update es translation
Change-Id: Idea59ac4293fabaee7c66c4e7b80b173f194239e Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/c/canvas-lms/+/348972 Tested-by: Service Cloud Jenkins <svc.cloudjenkins@instructure.com>
This commit is contained in:
Jenkins
Service Cloud Jenkins
parent
78a965e5d7
commit
379ac91d43
|
|
@ -2350,6 +2350,7 @@ es:
|
|||
add_manage_conclude_delete_publish_reset_8a5aa902: agregar/administrar/concluir/eliminar/publicar/restablecer
|
||||
add_mastery_level_76469d98: "Agregar nivel de dominio"
|
||||
add_media_cfa37b54: "Agregar multimedia"
|
||||
add_message_10cc308c: "Agregar mensaje"
|
||||
add_moderator_review_copy_1st_a484c813: "Agregar revisión del moderador (Copiar 1ra)"
|
||||
add_moderator_review_copy_2nd_e80d458f: "Agregar revisión del moderador (Copiar 2da)"
|
||||
add_moderator_review_new_3c183cea: "Agregar revisión del moderador (Nueva)"
|
||||
|
|
@ -2397,6 +2398,7 @@ es:
|
|||
add_remove_in_courses_d65aaee3: "agregar / eliminar en cursos"
|
||||
add_remove_in_courses_fa1c9081: "Agregar/eliminar en cursos"
|
||||
add_remove_or_rearrange_sections_for_this_portfoli_4628320a: "Agregar, eliminar o reorganizar las secciones para este portafolio"
|
||||
add_requirement_357585bc: "Agregar requisito"
|
||||
add_review_2fb1590c: "Agregar revisión"
|
||||
add_role_3dc4d273: "Agregar rol"
|
||||
add_row_action_a84eadc1: "Agregar acción de fila"
|
||||
|
|
@ -2404,6 +2406,8 @@ es:
|
|||
add_scope_a5208f8b: "Agregar alcance"
|
||||
add_section_8b027a1c: "Agregar sección"
|
||||
add_set_of_grading_periods_5b4d6e51: "Agregar un conjunto de períodos de calificación"
|
||||
add_signature_399fa4df: "Agregar firma"
|
||||
add_signature_e2158ecf: "Agregar firma*"
|
||||
add_speedgrader_links_to_assignments_and_quizzes_i_990a17cd: "Agregar SpeedGrader enlaces a las vistas indexadas de Tareas y Exámenes"
|
||||
add_status_2df2bdd6: "Agregar un estado"
|
||||
add_student_1152afc0: "Agregar estudiante"
|
||||
|
|
@ -2534,7 +2538,7 @@ es:
|
|||
admins_add_remove_26811ce5: "Administradores: agregar/eliminar"
|
||||
advanced_36b35b8: Avanzado
|
||||
advanced_analytics_6a2419af: "Analíticas avanzadas"
|
||||
advanced_analytics_ask_questions: "Habilita la funcionalidad Analíticas avanzadas: consulte sus datos y el permiso correspondiente."
|
||||
advanced_analytics_ask_questions: "Habilita la función Estadísticas inteligentes: pregunte por sus datos y el permiso correspondiente."
|
||||
advanced_analytics_ask_questions_26553cd2: "Analíticas avanzadas: hacer preguntas"
|
||||
advanced_analytics_ask_your_data_ab54433: "Analíticas avanzadas: consulte sus datos"
|
||||
advanced_analytics_course_readiness_and_students_i_6b3c439f: "Analíticas avanzadas - Preparación para el curso y estudiantes que necesitan atención"
|
||||
|
|
@ -2774,6 +2778,7 @@ es:
|
|||
allow_students_to_submit_photo_using_their_webcam_5c18bf01: "Permita que los estudiante entreguen fotografías mediante su cámara web."
|
||||
allow_students_to_sync_their_course_content_in_the_b6fd9169: "Permite que los estudiantes sincronicen el contenido de su curso en las aplicaciones móviles y puedan verlo sin conexión."
|
||||
allow_sub_account_selection_when_users_manually_cr_d0a6e2e6: "Permitir la selección de las subcuentas cuando los usuarios creen cursos manualmente"
|
||||
allow_submission_type_resource_card_to_be_shown_in_9a2119c5: "Deje que la tarjeta de recursos del tipo de entrega se muestre en la página de edición de tareas"
|
||||
allow_switching_to_the_enhanced_rce_317e746f: "Permite cambiar a un editor de contenidos mejorado"
|
||||
allow_switching_to_the_new_assignments_page_9ac0ad93: "Permite cambiar a la nueva página de tareas."
|
||||
allow_teachers_to_change_the_dates_on_a_set_of_ass_4d48baec: "Permita que los profesores cambien las fechas en un grupo de tareas en un solo paso"
|
||||
|
|
@ -4106,6 +4111,8 @@ es:
|
|||
as_of_a036fa2e: "A partir de"
|
||||
as_of_date_the_lti_1_3_oidc_auth_endpoint_has_chan_a8783bc6: "A partir del %{date}, la terminal de autenticación OIDC de LTI 1.3 cambió de https://canvas.instructure.com/api/lti/authorize_redirect a https://sso.canvaslms.com/api/lti/authorize_redirect. El razonamiento y el alcance de este cambio se detallan en *este artículo de la Comunidad Canvas*. Además, en nuestros documentos de la API encontrará información adicional. Este cambio es sencillo y no tomará mucho tiempo, pero requiere cambios en la configuración de la herramienta para cada herramienta LTI 1.3 que esté instalada en Canvas."
|
||||
as_of_date_the_lti_1_3_platform_storage_specificat_74b82d8d: "Desde %{date}, la especificación de la plataforma de almacenamiento LTI 1.3 está completamente respaldada por Canvas. Las herramientas que quieran implementar esto deben cambiar el punto de autenticación OIDC que almacenan para Canvas desde *https://canvas.instructure.com/api/lti/authorize_redirect* a *https://sso.canvaslms.com/api/lti/authorize_redirect*. El punto de autenticación OIDC recomendado para las instalaciones nuevas de herramientas 1.3 también ha cambiado y recomendamos que todas las herramientas 1.3 cambien su configuración para usar este punto de autenticación nuevo lo antes posible."
|
||||
as_primary_c07e9394: "Como primaria"
|
||||
as_secondary_ab10dec8: "Como secundaria"
|
||||
as_you_type_in_this_field_the_list_of_groups_will__16688a5f: "Al escribir en este campo, la lista de grupos se filtrará automáticamente para incluir solo aquellos cuyo nombre coincida con su entrada."
|
||||
as_you_type_in_this_field_the_list_of_results_will_c1a1a3e4: "Al escribir en este campo, la lista de resultados se actualizará automáticamente."
|
||||
ascending_b3c87427: Ascendente
|
||||
|
|
@ -6270,6 +6277,7 @@ es:
|
|||
can_destroy_external_tools_cdb0e734: "Puede destruir herramientas externas."
|
||||
can_destroy_subscription_to_data_service_data_b8dfca27: "Puede destruir suscripción a datos de servicios de datos."
|
||||
can_edit_this_page_role_selection_6ccec3c7: "Puede editar la selección de rol de esta página"
|
||||
can_include_translated_message_when_composing_mess_1e62054c: "Puede incluir mensajes traducidos al escribir mensajes."
|
||||
can_interact_with_users_in_their_section_only_48cb8c43: "Puede interactuar con usuarios solamente en su sección"
|
||||
can_list_categorized_event_types_52596f7: "Puede enumerar tipos de eventos categorizados."
|
||||
can_list_external_tools_9132ad0f: "Puede detallar herramientas externas."
|
||||
|
|
@ -6674,12 +6682,27 @@ es:
|
|||
clear_all_e23811b1: "Eliminar todo"
|
||||
clear_all_filters_9c7e870: "Borrar todos los filtros"
|
||||
clear_assign_to_d5fc178f: "Borrar Asignar a"
|
||||
clear_available_from_date_time_98aeb98b: "Borrar disponible desde fecha/hora"
|
||||
clear_available_from_date_time_for_pilla_and_pillb_a107ddc4: "Borrar disponible desde fecha/hora para %{pillA} y %{pillB}"
|
||||
clear_available_from_date_time_for_pilla_bb4392fc: "Borrar disponible desde fecha/hora para %{pillA}"
|
||||
clear_available_from_date_time_for_pilla_pillb_and_78c31783: "Borrar disponible desde fecha/hora para %{pillA}, %{pillB} y otros %{n}"
|
||||
clear_available_from_date_time_for_pilla_pillb_and_7a3e4c5e: "Borrar disponible desde fecha/hora para %{pillA}, %{pillB} y %{pillC}"
|
||||
clear_badge_counts_6f776710: "Eliminar recuentos de insignias"
|
||||
clear_course_selection_b0762ae2: "Borrar la selección de curso"
|
||||
clear_due_date_time_7f1e1e92: "Borrar fecha/hora de entrega"
|
||||
clear_due_date_time_for_pilla_4364e485: "Borrar fecha/hora de entrega para %{pillA}"
|
||||
clear_due_date_time_for_pilla_and_pillb_5dc05b84: "Borrar fecha/hora de entrega para %{pillA} y %{pillB}"
|
||||
clear_due_date_time_for_pilla_pillb_and_n_others_3af7329c: "Borrar fecha/hora de entrega para %{pillA}, %{pillB} y otros %{n}"
|
||||
clear_due_date_time_for_pilla_pillb_and_pillc_bba562f6: "Borrar fecha/hora de entrega para %{pillA}, %{pillB} y %{pillC}"
|
||||
clear_job_selection_6ad1ff95: "Borrar la elección de trabajo"
|
||||
clear_search_900e9c97: "Borrar búsqueda"
|
||||
clear_search_field_75f595c7: "Borrar campo de búsqueda"
|
||||
clear_selected_file_82388e50: "Borrar archivo seleccionado"
|
||||
clear_until_date_time_a414828a: "Borrar hasta la fecha/hora"
|
||||
clear_until_date_time_for_pilla_7a93bcf2: "Borrar hasta la fecha/hora para %{pillA}"
|
||||
clear_until_date_time_for_pilla_and_pillb_81c950f8: "Borrar hasta la fecha/hora para %{pillA} y %{pillB}"
|
||||
clear_until_date_time_for_pilla_pillb_and_n_others_ba5e7def: "Borrar hasta la fecha/hora para %{pillA}, %{pillB} y otros %{n}"
|
||||
clear_until_date_time_for_pilla_pillb_and_pillc_78241c15: "Borrar hasta la fecha/hora para %{pillA}, %{pillB} y %{pillC}"
|
||||
clear_user_cache_ef079f7f: "Borrar caché del usuario"
|
||||
click_cancel_if_you_don_t_want_the_code_displayed_ff7b1846: "Haga clic en Cancelar (\"Cancel\") si no desea que se muestre el código."
|
||||
click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f: "haga clic para más detalles de esta competencia"
|
||||
|
|
@ -7211,6 +7234,7 @@ es:
|
|||
completed_icon_521596e4: "ícono completado"
|
||||
completed_peer_reviews_c134676: "Revisiones entre pares completas"
|
||||
completed_submittedat_66f56614: "Completado %{submittedAt}"
|
||||
compose_44c904f4: Componer
|
||||
compose_a_new_message_db3a68ed: "Redactar un nuevo mensaje"
|
||||
compose_message_8abd180a: "Escribir un mensaje"
|
||||
compressing_f4a35c08: Comprimiendo…
|
||||
|
|
@ -7901,7 +7925,7 @@ es:
|
|||
indent:
|
||||
? "n"
|
||||
:
|
||||
one: "Agregar sangría en 1 nivel"
|
||||
one: "Agregar sangría en 1 nivel"
|
||||
other: "Agregar sangría %{count} niveles"
|
||||
zero: "Sin sangría"
|
||||
labels:
|
||||
|
|
@ -8982,6 +9006,7 @@ es:
|
|||
course_quiz_export_1f59f15: "Exportar examen del curso"
|
||||
course_quiz_extensions_4102f98f: "Extensiones de exámenes del curso"
|
||||
course_quizzes_c337653c: "Evaluaciones del curso"
|
||||
course_readiness_60d7c923: "Preparación del curso"
|
||||
course_restore:
|
||||
restore_error: "Se ha producido un error al intentar restaurar el curso. No se ha podido restaurar el curso."
|
||||
course_results_updated_df9d1c95: "Resultados del curso actualizados."
|
||||
|
|
@ -9867,6 +9892,7 @@ es:
|
|||
criterion_long_description_e9a97247: "Descripción detallada de los criterios"
|
||||
criterion_name_92e1c426: "Nombre del Criterio"
|
||||
criterion_ratings_3eed22e2: "Clasificaciones del criterio"
|
||||
criterion_score_8e9d1e60: "Puntaje de criterio"
|
||||
criterion_updated_36c0b3dc: "Criterio actualizado"
|
||||
croatian_d713d655: Croata
|
||||
cropper_associated_features_in_buttons_icons_be12ae42: "Recortador y funciones asociadas en botones e íconos"
|
||||
|
|
@ -10191,6 +10217,9 @@ es:
|
|||
date_61419973: "Fecha:"
|
||||
date_adjustments_331bb009: "Configuración de fechas"
|
||||
date_at_time_25a04cd2: "%{date} a las %{time}"
|
||||
date_cannot_be_before_start_date_e9d38838: "La fecha no puede ser anterior a la fecha de comienzo"
|
||||
date_cannot_be_empty_1e8daeb7: "La fecha no puede estar vacía"
|
||||
date_cannot_be_in_the_past_cf539df5: "La fecha no puede estar en el pasado"
|
||||
date_created_87e265bc: "Fecha de creación"
|
||||
date_created_b93b76fb: ", fecha de creación: "
|
||||
date_created_createdat_265a0dfa: "fecha de creación: %{createdAt}"
|
||||
|
|
@ -10705,6 +10734,7 @@ es:
|
|||
disable_post_to_sis_for_assignment_in_closed_gradi_921b0271: "Deshabilitar Publicar en SIS para tareas en períodos de calificación cerrados"
|
||||
disable_scope_6ba4e4d4: "Desactivar ámbito"
|
||||
disable_smart_app_banner_on_mobile_devices_bed9bf3b: "Deshabilitar el banner de la aplicación inteligente en los dispositivos móviles"
|
||||
disable_summary_55869621: "Desactivar Resumen"
|
||||
disable_sync_to_name_10c371dc: "Desactivar sincronización con %{name}"
|
||||
disable_toolname_44d6397c: "Deshabilitar %{toolName}"
|
||||
disable_uploads_to_canvas_media_from_the_enhanced__2381c79b: "Deshabilitar cargas a Multimedia de Canvas desde el editor de contenido enriquecido"
|
||||
|
|
@ -10789,6 +10819,8 @@ es:
|
|||
discussion_reply_sorting_6a14676e: "Ordenar respuestas del foro de discusión"
|
||||
discussion_settings_2fbf0b95: "Configuraciones de foros de discusión"
|
||||
discussion_submission_781d5d33: "Entrega del foro de discusión"
|
||||
discussion_summary_249bbe48: "Resumen del foro de discusión"
|
||||
discussion_summary_eb2687d4: "Resumen del foro de discusión"
|
||||
discussion_topic:
|
||||
atom_no_author: "Sin autor"
|
||||
default_title: "Sin título"
|
||||
|
|
@ -11144,6 +11176,7 @@ es:
|
|||
discussions_tutorial_tray_4ef79bcc: "Bandeja de tutoriales: foros de discusión"
|
||||
discussions_view_c6818792: "Foros de discusión: ver"
|
||||
discussions_with_groups_cannot_be_section_specific_1146d29: "Los foros de discusión con grupos no pueden ser específicos de una sección"
|
||||
dislike_summary_c569326e: "Resumen de no me gusta"
|
||||
dismiss_dacdb625: Descartar
|
||||
dismiss_itemtitle_c5020a4c: "Descartar %{itemTitle}"
|
||||
dismiss_opportunityname_4fb10e11: "Descartar %{opportunityName}"
|
||||
|
|
@ -11339,6 +11372,7 @@ es:
|
|||
due_date_cannot_be_before_term_start_ea660b2c: "La fecha de entrega no puede ser anterior al inicio del período"
|
||||
due_date_cannot_be_before_unlock_date_f263aab0: "La fecha de entrega no puede ser antes de la fecha de bloqueo"
|
||||
due_date_cannot_fall_in_a_closed_grading_period_e4336124: "La fecha de entrega no puede caer en un período de calificación cerrado"
|
||||
due_date_falls_in_a_closed_grading_period_db99d042: "La fecha de entrega cae en un período de calificación cerrado."
|
||||
due_date_falls_in_a_closed_grading_period_e447ff2f: "La fecha de entrega cae en un período de calificación cerrado"
|
||||
due_date_field_for_styleguide_a88e02d6: "El campo de fecha límite de entrega para la guía de estilo"
|
||||
due_date_is_required_cdb75f25: "Es obligatorio escribir una fecha de entrega."
|
||||
|
|
@ -11731,6 +11765,7 @@ es:
|
|||
enable_the_security_tab_on_the_settings_page_to_ad_eab7c954: "Habilitar la pestaña Seguridad en la página de configuración para ajustar las configuraciones de la Política de seguridad del contenido (Content Security Policy, CSP)"
|
||||
enable_toolname_b06257b7: "Habilitar %{toolName}"
|
||||
enable_toolname_dc64c25a: "Habilitar %{toolName}"
|
||||
enable_translation_in_message_compose_3838cf68: "Habilitar traducción en redacción de mensajes"
|
||||
enable_unique_course_paces_for_course_sections_adebf96f: "Habilitar ritmos de curso únicos para las secciones del curso."
|
||||
enable_unique_course_paces_for_students_7beac4f3: "Habilite ritmos de curso únicos para los estudiantes."
|
||||
enable_waiting_room_fcbcac93: "Habilitar sala de espera"
|
||||
|
|
@ -11970,6 +12005,7 @@ es:
|
|||
enter_or_find_an_external_tool_url_6aebbd0d: "Ingrese o busque una dirección URL de la herramienta externa"
|
||||
enter_score_cutoff_3ff8ad22: "Ingresar puntaje mínimo de aprobación"
|
||||
enter_specific_phrase_9b686755: "Ingresar una frase específica"
|
||||
enter_subject_8138e8d6: "Ingresar Tema"
|
||||
enter_text_to_search_792cd5a1: "Ingrese el texto que desea buscar"
|
||||
enter_the_access_token_for_your_organization_from__38b84fd1: "Ingrese el token de acceso para su organización desde *eduappcenter.com*. Una vez aplicado, solo las aplicaciones que su organización haya aprobado en EduAppCenter aparecerán en la página de aplicaciones externas. Aprenda cómo **generar un token de acceso**."
|
||||
enter_the_access_token_for_your_organization_from__7b67e135: |-
|
||||
|
|
@ -12598,6 +12634,7 @@ es:
|
|||
extend_due_date_20651e76: "Extender fecha de entrega"
|
||||
extended_632ebee0: extendido
|
||||
extended_9a58dcb6: Extendido
|
||||
extension_name_4228f11b: "Nombre de extensión"
|
||||
extensions_7250a0bb: Extensiones
|
||||
external_apps_account_course_settings_78de2b2f: "Aplicaciones externas (Cuenta, Configuraciones del curso)"
|
||||
external_apps_account_course_settings_c44af5ef: "Aplicaciones externas (Configuraciones de la cuenta/curso)"
|
||||
|
|
@ -12864,6 +12901,7 @@ es:
|
|||
failed_to_load_grades_for_coursename_3611515e: "No se pudieron cargar las calificaciones para %{courseName}"
|
||||
failed_to_load_grades_for_the_requested_grading_pe_52cefa9: "No se pudieron cargar las calificaciones para el período de calificación solicitado"
|
||||
failed_to_load_grading_periods_for_coursename_87ac2b6: "No se pudieron cargar los períodos de calificación para %{courseName}"
|
||||
failed_to_load_groupkey_data_8442a02f: "Error al cargar los datos de %{groupKey}"
|
||||
failed_to_load_important_info_da5b24dc: "No se pudo cargar información importante"
|
||||
failed_to_load_job_stats_error_1b341afe: "Error al cargar estadísticas del trabajo: %{error}"
|
||||
failed_to_load_more_submissions_148ff11f: "Falló la carga de más entregas"
|
||||
|
|
@ -14156,6 +14194,7 @@ es:
|
|||
sort_by:
|
||||
randomize: "aleatorizar estudiantes"
|
||||
status: "por estado de entrega (necesita calificación, no entregado, etc.)"
|
||||
status_randomize: "aleatorizar a los estudiantes dentro del estado de entrega"
|
||||
student_name: "por nombre de estudiante (alfabéticamente)"
|
||||
submitted_at: "la fecha en la que se presentó la tarea"
|
||||
submitted_files: "Archivos Enviados: (haga clic para cargar)"
|
||||
|
|
@ -14382,6 +14421,7 @@ es:
|
|||
grading_and_groups_are_not_supported_in_anonymous__36b53a84: "La calificación y los grupos no son compatibles con los foros de discusión anónimos."
|
||||
grading_box:
|
||||
out_of_points_possible: "de %{assignment.points_possible}"
|
||||
grading_category_aligned_with_sis_f8f64792: "Categoría de calificación alineada con SIS"
|
||||
grading_cell:
|
||||
grade_complete: Completa
|
||||
grade_incomplete: Incompleta
|
||||
|
|
@ -14602,6 +14642,7 @@ es:
|
|||
group_structure_for_self_signup_2e03942d: "Estructura de grupos para el autorregistro"
|
||||
group_weight_for_d46c5db4: "Ponderación del grupo para lo siguiente:"
|
||||
group_with_id_guid_already_exists_in_another_unrel_be1baf71: "El grupo con la identificación %{guid} ya existe en otro curso o cuenta no relacionados (%{name})"
|
||||
groupkey_e10548c8: "%{groupKey}"
|
||||
groupname_has_been_created_544938d6: "\"%{groupName}\" ha sido creado."
|
||||
groupname_score_75afe27: "%{groupName}: %{score}"
|
||||
groupname_was_successfully_created_970dcc7d: "\"%{groupName}\" se creó correctamente."
|
||||
|
|
@ -14984,6 +15025,8 @@ es:
|
|||
grouptitle_was_successfully_updated_658f725e: "\"%{groupTitle}\" se actualizó correctamente."
|
||||
groupweight_of_total_9579ae8c: "%{groupWeight}% del total"
|
||||
guatemala_502_ae25c68f: "Guatemala (+502)"
|
||||
guests_cannot_be_the_only_allowed_tenant_8d6f07d2: "\"los invitados\" no pueden ser el único inquilino permitido"
|
||||
guests_cannot_be_used_with_the_microsoft_tenant_3f48f044: "\"los invitados\" no se pueden utilizar con el inquilino \"microsoft\""
|
||||
haitian_creole_7eb4195b: "Criollo haitiano"
|
||||
handle_pasting_of_files_especially_images_7c19b19c: "Manejar el copiado de archivos, especialmente imágenes."
|
||||
handlebars_helpers:
|
||||
|
|
@ -15903,8 +15946,11 @@ es:
|
|||
inactive_enrollments_bd1831ea: "Inscripciones inactivas"
|
||||
inappropriate_1930c574: Inapropiado
|
||||
inbox_bb245a60: "Bandeja de entrada"
|
||||
inbox_settings_28d328f: "Configuraciones de la bandeja de entrada"
|
||||
inbox_settings_fbfb50d9: "Configuraciones de la bandeja de entrada"
|
||||
inbox_settings_feature_is_disabled_31bc4dce: "La función de configuración de bandeja de entrada está deshabilitada."
|
||||
inbox_settings_qw_updates_a3eb954b: "Configuración de la bandeja de entrada: actualizaciones de QW"
|
||||
inbox_settings_saved_2127ed7c: "Se guardaron las configuraciones de la bandeja de entrada."
|
||||
include_a_download_link_next_to_each_file_link_in__481761de: "Incluir un enlace de descarga junto a cada enlace del archivo en el RCE"
|
||||
include_a_link_to_a_screencast_screenshot_using_so_4b2fabcb: "Incluya un vínculo a una captura de pantalla en vídeo, usando algo similar *Jing*."
|
||||
include_a_link_to_show_a_qr_code_to_easy_mobile_lo_f3da1267: "Incluir un enlace en la página de perfil que muestra un código QR para iniciar sesión fácilmente en un dispositivo móvil."
|
||||
|
|
@ -15942,6 +15988,7 @@ es:
|
|||
include_the_datadog_rum_js_agent_in_the_document_h_dab3570d: "Incluir el agente de JS para RUM de Datadog en el ENCABEZADO del documento."
|
||||
include_this_assignment_s_grades_when_posting_to_y_6bff3323: "Incluir las calificaciones de esta tarea al publicar en el Sistema de información de alumnos de su centro."
|
||||
include_this_assignment_s_grades_when_syncing_to_y_55bfa487: "Incluir las calificaciones de esta tarea al sincronizar en el Sistema de información de estudiantes de su centro."
|
||||
include_translated_version_of_this_message_3956b185: "Incluir la versión traducida de este mensaje"
|
||||
include_unpublished_assignments_83ebbaec: "Incluir las tareas no publicadas"
|
||||
include_unpublished_courses_2fde6389: "incluir cursos no publicados"
|
||||
include_unpublished_courses_7a0e7aab: "Incluir los cursos no publicados"
|
||||
|
|
@ -16041,6 +16088,9 @@ es:
|
|||
install_c54fad9b: Instalar
|
||||
installed_7b284a91: Instalada
|
||||
installed_by_admin_97c3a721: "Instalado por el administrador"
|
||||
installed_by_d3649dd0: "Instalada por"
|
||||
installed_extensions_57cd53ed: "Extensiones instaladas"
|
||||
installed_on_e519665a: "Instalada en"
|
||||
instead_of_typesetting_latex_anywhere_only_typeset_76601794: |-
|
||||
En vez de hacer una composición tipográfica en LaTeX en cualquier lugar, solo hágalo en donde
|
||||
esté explícitamente habilitado.
|
||||
|
|
@ -16180,6 +16230,10 @@ es:
|
|||
integration_id_int_id_is_already_in_use_f30f03b5: "La identificación de la integración \"%{int_id}\" ya está en uso"
|
||||
integration_id_integration_id_is_already_in_use_bd1bbb09: "La identificación de la integración \"%{integration_id}\" ya está en uso"
|
||||
integrations_cadb03f3: Integraciones
|
||||
intelligent_insights_46ebf17b: "Estadísticas inteligentes"
|
||||
intelligent_insights_ask_your_data_73b2c0b1: "Estadísticas inteligentes: pregunte por sus datos"
|
||||
intelligent_insights_course_readiness_6d4c7ab0: "Estadísticas inteligentes: preparación del curso"
|
||||
intelligent_insights_students_in_need_of_attention_9ae46d7f: "Estadísticas inteligentes: estudiantes que necesitan atención"
|
||||
interactions_report_47c1219e: "Reporte de interacciones"
|
||||
internal_analytics_f02b3fff: "Analíticas internas"
|
||||
internal_certificate_authority_ca_76566a37: "Autoridad de certificación (CA) interna"
|
||||
|
|
@ -16242,6 +16296,7 @@ es:
|
|||
invalid_hexcode_9124519f: "Código hexadecimal inválido"
|
||||
invalid_hexcode_enter_a_valid_hexcode_here_to_use__fc0f2741: "Código hexadecimal inválido. Ingresar un código hexadecimal aquí para usar un color personalizado."
|
||||
invalid_hexcode_provided_522ba223: "Código hexadecimal inválido"
|
||||
invalid_jwt_audience_audience_961899c6: "Audiencia JWT inválida: %{audience}"
|
||||
invalid_label_name_it_already_exists_e9a4712: "Nombre de etiqueta inválido. Ya existe."
|
||||
invalid_label_name_it_cannot_be_blank_518c3639: "Nombre de etiqueta inválido. No puede estar en blanco."
|
||||
invalid_label_name_it_doesn_t_exist_fad1671a: "Nombre de etiqueta inválido. No existe."
|
||||
|
|
@ -16279,6 +16334,7 @@ es:
|
|||
invalid_status_1f4c0fd2: "estado no válido"
|
||||
invalid_submission_file_type_cda6742a: "Tipo de archivo de entrega no válido"
|
||||
invalid_targetcontexttype_53b96e87: "Inválido targetContextType"
|
||||
invalid_tenant_tenant_da757c4b: "Inquilino inválido %{tenant}"
|
||||
invalid_timestamp_timestamp_in_future_5bc855d7: "Marca de hora inválida: marca de hora en el futuro"
|
||||
invalid_timestamp_timestamp_not_parseable_dae79e92: "Marca de hora inválida: marca de hora no analizable"
|
||||
invalid_until_until_date_55f29c82: "HASTA '%{until_date}' inválido"
|
||||
|
|
@ -16477,9 +16533,11 @@ es:
|
|||
k12_description: "Actualice los iconos del Menú de Navegación Global que sean más convenientes, especialmente en un entorno K-12."
|
||||
k20_beta_538e64fb: "K20 - Beta"
|
||||
k20_beta_description: "Habilita los tableros Preparación del curso y Estudiantes que necesitan atención para los clientes de la versión beta cerrada."
|
||||
k20_course_readiness_alpha_testing_description: "Este indicador está destinado a las instituciones que participan en las pruebas alfa de análisis avanzado. Este indicador habilita el tablero de Preparación para el curso para estas instituciones."
|
||||
k20_course_readiness: "Habilita la Preparación del curso para clientes de beta cerrada."
|
||||
k20_course_readiness_alpha_testing_description: "Este indicador está destinado a las instituciones que participan en las pruebas alfa de Estadísticas inteligentes. Este indicador habilita el tablero de Preparación del curso para estas instituciones."
|
||||
k20_course_readiness_alpha_testing_f45597b6: "K20 - Pruebas alfa de preparación para el curso"
|
||||
k20_course_readiness_description: "Habilita el Tablero de preparación del curso de analítica avanzada para testers de Alfa."
|
||||
k20_students_in_need_of_attention: "Habilita los tableros Estudiantes que necesitan atención para los clientes de la versión beta cerrada."
|
||||
k_2521301c: k
|
||||
kazakhstan_7_8fe892c: "Kazajistán (+7)"
|
||||
keep_8f3e7c16: Mantener
|
||||
|
|
@ -16628,6 +16686,7 @@ es:
|
|||
late_submission_deduction_must_be_between_0_and_10_9cde872d: "El descuento por presentación retrasada debe ser entre 0 y 100"
|
||||
late_submission_deduction_must_be_numeric_5b3f468e: "El descuento por entrega retrasada debe ser numérico"
|
||||
late_submission_deduction_percent_52516a62: "Porcentaje de descuento por entrega con atraso"
|
||||
late_submittedat_2a07ea28: "Tarde %{submittedAt}"
|
||||
latest_assessment_a85280ef: "Última evaluación"
|
||||
latest_f604a75: "Más reciente"
|
||||
latest_outcome_import_context_is_not_self_300d5795: "latest_outcome_import el contexto no es propio"
|
||||
|
|
@ -16848,6 +16907,7 @@ es:
|
|||
like_count_count_9467dc82: "Conteo similar: %{count}"
|
||||
like_post_dbf48764: "Publicación similar"
|
||||
like_post_from_author_79b874f1: "Poner Me gusta a la publicación de %{author}"
|
||||
like_summary_5e20c025: "Como el resumen"
|
||||
like_this_entry_60da41a5: "Darle me gusta a esta entrada"
|
||||
limit_assignment_names_lengths_max_255_5ee9ebb5: "Longitud máxima del nombre de las tareas (máx. 255)."
|
||||
limit_certain_lti_placements_to_authorized_tools_f4384cb6: "Limitar ciertas ubicaciones LTI a herramientas autorizadas"
|
||||
|
|
@ -16997,6 +17057,8 @@ es:
|
|||
other: "Carga de cursos completa: %{count} cursos se encontraron"
|
||||
loading_courses_started_6e6d742c: "Carga de cursos iniciada"
|
||||
loading_data_ecd89ba: "Cargando datos..."
|
||||
loading_discussion_summary_a4ce8f29: "Cargando resumen del foro de discusión"
|
||||
loading_discussion_summary_b2907c5c: "Cargando resumen del foro de discusión…"
|
||||
loading_discussions_8ed5fcd7: "Cargando foros de discusión"
|
||||
loading_enrollments_4fe0d951: "Cargando inscripciones"
|
||||
loading_external_tool_d839042c: "Cargando herramienta externa"
|
||||
|
|
@ -17023,6 +17085,7 @@ es:
|
|||
loading_important_date_details_1b2d2b85: "Cargando información de la fecha importante"
|
||||
loading_important_info_217bf805: "Cargando información importante"
|
||||
loading_inbox_conversations_27e200f3: "Cargar las conversaciones del buzón de entrada"
|
||||
loading_inbox_settings_8c0c1b3c: "Cargando las Configuraciones de la bandeja de entrada"
|
||||
loading_issues_2f70d322: "Cargando problemas"
|
||||
loading_job_cluster_info_f3d15dec: "Cargando información del clúster de trabajos"
|
||||
loading_jobs_12f0609d: "Cargando trabajos..."
|
||||
|
|
@ -17282,6 +17345,9 @@ es:
|
|||
new_tab: "Es necesario cargar esta herramienta en una ventana nueva del navegador"
|
||||
new_tab_expired: "Ha caducado la sesión para esta herramienta. Recargue la página para poder acceder de nuevo a ella."
|
||||
new_tab_loaded: "Esta herramienta se cargó correctamente en una ventana nueva del navegador. Recargue la página para poder acceder a la herramienta otra vez."
|
||||
registrations:
|
||||
index:
|
||||
title: Extensiones
|
||||
lti2:
|
||||
register_tool: "Herramienta de registros"
|
||||
lti_1_3_and_lti_advantage_b81c3d6c: "LTI 1.3 y LTI Advantage"
|
||||
|
|
@ -17313,6 +17379,7 @@ es:
|
|||
lti_registrations:
|
||||
index:
|
||||
title: Extensiones
|
||||
lti_registrations_manage_56d4ef97: "Registros LTI: administrar "
|
||||
lti_report_2b6193ab: "Reporte de la LTI"
|
||||
lti_submissions_require_a_url_to_submit_85ca9988: "Las entregas de LTI requieren una URL para que se las pueda entregar"
|
||||
lti_tool_report_f13213b3: "Reporte de herramientas de LTI"
|
||||
|
|
@ -19959,6 +20026,7 @@ es:
|
|||
more_options_for_subject_e18d421: "Más opciones para %{subject}"
|
||||
more_outcomes_have_been_loaded_9acafe9c: "Se han cargado más resultados"
|
||||
more_people_options_730e9686: "Más opciones de personas"
|
||||
more_registration_options_9ebbdfe9: "Mas opciones de Registro"
|
||||
more_results_were_added_at_the_bottom_of_the_page_dc323877: "Se agregaron más resultados en la parte inferior de la página."
|
||||
more_search_results_have_been_loaded_13f3872a: "Se han cargado más resultados de búsqueda"
|
||||
more_submission_options_c8d50818: "Más opciones de entrega"
|
||||
|
|
@ -20282,6 +20350,7 @@ es:
|
|||
new_conference_8b483024: "Nueva conferencia"
|
||||
new_conferences_a020a8a9: "Nuevas conferencias"
|
||||
new_content_from_app_9e6e8757: "Nuevo contenido de la aplicación"
|
||||
new_course_analytics_dap_622aa83d: "DAP de Nuevas analíticas o Analíticas del curso"
|
||||
new_course_and_user_analytics_ffbc508c: "Nuevas analíticas de curso y de usuario"
|
||||
new_course_availability_ui_f7ee2047: "Nueva interfaz del usuario de disponibilidad del curso"
|
||||
new_course_role_6a7bb75f: "Nuevo rol de curso"
|
||||
|
|
@ -20664,7 +20733,7 @@ es:
|
|||
note_that_as_long_as_this_option_is_enabled_studen_9ed99069: "Recuerde que, mientras esta función esté habilitada, los estudiantes podrán moverse de un grupo a otro."
|
||||
note_that_email_may_not_always_be_populated_in_the_bb4a1572: "Tenga en cuenta que el correo electrónico no siempre se rellenará en el perfil del usuario de Microsoft. Oid no se rellenará para cuentas personales de Microsoft."
|
||||
note_that_some_attributes_may_not_be_populated_for_7c1f2854: "Tenga en cuenta que puede que algunos atributos no se rellenen para todos los usuarios en Clever."
|
||||
note_this_code_will_expire_in_15_minutes_c743de99: "*NOTA*: Este código caducará en 15 minutos."
|
||||
note_this_code_will_expire_in_15_minutes_c743de99: "*NOTA*: Este código caducará en 15 minutos."
|
||||
note_this_is_not_your_official_score_f2d4582f: "*NOTA*: Este NO es su puntaje oficial."
|
||||
note_this_login_s_account_uses_delegated_authentic_89227914: "Nota: La cuenta de este usuario utiliza autenticación delegada, pero permite una autenticación de contraseña de Canvas de reserva. Los campos de contraseña de este formulario actualizan la contraseña de Canvas de reserva, *no* la autenticación delegada."
|
||||
note_this_will_attempt_to_undo_the_merge_as_fully__41c9c4e9: "NOTA: Con esto se intentará deshacer la agrupación de la manera más completa posible; sin embargo, es posible que los usuarios agrupados no se restablezcan perfectamente a su estado previo."
|
||||
|
|
@ -21130,6 +21199,7 @@ es:
|
|||
offensive_abusive_c41dcb08: "Ofensivo, abusivo"
|
||||
offline_score_8d7b4779: "Puntaje sin conexión:"
|
||||
offline_web_export_dca67174: "Exportación web fuera de línea"
|
||||
oid_cannot_be_used_with_multiple_tenants_22425636: "\"oid\" no se puede utilizar con varios inquilinos"
|
||||
oidc_auth_endpoint_changes_show_alert_for_upcoming_49555107: "Cambios en la terminal de autenticación OIDS: mostrar alertas sobre los próximos cambios"
|
||||
ok_c47544a2: Aceptar
|
||||
ok_ff1b646a: Aceptar
|
||||
|
|
@ -21161,6 +21231,7 @@ es:
|
|||
on_date_the_lti_1_3_platform_storage_specification_3fe8a2fa: "En %{date}, la especificación de la plataforma de almacenamiento LTI 1.3 estará completamente respaldada por Canvas. Las herramientas que quieran implementar esto deben cambiar el punto de autenticación OIDC que almacenan para Canvas de *https://canvas.instructure.com/api/lti/authorize_redirect* a *https://sso.canvaslms.com/api/lti/authorize_redirect*. El punto de autenticación OIDC recomendado para las instalaciones nuevas de herramientas 1.3 también cambiarán a partir de ese día y recomendamos que todas las herramientas 1.3 cambien su configuración para usar este punto de autenticación nuevo lo antes posible."
|
||||
on_day_date_c2871702: "el día %{date}"
|
||||
on_for_key_keyname_bbac4e1b: "Clave de conexión: %{keyName}"
|
||||
on_off_e67e73c3: Activar/desactivar
|
||||
on_paper_46d0ba36: "En papel"
|
||||
on_paper_87119532: "En papel"
|
||||
on_the_fifth_dayname_cc0078f6: "en el quinto %{dayname}"
|
||||
|
|
@ -21230,6 +21301,9 @@ es:
|
|||
only_show_site_admin_keys_in_the_site_admin_ui_64827f33: "Mostrar las claves del administrador del sitio en la IU del administrador del sitio únicamente"
|
||||
only_teachers_can_see_this_course_until_it_is_publ_6fac97a7: "Solo profesores pueden ver este curso hasta que esté publicado"
|
||||
only_the_moderator_can_edit_this_assignment_a162b20d: "Solo el moderador puede editar esta tarea"
|
||||
only_tid_oid_is_supported_with_the_common_tenant_3a250b01: "Solo se admite \"tid+oid\" con el inquilino \"común\""
|
||||
only_tid_oid_or_sub_are_supported_with_the_microso_fae17484: "Solo se admiten \"tid+oid\" o \"sub\" con el inquilino \"microsoft\""
|
||||
only_tid_oid_sub_or_oid_are_supported_with_the_mic_d678f375: "Solo se admiten \"tid+oid\", \"sub\" o \"oid\" con el inquilino \"microsoft\""
|
||||
only_ungraded_artifacts_that_are_past_due_eab9a83a: "Solo artefactos no calificados que están vencidos"
|
||||
only_users_with_no_enrollments_c636e6f9: "Solo usuarios sin inscripciones"
|
||||
ontime_on_time_late_late_missing_missing_145e9e5d: "%{onTime} a tiempo, %{late} tarde, %{missing} sin entregar"
|
||||
|
|
@ -21241,6 +21315,7 @@ es:
|
|||
oops_something_went_wrong_with_migrating_name_acdbc98b: "¡Ups! Ocurrió un problema durante la migración de \"%{name}\""
|
||||
oops_there_was_a_problem_loading_content_locks_4ab29a2a: "Vaya, hubo un problema al cargar los bloqueos de contenido."
|
||||
oops_there_was_a_problem_re_uploading_submissions__276cb8a1: "¡Vaya! No se pudieron volver a cargar las presentaciones. Verifique que el archivo zip no tenga problemas y vuelva a intentarlo."
|
||||
oops_there_was_an_error_validating_the_service_req_9543a537: "¡Ups! Ocurrió un error al validar la solicitud de servicio. Inténtelo de nuevo más tarde."
|
||||
oops_we_weren_t_able_to_save_your_page_please_try__25898bd1: "¡Ups! No pudimos guardar su página. Inténtelo de nuevo"
|
||||
open_address_book_41ce8576: "Abrir libreta de direcciones"
|
||||
open_blueprint_sidebar_830b4c54: "Barra lateral de la plantilla abierta"
|
||||
|
|
@ -21359,6 +21434,7 @@ es:
|
|||
out_of_78a76f91: de
|
||||
out_of_formattedoutof_e08e90d5: "de %{formattedOutOf}"
|
||||
out_of_n_assignment_points_possible_3b026ea9: "de %{n_assignment.points_possible}"
|
||||
out_of_office_a89e4b39: "Fuera de la oficina"
|
||||
out_of_points_37a749d7: "(de %{points})"
|
||||
out_of_points_possible_8ab14f7: "de %{points_possible}"
|
||||
out_of_pointspossible_3fb5ee20: "De %{pointsPossible}"
|
||||
|
|
@ -25032,7 +25108,9 @@ es:
|
|||
remove_card_51785acc: "Retirar tarjeta"
|
||||
remove_card_for_pilla_and_pillb_2ff81320: "Retirar tarjeta de %{pillA} y %{pillB}"
|
||||
remove_card_for_pilla_c22d7423: "Retirar tarjeta de %{pillA}"
|
||||
remove_card_for_pilla_pillb_and_n_others_24012677: "Retirar tarjeta para %{pillA}, %{pillB} y otros %{n}"
|
||||
remove_card_for_pilla_pillb_and_n_others_51e902cf: "Retirar tarjeta de %{pillA}, %{pillB} y otros %{n}"
|
||||
remove_card_for_pilla_pillb_and_pillc_7105466a: "Retirar tarjeta para %{pillA}, %{pillB} y %{pillC}"
|
||||
remove_card_for_pilla_pillb_and_pillc_ee6207d0: "Retirar tarjeta de %{pillA}, %{pillB} y %{pillC}"
|
||||
remove_certificate_4e979eee: "Eliminar certificado"
|
||||
remove_collaborationtitle_c3e81adb: "¿Eliminar \"%{collaborationTitle}\"?"
|
||||
|
|
@ -25302,6 +25380,9 @@ es:
|
|||
labels:
|
||||
enabled: "Habilitado (debe habilitar también QTI Converter)"
|
||||
response_body_was_empty_c7034341: "El cuerpo de respuesta estaba vacío"
|
||||
response_off_8bab1e1b: "Respuesta desactivada"
|
||||
response_on_a9dd65e6: "Respuesta activada"
|
||||
response_on_off_6039323b: "Respuesta activada/desactivada"
|
||||
responsive_admin_settings_4f8670d7: "Administrador/configuraciones de respuesta"
|
||||
responsive_awareness_226843a: "Percepción de respuesta"
|
||||
responsive_global_nav_logo_99488e92: "Logotipo de navegación global receptivo"
|
||||
|
|
@ -25358,6 +25439,7 @@ es:
|
|||
results_filtered_by_186c4aaa: "resultados filtrados por"
|
||||
results_for_2bc07172: "Resultados para"
|
||||
results_for_331ce107: "resultados para "
|
||||
results_for_ad5cfea5: "resultados para"
|
||||
resume_quiz_afeceb87: "Continuar el examen"
|
||||
resume_survey_58dce775: "Continuar la encuesta"
|
||||
resync_grades_to_sis_d4dcfe12: "Volver a sincronizar calificaciones en el SIS"
|
||||
|
|
@ -25745,6 +25827,7 @@ es:
|
|||
saving_discussion_topic_a3cb589e: "Guardando tema de foro"
|
||||
saving_draft_c97afab3: "Guardando borrador"
|
||||
saving_group_230707e6: "Guardando grupo"
|
||||
saving_inbox_settings_dd074ca0: "Guardando las configuraciones de la bandeja de entrada"
|
||||
saving_key_921f302b: "Guardar clave"
|
||||
saving_new_role_458f4ba8: "Guardando rol nuevo"
|
||||
saving_recording_e111cb05: "Guardando grabación..."
|
||||
|
|
@ -25991,6 +26074,7 @@ es:
|
|||
search_groups_or_people_6c15d6ad: "Buscar grupos o personas"
|
||||
search_input_615d0e77: "Entrada de búsqueda"
|
||||
search_menu_d327ff2b: "Menú de búsqueda"
|
||||
search_names_nicknames_5f837825: "Buscar nombres y apodos"
|
||||
search_people_402e622c: "Buscar a personas"
|
||||
search_people_44f36cd2: "Buscar personas..."
|
||||
search_people_4782671a: "Buscar personas"
|
||||
|
|
@ -26293,6 +26377,7 @@ es:
|
|||
select_the_score_that_you_would_like_to_apply_to_u_5a281baa: "Seleccione el puntaje que quiere aplicarles a los artefactos no calificados en %{groupName}. Cuando se aplique, esta acción no se puede deshacer."
|
||||
select_the_score_that_you_would_like_to_apply_to_u_a445c726: "Seleccione el puntaje que quiere aplicarles a los artefactos no calificados. Cuando se aplique, esta acción no se puede deshacer."
|
||||
select_title_for_deletion_45b08247: "Seleccionar %{title} para su eliminación"
|
||||
select_translation_language_58cb57d4: "Seleccionar idioma de traducción"
|
||||
select_type_of_prerequisite_8d6fa902: "Seleccionar el tipo de prerrequisito"
|
||||
select_users_who_can_create_new_courses_75f92743: "Seleccionar usuarios que puedan crear cursos nuevos"
|
||||
select_video_file_35b61d4e: "Seleccionar archivo de video"
|
||||
|
|
@ -26374,6 +26459,7 @@ es:
|
|||
send_an_individual_message_to_each_recipient_e9ddaeb8: "Enviar un mensaje individual a cada destinatario"
|
||||
send_assignment_name_to_another_user_e2ca494d: "Enviar tarea %{name} a otro usuario"
|
||||
send_authorization_url_in_lti2_registration_287fcb33: "Enviar URL de autorización en el registro LTI2"
|
||||
send_automatic_replies_to_incoming_mail_c18da8eb: "Enviar respuestas automáticas al correo entrante."
|
||||
send_comment_4e05f2fb: "Enviar comentario"
|
||||
send_comment_to_instructor_only_4295a109: "Enviar comentario al profesor solamente"
|
||||
send_comment_to_the_whole_group_8d41e63a: "Enviar comentario a todo el grupo"
|
||||
|
|
@ -27308,6 +27394,7 @@ es:
|
|||
show_account_calendar_for_name_c79359a0: "Mostrar calendario de la cuenta para %{name}"
|
||||
show_account_navigation_menu_d97270a9: "Mostrar menú de navegación de cuenta"
|
||||
show_account_setting_to_allow_viewing_and_exportin_8f51281f: "Mostrar configuración de la cuenta para permitir ver y exportar los nombres y apellidos de los estudiantes en columnas diferentes en el Libro de calificaciones."
|
||||
show_additional_results_that_may_be_less_relevant_d578fa5c: "Mostrar resultados adicionales que pueden ser menos relevantes"
|
||||
show_admin_navigation_menu_92fb579f: "Mostrar menú de navegación de administrador"
|
||||
show_all_967a90f0: "Mostrar todos"
|
||||
show_all_ae37d610: "Mostrar todos"
|
||||
|
|
@ -27430,6 +27517,12 @@ es:
|
|||
shrink_permission_74b01aed: "Contraer %{permission}"
|
||||
shuffle_answers_edb602b7: "Mezclar aleatoriamente las respuestas"
|
||||
sign_up_dafdee18: Registrarse
|
||||
signature_8d0141c8: Firma
|
||||
signature_cannot_be_empty_cf8e46d5: "La firma no puede estar vacía"
|
||||
signature_off_2662bc87: "Firma desactivada"
|
||||
signature_on_27323234: "Firma activada"
|
||||
signature_on_off_2ed1cad1: "Firma activada/desactivada"
|
||||
signature_will_be_added_at_the_end_of_all_messagin_a6713c7c: "La firma se agregará al final de todos los mensajes."
|
||||
signup_type_8b4506f3: "Tipo de registro"
|
||||
similarity_detection_dcada48: "Detección de similitud"
|
||||
similarity_detection_platform_9e424d70: "Plataforma de detección de similitudes"
|
||||
|
|
@ -27645,6 +27738,10 @@ es:
|
|||
sorry_but_we_couldn_t_automatically_log_you_into_t_9e77ce17: "Perdón, no pudimos registrarlo automáticamente en la Comunidad."
|
||||
sorry_something_broke_91c15918: "Disculpe, algo no funciona"
|
||||
sorry_the_action_performed_on_this_recording_faile_2a1badda: "Lo sentimos, la acción realizada en esta grabación falló. Inténtelo más tarde"
|
||||
sorry_the_service_is_currently_busy_please_try_aga_cfc7e0df: "Lo sentimos, en este momento el servicio está ocupado. Inténtelo de nuevo más tarde."
|
||||
sorry_we_are_currently_experiencing_high_demand_pl_a3eb8506: "Lo sentimos, en este momento, tenemos una gran demanda. Inténtelo de nuevo más tarde."
|
||||
sorry_we_are_unable_to_summarize_this_discussion_a_25fbc4d2: "Lo sentimos, en este momento no podemos resumir este foro de discusión. Inténtelo de nuevo más tarde."
|
||||
sorry_we_are_unable_to_summarize_this_discussion_a_47e02f: "Lo sentimos, no podemos resumir este foro de discusión debido a que es demasiado largo."
|
||||
sorry_we_couldn_t_find_anything_that_matched_91793bb7: "Perdón, no pudimos encontrar nada que coincidiera."
|
||||
sort_15eac63f: Ordenar
|
||||
sort_40afa70: "Ordenar:"
|
||||
|
|
@ -28087,6 +28184,7 @@ es:
|
|||
students_have_already_submitted_to_this_discussion_f55db744: "Los estudiantes ya han realizado presentaciones para este foro de discusión, por lo que no se pueden cambiar las configuraciones de grupo."
|
||||
students_have_either_already_taken_or_started_taki_a076336: "Los estudiantes ya han tomado este examen o la han comenzado, por lo que deberá tener cuidado al editarla. Si cambia cualquier pregunta de forma significativa, quizás deba considerar volver a calificar a los estudiantes que tomaron la versión anterior del examen."
|
||||
students_have_the_option_to_reply_anonymously_some_503cdf6c: "Los estudiantes tienen la opción de responder de forma anónima. Algunos nombres e imágenes de perfil pueden estar ocultos."
|
||||
students_in_need_of_attention_6aa63dc2: "Estudiantes que necesitan atención"
|
||||
students_must_complete_all_of_these_requirements_15fa97f7: "Los estudiantes deben completar todos estos requisitos"
|
||||
students_must_complete_all_of_these_requirements_e7268cf9: "Los estudiantes deben completar todos estos requisitos."
|
||||
students_must_complete_one_of_these_requirements_10db0d1b: "Los estudiantes deben completar uno de estos requisitos."
|
||||
|
|
@ -28164,6 +28262,8 @@ es:
|
|||
subdomain_url_1e43b6f0: "URL del subdominio"
|
||||
subject_114b2e98: Asunto
|
||||
subject_1bc03dea: "Tema:"
|
||||
subject_6772d8e: Asunto*
|
||||
subject_cannot_be_empty_962955ac: "El asunto no puede estar vacío"
|
||||
subject_details_12405b1: "Información de la materia"
|
||||
subject_home_8e593f72: "Página de inicio del tema"
|
||||
subject_home_page_41226803: "Página de inicio del curso"
|
||||
|
|
@ -28471,6 +28571,8 @@ es:
|
|||
suffix_294d5cc4: Sufijo
|
||||
suggestions_b8b03b9d: "Sugerencias:"
|
||||
sum_of_all_files_in_mb_2b705055: "suma de todos los archivos en MB"
|
||||
summarize_7c7fc78c: Resumir
|
||||
summarize_discussions_using_ai_a1259ac: "Resumir foros de discusión con IA."
|
||||
summary_of_report_types_d064d42b: "Resumen de los tipos de reporte"
|
||||
summary_statistics_f74852a5: "Estadísticas de resumen"
|
||||
sun_298d7c8b: Dom
|
||||
|
|
@ -28969,7 +29071,7 @@ es:
|
|||
La dirección de correo electrónico %{email} se usó para iniciar sesión en Canvas en %{website}.
|
||||
|
||||
Asegúrese de usar el siguiente código para completar el inicio de sesión: %{code}
|
||||
NOTA: Este código caducará en 15 minutos.
|
||||
NOTA: Este código caducará en 15 minutos.
|
||||
|
||||
Si no intentó iniciar sesión en Canvas, descarte este mensaje.
|
||||
the_email_address_email_was_used_to_log_into_canva_d76c2a77: "La dirección de correo electrónico %{email} se usó para iniciar sesión en Canvas en %{website}."
|
||||
|
|
@ -29363,12 +29465,14 @@ es:
|
|||
there_was_an_error_while_archiving_the_grading_sch_b6a9488c: "Ocurrió un error al archivar el esquema de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_creating_the_grading_sche_cb8ca0c9: "Ocurrió un error al crear el esquema de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_loading_grading_schemes_2ad6176d: "Ocurrió un error al cargar los esquemas de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_loading_inbox_settings_f9abc367: "Ocurrió un error al cargar las configuraciones de la bandeja de entrada"
|
||||
there_was_an_error_while_loading_the_default_canva_7782cecc: "Ocurrió un error al cargar el esquema de calificaciones predeterminado de Canvas"
|
||||
there_was_an_error_while_loading_the_default_gradi_bb879ed1: "Ocurrió un error al cargar el esquema de calificaciones predeterminado"
|
||||
there_was_an_error_while_loading_the_grading_schem_6f80848d: "Ocurrió un error al cargar el esquema de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_refreshing_grading_scheme_ab1136b9: "Ocurrió un error al actualizar los esquemas de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_removing_the_grading_sche_2a481e33: "Ocurrió un error al eliminar el esquema de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_requesting_user_enrollmen_10634f3c: "Se ha producido un error al solicitar la inscripción de usuarios, inténtelo de nuevo."
|
||||
there_was_an_error_while_saving_inbox_settings_13f93664: "Ocurrió un error al guardar las configuraciones de la bandeja de entrada"
|
||||
there_was_an_error_while_saving_the_grading_scheme_b6c1eb7: "Ocurrió un error al guardar el esquema de calificaciones"
|
||||
there_was_an_error_while_saving_your_changes_5fa5eb65: "Se produjo un error al guardar los cambios"
|
||||
there_was_an_error_while_unarchiving_the_grading_s_92a74ee1: "Ocurrió un error al desarchivar el esquema de calificaciones"
|
||||
|
|
@ -29391,6 +29495,8 @@ es:
|
|||
there_was_an_unexpected_error_updating_the_reply_a3eaf19f: "Ocurrió un error inesperado al actualizar la respuesta."
|
||||
there_was_an_unexpected_error_while_deleting_the_e_350369c0: "Ocurrió un error inesperado al eliminar la entrada"
|
||||
there_was_an_unexpected_error_while_deleting_the_r_7df6ebe0: "Ocurrió un error inesperado al eliminar la respuesta."
|
||||
there_was_an_unexpected_error_while_disabling_the__6ce0fd46: "Ocurrió un error inesperado al deshabilitar el resumen del foro de discusión."
|
||||
there_was_an_unexpected_error_while_submitting_the_87e56bf1: "Ocurrió un error inesperado al entregar los comentarios del resumen del foro de discusión."
|
||||
there_was_an_unexpected_error_while_updating_the_r_412e6e54: "Ocurrió un error inesperado al actualizar la respuesta."
|
||||
there_was_an_unexpected_error_while_updating_the_r_a7ab5183: "Ocurrió un error inesperado al actualizar las respuestas"
|
||||
there_was_an_unexpected_problem_with_the_sync_be079a67: "Se produjo un problema inesperado con la sincronización"
|
||||
|
|
@ -29795,6 +29901,7 @@ es:
|
|||
this_submission_is_not_being_autograded_4fd68d32: "Esta entrega no se está calificando de manera automática"
|
||||
this_submission_is_not_in_any_grading_period_cbbd2f8: "Esta entrega no se encuentra dentro de un de período de calificación."
|
||||
this_submission_is_not_in_any_grading_period_d4c728db: "Esta presentación no se encuentra en ningún período de calificación cerrado."
|
||||
this_summary_is_generated_by_ai_and_is_up_to_date__c85774e1: "Este resumen es generado por IA y está actualizado con las últimas contribuciones al foro de discusión. Los resúmenes solo son visibles para los instructores."
|
||||
this_tool_has_already_been_installed_in_this_conte_b73ea29c: "Esta herramienta ya fue instalada en este contexto. ¿Desea instalarla de todas formas?"
|
||||
this_tool_has_no_placements_66b3d7d6: "Esta herramienta no tiene ubicaciones"
|
||||
this_tool_requires_no_permissions_cda22fff: "Esta herramienta no requiere ningún permiso"
|
||||
|
|
@ -30856,6 +30963,7 @@ es:
|
|||
trusted_account_url_e6200e41: "URL de cuenta de confianza"
|
||||
try_adding_names_titles_that_are_specific_to_your__49285cc0: "Intente agregar nombres/puestos que sean específicos de su institución."
|
||||
try_again_6ca44338: "Intentar de nuevo"
|
||||
try_another_summary_606b81a7: "Probar otro resumen"
|
||||
try_different_more_general_or_fewer_keywords_ba399329: "Intente con menos palabras clave o con palabras clave diferente o más generales."
|
||||
try_disabling_the_unread_filter_b8d9d77: "Intente desactivar el filtro \"No leído\"."
|
||||
try_entering_your_institution_s_complete_name_2013abab: "Intente ingresar el nombre completo de su institución."
|
||||
|
|
@ -31968,6 +32076,7 @@ es:
|
|||
users_view_login_ids_a2e6a85: "Usuarios: ver identificadores de inicios de sesión"
|
||||
users_view_primary_email_address_14f4978f: "Usuarios: ver dirección de correo electrónico primaria"
|
||||
users_with_no_enrollments_5dddce33: "Usuarios sin inscripciones"
|
||||
users_with_this_permission_may_be_able_to_use_the__838a780f: "Los usuarios con este permiso pueden utilizar Actuar como una función para administrar la configuración de la cuenta, ver y ajustar calificaciones, acceder a información del usuario, etc."
|
||||
users_with_this_permission_may_be_able_to_use_the__84394072: "Es posible que los usuarios con este permiso puedan usar la función \"Actuar como\" para administrar configuraciones de la cuenta, ver y ajustar las calificaciones, acceder a información de usuario, etc. Estos permisos también otorgan a los administradores designados una subcuenta para acceder a configuraciones e información por fuera de su subcuenta."
|
||||
uses_the_new_scheduler_and_its_functionality_b07e9b14: "Usa el nuevo planificador y su funcionalidad"
|
||||
using_existing_group_with_microsoft_id_group_id_b601f5d0: "Uso de un grupo existente con identificación de Microsoft: %{group_id}"
|
||||
|
|
@ -32006,6 +32115,7 @@ es:
|
|||
verify_ldap_tls_certificates_70241d8e: "Verificar los certificados de TLS de LDAP."
|
||||
verify_tls_certificate_9cfa26d1: "Verificar certificado TLS"
|
||||
verify_tls_certificates_presented_by_ldap_authenti_946337a3: "Verificar los certificados de TLS presentados por los proveedores de autenticación de LDAP."
|
||||
version_5599c321: Versión
|
||||
version_versionnumber_updatedat_9f5b7a5b: "Versión %{versionNumber} %{updatedAt}"
|
||||
vertical_17932955: Vertical
|
||||
video_78335c71: video
|
||||
|
|
@ -32071,6 +32181,7 @@ es:
|
|||
view_login_ids_for_users_142bbe7a: "Ver los identificadores de inicio de sesión de los usuarios"
|
||||
view_longer_description_6b762087: "ver una descripción más detallada"
|
||||
view_missing_missing_items_for_course_coursename_e7509012: "Consultar %{missing} elementos faltantes para el curso %{courseName}"
|
||||
view_module_name_assign_to_e2a705eb: "Ver %{module_name} Asignar a"
|
||||
view_name_app_62a2ad8e: "Ver la aplicación %{name}"
|
||||
view_next_file_a8a4a885: "Ver el archivo siguiente"
|
||||
view_next_student_9fc72fef: "ver siguiente estudiante"
|
||||
|
|
@ -32364,6 +32475,7 @@ es:
|
|||
when_enabled_the_internal_access_manager_will_be_u_bc470109: "Cuando se habilita, el administrador de acceso interno se usará para gestionar el acceso a ciertas solicitudes."
|
||||
when_enabled_the_lti_extensions_discover_page_will_8bb57ff6: "Cuando se habilite, la página Descubrir de las extensiones LTI estará disponibles en la vista de Extensiones."
|
||||
when_enabled_the_lti_extensions_page_will_be_avail_ac8ed3fa: "Cuando se habilite, la página Descubrir de las extensiones LTI estará disponibles en la Navegación de la cuenta."
|
||||
when_enabled_the_new_submission_type_resource_card_c0f45d0d: "Cuando esté habilitada, la tarjeta de recursos del tipo de entrega se mostrará en la página de edición de tareas."
|
||||
when_enabled_the_submission_type_selection_placeme_dc9226b2: |-
|
||||
Cuando esté habilitada, la ubicación submission_type_selection no se mostrará
|
||||
en la IU para las claves del desarrollador que todavía no la tengan. Las herramientas pueden conservar la
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue