update he translation
Change-Id: I7fdcff769d36979db14e57d6ee6df554642fc25f
This commit is contained in:
Transifreq
parent
230286e98e
commit
2fb9746e50
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ he:
|
|||
cancel: ביטול
|
||||
save: שמירה
|
||||
a_calculation_value_is_not_used_with_this_calculat_b1e854b4: "בשיטת חישוב זו אין שימוש בערך מחושב"
|
||||
a_file_named_itemname_already_exists_in_this_folde_b0dc7185: " מסמך בשם %{itemName} \\ כבר קיים בתיקיה זו"
|
||||
a_file_named_itemname_already_exists_in_this_folde_b0dc7185: " מסמך בשם %{itemName} כבר קיים בתיקיה זו"
|
||||
a_full_size_logo_that_appears_in_the_right_sidebar_18873685: "לוגו בגודל מלא אשר מופיע בצידו של הנווט הצידי בלוח המחוונים של קנבס. הגודל המיטבי הנו 140 * 360 פיקסלים. הפורמטים האפשרים: svg, png, jpeg, gif"
|
||||
a_handy_key_value_dump_of_a_host_of_interesting_en_d0518dfe: "רשימה שימושית של הצירוף מפתח/ערך של מידע בעל ענין מתוך סביבת המחשב המארח עבור המשתמש המדווח"
|
||||
a_message_is_required_129e1814: "נדרש להקליד תוכן הודעה"
|
||||
|
|
@ -1750,7 +1750,7 @@ he:
|
|||
tooltips:
|
||||
target_group: "בחירת הקבוצה אליה תועבר משימה זו"
|
||||
warnings:
|
||||
delete_assignment_group: "את/ה עומד/ת לבטל את *%{name}*, הכולל **%{assignment_count}** \\ משימות."
|
||||
delete_assignment_group: "את/ה עומד/ת לבטל את *%{name}*, הכולל **%{assignment_count}** משימות."
|
||||
would_you_like: "האם תרצו ל:"
|
||||
drop_highest_rule:
|
||||
one: "השמטת הציון הגבוה ביותר"
|
||||
|
|
@ -1825,7 +1825,7 @@ he:
|
|||
grade_percent_screenreader: "ציון: %{grade}%"
|
||||
grading_type_selector:
|
||||
display_grade_as: "הצג ציונים כ-"
|
||||
gpa_scale_explainer: "סולם ההערכה של הGPA תוכנן לבתי ספר אשר משתמשים בסולם 4.0 (או 5.0/6.0) לכל המשימות. סכימת דירוג זו דומה לתצוגת סכימת ההערכה המילולית \\ אך עם כמה הבדלים משמעותיים:"
|
||||
gpa_scale_explainer: "סולם ההערכה של הGPA תוכנן לבתי ספר אשר משתמשים בסולם 4.0 (או 5.0/6.0) לכל המשימות. סכימת דירוג זו דומה לתצוגת סכימת ההערכה המילולית אך עם כמה הבדלים משמעותיים:"
|
||||
gpa_scale_input_explainer: "הציונים הם על בסיס סולם 4.0. למשל, אם למשימה 100 נקודות, השקלול של 3.5 מתוך 4.0 הוא 87%, וכו'. "
|
||||
gpa_scale_letters_explainer: "ניתן להשתמש בהערכה מילולית בנוסף לציונים המספריים."
|
||||
gpa_scale_percentage_explainer: "אין אפשרות להקליד ניקוד באופן ישיר, אך אפשר להקליד אחוזים. למשל, אם המשימה היא מתוך 50 נקודות, \"40\" לא יעבוד, אך 80% כן."
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ he:
|
|||
recording_setting: מקליט
|
||||
recording_setting_enabled_description: "הפעלת אפשרות הקלטה בשיחת ועידה זו"
|
||||
blackboard:
|
||||
no_manifest: "קובץ ה Blackboard בפורמט זיפ הזה אינו כולל את הקבץ imsmanifest.xml \\ בתיקית הבסיס."
|
||||
no_manifest: "קובץ ה Blackboard בפורמט זיפ הזה אינו כולל את הקבץ imsmanifest.xml בתיקית הבסיס."
|
||||
blue_daf8fea9: כחול
|
||||
body_shadow_d36e8c2e: "צללית גוף"
|
||||
bookmark_service:
|
||||
|
|
@ -2270,10 +2270,10 @@ he:
|
|||
broken_file_link_found_in_your_course_7cc24395: "קישור שגוי לקובץ נמצא בקורס שלך"
|
||||
bucket_name_must_be_one_of_the_following_bucket_na_81c1be40: "שם הסל צריך להיות אחד מהרשימה הבאה: %{bucket_names}"
|
||||
bulk_course_migration:
|
||||
export_failed: "אירעה שגיאה בעת ייצוא הקורס מ Blackboard עם bb_lcid במזהה %{id} \\ "
|
||||
export_failed: "אירעה שגיאה בעת ייצוא הקורס מ Blackboard עם bb_lcid במזהה %{id} "
|
||||
export_failed_no_id: "אירעה שגיאה בעת ייבוא קורס"
|
||||
export_failed_not_found: "הקורס עם bb_lcid במזהה %{id} לא אותר ב Blackboard למשתמש \\ %{user_name}"
|
||||
export_failed_with_id: "אירעה שגיאה בעת ייבוא הקורס לקנבס עם bb_lcid במזהה %{id} \\ ."
|
||||
export_failed_not_found: "הקורס עם bb_lcid במזהה %{id} לא אותר ב Blackboard למשתמש %{user_name}"
|
||||
export_failed_with_id: "אירעה שגיאה בעת ייבוא הקורס לקנבס עם bb_lcid במזהה %{id} ."
|
||||
no_course_found: "לא נמצא קורס עם %{id_type} של %{id}"
|
||||
no_course_id_given: "אין קורס קנבס המזוהה עם bb_lcid של %{id}"
|
||||
no_credentials_found: "לא נמצאו הרשאות למשתמש בשם %{user_name}"
|
||||
|
|
@ -2304,7 +2304,7 @@ he:
|
|||
migrate_courses: "הגירת קורסים"
|
||||
column_name: "שם עמודה"
|
||||
course_id_description: "מזהה קנבס של הקורס אליו יש לייבא."
|
||||
credential_description: "כלי זה יאפשר לך להגר נתוני קורסים מרובים בבת אחת ממערכת Blackboard Vista/CE . יש להוסיף מערך הרשאות למערכת ה Blackboard שלך ואז להוסיף \\ לתבנית ה CSV המסופקת את מזהי הקורס של קנבס לצורך הגירת הקורסים שלך."
|
||||
credential_description: "כלי זה יאפשר לך להגר נתוני קורסים מרובים בבת אחת ממערכת Blackboard Vista/CE . יש להוסיף מערך הרשאות למערכת ה Blackboard שלך ואז להוסיף לתבנית ה CSV המסופקת את מזהי הקורס של קנבס לצורך הגירת הקורסים שלך."
|
||||
csv_description: "ניתן להוסיף כל עמודה אחרת אך אלו לא ילקחו בחשבון. זוהי דוגמה של קובץ CSV פשוט עבור 3 קורסים של החשבון עבור המשתמש \"גרג\":"
|
||||
csv_template: "תבנית CSV"
|
||||
current_migration_batch: "תהליך אצבה להגירה הנוכחית"
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2380,7 @@ he:
|
|||
c_2001_acme_inc_283f7f80: "(c) 2001 Acme Inc."
|
||||
c_modal_form:
|
||||
close: סגירה
|
||||
calculation_int_is_not_a_valid_value_for_this_calc_1de6e060: "'%{calculation_int}' \\ אינו ערך חוקי לשיטת חישוב זו. הערך חייב להיות בין '%{valid_calculation_ints_min}' ל '%{valid_calculation_ints_max}'"
|
||||
calculation_int_is_not_a_valid_value_for_this_calc_1de6e060: "'%{calculation_int}' אינו ערך חוקי לשיטת חישוב זו. הערך חייב להיות בין '%{valid_calculation_ints_min}' ל '%{valid_calculation_ints_max}'"
|
||||
calculation_method_fe281f9: "שיטת חישוב"
|
||||
calculation_method_must_be_one_of_the_following_ca_d8ae5dac: "שיטת החישוב צריכה להיות אחת מהרשימה הבאה: %{calc_methods}"
|
||||
calculator:
|
||||
|
|
@ -6159,7 +6159,7 @@ he:
|
|||
student_outcome_gradebook: "ספר הציונים של למידת תלמידים להתמחות"
|
||||
field_name_31fff38e: "שם שדה"
|
||||
file_content_a99b5c6b: "תוכן קובץ"
|
||||
file_filename_could_not_be_included_in_the_epub_do_4bf71a87: "הקובץ %{filename} \\ לא ניתן לשילוב במסמך ה ePub. יש לעיין בקובץ זיפ נפרד כדי לגשת אליו. "
|
||||
file_filename_could_not_be_included_in_the_epub_do_4bf71a87: "הקובץ %{filename} לא ניתן לשילוב במסמך ה ePub. יש לעיין בקובץ זיפ נפרד כדי לגשת אליו. "
|
||||
file_list_350d08df: "רשימת קבצים"
|
||||
file_list_updated_38e2a5ad: "רשימת קבצים עודכנה"
|
||||
file_menu_cc0ca54: "תפריט קבצים"
|
||||
|
|
@ -6335,8 +6335,8 @@ he:
|
|||
gradebook:
|
||||
alerts:
|
||||
no_active_students: "מצטערים, או שאין תלמידים פעילים בקורס או שאף אחד מהם אינו בר הערכה על ידך."
|
||||
no_students_in_groups_back: "לצערנו, הגשות של משימה זו לא ניתן להעריך ב Speedgrader \\ כיון שאין משתמשים מוקצים. יש להקצות משתמשים לאוסף קבוצות זה ולנסות מחדש. לחזרה יש להקיש כן (OK) "
|
||||
no_students_in_groups_close: "לצערנו, הגשות של משימה זו לא ניתן להעריך ב Speedgrader \\ כיון שאין משתמשים מוקצים. יש להקצות משתמשים לאוסף קבוצות זה ולנסות מחדש. לסגירת חלון זה יש להקיש כן (OK) "
|
||||
no_students_in_groups_back: "לצערנו, הגשות של משימה זו לא ניתן להעריך ב Speedgrader כיון שאין משתמשים מוקצים. יש להקצות משתמשים לאוסף קבוצות זה ולנסות מחדש. לחזרה יש להקיש כן (OK) "
|
||||
no_students_in_groups_close: "לצערנו, הגשות של משימה זו לא ניתן להעריך ב Speedgrader כיון שאין משתמשים מוקצים. יש להקצות משתמשים לאוסף קבוצות זה ולנסות מחדש. לסגירת חלון זה יש להקיש כן (OK) "
|
||||
no_students_in_section: "לא נמצאו תלמידים בהקבצה זו. חזרה להצגת כלל ההקבצות"
|
||||
allow_message: "הקלק/י על הכפתור \"אפשר\" כדי להתחיל בהקלטה."
|
||||
begin_record_prompt: "הקלק/י על הכפתור \"הקלטה\" כדי להתחיל. "
|
||||
|
|
@ -6891,7 +6891,7 @@ he:
|
|||
group_category_locked: "הקטגוריה הקבוצתית אינה יכולה להשתנות כיון שתלמידים כבר בצעו הגשות למשימה זו."
|
||||
group_group_name_is_for_a_different_section_4d84d256: "הקבוצה %{group_name} מיועדת להקבצה אחרת"
|
||||
group_group_name_is_full_297880d6: "הקבוצה %{group_name} כבר מלאה"
|
||||
group_group_name_is_joined_by_invitation_only_4ac2a9e5: "ההצטרפות לקבוצה %{group_name} \\ בהזמנה בלבד"
|
||||
group_group_name_is_joined_by_invitation_only_4ac2a9e5: "ההצטרפות לקבוצה %{group_name} בהזמנה בלבד"
|
||||
group_is_for_a_different_section_6a843a4d: "הקבוצה מיועדת להקבצה אחרת"
|
||||
group_is_full_56849d78: "הקבוצה מלאה"
|
||||
group_is_joined_by_invitation_only_d00f5a63: "ההצטרפות לקבוצה בהזמנה בלבד"
|
||||
|
|
@ -7740,7 +7740,7 @@ he:
|
|||
subject: "מענה להודעה נכשל: %{subject}"
|
||||
locked_topic:
|
||||
body: |-
|
||||
ההודעה עם הכותרת "%{subject}" לא הגיעה ליעדה כיון שנושא הדיון נעול. \ אם ברצונך להתקשר למישהו באמצעות קנבס ניתן לנסות להתחבר לחשבונך ולשלוח הודעה דרך תיבת הדוא"ל הנכנס הפנימי
|
||||
ההודעה עם הכותרת "%{subject}" לא הגיעה ליעדה כיון שנושא הדיון נעול. אם ברצונך להתקשר למישהו באמצעות קנבס ניתן לנסות להתחבר לחשבונך ולשלוח הודעה דרך תיבת הדוא"ל הנכנס הפנימי
|
||||
תודה,
|
||||
סיוע טכני קנבס
|
||||
subject: "מענה להודעה נכשל: %{subject}"
|
||||
|
|
@ -7871,7 +7871,7 @@ he:
|
|||
הזדהות רב-מימדית מגבירה את הבטיחות בכך שדורשת הימצאות
|
||||
רכיב פיזי ברשותך, בנוסף לידיעת הסיסמה, כדי להתחבר לקנבס.
|
||||
זה יכול להיות מכשיר אשר מייצר קודי אימות, או מכשיר טלפון שיכול לקבל הודעות טקסט. אפליקצית ההזדהות של גוגל [לאייפון](%{iphone_url})
|
||||
או [לאנדרואיד](%{android_url}) \ ניתנות לקינפוג בעזרת סריקת קוד ה QR שבהמשך. אסימונים אחרים יכולים להיות מקונפגים ע"י הזנת
|
||||
או [לאנדרואיד](%{android_url}) ניתנות לקינפוג בעזרת סריקת קוד ה QR שבהמשך. אסימונים אחרים יכולים להיות מקונפגים ע"י הזנת
|
||||
המפתח הסודי **%{secret_key}**.
|
||||
mfa_required: "יש צורך להגדיר אימות הזדהות רב מימדי"
|
||||
otp_on_device: "נא להזין את קוד האימות אשר האסימון שלך מראה."
|
||||
|
|
@ -10457,7 +10457,7 @@ he:
|
|||
please_add_at_least_one_non_blank_answer_213c2c8e: "בבקשה להוסיף לפחות תשובה אחת עם תוכן"
|
||||
please_add_at_least_one_non_blank_answer_for_each__a05a55f9: "בבקשה להוסיף לפחות תשובה אחת עם תוכן לכל משתנה"
|
||||
please_enter_your_label_name_7745272d: "בבקשה לספק את ה %{label_name}: שלך"
|
||||
please_enter_your_label_name_and_password_5c56be80: "בבקשה לספק את ה %{label_name} \\ והסיסמה שלך"
|
||||
please_enter_your_label_name_and_password_5c56be80: "בבקשה לספק את ה %{label_name} והסיסמה שלך"
|
||||
please_let_them_know_which_page_you_were_viewing_a_c9816406: "נא לאפשר להם לדעת באיזה דף עיינת והקישור עליו הקלקת. "
|
||||
please_wait_e6355980: "בבקשה להמתין..."
|
||||
plugins:
|
||||
|
|
@ -11846,7 +11846,7 @@ he:
|
|||
form_answer:
|
||||
answer_in_range_accessible: "בין *תחילת תחום* ו #סיום תחום#"
|
||||
answer_with_precision_accessible: "*תשובה מדויקת* עם רמת דיוק של #דיוק#"
|
||||
exact_answer_with_error_margin_accessible: "*תשובה מדויקת* עם שולי טעות של \\ #שולי טעות#"
|
||||
exact_answer_with_error_margin_accessible: "*תשובה מדויקת* עם שולי טעות של #שולי טעות#"
|
||||
labels:
|
||||
answer_comments: "הערות, אם התלמיד בוחר תשובה זו"
|
||||
answer_in_range: "תשובה בתחום"
|
||||
|
|
@ -14986,7 +14986,7 @@ he:
|
|||
image_reported: "תמונה זו דווחה"
|
||||
user_name_just_added_you_to_a_conversation_in_canv_7b278b51: "%{user_name} הוסיף אותך כרגע לשיחת קנבס. להצגת השיחה יש להקליק על הקישור הזה: %{link}."
|
||||
user_name_successfully_added_79af8365: "%{user_name} נתווסף בהצלחה!"
|
||||
user_name_you_ll_need_to_log_in_before_you_can_vie_164c8e30: "%{user_name}, תצטרך/י \\ *להתחבר* לפני שתוכל/י לעיין בדף הזה."
|
||||
user_name_you_ll_need_to_log_in_before_you_can_vie_164c8e30: "%{user_name}, תצטרך/י *להתחבר* לפני שתוכל/י לעיין בדף הזה."
|
||||
user_navigation_a097be0f: "ניווט משתמש"
|
||||
user_not_authorized_to_manage_sis_data_account_sis_47bd4eec: "המשתמש אינו מורשה לנהל את נתוני המערכת הבית ספרית - חשבון[sis_account_id]"
|
||||
user_notes:
|
||||
|
|
@ -15385,7 +15385,7 @@ he:
|
|||
upload_media_track_form_description: "ברגע שיש לך ערוץ כתוביות בפורמט SRT או *WebVTT*, ניתן להעלות זאת לכאן."
|
||||
upload_media_track_form_description_1: "העתקת כתובת הוידאו הזו:"
|
||||
upload_media_track_form_description_2: "כדי ליצור כתוביות קובץ יש להקליק על הקישור הזה, ולעקוב אחר ההוראות."
|
||||
upload_media_track_form_description_3: "העלאת ערוץ כתוביות המשנה בפורמט SRT \\ או *WebVTT*"
|
||||
upload_media_track_form_description_3: "העלאת ערוץ כתוביות המשנה בפורמט SRT או *WebVTT*"
|
||||
upload_media_track_form_step1_label: "שלב 1:"
|
||||
upload_media_track_form_step2_label: "שלב 2:"
|
||||
upload_media_track_form_step3_label: "שלב 3:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue