունկնդիրներին ստեղծել քննարկման թեմաներ "
allow_student_forum_attachments: "Թույլ տալ ուսանողներին ստեղծել ֆորումի ներդիրներ" allow_student_forum_attachments: "Թույլ տալ ունկնդիրներին ստեղծել ֆորումի ներդիրներ"
allow_student_organized_groups: "Թույլ տալ ուսանողներին կազմակերպել խմբեր" allow_student_organized_groups: "Թույլ տալ ունկնդիրներին կազմակերպել խմբեր"
allow_student_wiki_edits: "Թույլ տալ ուսանողներին խմբագրել վիկի-էջեր" allow_student_wiki_edits: "Թույլ տալ ունկնդիրներին խմբագրել վիկի-էջեր"
allow_wiki_comments: "Թույլ տալ վիկի-էջերում մեկնաբանություններ" allow_wiki_comments: "Թույլ տալ վիկի-էջերում մեկնաբանություններ"
conclude_at: "Ավարտված է" conclude_at: "Ավարտված է"
course_code: "Դասընթացի կոդը" course_code: "Դասընթացի կոդը"
@ -3951,14 +3952,14 @@ hy:
cancel: "Չեղյալ համարել" cancel: "Չեղյալ համարել"
confirm: confirm:
delete_section: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս բաժինը:" delete_section: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս բաժինը:"
publish_grades: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հրապարակել այս գնահատականեները ուսանողների տեղեկատվական համակարգում: Դուք դա պետք է անեք միայն բոլոր վերջնական արդյունքների հաստատումից հետո:" publish_grades: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք հրապարակել այս գնահատականեները ունկնդիրների տեղեկատվական համակարգում: Դուք դա պետք է անեք միայն բոլոր վերջնական արդյունքների հաստատումից հետո:"
re_publish_grades: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք վերահրապարակել այս գնահատականները ուսանողների տեղեկատվական համակարգում: " re_publish_grades: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք վերահրապարակել այս գնահատականները ունկնդիրների տեղեկատվական համակարգում: "
edit_sections_placeholder: "Մուտքագրել բաժնի անվանումը" edit_sections_placeholder: "Մուտքագրել բաժնի անվանումը"
edit_sections_title: "Բաժնի անվանում" edit_sections_title: "Բաժնի անվանում"
errors: errors:
invalid_sis_status: "SIS հրապարակման անընդունելի կարգավիճակ" invalid_sis_status: "SIS հրապարակման անընդունելի կարգավիճակ"
invitation: "Հրավիրման սխալ: Փորձեք կրկին:" invitation: "Հրավիրման սխալ: Փորձեք կրկին:"
publish_grades: "Սխալ է տեղի ունեցել ուսանողների տեղեկատվական համակարգում գնահատականները հրապարակելիս: Փորձեք ավելի ուշ:" publish_grades: "Սխալ է տեղի ունեցել ունկնդիրների տեղեկատվական համակարգում գնահատականները հրապարակելիս: Փորձեք ավելի ուշ:"
re_send_all: "Ուղարկման սխալ: Փորձեք կրկին:" re_send_all: "Ուղարկման սխալ: Փորձեք կրկին:"
section: "Բաժնի ավելացման սխալ, փորձեք կրկին:" section: "Բաժնի ավելացման սխալ, փորձեք կրկին:"
flash: flash:
@ -3969,7 +3970,7 @@ hy:
sections: "Բաժնի գրանցումները հաջողությամբ թարմացվել են: " sections: "Բաժնի գրանցումները հաջողությամբ թարմացվել են: "
invitation_sent: "Հրավերը ուղարկված է:" invitation_sent: "Հրավերը ուղարկված է:"
invitation_sent_now: "Հենց հիմա" invitation_sent_now: "Հենց հիմա"
link_students_placeholder: "Մուտքագրեք ուսանողի անունը" link_students_placeholder: "Մուտքագրեք ունկնդրի անունը"
links: links:
fewer_options: "ավելի քիչ օպցիաներ" fewer_options: "ավելի քիչ օպցիաներ"
more_options: "ավելի շատ օպցիաներ" more_options: "ավելի շատ օպցիաներ"
@ -3981,7 +3982,7 @@ hy:
re_send_invitation: "Հրավերները նորից ուղարկել" re_send_invitation: "Հրավերները նորից ուղարկել"
remove_user_from_course_section: "Հանել օգտագործողին %{course_section}-ից" remove_user_from_course_section: "Հանել օգտագործողին %{course_section}-ից"
titles: titles:
link_to_students: "Հղում ուսանողներին" link_to_students: "Հղում ունկնդիրներին"
move_course: "Տեղափոխել դասընթացը" move_course: "Տեղափոխել դասընթացը"
reset_course_content_dialog_help: "Դասընթացի Բովանդակությունը Սկզբնական Վիճակին Բերել" reset_course_content_dialog_help: "Դասընթացի Բովանդակությունը Սկզբնական Վիճակին Բերել"
section_enrollments: "Բաժնի գրանցումներ" section_enrollments: "Բաժնի գրանցումներ"
@ -4017,9 +4018,9 @@ hy:
conclude_course: "Ավարտել դասընթացը" conclude_course: "Ավարտել դասընթացը"
delete_course: "Ջնջել դասընթացը" delete_course: "Ջնջել դասընթացը"
details: details:
conclude_alt_text: "Եթե ցանկանում եք պահպանել գնահատականները փոփոխելու ձեր ունակությունը՝ միաժամանակ սահմանափակելով ուսանողների կողմից դասընթաց մուտքը, օգտագործեք դասընթացի ամսաթվերի կարգաբերումները: Կարող եք ծանոթանալ դասընթացի ամսաթվերի կարգաբերումներին մեր ուղեցույցներում *այստեղ*: " conclude_alt_text: "Եթե ցանկանում եք պահպանել գնահատականները փոփոխելու ձեր ունակությունը՝ միաժամանակ սահմանափակելով ունկնդիրների կողմից դասընթաց մուտքը, օգտագործեք դասընթացի ամսաթվերի կարգաբերումները: Կարող եք ծանոթանալ դասընթացի ամսաթվերի կարգաբերումներին մեր ուղեցույցներում *այստեղ*: "
confirm_conclude: "Նախազգուշացում. դասընթացի ավարտից հետո կարխիվացվի դասընթացի ողջ բովանդակությունը և թույլ չի տրվի ձեզ փոփոխել գնահատականները:" confirm_conclude: "Նախազգուշացում. դասընթացի ավարտից հետո կարխիվացվի դասընթացի ողջ բովանդակությունը և թույլ չի տրվի ձեզ փոփոխել գնահատականները:"
confirm_delete: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս դասընթացը: Ջնջելուց հետո ուսանողները և դասավանդողները այլևս չեք կարողանա այնտեղ մուտք գործել: Եթե դուք պարզապես ցանկանում եք հանել այն դասընթացի թափվող մենյուից, պետք է սեղմեք *փոխարենը ավարտել դասընթացը*: " confirm_delete: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս դասընթացը: Ջնջելուց հետո ունկնդիրները և դասավանդողները այլևս չեք կարողանա այնտեղ մուտք գործել: Եթե դուք պարզապես ցանկանում եք հանել այն դասընթացի թափվող մենյուից, պետք է սեղմեք *փոխարենը ավարտել դասընթացը*: "
confirm_delete_addendum: "Եթե դուք թույլտվություն չունեք ավարտելու դասընթացը, կարող եք *փոխել դասընթացի ավարտման ամսաթիվը* կամ խնդրել ձեր ադմինիստրատորին ավարտել դասընթացը:" confirm_delete_addendum: "Եթե դուք թույլտվություն չունեք ավարտելու դասընթացը, կարող եք *փոխել դասընթացի ավարտման ամսաթիվը* կամ խնդրել ձեր ադմինիստրատորին ավարտել դասընթացը:"
headings: headings:
confirm_conclude: "Հաստատել դասընթացի ավարտը" confirm_conclude: "Հաստատել դասընթացի ավարտը"
@ -4094,7 +4095,7 @@ hy:
observer: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *դիտորդ* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո" observer: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *դիտորդ* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո"
one: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո" one: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո"
other: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո" other: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո"
student: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *ուսանող* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո" student: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *ունկնդիր* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո"
ta: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *ասիստենտ* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո" ta: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *ասիստենտ* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո"
teacher: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *ուսուցիչ* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո" teacher: "Ձեզ հրավիրել են միանալու դասընթացին որպես *ուսուցիչ* *%{user}* օգտագործողի հաշվի ներքո"
invitiation: invitiation:
@ -4103,7 +4104,7 @@ hy:
create_failed: "Չհաջողվեց ստեղծել դասընթաց" create_failed: "Չհաջողվեց ստեղծել դասընթաց"
role_not_active: "Հնարավոր չէ ավելացնել օգտագործողներին ոչ ակտիվ %{role}դերի համար" role_not_active: "Հնարավոր չէ ավելացնել օգտագործողներին ոչ ակտիվ %{role}դերի համար"
role_not_found: "Հնարավոր չէ գտնել դերը" role_not_found: "Հնարավոր չէ գտնել դերը"
unpublish: "Հնարավոր չէ դասընթացի հրապարակումը չեղյալ համարել, եթե առկա են ուսանողների ուղարկած տվյալները:" unpublish: "Հնարավոր չէ դասընթացի հրապարակումը չեղյալ համարել, եթե առկա են ունկնդիրների ուղարկած տվյալները:"
group_list: group_list:
headings: headings:
groups: "Դասընթացի խմբեր" groups: "Դասընթացի խմբեր"
@ -4125,15 +4126,15 @@ hy:
course_announcements: "Դասընթացների հայտարարությունների Atom կանալ" course_announcements: "Դասընթացների հայտարարությունների Atom կանալ"
link_enrollment: link_enrollment:
buttons: buttons:
link: "Կապակցել ուսանողի հետ" link: "Կապակցել ունկնդրի հետ"
details: |- details: |-
Երբ դիտորդը կապակցված է ուսանողի հետ, նրան հասանելի են ուսանողի գնահատականները և դասընթացի փոխգործողություները:*Այժմ այդ դիտորդը կապակցված է %{student}* ուսանողի հետ: Երբ դիտորդը կապակցված է ունկնդրի հետ, նրան հասանելի են ունկնդրի գնահատականները և դասընթացի փոխգործողություները:*Այժմ այդ դիտորդը կապակցված է %{student}* ունկնդրի հետ:
Դասընթացի %{user} դիտորդին ուսանողի հետ կապակցելու համար ընտրել ուսանողի անունը ստորև բերված ցուցակից: Դասընթացի %{user} դիտորդին ունկնդրի հետ կապակցելու համար ընտրել ունկնդրի անունը ստորև բերված ցուցակից:
labels: labels:
student: Ուսանող student: Ուսանող
loading: "Ուսանողների ցուցակի բեռնում" loading: "Ունկնդիրների ցուցակի բեռնում"
select_student: "Ընտրել ուսանողին" select_student: "Ընտրել ունկնդրին"
notices: notices:
backup_restored: "Պահուստային տարբերակը հաջողությամբ վերականգնվել է:" backup_restored: "Պահուստային տարբերակը հաջողությամբ վերականգնվել է:"
concluded: "Դասընթացը հաջողությամբ ավարտված է " concluded: "Դասընթացը հաջողությամբ ավարտված է "
@ -4144,7 +4145,7 @@ hy:
invitation_cancelled: "Հրավերը չեղյալ է համարվել:" invitation_cancelled: "Հրավերը չեղյալ է համարվել:"
login_to_accept: "Գրանցումը ընդունելուց առաջ դուք պետք է մուտք գործեք համակարգ:" login_to_accept: "Գրանցումը ընդունելուց առաջ դուք պետք է մուտք գործեք համակարգ:"
preview_course: "Դուք հրավիրված եք այս դասընթացին մասնակցելու: Դուք կարող եք մտածել, սակայն մասնակցությունից առաջ պետք է ընդունեք գրանցման հրավերը: " preview_course: "Դուք հրավիրված եք այս դասընթացին մասնակցելու: Դուք կարող եք մտածել, սակայն մասնակցությունից առաջ պետք է ընդունեք գրանցման հրավերը: "
reset_test_student: "Թեստավորվող ուսանողը հաջողությամբ բերվել է սկզբնական վիճակին" reset_test_student: "Թեստավորվող ունկնդիրը հաջողությամբ բերվել է սկզբնական վիճակին"
unconcluded: "Դասընթացը չի ավարտվել" unconcluded: "Դասընթացը չի ավարտվել"
updated: "Դասընթացը հաջողությամբ թարմացվել է:" updated: "Դասընթացը հաջողությամբ թարմացվել է:"
recent_event: recent_event:
@ -4167,12 +4168,12 @@ hy:
add_these_users: "Ավելացնել օգտագործողների" add_these_users: "Ավելացնել օգտագործողների"
adding: "Ավելացվում է..." adding: "Ավելացվում է..."
adding_n_users: "Հաստատված և պատրաստ են ավելացվելու %{users.length} օգտագործողներ՝ " adding_n_users: "Հաստատված և պատրաստ են ավելացվելու %{users.length} օգտագործողներ՝ "
can_only_grade_students_in_section: "Ուսանողներին հնարավոր է գնահատել միայն իրենց բաժիններում" can_only_grade_students_in_section: "Ունկնդիրներին հնարավոր է գնահատել միայն իրենց բաժիններում"
close: "Պատրաստ է" close: "Պատրաստ է"
duplicates_removed: "Որոշ կրկնօրինակներ հանվել են" duplicates_removed: "Որոշ կրկնօրինակներ հանվել են"
email: Էլ.փոստ email: Էլ.փոստ
email_field_label: "Մուտք արեք այն օգտագործողների էլ.փոստի հասցեները, որոնց կցանկանայիք ավելացնել, առանձնացնելով իրարից ստորակետներով:" email_field_label: "Մուտք արեք այն օգտագործողների էլ.փոստի հասցեները, որոնց կցանկանայիք ավելացնել, առանձնացնելով իրարից ստորակետներով:"
email_field_place_holder: "\"Ուսանողի օրինակ\" <student@example.com>, \"Ազգանուն, անուն\" <firstlast@example.com>, justAnEmailAddress@example.com" email_field_place_holder: "\"Ունկնդրի օրինակ\" <student@example.com>, \"Ազգանուն, անուն\" <firstlast@example.com>, justAnEmailAddress@example.com"
email_or_login: "Էլ.փոստի հասցե/մուտքի անուն" email_or_login: "Էլ.փոստի հասցե/մուտքի անուն"
example_formats: "Օրինակներ՝ user@example.com, \"Անուն, ազգանուն\" <user@example.com>, \"Ազգանուն, անուն\" <user@example.com>" example_formats: "Օրինակներ՝ user@example.com, \"Անուն, ազգանուն\" <user@example.com>, \"Ազգանուն, անուն\" <user@example.com>"
form_instructions: "Մուտքագրեք կամ տեղադրեք ստորև էլ.փոստի հասցեների ցուցակը՝ " form_instructions: "Մուտքագրեք կամ տեղադրեք ստորև էլ.փոստի հասցեների ցուցակը՝ "
@ -4202,7 +4203,7 @@ hy:
student_invitation_unaccepted_available: "%{name} դեռևս չի ընդունել դասընթացին միանալու հրավերը: Հրավերն ուղարկվել է %{time}:" student_invitation_unaccepted_available: "%{name} դեռևս չի ընդունել դասընթացին միանալու հրավերը: Հրավերն ուղարկվել է %{time}:"
student_invitation_unaccepted_unavailable: "%{name} ավելացվել է դասընթացին %{time}:" student_invitation_unaccepted_unavailable: "%{name} ավելացվել է դասընթացին %{time}:"
link_to_students_view: link_to_students_view:
link_student_desc: "Երբ դիտորդը կապակցված է ուսանողի հետ, նրան հասանելի են ուսանողի գնահատականները և դասընթացի շրջանակում փոխգործողությունները:" link_student_desc: "Երբ դիտորդը կապակցված է ունկնդրի հետ, նրան հասանելի են ունկնդրի գնահատականները և դասընթացի շրջանակում փոխգործողությունները:"
resend_invitations: resend_invitations:
pending_invitation: "1 հրավեր չի ընդունվել:" pending_invitation: "1 հրավեր չի ընդունվել:"
pending_invitations: "%{pendingInvitationsCount} հրավերներ չեն ընդունվել:" pending_invitations: "%{pendingInvitationsCount} հրավերներ չեն ընդունվել:"
@ -4216,7 +4217,7 @@ hy:
roster_user: roster_user:
links: links:
edit_sections: "Խմբագրել բաժինները" edit_sections: "Խմբագրել բաժինները"
link_to_students: "Կապել ուսանողների հետ" link_to_students: "Կապել ունկնդիրների հետ"
remove_from_course: "Հանել դասընթացից" remove_from_course: "Հանել դասընթացից"
resend_invitation: "Կրկին ուղարկել հրավերը" resend_invitation: "Կրկին ուղարկել հրավերը"
user_details: "Օգտագործողի տվյալներ" user_details: "Օգտագործողի տվյալներ"
@ -4248,14 +4249,14 @@ hy:
update_course: "Դասընթացի տվյալները թարմացնել" update_course: "Դասընթացի տվյալները թարմացնել"
course_conclude_at_warning_message: "Ներկայումս դասընթացի ավարտը նախատեսված է կեսգիշերին, որը նշանակում է, որ նախորդ օրը դասընթացի վերջին ակտիվ օրն է: " course_conclude_at_warning_message: "Ներկայումս դասընթացի ավարտը նախատեսված է կեսգիշերին, որը նշանակում է, որ նախորդ օրը դասընթացի վերջին ակտիվ օրն է: "
course_conclude_at_warning_title: "Դասընթացն ավարտվում է կեսգիշերին:" course_conclude_at_warning_title: "Դասընթացն ավարտվում է կեսգիշերին:"
course_open_enrollment: "Այս դասընթացը բաց գրանցումով է: Ուսանողները կարող են ինքնագրանցվել, եթե դուք նրանց տրամադրեք *%{url}* URL հասցեն: Նրանք կարող են նաև գրանցվել *%{url2}*-ում և օգտագործել հետևյալ միացման կոդը՝ *%{code}*:" course_open_enrollment: "Այս դասընթացը բաց գրանցումով է: Ունկնդիրները կարող են ինքնագրանցվել, եթե դուք նրանց տրամադրեք *%{url}* URL հասցեն: Նրանք կարող են նաև գրանցվել *%{url2}*-ում և օգտագործել հետևյալ միացման կոդը՝ *%{code}*:"
course_open_enrollment_without_code: "Այս դասընթացը բաց գրանցումով է: Ուսանողները կարող են ինքնագրանցվել, եթե դուք նրանց տրամադրեք *%{url}* URL հասցեն: " course_open_enrollment_without_code: "Այս դասընթացը բաց գրանցումով է: Ունկնդիրները կարող են ինքնագրանցվել, եթե դուք նրանց տրամադրեք *%{url}* URL հասցեն: "
course_overrides_term: "Սա կփոխարինի ժամկետի հասանելիության կարգաբերումներին:" course_overrides_term: "Սա կփոխարինի ժամկետի հասանելիության կարգաբերումներին:"
course_settings_title: "Դասընթացի կարգաբերումներ" course_settings_title: "Դասընթացի կարգաբերումներ"
deatils: deatils:
move_course: "Այս դասընթացի համար ընտրել նոր՝ հասանելիության առավելագույն իրավունքներով հաշիվ: Դասընթացը տեղափոխելուց հետո կպահանջվի նաև նշել դասընթացի նոր բաժինը: " move_course: "Այս դասընթացի համար ընտրել նոր՝ հասանելիության առավելագույն իրավունքներով հաշիվ: Դասընթացը տեղափոխելուց հետո կպահանջվի նաև նշել դասընթացի նոր բաժինը: "
drag_details: "Էջերի մեծ մասի անջատման պատճառող այդ էջերը այցելած ուսանողներին կուղարկեն դասընթացի տնային էջ: " drag_details: "Էջերի մեծ մասի անջատման պատճառող այդ էջերը այցելած ունկնդիրներին կուղարկեն դասընթացի տնային էջ: "
drag_to_hide: "Քաշեք տարրերը այստեղ՝ ուսանողներից դրանք թաքցնելու համար: " drag_to_hide: "Քաշեք տարրերը այստեղ՝ ունկնդիրներից դրանք թաքցնելու համար: "
enrollment_count: enrollment_count:
one: "1 օգտագործող" one: "1 օգտագործող"
other: "%{count} օգտագործող" other: "%{count} օգտագործող"
@ -4281,10 +4282,10 @@ hy:
toggle_navigation_dragging: Արանք toggle_navigation_dragging: Արանք
labels: labels:
account_id: Բաժին account_id: Բաժին
allow_student_discussion_editing: "Թույլ տվեք ուսանողներին խմբագրել կամ ջնջել քննարկումներում իրենց սեփական հաղորդագրությունները " allow_student_discussion_editing: "Թույլ տվեք ունկնդիրներին խմբագրել կամ ջնջել քննարկումներում իրենց սեփական հաղորդագրությունները "
allow_student_discussion_topics: "Թույլ տվեք ուսանողներին ստեղծել քննարկման թեմաներ" allow_student_discussion_topics: "Թույլ տվեք ունկնդիրներին ստեղծել քննարկման թեմաներ"
allow_student_forum_attachments: "Թույլ տվեք ուսանողներին քննարկումներին կցել ֆայլեր" allow_student_forum_attachments: "Թույլ տվեք ունկնդիրներին քննարկումներին կցել ֆայլեր"
allow_student_organized_groups: "Թույլ տվեք ուսանողներին կազմակերպել իրենց սեփական խմբերը" allow_student_organized_groups: "Թույլ տվեք ունկնդիրներին կազմակերպել իրենց սեփական խմբերը"
conclude_at: Ավարտ conclude_at: Ավարտ
course_code: "Դասընթացի կոդ" course_code: "Դասընթացի կոդ"
course_description: Նկարագրություն course_description: Նկարագրություն
@ -4298,8 +4299,8 @@ hy:
enrollment_term_id: Սեմեստր enrollment_term_id: Սեմեստր
grading_scheme: "Գնահատման սխեմա" grading_scheme: "Գնահատման սխեմա"
grading_standard_enabled: "Միացնել դասընթացի գնահատման սխեման" grading_standard_enabled: "Միացնել դասընթացի գնահատման սխեման"
hide_distribution_graphs: "Ուսանողներից թաքցնել գնահատականների բաշխման գրաֆիկները" hide_distribution_graphs: "Ունկնդիրներից թաքցնել գնահատականների բաշխման գրաֆիկները"
hide_final_grades: "Թաքցնել ուսանողների գնահատականների ամփոփագրում նշված հանրագումարային թվերը" hide_final_grades: "Թաքցնել ունկնդիրների գնահատականների ամփոփագրում նշված հանրագումարային թվերը"
indexed: "Այս դասընթացը ներառել հանրությանը հասանելի դասընթացների ցուցիչում" indexed: "Այս դասընթացը ներառել հանրությանը հասանելի դասընթացների ցուցիչում"
is_public_to_auth_users: "Այս դասընթացը տեսանելի դարձնել հաստատված օգտագործողների համար" is_public_to_auth_users: "Այս դասընթացը տեսանելի դարձնել հաստատված օգտագործողների համար"
language: Լեզուն language: Լեզուն
@ -4307,8 +4308,8 @@ hy:
open_enrollment: "Դասընթացի տնային էջին ավելացնել \"Միանալ այս դասընթացին\" հղումը" open_enrollment: "Դասընթացի տնային էջին ավելացնել \"Միանալ այս դասընթացին\" հղումը"
public_syllabus: "Այս դասընթացի ուսումնական ծրագիրը հանրությանը տեսանելի դարձնել " public_syllabus: "Այս դասընթացի ուսումնական ծրագիրը հանրությանը տեսանելի դարձնել "
restrict_enrollments_to_course_dates: "Օգտագործողները կարող են մասնակցել դասընթացին միայն այս ամսաթվերի միջև ընկած ժամանակահատվածում" restrict_enrollments_to_course_dates: "Օգտագործողները կարող են մասնակցել դասընթացին միայն այս ամսաթվերի միջև ընկած ժամանակահատվածում"
restrict_student_future_view: "Նախքան մեկնարկման ամսաթիվը սահմանափակել ուսանողների կողմից դասընթացի դիտումը" restrict_student_future_view: "Նախքան մեկնարկման ամսաթիվը սահմանափակել ունկնդիրների կողմից դասընթացի դիտումը"
restrict_student_past_view: "Ավարտման ամսաթվից հետո սահմանափակել ուսանողների կողմից դասընթացի դիտումը" restrict_student_past_view: "Ավարտման ամսաթվից հետո սահմանափակել ունկնդիրների կողմից դասընթացի դիտումը"
root_account: "Հասանելիության առավելագույն իրավունքներով հաշիվ" root_account: "Հասանելիության առավելագույն իրավունքներով հաշիվ"
root_account_id: "Հասանելիության առավելագույն իրավունքներով հաշիվ" root_account_id: "Հասանելիության առավելագույն իրավունքներով հաշիվ"
sis_source_id: "SIS նույնականացուցիչ" sis_source_id: "SIS նույնականացուցիչ"
@ -4336,8 +4337,8 @@ hy:
none: "Ոչինչ չկա" none: "Ոչինչ չկա"
page_title: "Դասընթացի մասին տեղեկություններ" page_title: "Դասընթացի մասին տեղեկություններ"
section_sis_id: "SIS նույնականացուցիչ՝ %{section_sis}" section_sis_id: "SIS նույնականացուցիչ՝ %{section_sis}"
self_enrollment: "Թույլ տվեք ուսանողներին ինքնուրույն գրանցվել, տրամադրելով նրանց գաղտնի URL-հասցեն կամ կոդը:" self_enrollment: "Թույլ տվեք ունկնդիրներին ինքնուրույն գրանցվել, տրամադրելով նրանց գաղտնի URL-հասցեն կամ կոդը:"
self_enrollment_without_code: "Թույլ տվեք ուսանողներին ինքնուրույն գրանցվել, տրամադրելով նրանց գաղտնի URL-հասցեն:" self_enrollment_without_code: "Թույլ տվեք ունկնդիրներին ինքնուրույն գրանցվել, տրամադրելով նրանց գաղտնի URL-հասցեն:"
set_grading_scheme: "սահմանել գնահատման սխեման" set_grading_scheme: "սահմանել գնահատման սխեման"
sis_source_id: "SIS նույնականացուցիչ" sis_source_id: "SIS նույնականացուցիչ"
tab_cant_disable: "Այս էջը հնարավոր չէ անջատել, այլ միայն թաքցնել" tab_cant_disable: "Այս էջը հնարավոր չէ անջատել, այլ միայն թաքցնել"
@ -4354,8 +4355,8 @@ hy:
titles: titles:
edit_navigation: "Խմբագրել դասընթացում նավարկումը" edit_navigation: "Խմբագրել դասընթացում նավարկումը"
tooltips: tooltips:
cannot_unpublish_course: "Դուք չեք կարող այս դասընթացի հրապարակումը չեղյալ համարել, եթե ուսանողների ուղարկված աշխատանքները գնահատվել են" cannot_unpublish_course: "Դուք չեք կարող այս դասընթացի հրապարակումը չեղյալ համարել, եթե ունկնդիրների ուղարկված աշխատանքները գնահատվել են"
turnitin: "Այս մեկնաբանությունները ցույց են տրվելու ուսանողներին Turnitin-ի միջոցով հանձնարարությունը ուղարկելիս " turnitin: "Այս մեկնաբանությունները ցույց են տրվելու ունկնդիրներին Turnitin-ի միջոցով հանձնարարությունը ուղարկելիս "
view_grading_scheme: "դիտել գնահատման սխեման" view_grading_scheme: "դիտել գնահատման սխեման"
wiki_editing_roles: "ըստ լռության ընդունված, կարելի է ստեղծել, վերանվանել և խմբագրել դասընթացի վիկի-էջերը" wiki_editing_roles: "ըստ լռության ընդունված, կարելի է ստեղծել, վերանվանել և խմբագրել դասընթացի վիկի-էջերը"
wiki_editing_roles_change_existing: "Ներկա պահին \"%{current_setting}\" խմբագրման ենթակա էջերը փոխել \"%{new_setting}\":" wiki_editing_roles_change_existing: "Ներկա պահին \"%{current_setting}\" խմբագրման ենթակա էջերը փոխել \"%{new_setting}\":"
@ -4377,7 +4378,7 @@ hy:
new_badge: Նոր new_badge: Նոր
reset: "Դասընթացի Բովանդակությունը Սկզբնական Վիճակին Բերել" reset: "Դասընթացի Բովանդակությունը Սկզբնական Վիճակին Բերել"
stats: "Դասընթացի վիճակագրություն" stats: "Դասընթացի վիճակագրություն"
student_view: "Դիտում ուսանողի կողմից" student_view: "Դիտում ունկնդրի կողմից"
role: role:
inactive: "ակտիվ չէ" inactive: "ակտիվ չէ"
show: show:
@ -4433,7 +4434,7 @@ hy:
no_groups: "Խմբերը կազմված չեն" no_groups: "Խմբերը կազմված չեն"
not_weighted: "Դասընթացի հանձնարարությունները չեն կշռվում:" not_weighted: "Դասընթացի հանձնարարությունները չեն կշռվում:"
statistics: statistics:
active_students: "Ակտիվ ուսանողներ" active_students: "Ակտիվ ունկնդիրներ"
all_rubrics: "Բոլոր բաժինները" all_rubrics: "Բոլոր բաժինները"
any: Ցանկացած any: Ցանկացած
assignment_groups: "Հանձնարարությունների խմբեր" assignment_groups: "Հանձնարարությունների խմբեր"
@ -4470,7 +4471,7 @@ hy:
tabs: tabs:
assignments: Հանձնարարություններ assignments: Հանձնարարություններ
files: "Ֆայլի պահպանում" files: "Ֆայլի պահպանում"
students: Ուսանողներ students: Ունկնդիրներ
totals: "Ընդհանուր թվեր" totals: "Ընդհանուր թվեր"
text_entry: "Տեքստի մուտքագրում" text_entry: "Տեքստի մուտքագրում"
unaccepted_students: "Չընդունված ուսանողներ" unaccepted_students: "Չընդունված ուսանողներ"
@ -4551,10 +4552,10 @@ hy:
alpha: Alpha alpha: Alpha
answered: answered:
student: student:
count: "Պատասխանած ուսանողների թիվը" count: "Պատասխանած ունկնդիրների թիվը"
bottom: bottom:
student: student:
count: "Վատագույն ուսանողների թիվը" count: "Վատագույն ունկնդիրների թիվը"
comments: Մեկնաբանություններ comments: Մեկնաբանություններ
correct: correct:
bottom: bottom:
@ -4562,7 +4563,7 @@ hy:
count: "Ճիշտ պատասխանած վատագույն ուսանողների թիվը" count: "Ճիշտ պատասխանած վատագույն ուսանողների թիվը"
middle: middle:
student: student:
count: "Ճիշտ պատասխանած միջին ուսանողների թիվը" count: "Ճիշտ պատասխանած միջին ունկնդիրների թիվը"
student: student:
count: "Ճիշտ պատասխանած ուսանողների թիվը" count: "Ճիշտ պատասխանած ուսանողների թիվը"
ratio: "Ճիշտ պատասխանած ուսանողների տեսակարար կշիռը" ratio: "Ճիշտ պատասխանած ուսանողների տեսակարար կշիռը"
@ -4577,7 +4578,7 @@ hy:
id: Նույնականացուցիչ id: Նույնականացուցիչ
middle: middle:
student: student:
count: "Միջին ուսանողների թիվը" count: "Միջին ունկնդիրների թիվը"
point: point:
biserial: "Ճիշտ պատասխանի երկշարք կորելացիոն գործակիցը" biserial: "Ճիշտ պատասխանի երկշարք կորելացիոն գործակիցը"
distractor: "%{num} դիստրակտորի երկշարք կորելացիոն գործակից" distractor: "%{num} դիստրակտորի երկշարք կորելացիոն գործակից"
@ -4598,12 +4599,12 @@ hy:
student: Ուսանող student: Ուսանող
top: top:
student: student:
count: "Լավագույն ուսանողների թիվը" count: "Լավագույն ունկնդիրների թիվը"
variance: Դիսպերսիա variance: Դիսպերսիա
wrong: wrong:
student: student:
count: "Սխալ պատասխանած ուսանողների թիվը" count: "Սխալ պատասխանած ունկնդիրների թիվը"
ratio: "Սխալ պատասխանած ուսանողների տեսակարար կշիռը" ratio: "Սխալ պատասխանած ունկնդիրների տեսակարար կշիռը"
current_mastery_score_score_out_of_mastery_points_fedd343f: "Ընթացիկ անցողիկ միավոր՝ %{mastery_points}-ից %{score} " current_mastery_score_score_out_of_mastery_points_fedd343f: "Ընթացիկ անցողիկ միավոր՝ %{mastery_points}-ից %{score} "
current_provider_6c3f7f96: "Ընթացիկ պրովայդեր" current_provider_6c3f7f96: "Ընթացիկ պրովայդեր"
current_score_6c81792: "Ընթացիկ գնահատականը" current_score_6c81792: "Ընթացիկ գնահատականը"
@ -4613,10 +4614,10 @@ hy:
buttons: buttons:
curve_grades: "Գնահատականների կոր" curve_grades: "Գնահատականների կոր"
curving_grades: "Գնահատականների կորի գծում..." curving_grades: "Գնահատականների կորի գծում..."
curve_average: "*%{assignment.name}*-ի կորի համար մուտքագրեք միջին գնահատականը: Գծապատկերը ցույց է տալիս ուսանողների ընթացիկ միավորների հիման վրա գնահատականների պատկերման լավագույն փորձը: " curve_average: "*%{assignment.name}*-ի կորի համար մուտքագրեք միջին գնահատականը: Գծապատկերը ցույց է տալիս ունկնդիրների ընթացիկ միավորների հիման վրա գնահատականների պատկերման լավագույն փորձը: "
curve_grade_for_assignment: "%{assignment.name} համար գնահատականների կորը" curve_grade_for_assignment: "%{assignment.name} համար գնահատականների կորը"
labels: labels:
assign_blanks: "Զրո նշանակել հանձնարարությունը չուղարկած ուսանողներին" assign_blanks: "Զրո նշանակել հանձնարարությունը չուղարկած ունկնդիրներին"
out_of_points_possible: "%{assignment.points_possible} հնարավոր միավորներից" out_of_points_possible: "%{assignment.points_possible} հնարավոր միավորներից"
this_is_permanent: "Գնահատականների գծապատկերումը հնարավոր չէ չեղյալ համարել: Գնահատականների շարքը նախքան գծապատկերումը հասանելի է, սակայն կորի գծման գործողությունը անշրջելի է: " this_is_permanent: "Գնահատականների գծապատկերումը հնարավոր չէ չեղյալ համարել: Գնահատականների շարքը նախքան գծապատկերումը հասանելի է, սակայն կորի գծման գործողությունը անշրջելի է: "
custom_fields_fc3e55af: "Օգտագործողի դաշտեր" custom_fields_fc3e55af: "Օգտագործողի դաշտեր"
@ -4877,7 +4878,7 @@ hy:
school_technology_coordinator: "Դպրոցական կրթության մեթոդների համակարգող" school_technology_coordinator: "Դպրոցական կրթության մեթոդների համակարգող"
sign_up_to_canvas: "Գրանցվեք Canvas-ը փորձելու համար" sign_up_to_canvas: "Գրանցվեք Canvas-ը փորձելու համար"
south_america_central_america_and_caribbean: "Հարավային Ամերիկա, Կենտրոնական Ամերիկա և Կարիբյան ավազան " south_america_central_america_and_caribbean: "Հարավային Ամերիկա, Կենտրոնական Ամերիկա և Կարիբյան ավազան "
student: Ուսանող student: Ունկնդիր
subscribe: "Ես ցանկանում եմ Instrucure-ից ստանալ նորություններ, խորհուրդներ և տեղեկություններ" subscribe: "Ես ցանկանում եմ Instrucure-ից ստանալ նորություններ, խորհուրդներ և տեղեկություններ"
superintendent: Ղեկավար superintendent: Ղեկավար
support: Օժանդակություն support: Օժանդակություն
@ -4963,7 +4964,7 @@ hy:
other: "Սա գնահատվող քննարկում է՝ *%{count} հնարավոր միավորներ* " other: "Սա գնահատվող քննարկում է՝ *%{count} հնարավոր միավորներ* "
show_due_dates: "Ցույց տալ կատարման ամսաթվերը" show_due_dates: "Ցույց տալ կատարման ամսաթվերը"
until: Մինչև until: Մինչև
cannot_unpublish_with_replies: "Հնարավոր չէ հրապարակումը չեղյալ համարել, եթե առկա են ուսանողների պատասխանները:" cannot_unpublish_with_replies: "Հնարավոր չէ հրապարակումը չեղյալ համարել, եթե առկա են ունկնդիրների պատասխանները:"
confirm_delete_announcement: confirm_delete_announcement:
one: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս հայտարարությունը:" one: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս հայտարարությունը:"
other: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել %{count} հայտարարությունները:" other: "Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել %{count} հայտարարությունները:"
@ -4998,7 +4999,7 @@ hy:
attach_files: "Քննարկումներին կցել ֆայլեր" attach_files: "Քննարկումներին կցել ֆայլեր"
manually_mark_as_read: "Ձեռքով նշել հաղորդագրությունները որպես կարդացված" manually_mark_as_read: "Ձեռքով նշել հաղորդագրությունները որպես կարդացված"
my_settings: "Իմ կարգաբերումները" my_settings: "Իմ կարգաբերումները"
student_settings: "Ուսանողի կարգաբերումները" student_settings: "Ունկնդրի կարգաբերումները"
edit: edit:
new_assignment: "Նոր հանձնարարություն" new_assignment: "Նոր հանձնարարություն"
new_quiz: "Նոր թեստ" new_quiz: "Նոր թեստ"
@ -5014,7 +5015,7 @@ hy:
save_and_publish: "Պահպանել և հրապարակել" save_and_publish: "Պահպանել և հրապարակել"
delay_posting: "Հետաձգել հաղորդագրության տեղադրումը" delay_posting: "Հետաձգել հաղորդագրության տեղադրումը"
enable_podcast_feed: "ՙՄիացնել podcast կանալը" enable_podcast_feed: "ՙՄիացնել podcast կանալը"
include_replies_in_podcast_feed: "Podcast կանալում ներառել ուսանողների պատասխանները" include_replies_in_podcast_feed: "Podcast կանալում ներառել ունկնդիրների պատասխանները"
only_graders_can_like: "Միայն ուսանողները կարող են դնել Like-եր" only_graders_can_like: "Միայն ուսանողները կարող են դնել Like-եր"
options: Պարամետրեր options: Պարամետրեր
page_header_title: "Նոր քննարկում" page_header_title: "Նոր քննարկում"
@ -5050,7 +5051,7 @@ hy:
separated_conversation_notice: "Այս թեմայի շուրջ խոսակցությունը բաժանվել է առանձին խմբերի: Ստորև տրված են բոլոր խմբային թեմաները, որոնք հասանելի են ձեզ: " separated_conversation_notice: "Այս թեմայի շուրջ խոսակցությունը բաժանվել է առանձին խմբերի: Ստորև տրված են բոլոր խմբային թեմաները, որոնք հասանելի են ձեզ: "
group_discussion: group_discussion:
separated_conversation_notice: "Քանի որ սա խմբային քննարկում է, յուրաքանչյուր խումբ ունի այս թեմայի իր սեփական խոսակցությունը: Ստորև բերվում են ձեր համար հասանելիները՝" separated_conversation_notice: "Քանի որ սա խմբային քննարկում է, յուրաքանչյուր խումբ ունի այս թեմայի իր սեփական խոսակցությունը: Ստորև բերվում են ձեր համար հասանելիները՝"
group_discussion_locked: "Ուսանողներն արդեն այս քննարկման առթիվ ուղարկել են իրենց պատասխանները, ուստի խմբի կարգաբերումները հնարավոր չէ փոխել: " group_discussion_locked: "Ունկնդիրներն արդեն այս քննարկման առթիվ ուղարկել են իրենց պատասխանները, ուստի խմբի կարգաբերումները հնարավոր չէ փոխել: "
group_discussion_title: "Խմբային քննարկում" group_discussion_title: "Խմբային քննարկում"
index: index:
course_discussions_atom_feed_title: "Atom կանալի դասընթացային քննարկումներ " course_discussions_atom_feed_title: "Atom կանալի դասընթացային քննարկումներ "
@ -5227,7 +5228,7 @@ hy:
subscribe: "Բաժանորդագրվել այս թեմային" subscribe: "Բաժանորդագրվել այս թեմային"
subscribed: "Բաժանորդագրված եք" subscribed: "Բաժանորդագրված եք"
subscribed_hint: "Դուք բաժանորդագրվել եք այս թեմային: Սեղմեք դրանից հրաժարվելու համար:" subscribed_hint: "Դուք բաժանորդագրվել եք այս թեմային: Սեղմեք դրանից հրաժարվելու համար:"
this_student: "Այս ուսանողը" this_student: "Այս ունկնդիրը"
toggle_message: "բաժնի տեսանելիությունը փոխանջատել" toggle_message: "բաժնի տեսանելիությունը փոխանջատել"
uknown_author: "Անհայտ հեղինակ" uknown_author: "Անհայտ հեղինակ"
unknown: "Անհայտ է" unknown: "Անհայտ է"
@ -5237,7 +5238,7 @@ hy:
unsubscribed_hint: "Դուք չեք բաժանորդագրվել այս թեմային: Սեղմեք բաժանորդագրվելու համար:" unsubscribed_hint: "Դուք չեք բաժանորդագրվել այս թեմային: Սեղմեք բաժանորդագրվելու համար:"
display_course_catalog: "\"Դասընթացը ներառել հանրային դասընթացների ցուցիչում\" ակտիվացված դրոշակով ցույց տալ հասանելիության առավելագույն իրավունքներով այս հաշվում որոնվող դասընթացների ցուցակը: " display_course_catalog: "\"Դասընթացը ներառել հանրային դասընթացների ցուցիչում\" ակտիվացված դրոշակով ցույց տալ հասանելիության առավելագույն իրավունքներով այս հաշվում որոնվող դասընթացների ցուցակը: "
distribution_of_current_grades_in_courses_across_a_e6c82f5d: "Ընթացիկ գնահատականների բաշխումը ըստ դասընթացների՝ դրանցում գրանցված\n\ distribution_of_current_grades_in_courses_across_a_e6c82f5d: "Ընթացիկ գնահատականների բաշխումը ըստ դասընթացների՝ դրանցում գրանցված\n\
\x20բոլոր ուսանողների գծով: " \x20բոլոր ունկնդիրների գծով: "
divide_into_equal_slots_of_num_minutes_minutes_go_52caee81: "Բաժանել %{num_minutes} րոպեների հավասար միջակայքերի: *Սկսել*" divide_into_equal_slots_of_num_minutes_minutes_go_52caee81: "Բաժանել %{num_minutes} րոպեների հավասար միջակայքերի: *Սկսել*"
domain_3b54c511: Դոմեն domain_3b54c511: Դոմեն
domain_is_required_1d4c8b25: "Անհրաժեշտ է նշել դոմենը" domain_is_required_1d4c8b25: "Անհրաժեշտ է նշել դոմենը"
@ -5275,10 +5276,10 @@ hy:
due_on_date_5ffb2182: "Կատարման ամսաթիվը" due_on_date_5ffb2182: "Կատարման ամսաթիվը"
e_c2991d1b: e e_c2991d1b: e
e_mail_only_2cc5e513: "Միայն էլեկտրոնային փոստ" e_mail_only_2cc5e513: "Միայն էլեկտրոնային փոստ"
each_bar_is_an_assignment_the_green_layer_represen_b6536ab1: "Ամեն շերտ-ներդիրը հանձնարարություն է: Կանաչ գույնով ցույց են տրվում այն ուսանողների տեսակարար կշիռը, ովքեր *ժամանակին* են ներկայացրել առաջադրանքը: **Ուշացված** առաջադրանքները դեղին են, իսկ ***բացակա*** առաջադրանքները՝ կարմիր: " each_bar_is_an_assignment_the_green_layer_represen_b6536ab1: "Ամեն շերտ-ներդիրը հանձնարարություն է: Կանաչ գույնով ցույց են տրվում այն ունկնդիրների տեսակարար կշիռը, ովքեր *ժամանակին* են ներկայացրել առաջադրանքը: **Ուշացված** առաջադրանքները դեղին են, իսկ ***բացակա*** առաջադրանքները՝ կարմիր: "
each_bar_is_one_assignment_the_thin_vertical_whisk_17840129: "Ամեն շերտ-ներդիրը հանձնարարություն է: *Բարակ ուղղահայաց բեղիկը* ներառում է դասընթացում ցանկացած ուսանողի ամենացածր գնահատականից մինչև ամենաբարձր գնահատականը: **Ավելի հաստ շերտը** ներառում է 25-ից մինչև 75 տոկոսը, ցույց տալով նաև ***միջնագիծը***:" each_bar_is_one_assignment_the_thin_vertical_whisk_17840129: "Ամեն շերտ-ներդիրը հանձնարարություն է: *Բարակ ուղղահայաց բեղիկը* ներառում է դասընթացում ցանկացած ունկնդրի ամենացածր գնահատականից մինչև ամենաբարձր գնահատականը: **Ավելի հաստ շերտը** ներառում է 25-ից մինչև 75 տոկոսը, ցույց տալով նաև ***միջնագիծը***:"
each_bar_is_one_assignment_the_thin_whisker_extend_425bf274: "Ամեն շերտ-ներդիրը հանձնարարություն է: Բարակ բեղիկը ներառում է դասընթացում ցանկացած ուսանողի ամենացածր գնահատականից մինչև ամենաբարձր գնահատականը: Ավելի հաստ շերտը ներառում է 25-ից մինչև 75 տոկոսը, ցույց տալով նաև միջնագիծը: Ուսանողի գնահատականը նշված է կետով:" each_bar_is_one_assignment_the_thin_whisker_extend_425bf274: "Ամեն շերտ-ներդիրը հանձնարարություն է: Բարակ բեղիկը ներառում է դասընթացում ցանկացած ունկնդրի ամենացածր գնահատականից մինչև ամենաբարձր գնահատականը: Ավելի հաստ շերտը ներառում է 25-ից մինչև 75 տոկոսը, ցույց տալով նաև միջնագիծը: Ունկնդրի գնահատականը նշված է կետով:"
each_bar_represents_the_number_of_page_views_on_th_3f833fcd: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ օրվա ընթացքում *էջի դիտումների* քանակը: Նարնջագույն շերտը ցույց է տալիս, որ ուսանողը այդ օրը դասընթացի շրջանակում **որոշակի գործողություններ է կատարել**: " each_bar_represents_the_number_of_page_views_on_th_3f833fcd: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ օրվա ընթացքում *էջի դիտումների* քանակը: Նարնջագույն շերտը ցույց է տալիս, որ ունկնդիրը այդ օրը դասընթացի շրջանակում **որոշակի գործողություններ է կատարել**: "
each_bar_represents_the_number_of_page_views_on_th_442f8465: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ օրվա ընթացքում *էջի դիտումների* քանակը: Նարնջագույն շերտը ցույց է տալիս, որ ինչ-որ օգտագործող այդ օրը դասընթացի շրջանակում **որոշակի գործողություններ է կատարել**: " each_bar_represents_the_number_of_page_views_on_th_442f8465: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ օրվա ընթացքում *էջի դիտումների* քանակը: Նարնջագույն շերտը ցույց է տալիս, որ ինչ-որ օգտագործող այդ օրը դասընթացի շրջանակում **որոշակի գործողություններ է կատարել**: "
each_bar_represents_the_number_of_page_views_on_th_66e1dcc0: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ օրվա ընթացքում *էջի դիտումների* քանակը: Նարնջագույն շերտը ցույց է տալիս, որ ինչ-որ օգտագործող այդ օրը դասընթացի շրջանակում **որոշակի գործողություններ է կատարել**: " each_bar_represents_the_number_of_page_views_on_th_66e1dcc0: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ օրվա ընթացքում *էջի դիտումների* քանակը: Նարնջագույն շերտը ցույց է տալիս, որ ինչ-որ օգտագործող այդ օրը դասընթացի շրջանակում **որոշակի գործողություններ է կատարել**: "
each_bar_represents_the_number_of_page_views_relat_29d1e341: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ կատեգորիային վերաբերող էջի դիտումների քանակը: " each_bar_represents_the_number_of_page_views_relat_29d1e341: "Ամեն շերտ-ներդիր ներկայացնում է այդ կատեգորիային վերաբերող էջի դիտումների քանակը: "
@ -5386,7 +5387,7 @@ hy:
ember_modules_description: "Մոդուլները արտագրվել են Ember-ում: Օգտագործում է քաշելու և թողնելու սեփական API՝ արտաքին աղբյուրներից տեղափոխություններ կատարելու համար: " ember_modules_description: "Մոդուլները արտագրվել են Ember-ում: Օգտագործում է քաշելու և թողնելու սեփական API՝ արտաքին աղբյուրներից տեղափոխություններ կատարելու համար: "
enable_6f5d1328: Միացնել enable_6f5d1328: Միացնել
enable_feature_title_987d8e9a: "Միացնել %{title} ֆունկցիան" enable_feature_title_987d8e9a: "Միացնել %{title} ֆունկցիան"
enable_gradebook_list_students_by_sortable_name: "Դասավորել ուսանողներին ըստ առաջադիմության մատյանում տրված սորտավորվող անունների: Սորտավորվող անունը ենթադրում է՝ 'Ազգանուն, անունը', այս կարգաբերումը կարող է փոխվել:" enable_gradebook_list_students_by_sortable_name: "Դասավորել ունկնդիրներին ըստ առաջադիմության մատյանում տրված սորտավորվող անունների: Սորտավորվող անունը ենթադրում է՝ 'Ազգանուն, անունը', այս կարգաբերումը կարող է փոխվել:"
enable_multiple_grading_periods: "Գնահատման բազմաթիվ ժամանակահատվածները թույլ են տալիս դասավանդողներին և ադմինիստրատորներին ստեղծել գնահատման ժամանակահատվածներ սահմանված \n\ enable_multiple_grading_periods: "Գնահատման բազմաթիվ ժամանակահատվածները թույլ են տալիս դասավանդողներին և ադմինիստրատորներին ստեղծել գնահատման ժամանակահատվածներ սահմանված \n\
ստուգման ժամկետներով: Հանձնարարությունները կարելի է զտել ըստ գնահատման ժամանակահատվածների, որոնք նշված են առաջադիմության մատյանում: " ստուգման ժամկետներով: Հանձնարարությունները կարելի է զտել ըստ գնահատման ժամանակահատվածների, որոնք նշված են առաջադիմության մատյանում: "
enable_or_condition_for_modules_a16f02d8: "Միացնել \"OR\" պայմանը մոդուլների համար" enable_or_condition_for_modules_a16f02d8: "Միացնել \"OR\" պայմանը մոդուլների համար"
@ -5402,8 +5403,8 @@ hy:
designer_with_indefinite_article: Դիզայներ designer_with_indefinite_article: Դիզայներ
observer: Դիտորդ observer: Դիտորդ
observer_with_indefinite_article: Դիտորդ observer_with_indefinite_article: Դիտորդ
student: Ուսանող student: Ունկնդիր
student_with_indefinite_article: Ուսանող student_with_indefinite_article: Ունկնդիր
ta: Ասիստենտ ta: Ասիստենտ
ta_with_indefinite_article: Ասիստենտ ta_with_indefinite_article: Ասիստենտ
teacher: Դասավանդող teacher: Դասավանդող
@ -5421,7 +5422,7 @@ hy:
enrollmentNames: enrollmentNames:
course_designer: "Դասընթացի դիզայներ" course_designer: "Դասընթացի դիզայներ"
observer: Դիտորդ observer: Դիտորդ
student: Ուսանող student: Ունկնդիր
teacher: Դասավանդող teacher: Դասավանդող
teacher_assistant: Ասիստենտ teacher_assistant: Ասիստենտ
enrollment_term: enrollment_term:
@ -5523,7 +5524,7 @@ hy:
move_section: "Քաշել բաժինները վերադասավորելու համար" move_section: "Քաշել բաժինները վերադասավորելու համար"
page_section_static: page_section_static:
headers: headers:
submission: "Ուսանողի՝ %{created_date} -ին ստեղծած %{assignment} հանձնարարության ներկայացում " submission: "Ունկնդրի՝ %{created_date} -ին ստեղծած %{assignment} հանձնարարության ներկայացում "
links: links:
download_attachment: "Սեղմեք այստեղ *%{attachment}* հավելվածը բեռնելու համար" download_attachment: "Սեղմեք այստեղ *%{attachment}* հավելվածը բեռնելու համար"
submission_url: "Դիտել URLհասցեն՝ ուղարկված այս հանձնարարության համար " submission_url: "Դիտել URLհասցեն՝ ուղարկված այս հանձնարարության համար "
@ -7670,6 +7671,7 @@ hy:
send_message: "Ուղարկել հաղորդագրություն" send_message: "Ուղարկել հաղորդագրություն"
message_students_dialog: message_students_dialog:
recipients: Ստացողներ՝ recipients: Ստացողներ՝
message_students_who_369b8488: "Հաղորդագրություններ ուսարկել ունկնդիրներին, ովքեր..."
message_this_student_6d14043d: "Հաղորդագրություն ուղարկել այս ուսանողին" message_this_student_6d14043d: "Հաղորդագրություն ուղարկել այս ուսանողին"
messages: messages:
account_suspended: account_suspended:
@ -11652,7 +11654,7 @@ hy:
reset_has_seen_results: "Ուսանողին թույլ տալ ևս մեկ անգամ տեսնելու արդյունքները" reset_has_seen_results: "Ուսանողին թույլ տալ ևս մեկ անգամ տեսնելու արդյունքները"
started: "Սկսվել է" started: "Սկսվել է"
maximum_of_1440_minutes: "Առավելագույնը 1440 րոպե (24 ժամ)" maximum_of_1440_minutes: "Առավելագույնը 1440 րոպե (24 ժամ)"
minutes: րոպեներ minutes: րոպե
minutes_from: "րոպեներ սկսած" minutes_from: "րոպեներ սկսած"
moderate_page_title: "%{title}՝ չափավորել" moderate_page_title: "%{title}՝ չափավորել"
outstanding_autosubmission_description: "Այս թեստի պատասխանները չեն ուղարկվել, հավանաբար, այն պատճառով, որ ուսանողը լքել է թեստի էջը նախքան ուղարկելը: Եթե ցանկանում եք գնահատել դրանք, սեղմեք ներքևի \"Ուղարկել\" կոճակը:" outstanding_autosubmission_description: "Այս թեստի պատասխանները չեն ուղարկվել, հավանաբար, այն պատճառով, որ ուսանողը լքել է թեստի էջը նախքան ուղարկելը: Եթե ցանկանում եք գնահատել դրանք, սեղմեք ներքևի \"Ուղարկել\" կոճակը:"
@ -11669,7 +11671,7 @@ hy:
extra_attempts: "լրացուցիչ փորձեր" extra_attempts: "լրացուցիչ փորձեր"
extra_quiz_minutes: "լրացուցիչ րոպեներ ամեն փորձի համար" extra_quiz_minutes: "լրացուցիչ րոպեներ ամեն փորձի համար"
manually_unlocked: "Բացված է ձեռքով" manually_unlocked: "Բացված է ձեռքով"
minutes_to_add: "րոպեներ ավելացման համար" minutes_to_add: "րոպեներ ավելացնելու համար"
select_deselect_all: "Ընտրել բոլորը/չեղարկել բոլորի ընտրությունը " select_deselect_all: "Ընտրել բոլորը/չեղարկել բոլորի ընտրությունը "
select_user: "Ընտրել %{user}" select_user: "Ընտրել %{user}"
move_handle: move_handle:
@ -11728,7 +11730,7 @@ hy:
new_question_group: "Նոր հարցերի խումբ" new_question_group: "Նոր հարցերի խումբ"
show_assignment_rubric: "Ցույց տալ բաժինը" show_assignment_rubric: "Ցույց տալ բաժինը"
manage: Կառավարել manage: Կառավարել
minutes: Րոպեներ minutes: Րոպե
new_assignment: "Նոր հանձնարարություն" new_assignment: "Նոր հանձնարարություն"
new_discussion: "Նոր քննարկում" new_discussion: "Նոր քննարկում"
one_question_at_a_time: "Ցույց տալ մեկական հարց" one_question_at_a_time: "Ցույց տալ մեկական հարց"