ylqjgm
/
canvas-lms
mirror of https://github.com/instructure/canvas-lms.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated pt translation

This commit is contained in:
Transifreq 2014-01-09 05:06:54 -07:00
parent 3b737e772b
commit 507fe54e27
1 changed files with 112 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

144
config/locales/pt.yml
View File

@ -21,6 +21,9 @@ pt:
user_count:
one: "1 utilizador"
other: "%{count} utilizadores"
GroupUserCollection:
flash:
userAlreadyInGroup: "AVISO: %{user} já é um membro de %{group}"
academic_benchmark:
api_error: "Não foi possível atualizar as normas para a autoridade %{auth}."
bad_ab_file: "O ficheiro de referências académicas fornecido tem um erro."
@ -539,6 +542,15 @@ pt:
text: "id_disciplina:"
outcome:
text: "id_objetivo:"
cv_submission_data_csv_description:
account_reports:
galen:
cv:
attendance:
text: "Este relatório mostra os envios dos alunos até à data fornecida. Este item é utilizado para presença em CampusVue."
tmcc:
description:
header: Exemplo
date_picker_parameter:
account_reports:
default:
@ -590,6 +602,23 @@ pt:
last_user_access:
header: Exemplo
text: "Este relatório mostra o último início de sessão de utilizadores ativos."
learning_outcome_assignment_type_csv_description:
account_reports:
newark:
student_activity:
text: "Este relatório disponibiliza uma exportação de dados que estabelecem uma relação entre resultados e tarefas."
samuel_merrit_university:
description:
header: Exemplo
learning_outcome_assignment_type_csv_parameters:
account_reports:
samuel_merrit_university:
course:
sis:
text: "ID do SIS da disciplina"
text: "ID da disciplina"
parameters:
note1: "O ID da disciplina pode ficar em branco para executar o relatório de todas as disciplinas no período."
mississippi_sis_csv_description:
account_reports:
mississisppi:
@ -784,6 +813,7 @@ pt:
outgoing_email_default_name_option_custom: "Nome \"De\" personalizado"
outgoing_email_default_name_option_default: "Predefinição do Canvas"
prevent_course_renaming_by_teachers: "Não permitir que os professores mudem o nome das suas disciplinas"
restrict_quiz_questions: "Impedir os alunos de verem perguntas de testes após a data de fim da disciplina"
restrict_student_future_view: "Impedir os alunos de verem disciplinas antes da data de início"
self_enrollment: "Permitir auto-inscrição"
self_registration: Auto-registo
@ -1229,6 +1259,7 @@ pt:
no_title: "Sem título"
announcements:
announcements_crumb: Anúncios
error_draft_state: "Não é possível definir este tópico para estado de rascunho porque é um anúncio."
external_feed:
alts:
deleted_feed: "Excluir este feed"
@ -1361,6 +1392,8 @@ pt:
a_quiz: "um teste"
a_text_entry_box: "uma caixa de texto"
a_website_url: "um endereço de site"
external_tool: "uma ferramenta externa"
on_paper: "no papel"
titles:
grading_scheme_info: "Ver/Editar esquema de avaliação"
assignment_details_dialog:
@ -1738,6 +1771,21 @@ pt:
title_add_group: "Adicionar grupo de tarefa"
invalid_file_retrieval: "Ocorreu um problema ao obter o ficheiro enviado a partir desta ferramenta."
invalid_tool_return: "A ferramenta iniciada devolveu um recurso inválido para esta tarefa."
keyboard_add_item: "Adicionar uma tarefa ao grupo selecionado"
keyboard_close_menu: "Fechar a caixa de diálogo ativa"
keyboard_del_item: "Eliminar a tarefa ou o grupo atual"
keyboard_edit_item: "Editar a tarefa ou o grupo atual"
keyboard_next_item: "Focar na tarefa ou grupo seguinte"
keyboard_prev_item: "Focar na tarefa ou grupo anterior"
keyboard_show_assign: "Mostrar pré-visualização completa da tarefa selecionada"
keycodes:
add_item: a
close_menu: esc
del_item: d
edit_item: e
next: j
previous: k
show_assign: f
labels:
assignment_group_move_label: "Grupo de tarefa"
label_place_before: "Colocar antes"
@ -1768,6 +1816,7 @@ pt:
aria_assignments: Tarefas
assignments: Tarefas
no_assignments_found: "Não foram encontradas tarefas"
no_name_error: "É necessário um nome"
no_tools_found: "Não foram encontradas ferramentas"
non_number: "É necessário utilizar um número"
notices:
@ -2007,6 +2056,7 @@ pt:
internet_check: "Base de dados de Internet"
journal_check: "Revistas, periódicos e publicações"
student_paper_check: "Outros artigos de alunos"
originality_report_never: Nunca
originality_report_visibility: "Os alunos podem ver o relatório de originalidade"
originality_report_visible_after_due_date: "Após a data de entrega"
originality_report_visible_after_grading: "Após a avaliação da tarefa"
@ -2079,6 +2129,7 @@ pt:
bb_file_description: "Ficheiro de exportação .zip para Blackboard 6/7/8/9"
bb_name: "Conversor Blackboard"
big_blue_button_conference:
conference_is_recorded: "Esta conferência está a ser gravada."
recording_setting: Gravação
recording_setting_description: "Gravar esta conferência"
blackboard:
@ -2155,6 +2206,7 @@ pt:
delete: Excluir
done: Concluir
filter: Filtro
find_user: "Localizar utilizador"
hide_all_artifacts: "Ocultar todos os artefatos"
import: Importar
login: "Iniciar sessão"
@ -2286,7 +2338,7 @@ pt:
create_event: "Criar novo evento"
done_go_back_to_list: "Concluído, voltar à lista"
links:
accessibility_warning: "Aviso: esta vista não é acessível a utilizadores com leitores de ecrã"
accessibility_warning: "Aviso: esta vista não é acessível a leitores de ecrã. Em alternativa, utilize a vista de Agenda."
calendar_agenda: Agenda
calendar_month: Mês
calendar_scheduler: Agenda
@ -2661,11 +2713,6 @@ pt:
update_assignment_points: "Esta tarefa tem %{assignmentPoints} pontos possíveis. Pretende alterá-la para ter %{rubricPoints} pontos possíveis e corresponder a este protocolo?"
titles:
update_assignment_points: "Mudar pontos possíveis para corresponder a protocolo?"
chat:
notifications:
tinychat_inaccessible: |-
Aviso: esta página utiliza Tinychat, um plug-in de terceiros que não é\
acessível a leitores de ecrã.
collaboration:
default_title: "Colaboração anônima"
collaborations:
@ -3124,10 +3171,6 @@ pt:
context:
all_marked_read: "Todas as mensagens de entrada marcadas como lidas"
bad_message: "Esta mensagem não pode ser exibida"
chat:
titles:
chat: Bate-papo
chat_not_enabled: "O bate-papo não foi ativado para este site do Canvas"
communication:
headings:
discussions: Discussões
@ -4469,6 +4512,8 @@ pt:
index:
add_people: "Adicionar pessoas"
cannot_add_users: "Não é possível adicionar novos utilizadores porque esta disciplina está concluída"
filter_field_description: "À medida que escreve neste campo, a lista de pessoas será filtrada automaticamente para incluir apenas as pessoas cujos nomes correspondam ao conteúdo introduzido."
filter_list_of_people: "Filtrar lista de pessoas"
role_to_search: "Limitar pesquisa a função"
search_people: "Procurar pessoas"
invitations_view:
@ -4770,7 +4815,6 @@ pt:
announcements: Anúncios
assignments: Tarefas
calendar_events: "Eventos do calendário"
chat: Bate-papo
conferences: Conferências
confirmation: Confirmação
copy_course: "Copiar disciplina"
@ -4933,7 +4977,8 @@ pt:
formats:
date_at_time: "%b %-d em %l:%M%P"
default: "%Y-%m-%d"
long: "%B %d, %Y"
long: "%B %-d, %Y"
long_with_weekday: "%A, %B %-d"
medium: "%b %e, %Y"
medium_month: "%b %Y"
medium_with_weekday: "%a %b %-d, %Y"
@ -5116,7 +5161,7 @@ pt:
separated_conversation_notice: "Uma vez que esta é uma tarefa de grupo, cada grupo tem a sua própria conversa relativa a este tópico. Abaixo estão as conversas às quais tem acesso:"
show_due_dates: "Mostrar datas de entrega"
until: Até
cannot_unpublish: "Não é possível anular a publicação"
cannot_unpublish_with_replies: "Não é possível anular a publicação se existirem respostas"
confirm_delete_announcement:
one: "Tem a certeza de que pretende eliminar este anúncio?"
other: "Tem a certeza de que pretende eliminar estes% {count} anúncios?"
@ -5129,8 +5174,9 @@ pt:
discussion:
close_for_comments: "Fechar para comentários"
delete: Eliminar
due: Prazo
due_at: "*Prazo* %{assignment.display_due_at}"
graded_discussion: "Discussão avaliada"
last_post_date: "Última publicação %{display_last_reply_at}"
manage: Gerir
no_due_date: "Sem data de entrega"
open_to_comments: "Abrir a comentários"
@ -5183,8 +5229,6 @@ pt:
show_more_entries:
one: "Exibir mais 1 entrada"
other: "Exibir mais %{count} entradas"
error_draft_state_announcement: "Não é possível definir este tópico para estado de rascunho porque é um anúncio."
error_draft_state_graded: "Não é possível definir este tópico para estado de rascunho porque é uma tarefa"
error_draft_state_unauthorized: "Não tem permissão para definir este tópico para estado de rascunho."
error_draft_state_with_posts: "Não é possível definir este tópico para estado de rascunho porque contém posts."
group_assignment_discussion_entry:
@ -5233,7 +5277,10 @@ pt:
zero: "Sem respostas"
show:
add_rubric: "Adicionar protocolo"
announcement_closed: "Este anúncio está fechado para comentários"
announcement_locked: "Este anúncio não estará visível para os utilizadores até *%{date}*"
announcement_not_visible: "Este anúncio não está visível para os utilizadores"
announcement_will_open_on: "Este anúncio será aberto para comentários em *%{date}*"
authors_name: "Nome do autor"
collapse_replies: "Ocultar respostas"
confirm_delete_discussion: "Tem a certeza de que pretende eliminar esta discussão?"
@ -5271,6 +5318,7 @@ pt:
topic_subscribe_tooltip: "A inscrição foi anulada e não receberá notificações relativas a novos comentários."
topic_subscribed_tooltip: "Está inscrito e receberá notificações relativas a novos comentários."
topic_unsubscribe: Inscrito
topic_will_open_on: "Este tópico será aberto para comentários em *%{date}*"
unlock_topic: "Abrir para comentários"
unread: "Não lido"
sub_entry:
@ -6315,6 +6363,8 @@ pt:
resubmitted: "Reenviado desde a última avaliação"
row_student_name:
student_placeholder: Aluno
screenreader:
page_titles: "Livro de notas com leitor de ecrã"
secondary_id: "ID secundário"
section_to_show_menu:
choose_a_section_to_show: "Escolher uma seção para exibir"
@ -6476,9 +6526,15 @@ pt:
show_what_if: "Exibir pontuações \"e se\" salvas"
change_score_instructions: "Clique em qualquer pontuação e insira um novo valor para verificar como isso alterará o seu total."
click_to_change: "Clique para testar uma pontuação diferente"
close_comments: Fechar
close_comments_label: "Fechar comentários"
close_rubric: "Fechar protocolo"
close_score: Fechar
close_score_screenreader: "Fechar detalhes da pontuação"
comment_count:
one: "1 comentário"
other: "%{count} comentários"
comment_count_screenreader: "Ler comentários"
faculty_journal: "Diário da Faculdade para %{user}"
for_course: "Para a disciplina,"
headers:
@ -6513,7 +6569,9 @@ pt:
percent: Porcentagem
print_grades: "Imprimir notas"
see_rubric_results: "Consultar resultados de protocolo"
see_rubric_results_screenreader: "Ver resultados de protocolo"
see_scoring_details: "Consultar detalhes da pontuação"
see_scoring_details_screenreader: "Ver detalhes da pontuação"
see_turnitin_results: "Consultar resultados do Turnitin"
student_mute_legend: "Seu instrutor está trabalhando na avaliação. Enquanto ele trabalhar na avaliação, as informações de notas e comentários estarão indisponíveis."
student_mute_notification: "O instrutor está trabalhando na avaliação"
@ -6523,7 +6581,6 @@ pt:
turnitin_score: "Pontos de similaridade do Turnitin -- mais informações"
view_rubric_evaluation: "Ver avaliação do protocolo"
view_scoring_details: "Exibir detalhes da pontuação"
view_comments: "Exibir comentários e detalhes de pontuação"
gradebook:
all_sections: Todos
assignment_submitted_late: (atrasado)
@ -6812,7 +6869,6 @@ pt:
name_required: "É necessário o nome"
name_too_long: "Introduza um nome de grupo mais curto"
tabs:
chat: Bate-papo
discussions: Discussões
files: Arquivos
home: "Página inicial"
@ -6902,7 +6958,7 @@ pt:
one: "1 aluno"
other: "%{count} alunos"
warnings:
studend_groups: "Estes grupos são auto-organizados pelos alunos. Ao contrário dos outros tipos de grupos, os alunos podem pertencer a mais de um destes grupos ao mesmo tempo, então estes grupos podem não ser a melhor solução para avaliações com nota."
studend_groups: "Estes grupos são auto-organizados pelos alunos. Ao contrário dos outros tipos de grupos, os alunos podem pertencer a mais de um destes grupos ao mesmo tempo, o que significa que estes grupos não podem ser utilizados para avaliações com nota."
confirm:
assign_students: "Isto atribuirá automaticamente todos os alunos não atribuídos da forma mais uniforme possível entre os grupos de alunos existentes."
delete_group: "Tem certeza de que deseja excluir este grupo?"
@ -7034,6 +7090,7 @@ pt:
group_category:
randomly_assigning_students: "Atribuir alunos aleatoriamente"
search_groups: "Procurar grupos"
search_users: "Procurar utilizadores"
group_category_create:
allow_self_signup: "Permitir auto-inscrição"
cancel: Cancelar
@ -7058,7 +7115,7 @@ pt:
message_all_unassigned_option: "Enviar mensagem a todos os alunos não atribuídos"
randomly_assign_students_option: "Atribuir alunos aleatoriamente"
restricted_self_signup_blurb: "Todos os alunos num grupo têm de estar na mesma secção."
self_organized_warning: "Estes grupos são auto-organizados pelos alunos. Ao contrário de outros tipos de grupos, os alunos podem pertencer a mais de um destes grupos ao mesmo tempo, o que significa que estes grupos podem não ser a melhor solução para tarefas avaliadas."
self_organized_warning: "Estes grupos são auto-organizados pelos alunos. Ao contrário dos outros tipos de grupos, os alunos podem pertencer a mais de um destes grupos ao mesmo tempo, o que significa que estes grupos não podem ser utilizados para avaliações com nota."
self_signup_blurb: "A auto-inscrição está ativada para estes grupos."
settings: Definições
group_category_edit:
@ -7095,6 +7152,8 @@ pt:
remove: Remover
remove_from_group: "Remover %{name} do grupo"
group_users:
no_matching_students: "Nenhum aluno correspondente."
no_matching_users: "Nenhum utilizador correspondente."
no_students: "De momento, não existem alunos neste grupo. Adicione um aluno para começar."
no_users: "De momento, não existem utilizadores neste grupo. Adicione um utilizador para começar."
groups:
@ -7195,6 +7254,8 @@ pt:
x_new_in_discussions:
one: "*1* discussão"
other: "*%{count}* discussões"
ic_actions:
manage: gerir
images:
error_checking_color: "Erro ao verificar a cor da imagem"
invalid_background_color: "A cor de fundo tem de ser %{color}"
@ -10223,16 +10284,6 @@ pt:
minimum_rows_for_parallel: "Mínimo de linhas em uma importação do SIS antes de usar processamento paralelo"
parallelism: "Número de processadores de trabalho para utilizar no processamento de importações do SIS em paralelo"
queue_for_parallel_jobs: "Fila de trabalhos para utilizar em trabalhos paralelos (vazio, como padrão)"
tinychat:
description: "Sala de bate-papo Tinychat"
name: Tinychat
tinychat_settings:
description: |-
Será necessário registrar um [novo aplicativo no Tinychat](%{tinychat_url}).
Anote os valores da chave pública e chave de segredo do seu aplicativo.
labels:
api_key: "Chave pública"
secret_key: "Chave secreta"
twitter:
description: "Notificações do Twitter"
name: Twitter
@ -10696,6 +10747,7 @@ pt:
login:
invalid_login: "Login inválido"
invalid_password: "Senha inválida"
parent_signup: "Inscrição de pais"
password_confirmation_sent: "Confirmação de senha enviada para %{email_address}. Verifique sua caixa de spam."
notices:
account_registered: "Conta registrada!"
@ -10712,10 +10764,18 @@ pt:
publishing: "A publicar..."
unpublish: "Anular publicação"
unpublishing: "A anular a publicação..."
publish_icon_component:
publish: Publicar
publish_click: "publicado, clique para anular a publicação"
unpublish: "Anular publicação"
unpublish_click: "não publicado, clique para publicar"
publishable:
cant_unpublish: "Não é possível anular a publicação"
publishableModuleItem:
disabled: "Publicação desativada para este item"
disabled_assignment: "Não é possível anular a publicação se existirem envios de alunos"
disabled_discussion_topic: "Não é possível anular a publicação se existirem envios de alunos"
disabled_quiz: "Não é possível anular a publicação se existirem envios de alunos"
purchases:
new:
payment_info: "Informação de pagamento"
@ -11010,6 +11070,9 @@ pt:
no_more_attempts: "Não restam mais tentativas de teste"
no_possible_solution: "Gere ao menos uma solução possível"
quiz_deleted: "Este teste foi excluído"
quiz_score_not_a_number: "A pontuação tem de ser um número entre 0 e 2.000.000.000."
quiz_score_too_long: "A pontuação tem de ser inferior a 2.000.000.000."
quiz_score_too_short: "A pontuação tem de ser superior a 0."
quiz_update_failed: "Falha na atualização do teste"
retrieving_filters_failed: "Falha na recuperação de filtros"
fabulous_quizzes:
@ -11421,6 +11484,7 @@ pt:
show_correct_answers: "Permitir que os alunos vejam as respostas corretas"
show_correct_answers_at: "Mostrar respostas corretas em"
shuffle_answers: "Embaralhar as respostas"
students_cannot_view_responses_after_course_concludes: "Os alunos não podem ver perguntas de testes após a conclusão da disciplina"
time_limit: "Quantos minutos?"
titles:
click_to_select_filter: "Clique para selecionar este filtro"
@ -11865,6 +11929,7 @@ pt:
unpublished_changes: "*Fez alterações não publicadas a este teste.* Essas alterações não aparecem para os alunos até publicar ou publicar outra vez o teste."
unpublished_quiz: "*Este teste não está publicado* Apenas os professores podem ver o teste até ser publicado."
quizzes_model:
cant_unpublish_when_students_submit: "Não é possível anular a publicação se existirem envios de alunos"
confirms:
delete_quiz: "Tem a certeza de que pretende eliminar este teste?"
delete_quiz: "Eliminar teste"
@ -12035,6 +12100,9 @@ pt:
roster:
delete_confirm: "Tem a certeza de que pretende remover este utilizador?"
error_sending_invitations: "Erro ao enviar o convite. Tente novamente."
filter_multiple_users_found: "%{userCount} utilizadores encontrados."
filter_no_users_found: "Não foram encontrados utilizadores correspondentes."
filter_one_user_found: "1 utilizador encontrado."
flash:
removeError: "Não foi possível remover o utilizador. Tente novamente mais tarde."
removed: "Utilizador removido com sucesso."
@ -12508,6 +12576,7 @@ pt:
back_to_login: "Voltar ao login"
buttons:
request_password: "Solicitar senha"
coenrollment_banner: "*É pai ou mãe de um utilizador do Canvas?* **Clique aqui para obter uma conta**"
default_login_message: "Faça login em sua instituição"
dont_know_password: "Não sabe qual é a sua palavra-passe?"
labels:
@ -12954,11 +13023,21 @@ pt:
loading: carregando...
titles:
value_over_time: "%{value} Ao longo do tempo"
user_search:
find_user_by: "Localizar um utilizador por login/e-mail"
find_user_by_label: Login/e-mail
users:
user_search_label: "Procura de utilizadores"
users_matching_label: "Utilizadores correspondentes"
slideshow:
titles:
back: Voltar
close: Fechar
forward: Encaminhar
sr_gradebook:
all_sections: "Todas as secções"
no_assignment: "Nenhuma tarefa selecionada"
no_student: "Nenhum aluno selecionado"
statistics:
csv_columns:
attempt: tentativa
@ -13062,7 +13141,7 @@ pt:
save_comment: "Guardar comentário"
crumbs:
assignments: Tarefas
hide_rubric_button: "Ocultar botão de protocolo"
hide_rubric_button: "Ocultar protocolo"
labels:
add_a_comment: "Adicionar um comentário"
grade: Nota
@ -13138,7 +13217,6 @@ pt:
tabs:
announcements: Anúncios
assignments: Tarefas
chat: Bate-papo
collaborations: Colaborações
conferences: Conferências
discussions: Discussões
@ -13643,6 +13721,8 @@ pt:
resending: Reenviando...
sent_email_paragraph: "Enviámos um e-mail para %{email_address}. *Clique na ligação incluída no e-mail para concluir o registo*. Se não vir o e-mail, **clique para reenviar o e-mail** e verifique a caixa de spam."
while_you_wait: "Enquanto aguarda..."
scheduled_conference:
current_conference_text: "Foi convidado para aderir a %{conference}. Começa em %{starts_at}."
service_not_enabled: "O serviço não foi ativado"
show:
accounts: Contas