Updated pt translation
Change-Id: I7d8e171b72fd5c07d0b7037c10f0820a66c6c79b
This commit is contained in:
Transifreq
parent
6a7b7ce1c7
commit
23fbf65dec
|
|
@ -62,6 +62,9 @@ pt:
|
|||
api_url: "Url de Api"
|
||||
common_core_guid: "GUID principal comum (opcional)"
|
||||
access_token_is_valid_until_d2f048cf: "Token de acesso é válido até"
|
||||
accordion_section_1_7888782d: "Expandir Seção 1"
|
||||
accordion_section_2_e1812997: "Expandir Seção 2"
|
||||
accordion_section_3_96861901: "Expandir Seção 3"
|
||||
account:
|
||||
ask_canvas_network: "Perguntar à Comunidade da Rede Canvas"
|
||||
default_account_name: "Conta padrão"
|
||||
|
|
@ -746,18 +749,16 @@ pt:
|
|||
field: "ID de secção"
|
||||
settings:
|
||||
about_google_docs: |-
|
||||
As Pré-visualizações do Google Docs permitem aos utilizadores
|
||||
ver documentos dentro do Canvas, sem ser necessário transferi-los
|
||||
e abrir o programa correspondente (ex.: Word ou Excel).
|
||||
A Pré-visualização Google Docs permite que os utilizadores vejam documentos
|
||||
dentro do Canvas, não sendo necessário ter de descarregar e
|
||||
abrir no programa correspondente (ex: Word ou Excel).
|
||||
|
||||
Se o Scribd tiver sido ativado nesta conta, o Canvas tentará
|
||||
utilizá-lo para mostrar a pré-visualização. Se não for possível
|
||||
pré-visualizar o documento no Scribd ou se o utilizador não
|
||||
tiver o Flash Player instalado (ex.: iPad/iPhone),
|
||||
o Canvas utilizará as Pré-visualizações do Google Docs
|
||||
se estiverem ativadas. Ao utilizar este serviço,
|
||||
o utilizador reconhece que leu e aceitou os
|
||||
[Termos de Serviço do Visualizador do Google Docs](%{terms_url}).
|
||||
A Pré-visualização Google Docs também consegue abrir tipos de ficheiro
|
||||
não suportados pelo pré-visualizador de documentos do Canvas.
|
||||
|
||||
Ao utilizar este serviço
|
||||
certifica que tenha lido e concordado com os
|
||||
[Google Docs Viewer Terms of Service](%{terms_url}).
|
||||
about_google_docs_tooltip: "Sobre as visualizações do Google Docs"
|
||||
account_admins_title: "Administradores de conta"
|
||||
account_quotas:
|
||||
|
|
@ -846,6 +847,7 @@ pt:
|
|||
equella: Equella
|
||||
equella_endpoint: "Endpoint Equella"
|
||||
equella_teaser: "Comentários Equella"
|
||||
global_brand_includes: "Inclui carregamentos globais CSS/JavaScript no Editor de Temas"
|
||||
global_includes: "Inclusos globais JavaScript/CSS"
|
||||
global_javascript: "URL JavaScript global"
|
||||
global_stylesheet: "URL CSS global"
|
||||
|
|
@ -1206,6 +1208,7 @@ pt:
|
|||
add_files_to_the_course_da6ffd32: "Adicionar ficheiros à disciplina"
|
||||
add_grading_period_6f774dc3: "Adicionar Período de Classificação"
|
||||
add_grading_scheme_81e23c05: "Adicionar esquema de avaliação"
|
||||
add_icon_567dbcaa: "Adicionar ícone"
|
||||
add_module_item:
|
||||
add_assignment_to: "Adicionar uma tarefa a %{module}"
|
||||
add_file_to: "Adicionar ficheiros a %{module}"
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1277,7 @@ pt:
|
|||
threshold_should_be_numeric: "Este valor deve ser um número positivo."
|
||||
all_4321c3a1: Todos
|
||||
all_changes_were_saved_f6f3ddcc: "Todas as alterações foram guardadas"
|
||||
all_configured_apps_a14eef0a: "Todas as Apps Configuradas"
|
||||
all_dates_fields_must_be_present_and_formatted_cor_3a0fe925: "Todos os campos de dados têm de estar apresentados e formatados corretamente"
|
||||
all_finished_time_to_publish_your_course_click_the_b6f07217: "Está tudo concluído? Então está na hora de publicar a sua disciplina! Clique no botão abaixo para tornar tudo oficial! A publicação permitirá aos utilizadores começarem a participar na disciplina."
|
||||
all_grading_periods_77974940: "Todos os períodos de avaliação"
|
||||
|
|
@ -1289,6 +1293,7 @@ pt:
|
|||
always_3a59e701: Sempre
|
||||
an_error_occured_trying_to_generate_this_theme_ple_6ae581d: "Ocorreu um erro ao tentar gerar este tema, por favor tente novamente."
|
||||
an_error_occurred_please_post_your_reply_again_lat_b0220ac6: "*Ocorreu um erro*, por favor publique a sua resposta novamente mais tarde, por favor"
|
||||
an_error_occurred_trying_to_generate_this_theme_pl_b493e2e9: "Ocorreu um erro ao tentar gerar este tema, por favor tente novamente."
|
||||
an_error_occurred_trying_to_prepare_download_pleas_df6fa596: "Ocorreu um erro ao tentar preparar o download, por favor tente novamente."
|
||||
an_error_occurred_when_setting_the_usage_right_for_d4ea78f5: "Ocorreu um erro ao definir o direito de utilização relativo a %{filename}"
|
||||
an_unknown_server_error_occurred_please_try_again_f517eaf3: "Ocorreu um erro de servidor desconhecido. Tente novamente."
|
||||
|
|
@ -1366,6 +1371,9 @@ pt:
|
|||
anonymous_user: "Utilizador Anónimo"
|
||||
anonymous_user_d984b9ce: "Utilizador Anónimo"
|
||||
another_configuration_is_currently_selected_select_95b394e: "Foi seleccionada outra configuração. Se seleccionar esta configuração, vai cancelar a anterior."
|
||||
answer_text_80_character_limit_2fce1113: "Texto de Resposta (limite de 80 caratéres)"
|
||||
answer_text_909894d6: "Texto da resposta"
|
||||
answer_weight_43420dc5: "Peso da resposta"
|
||||
answers_will_be_shown_after_your_last_attempt_d9db6b1d: "As respostas serão mostradas após a última tentativa"
|
||||
api_url_3ee7cb0a: "API URL"
|
||||
app_center_will_appear_in_the_apps_tab_on_the_sett_1b9eb936: "O Centro de Aplicações irá aparecer no separador \"Aplicações\" na página de definições de uma disciplina ou de uma conta. O URL disponibilizado abaixo deverá apontar para um terminal de Centro de Aplicações válido (por exemplo, %{url} -- não se esqueça de omitir a barra final)."
|
||||
|
|
@ -2164,6 +2172,8 @@ pt:
|
|||
blue_daf8fea9: Azul
|
||||
bookmark_service:
|
||||
default_title: "Sem título"
|
||||
breadcrumb_1_cb3c504: "Migalhas 1"
|
||||
breadcrumb_2_95ba94be: "Migalhas 2"
|
||||
broccoli_cloud:
|
||||
hidden_title: "Oculto. Disponível com uma ligação"
|
||||
published_title: Publicado
|
||||
|
|
@ -2554,6 +2564,7 @@ pt:
|
|||
would_you_like_to_cancel_that_and_sign_up_for_this: "Pretende cancelar essa e inscrever-se para esta?"
|
||||
you_are_already_signed_up_for: "Já está inscrito para:"
|
||||
save: Guardar
|
||||
save_and_publish: "Guardar & Publicar"
|
||||
save_changes: "Guardar alterações"
|
||||
scheduler_right_side_admin_section:
|
||||
create_a_new_set_of_appointments: "Criar um grupo de compromissos"
|
||||
|
|
@ -2683,6 +2694,7 @@ pt:
|
|||
canvas_ticketing_email_connector_27e253ae: "Ligação de Email às Notas Canvas"
|
||||
canvas_ticketing_web_post_connector_11158897: "Ligação de Publicação na Internet das Notas Canvas"
|
||||
canvas_will_regrade_all_your_submissions_after_you_2d68694a: "O Canvas irá reavaliar todos os seus envios depois de guardar o teste; esta operação pode demorar alguns minutos."
|
||||
careful_changes_to_group_membership_will_apply_to__19a9089c: "Cuidado! As alterações de membro no grupo vão ser aplicadas a grupos que já entregaram tarefas. Entregas de tarefas em grupo podem não corresponder. Gostaria de criar um novo grupo definido para as próximas tarefas?"
|
||||
cas_url_4ba2843e: "URL do CAS"
|
||||
cc:
|
||||
by: "Atribuição CC"
|
||||
|
|
@ -2696,6 +2708,7 @@ pt:
|
|||
certificate_fingerprint_b376df90: "Impressão digital certificada"
|
||||
change_beginning_date_to_39dbd06e: "Alterar data de início para"
|
||||
change_ending_date_to_d2cebd54: "Alterar data de fim para"
|
||||
change_groups_4e2ab6c3: "Alterar Grupos"
|
||||
change_points_possible_to_match_rubric_dialog:
|
||||
prompts:
|
||||
update_assignment_points: "Esta tarefa tem %{assignmentPoints} pontos possíveis. Pretende alterá-la para ter %{rubricPoints} pontos possíveis e corresponder a este protocolo?"
|
||||
|
|
@ -2706,10 +2719,16 @@ pt:
|
|||
choose_a_csv_file_to_upload_9644480c: "Selecione um arquivo CSV para fazer upload:"
|
||||
choose_an_authentication_service_47dc8875: "Escolha um serviço de autenticação"
|
||||
choose_usage_rights_33683854: "Escolher direitos de utilização..."
|
||||
chosencolor_is_not_a_valid_color_5d542cc: "'%{chosenColor}' não é uma cor válida."
|
||||
clear_2084585f: Apagar
|
||||
click_for_more_details_on_this_outcome_8c018d2f: "clique para mais detalhes sobre este assunto"
|
||||
click_here_on_the_calendar_link_c9965631: "Clique aqui na ligação *Calendário*"
|
||||
click_to_enter_comments_if_the_student_chooses_thi_507c20f6: "Clique para inserir comentários, se o aluno escolher esta resposta"
|
||||
click_to_modify_89fa26aa: "Clique para modificar"
|
||||
click_to_report_profile_picture_370f9625: "Clique para denunciar a fotografia de perfil"
|
||||
click_to_set_this_answer_as_correct_1326e3fd: "Clique para definir esta resposta como correta"
|
||||
click_to_test_dropdown_b950974d: "Clique para expandir o teste"
|
||||
clone_group_set_c2a40e15: "Duplicar Conjunto de grupo"
|
||||
close_and_return_to_canvas_80544344: "Fechar e voltar ao Canvas"
|
||||
close_d634289d: Fechar
|
||||
close_picker_256aca8a: Escolher
|
||||
|
|
@ -2826,6 +2845,7 @@ pt:
|
|||
delete: "Eliminar colaboração?"
|
||||
collapse_list_of_group_members_for_groupname_d6c66fa0: "Fechar lista de membros do grupo %{groupName}"
|
||||
collapse_subdiscussion_89af1f5c: "Expandir Subdiscussão"
|
||||
collapsed_510aa02a: Fechado
|
||||
coming_up_4348b0bd: "Em breve"
|
||||
comm_messages:
|
||||
from_beginning: "o início"
|
||||
|
|
@ -2897,7 +2917,11 @@ pt:
|
|||
notices:
|
||||
contact_registered: "Método de contacto registado!"
|
||||
complete_all_items_e1779257: "Completar Todos os Ítens "
|
||||
complete_icon_7455be93: "ícone completo"
|
||||
complete_one_item_90e5fb03: "Completar Um Iten "
|
||||
completed_19711ce7: Concluído
|
||||
completed_icon_521596e4: "ícone completo"
|
||||
concluded_conferences_cdbe53f9: "Conferências concluídas"
|
||||
concluded_courses_94782e21: "Disciplinas concluídas"
|
||||
conference_was_deleted_30869390: "A conferência foi apagada"
|
||||
conferences:
|
||||
|
|
@ -3007,6 +3031,9 @@ pt:
|
|||
labels:
|
||||
all_quizzes: "Todos os testes"
|
||||
select_quizzes: "Selecionar testes para exportar"
|
||||
content_for_section_1_7ecfb319: "Conteúdo para Seção 1"
|
||||
content_for_section_2_e7c6e2a3: "Conteúdo para Seção 2"
|
||||
content_for_section_3_90c1d235: "Conteúdo para Seção 3"
|
||||
content_imports:
|
||||
errors:
|
||||
import_failed: "Ocorreu um erro durante a sua importação/migração. Notifique o administrador do sistema e dê-lhe o seguinte código: \"%{code}\""
|
||||
|
|
@ -3530,15 +3557,15 @@ pt:
|
|||
fulfilled: "pontuou não mais que %{score}"
|
||||
unfulfilled: "têm de pontuar não mais que %{score}"
|
||||
min_score:
|
||||
fulfilled: "pontuou pelo menos %{score}"
|
||||
unfulfilled: "têm de pontuar pelo menos %{score}"
|
||||
fulfilled: "Pontuação: %{score}"
|
||||
unfulfilled: "Pontuação: %{score}"
|
||||
modules_item_move_to: "Mover para..."
|
||||
must_contribute:
|
||||
fulfilled: "contribuiu para o conteúdo da página"
|
||||
unfulfilled: "têm de contribuir para o conteúdo da página"
|
||||
fulfilled: "Contributo feito"
|
||||
unfulfilled: Contribuir
|
||||
must_submit:
|
||||
fulfilled: "enviou a tarefa"
|
||||
unfulfilled: "têm de enviar a tarefa"
|
||||
fulfilled: Enviado
|
||||
unfulfilled: Enviar
|
||||
must_view:
|
||||
fulfilled: "visualizou a página"
|
||||
unfulfilled: "têm de visualizar a página"
|
||||
|
|
@ -3572,6 +3599,8 @@ pt:
|
|||
new_tab: "Este site tem de ser aberto numa nova janela do navegador."
|
||||
context_modules_api:
|
||||
invalid_position: "Posição inválida"
|
||||
context_nav_link_8d15d95: "Ligação de nav"
|
||||
context_nav_link_active_78adb0fa: "Ligação de nav ativa"
|
||||
continue_ac067716: Continuar
|
||||
continue_typing_to_find_additional_sections_or_stu_49786085: "Continue a escrever para encontrar secções adicionais ou estudantes."
|
||||
conversation_dialog:
|
||||
|
|
@ -3899,6 +3928,7 @@ pt:
|
|||
wiki_page: "Página wiki desconhecida"
|
||||
course_files_62deb8f8: "Ficheiros da disciplina"
|
||||
course_home_sub_navigation_b1ee6b03: "Página Inicial de Navegação do Curso"
|
||||
course_implemented_apps_fa658f5a: "Apps Incluídas na Disciplina"
|
||||
course_list:
|
||||
favorited_tooltip: "Clique para remover do menu de disciplinas."
|
||||
nonfavorited_tooltip: "Clique para adicionar ao menu de disciplinas."
|
||||
|
|
@ -4598,6 +4628,7 @@ pt:
|
|||
bottom:
|
||||
student:
|
||||
count: "Contagem de alunos do fundo"
|
||||
comments: Comentários
|
||||
correct:
|
||||
bottom:
|
||||
student:
|
||||
|
|
@ -4611,22 +4642,33 @@ pt:
|
|||
top:
|
||||
student:
|
||||
count: "Contagem de alunos do topo corretos"
|
||||
current_score: "Pontuação atual"
|
||||
difficulty:
|
||||
index: "Índice de dificuldade"
|
||||
final_grade: "Nota final"
|
||||
final_score: "Pontuação final"
|
||||
id: ID
|
||||
middle:
|
||||
student:
|
||||
count: "Contagem de alunos do meio"
|
||||
point:
|
||||
biserial: "Bisserial de pontos de correto"
|
||||
distractor: "Bisserial de pontos de distrator %{num}"
|
||||
points_possible: "Pontos possíveis"
|
||||
question:
|
||||
id: "Id da pergunta"
|
||||
title: "Título da pergunta"
|
||||
quiz:
|
||||
question:
|
||||
count: "Contagem de perguntas do teste"
|
||||
read_only_field: "(somente leitura)"
|
||||
root_account: "Conta raiz"
|
||||
section: Seção
|
||||
sis_login_id: "ID do login SIS"
|
||||
sis_user_id: "ID do usuário SIS"
|
||||
standard:
|
||||
deviation: "Desvio padrão"
|
||||
student: Aluno
|
||||
top:
|
||||
student:
|
||||
count: "Contagem de alunos do topo"
|
||||
|
|
@ -4835,6 +4877,7 @@ pt:
|
|||
delete_quiz_142b8099: "Eliminar teste"
|
||||
delete_selected_a023ccf8: "Apagar Selecionado"
|
||||
delete_survey_56fddbbd: "Eliminar questionário"
|
||||
delete_this_answer_f1802eaa: "Excluir esta resposta"
|
||||
delete_tool_app_9c9f6d35: "Eliminar aplicação %{tool}?"
|
||||
delete_toolname_app_85f9d4ee: "Eliminar aplicação %{toolName}"
|
||||
deleting_6421031e: apagando...
|
||||
|
|
@ -4962,6 +5005,7 @@ pt:
|
|||
diigo_993c4646: Diigo
|
||||
disable_a5c05db3: Desativar
|
||||
disabled_18c33a73: (desativado)
|
||||
disabled_links_b3bdea99: "Ligações desativadas"
|
||||
discovery_url_3dce06d9: "URL de Descoberta"
|
||||
discussion_6719c51d: Discussão
|
||||
discussion_entries:
|
||||
|
|
@ -5281,6 +5325,8 @@ pt:
|
|||
down_5831a426: "Para baixo"
|
||||
download_scores_generated_on_date_ff5b9cd2: "Baixar pontuação gerada em %{date}"
|
||||
download_submissions_7454665f: "Baixar envios"
|
||||
dropdown_option_1_e6ff2fc: "Expandir opção 1"
|
||||
dropdown_option_2_9766a346: "Expandir opção 2"
|
||||
due_a73610f6: Prazo
|
||||
due_at_5e18eeac: "Até:"
|
||||
due_by_c263dc10: "prazo de entrega"
|
||||
|
|
@ -5411,6 +5457,7 @@ pt:
|
|||
element_option_missing_error_an_element_to_attach__be433478: "Erro devido a opção `element` em falta: é necessário especificar um elemento ao qual anexar a TreeBrowserView quando a opção de renderização é definida como 'true' para BBTreeBrowserView"
|
||||
email:
|
||||
default_from_name: "Instructure Canvas"
|
||||
email_address_6e0443a5: "Endereço de email"
|
||||
email_already_in_use_330248e: "Email já utilizado"
|
||||
email_e366fa29: e-mail
|
||||
email_is_invalid_e0d982eb: "E-mail inválido!"
|
||||
|
|
@ -5420,6 +5467,7 @@ pt:
|
|||
enable_gradebook_list_students_by_sortable_name: "Listar alunos pelos respetivos nomes ordenáveis no livro de notas. A predefinição de nome ordenável é 'Apelido, Nome próprio', podendo ser alterada nas definições."
|
||||
enable_multiple_grading_periods: "Vários Períodos de Classificação permitem aos professores e administradores criarem períodos de classificação com datas finais predefinidas. As Tarefas podem ser filtradas por estes períodos de classificação no livro de classificação."
|
||||
enable_or_condition_for_modules_a16f02d8: "Permitir Condição de \"Opção\" para Módulos"
|
||||
enabled_links_be110215: "Links permitidos"
|
||||
end_date_e0093ed7: "Data de fim"
|
||||
ending_date_e1ea13a4: "Data de fim"
|
||||
enrollment:
|
||||
|
|
@ -5774,6 +5822,7 @@ pt:
|
|||
example_https_lti_tool_provider_example_herokuapp__e9802142: "Exemplo: https://lti-tool-provider-example.herokuapp.com/register"
|
||||
example_item_scores_6726c689: "Exemplo de pontuações de itens"
|
||||
exceeds_mastery_1f995dce: "Excede a Excelência"
|
||||
excuse_this_assignment_for_the_selected_student_af04e132: "Cancelar esta Tarefa para o Estudante Selecionado"
|
||||
excused_5877183c: Desculpado!
|
||||
excused_cf8792eb: Desculpado
|
||||
exit_theme_editor_9ddd41bb: "Sair do Editor de Tema"
|
||||
|
|
@ -5782,6 +5831,7 @@ pt:
|
|||
expand_or_collapse_calendars_9854b0d0: "Expandir ou fechar Calendários"
|
||||
expand_or_collapse_undated_items_b901de09: "Expandir ou fechar Itens sem data"
|
||||
expand_subdiscussion_cd226ed4: "Expandir a Subdiscussão"
|
||||
expanded_f4493860: Expandido
|
||||
export_de71cd8e: Exportar
|
||||
exporting_b1eab154: Exportando
|
||||
external_apps_f5490181: "Aplicações externas"
|
||||
|
|
@ -6305,6 +6355,7 @@ pt:
|
|||
new:
|
||||
titles:
|
||||
new_upload: "Atualizar livro de notas"
|
||||
no_file_attached: "Não encontramos um CSV para carregar. Por favor selecione um CSV para carregar e tente novamente."
|
||||
show:
|
||||
assignment_answer: "Esta tarefa é"
|
||||
assignment_example: "Teste de índices de imparcialidade"
|
||||
|
|
@ -6318,6 +6369,7 @@ pt:
|
|||
missing_assignment: "Carregou algumas tarefas que aparentemente não estavam no livro de notas até agora. Diga-me se são novas tarefas ou se representam tarefas existentes."
|
||||
missing_student: "Carregou linhas para os seguintes alunos, não foi possível determinar a que alunos da sua turma correspondem. Diga-me que alunos são."
|
||||
no_changes: "Não foram detectadas mudanças no livro de notas enviado por upload."
|
||||
past_grading_periods_prevent_editing: "As seguintes tarefas não podem ser editadas porque não estão em fase de classificação:"
|
||||
ignore_assignment_option: "Falso, ignore isto."
|
||||
ignore_student_option: "Não está em minha turma, ignorar esta linha."
|
||||
labels:
|
||||
|
|
@ -6432,7 +6484,7 @@ pt:
|
|||
grades: Notas
|
||||
hide_student_names: "Ocultar nomes dos alunos"
|
||||
include_ungraded: "Tarefas sem nota como 0"
|
||||
individual_view: "Mudar para vista individual"
|
||||
individual_view: "Vista individual"
|
||||
learning_mastery: "Domínio de aprendizagem"
|
||||
page_header_title: "Livro de notas"
|
||||
publish_to_sis: "Publicar notas em SIS"
|
||||
|
|
@ -6687,6 +6739,7 @@ pt:
|
|||
group_name_b69c144: "Nome do grupo"
|
||||
group_name_in_group_category_name_group_category_29bf3254: "%{group_name} na categoria de grupo %{group_category_name}"
|
||||
group_name_is_required_5547bc0b: "É necessário o nome do grupo"
|
||||
group_set_name_2aed2347: "Definir Nome de Grupo"
|
||||
group_settings:
|
||||
invitation_sent: "Convite enviado"
|
||||
groups:
|
||||
|
|
@ -6893,6 +6946,8 @@ pt:
|
|||
randomly_assigning_students: "Atribuir alunos aleatoriamente"
|
||||
search_groups: "Procurar grupos"
|
||||
search_users: "Procurar utilizadores"
|
||||
group_category_clone:
|
||||
cancel: Cancelar
|
||||
group_category_create:
|
||||
allow_self_signup: "Permitir auto-inscrição"
|
||||
cancel: Cancelar
|
||||
|
|
@ -7117,6 +7172,7 @@ pt:
|
|||
highest_score_e080551e: "Pontuação mais alta"
|
||||
homework_submission_172e8354: "Submeter Trabalho de Casa"
|
||||
host_8be927e0: Host
|
||||
hover_over_me_496521b9: Sondar
|
||||
html5_first_videos_description: |-
|
||||
Por predefinição, o Canvas tenta utilizar Flash primeiro para reproduzir vídeos. Ative esta opção para tentar utilizar HTML5 primeiro
|
||||
e depois voltar a Flash.
|
||||
|
|
@ -7163,6 +7219,7 @@ pt:
|
|||
immediately_c128ede6: Imediatamente
|
||||
import_1b31507: Importar
|
||||
import_content_b2fd6620: "Importar conteúdo"
|
||||
important_note_educational_institutions_have_an_ob_c9350304: "*Nota importante: As instituições educacionais têm a obrigação de tornar o seu conteúdo os mais acessivel possível. Recomendamos pelo menos uma relação de 3:1 contraste entre texto e pano de fundo para manter a capacidade de leitura do texto. Teste facilmente o contraste dos seus textos com **WebAIM Color ContrastChecker***."
|
||||
importers/assignment_importer:
|
||||
errors:
|
||||
import:
|
||||
|
|
@ -7191,8 +7248,12 @@ pt:
|
|||
warnings:
|
||||
truncated_wiki_title: "O título da página wiki que se segue foi truncado: %{title}"
|
||||
in_order_to_complete_the_process_you_will_be_redir_83376e10: "Para poder completar o processo, vai ser redireccionado para uma página de entrada onde precisa de registar com as credenciais do seu filho."
|
||||
in_progress_646a8aef: "Em andamento"
|
||||
in_progress_9d1ce8b9: "Em curso"
|
||||
in_progress_icon_6e69c998: "ícone em andamento"
|
||||
inbox_bb245a60: "Caixa de entrada"
|
||||
include_this_assignment_s_grades_when_posting_to_y_6bff3323: "Incluir as notas desta tarefa ao publicar no sistema de informações de alunos (SIS) da escola"
|
||||
include_unpublished_courses_7a0e7aab: "Incluir Disciplinas não publicadas"
|
||||
incorrect_username_and_or_password_2de73abb: "Nome de utilizador e/ou palavra-passe incorretos"
|
||||
increase_indent_6af90f7c: "Aumentar Avanço"
|
||||
incremental_update_successfully_generated_against__db3f3f06: "Actualização de Aumento gerado sucessivamente contra a anterior Importação SIS."
|
||||
|
|
@ -7282,6 +7343,7 @@ pt:
|
|||
it_looks_like_your_content_might_not_load_you_can__dfb85860: "É possível que o seu conteúdo não seja carregado. Pode utilizar este botão para tentar abrir o conteúdo num novo separador."
|
||||
item_complete_d334fd43: "(Item Completo)"
|
||||
item_incomplete_d6a16040: "(Item Incompleto)"
|
||||
item_past_due_dc6e776: "Iten terminado"
|
||||
item_type_assignment_13a1132e: "Tipo de item: Tarefa"
|
||||
item_type_discussion_e3ddae9b: "Tipo de item: Discussão"
|
||||
item_type_document_493ac5b0: "Tipo de item: Documento"
|
||||
|
|
@ -7510,6 +7572,9 @@ pt:
|
|||
no_link: "[ Nenhum link ]"
|
||||
titles:
|
||||
link_to_student: "Vincular ao aluno"
|
||||
link_number_1_9f169e48: "Link número 1"
|
||||
link_number_2_61fcff2: "Link número 2"
|
||||
link_number_3_7118ff64: "Link número 3"
|
||||
link_selection_1486c5d0: "Seleção de Ligações"
|
||||
link_title_d959a7b3: "Título da ligação"
|
||||
link_url_cf96376: "URL da ligação"
|
||||
|
|
@ -7532,6 +7597,8 @@ pt:
|
|||
lock_date_cannot_be_after_section_end_d37da70c: "A data de bloqueio não pode ser posterior ao fim da secção"
|
||||
lock_date_cannot_be_after_term_end_cf1a188f: "A data de bloqueio não pode ser posterior ao fim do período"
|
||||
lock_date_cannot_be_before_due_date_ac30f54: "A data de bloqueio não pode ser anterior à data de entrega"
|
||||
lock_icon_a9916601: "bloquear ícone"
|
||||
locked_762f138b: Travada
|
||||
log_in_c9e240ef: Login
|
||||
log_on_url_fc166e4c: "URL de log on"
|
||||
log_out_379ba28a: "Terminar sessão"
|
||||
|
|
@ -7642,9 +7709,13 @@ pt:
|
|||
manual_entry_e4a4f99a: "Introdução manual"
|
||||
mark_as_done_6fa48d2f: "Marcar como terminado"
|
||||
mark_as_done_779556d7: "marcar como terminado"
|
||||
mark_done_9d81bcd9: "Marcar terminado"
|
||||
marked_done_8f61ebb8: "marcação feita"
|
||||
marked_done_9fd646f: "Marcação feita"
|
||||
mastery_score_reflects_the_highest_score_of_a_grad_fd426d1e: "Pontuação de domínio reflete a classificação mais alta de uma tarefa classificada ou teste."
|
||||
mastery_score_reflects_the_most_recent_graded_assi_29fd2e00: "A pontuação de domínio reflete a tarefa ou o teste avaliado mais recente."
|
||||
matching_left_side_80_character_limit_bb12adf1: "Corresponder ao lado esquerdo (limite de 80 caratéres)"
|
||||
matching_right_side_80_character_limit_217edfe1: "Corresponder ao lado direito (limite de 80 caratéres)"
|
||||
mathquill:
|
||||
tabs:
|
||||
arrows: Setas
|
||||
|
|
@ -9428,6 +9499,11 @@ pt:
|
|||
minutes_per_slot_5b7169e5: "Minutos por vaga"
|
||||
missing_percent_94534638: "Em falta: %{percent}"
|
||||
model_is_already_located_in_newgroup_e5cea361: "%{model} já se encontra em %{newGroup}"
|
||||
moderate_grades_4f43f85d: "Moderar Notas"
|
||||
moderated_grading_allows_multiple_graders_to_grade_5c0d53db: "A Classificação Moderada permite múltiplos avaliadores para que classifiquem as tarefas independentemente, com um moderador a decidir a nota final."
|
||||
moderated_grading_e6127f72: "Classificação moderada"
|
||||
module_completed_50c50762: "Módulo concluído"
|
||||
module_in_progress_fa600662: "Módulo em Progresso"
|
||||
module_item_module_item_name_was_successfully_dele_8626d846: "O Módulo %{module_item_name} foi apagado com sucesso."
|
||||
module_item_types:
|
||||
assignment: Tarefa
|
||||
|
|
@ -9438,6 +9514,7 @@ pt:
|
|||
page: Página
|
||||
quiz: Teste
|
||||
sub_header: "Cabeçalho secundário"
|
||||
module_locked_f6a7ea9d: "Módulo travado"
|
||||
module_menu_3201af4e: "Menu de Módulo"
|
||||
module_module_name_was_successfully_deleted_fc9e9d47: "O Módulo %{module_name} foi apagado com sucesso."
|
||||
modules:
|
||||
|
|
@ -9580,6 +9657,7 @@ pt:
|
|||
moodle_formula_many_warning_title: "Existem %{count} perguntas de fórmulas neste banco para as quais será necessário gerar de novo as respostas possíveis"
|
||||
moodle_formula_warning_title: "Será necessário gerar de novo as respostas possíveis para a pergunta de fórmula"
|
||||
more_courses_5ebbe998: "Mais disciplinas"
|
||||
more_information_3dfb76b5: "Mais informação"
|
||||
most_recent_result_counts_as_calculation_int_of_ma_13628bf0: "Os resultados mais recentes contam como %{calculation_int}% do peso de domínio, a média de todas as outras pontuações contam como %{remainder}% do peso. Tem de haver pelo menos 2 resultados antes de uma pontuação ser entregue."
|
||||
most_recent_score_13a87e8c: "Classificação Mais Recente"
|
||||
move_abf00365: Mover
|
||||
|
|
@ -9597,8 +9675,12 @@ pt:
|
|||
multi_factor_authentication_configured_865b1bde: "Autenticação multifatorial configurada"
|
||||
must_achieve_mastery_at_least_count_times_scores_a_628db168: "Tem de obter domínio pelo menos %{count} vezes. Será feita a média das pontuações acima de domínio para calcular a pontuação final."
|
||||
must_mark_as_done_bf6cc563: "tem de marcar como terminado"
|
||||
must_mark_assignment_as_done_e3e4af88: "Tem de marcar a tarefa como feita"
|
||||
must_score_at_least_points_points_16a7548e: "Tem de obter pelo menos %{points} pontos"
|
||||
must_submit_assignment_ae38221c: "Tem de entregar a tarefa"
|
||||
must_submit_new_oauth2_request_e1fb00bb: "Tem de submeter um novo pedido OAuth2"
|
||||
must_supply_file_ids_and_or_folder_ids_parameter_9d29448c: "É necessário fornecer o parâmetro 'file_ids' e/ou 'folder_ids'"
|
||||
must_view_assignment_56a31702: "Tem de ver a tarefa"
|
||||
mute_dialog:
|
||||
curving_assignments: "Relativizando as tarefas"
|
||||
grade_change_notifications: "Notificações de alteração de nota"
|
||||
|
|
@ -9625,8 +9707,10 @@ pt:
|
|||
name_only_5f56718e: "Apenas nome"
|
||||
near_mastery_f25174a4: "Perto do Domínio"
|
||||
new_account_role_6e5c4964: "Nova função de conta"
|
||||
new_conferences_a020a8a9: "Novas conferências"
|
||||
new_course_role_6a7bb75f: "Nova função de disciplina"
|
||||
new_file_135ae520: "[ Novo arquivo ]"
|
||||
new_group_set_7241a581: "Novo Conjunto de Grupos"
|
||||
new_module_4e9287e4: "Novo módulo"
|
||||
new_outcome_7fba8c7d: "Novo resultado"
|
||||
new_quiz_statistics_desc: "Ativar a nova página de estatísticas de teste para uma disciplina."
|
||||
|
|
@ -9641,6 +9725,7 @@ pt:
|
|||
no_due_date_6e6a23c1: "(sem data de entrega)"
|
||||
no_e16d9132: Não
|
||||
no_grading_schemes_to_display_8b0e92e7: "Não há esquemas de avaliação para mostrar"
|
||||
no_icon_1f6ea5f4: "sem ícone"
|
||||
no_items_in_module_21f111a2: "Sem itens no módulo"
|
||||
no_migration_file: "Ficheiro necessário para migração de conteúdo."
|
||||
no_password_was_given_472222e5: "Não foi atribuída uma palavra-passe"
|
||||
|
|
@ -9967,10 +10052,15 @@ pt:
|
|||
on_time_percent_eebffe38: "Dentro do prazo: %{percent}"
|
||||
once_you_ve_changed_an_answer_you_ll_need_to_choos_7071f728: "Depois de alterar uma resposta, terá de escolher uma opção antes de atualizar a pergunta."
|
||||
one_per_line_format_name_value_79647700: "Um por linha. Formato: nome=valor"
|
||||
only_teachers_can_see_this_course_until_it_is_publ_6fac97a7: "Apenas os professores podem ver esta disciplina até ser publicada"
|
||||
ontime_on_time_late_late_missing_missing_145e9e5d: "%{onTime} dentro do prazo, %{late} atrasado(s), %{missing} em falta"
|
||||
open_color_picker_f117df0a: "Abra a Palete de Cores"
|
||||
open_theme_editor_2d924ebe: "Abrir Editor de Tema"
|
||||
open_title_in_a_new_window_b29fed77: "Abrir %{title} numa nova janela"
|
||||
option_1_dea39f90: "Opção 1"
|
||||
option_2_47aace2a: Opção2
|
||||
option_3_30adfebc: "Opção 3"
|
||||
option_4_aec96b1f: "Opção 4"
|
||||
options:
|
||||
? "no"
|
||||
: Não
|
||||
|
|
@ -10132,6 +10222,7 @@ pt:
|
|||
overrides:
|
||||
everyone: Todos
|
||||
own_copyright_cc59db55: "Direitos de autor próprios"
|
||||
package_error: "Erro ao identificar tipo de pacote: %{error}"
|
||||
page_comment:
|
||||
default_user_name: Anônimo
|
||||
page_comments:
|
||||
|
|
@ -10589,6 +10680,7 @@ pt:
|
|||
post_grades_to_sis_97ece878: "Publicar notas em SIS"
|
||||
powerschool_a30f0bfc: "Escola com Vida"
|
||||
practice_quiz_19a8505d: "Teste prático"
|
||||
prerequisites_49659f16: "Pré-requisitos:"
|
||||
prerequisites_lookup:
|
||||
headers:
|
||||
completion_prerequisites: "Prerrequisitos de conclusão"
|
||||
|
|
@ -10599,6 +10691,8 @@ pt:
|
|||
previous_module_item_2bb5e499: "Módulo/Item anterior"
|
||||
previous_time_cc96b361: "Anterior (%{time})"
|
||||
previous_timestamp_19343a58: "Anterior (%{timestamp})"
|
||||
primary_color_button_b75db628: "Botão de cor primária"
|
||||
primary_color_button_disabled_9081ddff: "Botão de cor primária desativada"
|
||||
privacy_290109ea: Privacidade
|
||||
product_name: Canvas
|
||||
profile:
|
||||
|
|
@ -10988,6 +11082,7 @@ pt:
|
|||
disabled_discussion_topic: "Não é possível anular a publicação se existirem envios de alunos"
|
||||
disabled_quiz: "Não é possível anular a publicação se existirem envios de alunos"
|
||||
published_click_to_modify_233c0d4: "Publicado - Clique para modificar"
|
||||
published_status_icon_78f998a: "ícone de estado publicado"
|
||||
purchases:
|
||||
new:
|
||||
payment_info: "Informação de pagamento"
|
||||
|
|
@ -12316,6 +12411,8 @@ pt:
|
|||
top_level: "-- Nível superior --"
|
||||
? "true"
|
||||
: Verdadeiro
|
||||
radio_button_option_1_a8ec51f9: "Botão de rádio opção 1"
|
||||
radio_button_option_2_31e50043: "Botão de rádio opção 2"
|
||||
range_8760934b: "Intervalo:"
|
||||
range_name_90614433: "Nome do intervalo"
|
||||
re_submit_assignment_b3e2bd28: "Reenviar tarefa"
|
||||
|
|
@ -12429,9 +12526,11 @@ pt:
|
|||
name: Nome
|
||||
welcome_to_canvas: "Bem-vindo ao Canvas!"
|
||||
registration_url_60e0eaaa: "URL de registo"
|
||||
regular_style_checkbox_ee3d71c1: "Caixa de verificação em estilo padrão"
|
||||
remind_me_next_time_6402eb7d: "Lembrar-me da próxima vez"
|
||||
remove_attachment_ceae0973: "Remover anexo"
|
||||
remove_f47dc62a: Remover
|
||||
remove_icon_a4646413: "remover ícone"
|
||||
remove_recipient_name_a6b83cef: "Remover recetor %{name}"
|
||||
remove_row_c198da5a: "Remover linha"
|
||||
remove_row_f9d59cba: "Remover linha"
|
||||
|
|
@ -12800,6 +12899,8 @@ pt:
|
|||
search_groups_or_people_6c15d6ad: "Procurar grupos ou pessoas"
|
||||
search_title_body_or_author_1d26711f: "Procurar título, corpo ou autor"
|
||||
searching_b0207e7f: Procurando
|
||||
secondary_color_button_7589827d: "Botão de cor secundária"
|
||||
secondary_color_button_disabled_ac2252d2: "Botão de cor secundária desativada"
|
||||
section:
|
||||
confirms:
|
||||
delete_enrollment: "Tem certeza de que deseja excluir esta inscrição permanentemente?"
|
||||
|
|
@ -12900,6 +13001,9 @@ pt:
|
|||
find_links_using_service: "Localizar link usando %{service}"
|
||||
select_course_a_selection_is_required_before_recip_f622d9df: "Selecionar curso: é necessário uma seleção antes do campo dos recetores estar disponível"
|
||||
select_course_color_cad8e62b: "Selecione a Cor do Curso"
|
||||
select_d70f31da: Selecionar
|
||||
select_image_e1696a4d: "Selecionar imagem"
|
||||
select_input_3dbd73c1: "Selecionar entrada"
|
||||
select_itemname_f70db487: "Selecionar %{itemName}"
|
||||
select_navigation_links_68e1e924: "Selecionar ligações de navegação"
|
||||
select_the_file_you_want_to_associate_or_add_a_fil_eedd8dc4: "Selecione o ficheiro que pretende associar ou adicione um ficheiro selecionando \"Novo ficheiro\"."
|
||||
|
|
@ -13797,8 +13901,12 @@ pt:
|
|||
sso_settings_ebf98263: "Definições SSO"
|
||||
start_date_e937be8a: "Data de início"
|
||||
start_date_field_for_styleguide_8a8ab1d6: "Campo de Data Inicial para assunto"
|
||||
start_from_a_template_380d4e8: "Começar com um Template..."
|
||||
start_from_a_template_theme_6c6e3dab: "Iniciar por um Tema Template:"
|
||||
start_from_a_theme_template_475c3d26: "Iniciar por um Tema Template"
|
||||
start_participating_f0c75256: "Comece a Participar"
|
||||
start_tls_26e4b0dc: "Iniciar TLS"
|
||||
started_5e138638: Iniciado
|
||||
statistics:
|
||||
csv_columns:
|
||||
attempt: tentativa
|
||||
|
|
@ -13826,6 +13934,7 @@ pt:
|
|||
Ativa a nova página de grupos de alunos relativa a uma conta. A nova página foi elaborada para proporcionar uma experiência de
|
||||
inscrição em grupo mais dinâmica.
|
||||
student_id: "ID do aluno"
|
||||
student_interactions_report_7717b685: "Relatório de interações do aluno"
|
||||
student_must_complete_all_of_these_requirements_656771d6: "O estudante tem de completar todos estes requisitos"
|
||||
student_must_complete_one_of_these_requirements_6046eb3a: "O estudante tem de completar um destes requisitos"
|
||||
student_name: "Nome do aluno"
|
||||
|
|
@ -14035,9 +14144,16 @@ pt:
|
|||
networking_academy_description: "Veja as respostas da Cisco às perguntas mais frequentes."
|
||||
networking_academy_faqs: "Perguntas frequentes da Networking Academy"
|
||||
support_desk_livechat: "Chat com o serviço de suporte"
|
||||
switch_style_checkbox_97a44345: "Mudar estilo da caixa de verificação"
|
||||
switch_to_3f310557: "Mudar para"
|
||||
switch_to_group_group_name_786b913b: "Mudar para o grupo %{group_name}"
|
||||
syllabus: "Programa da disciplina"
|
||||
tab_1_3d6b3fb: "Aba 1"
|
||||
tab_1_content_8944c219: "Conteúdo da Aba 1"
|
||||
tab_2_9adfe241: "Aba 2"
|
||||
tab_2_content_b0c9fedc: "Conteúdo da Aba 2"
|
||||
tab_3_content_a7b2ea9f: "Conteúdo da Aba 3"
|
||||
tab_3_edd8d2d7: "Aba 3"
|
||||
table_headings:
|
||||
name: Nome
|
||||
total: Total
|
||||
|
|
@ -14131,6 +14247,7 @@ pt:
|
|||
timespan: "%{start_at} *para* %{end_at}"
|
||||
text_document_eacbcdb7: "Documento de texto"
|
||||
text_entry_submission_cannot_be_empty_3d187cae: "O campo de entrada de texto não pode estar vazio."
|
||||
text_input_d3480b8c: "Inserir texto"
|
||||
that_user_account_has_been_deleted_please_contact__350e0e0: "Essa conta de utilizador foi eliminada. Contacte o administrador do sistema para reativar a sua conta."
|
||||
the_account_id_of_the_account_to_which_the_reporti_93ddb00f: "A ID da conta à qual pertence este relatório de utilizador"
|
||||
the_app_was_activated_a84e055f: "A aplicação foi ativada"
|
||||
|
|
@ -14200,6 +14317,7 @@ pt:
|
|||
this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_and_5a925169: "Este resultado foi utilizado para aceder a um estudante e não pode ser editado ou apagado"
|
||||
this_quiz_has_been_excused_d89d2b74: "Este teste foi cancelado"
|
||||
this_quiz_is_unpublished_only_teachers_can_see_the_51d281b1: "*Este teste não está publicado* Apenas os professores podem ver o teste até ser publicado."
|
||||
this_sample_page_includes_common_ui_elements_in_ca_331f4ac4: "Esta página de teste incluí elementos UI comuns no Canvas para o ajudar a construir a sua marca personalizada. Depois de começar a fazer alterações aos valores das cores e imagens na barra de tarefas da esquerda, vai encontrar o botão *Pré-visualizar as Suas Alterações*. Clique para atualizar esta página e ver como ficam as suas alterações."
|
||||
this_student_wrote_f1a3f22d: "Este aluno escreveu:"
|
||||
this_will_allow_you_to_authenticate_canvas_for_pos_fdfca40: "Com isto poderá autenticar o Canvas para publicar notas no SIS"
|
||||
this_will_apply_these_changes_to_your_entire_accou_22b86cde: "Isto vai aplicar estas alterações a toda a conta. Gostaria de continuar?"
|
||||
|
|
@ -14420,10 +14538,13 @@ pt:
|
|||
to_minscore_43e5452e: "para %{minScore}%"
|
||||
to_view_assignments_make_sure_the_agenda_view_is_a_5695abfd: "Para ver tarefas, certifique-se de que a vista *Agenda* está ativa."
|
||||
toggle_dashcard_view_or_recent_activity_stream_1de257: "Expandir vista ou registo de actividade recente"
|
||||
toggle_editing_answer_text_as_html_9a93fe6: "Alterar edição do texto de resposta como HTML"
|
||||
toggle_style_checkbox_1cce5eea: "Alterar estilo da caixa de verificação"
|
||||
tolerance_value_9e96573c: "Valor de tolerância"
|
||||
too_many_failed_login_attempts_please_try_again_la_f8e0d7c8: "Ocorreram muitas falhas de tentativa de login. Tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema."
|
||||
too_many_members_b8b15069: "Demasiados membros"
|
||||
tool_configuration_63cd43b0: "Configuração de Ferramentas"
|
||||
tool_placements_3f996c24: "Colocação de Ferramentas"
|
||||
tooltips:
|
||||
finished: concluído
|
||||
incomplete: incompleto
|
||||
|
|
@ -14486,8 +14607,12 @@ pt:
|
|||
up_c553575d: "Para cima"
|
||||
updated_group_group_name_727b1d98: "Atualizou o grupo %{group_name}"
|
||||
updating_6edbab78: Atualizando
|
||||
upload_8b403d05: Upload
|
||||
upload_a_css_file_ec22214b: "Carregar um ficheiro CSS..."
|
||||
upload_a_js_file_c89d795: "Carregar um ficheiro JS..."
|
||||
upload_button:
|
||||
upload: Carregar
|
||||
upload_css_and_javascript_files_to_include_on_all__e19117c9: "Carregar ficheiros CSS e JavaScript para incluir em todas as páginas carregadas na sua conta"
|
||||
upload_data_dc4fa4cb: "Atualizar dados"
|
||||
upload_drop_zone:
|
||||
drop_to_upload: "Largar itens para carregar"
|
||||
|
|
@ -14497,6 +14622,7 @@ pt:
|
|||
usage_rights_f0960ad6: "Direitos de utilização"
|
||||
usage_rights_have_been_set_d1b433c7: "Foram definidos direitos de utilização."
|
||||
usage_rights_will_be_set_for_all_of_the_files_cont_b192336a: "Serão definidos direitos de utilização para todos os ficheiros contidos em:"
|
||||
use_default_890939b7: "Utilizar predefinição"
|
||||
use_new_folder_tree_in_files_eb5a451b: "Utilizar novo esquema de pasta nos Ficheiros"
|
||||
use_the_new_quiz_lti_tool_in_place_of_regular_canv_d7cb0c7f: "Utilizar a nova ferramenta de teste LTI em substituição dos testes canvas frequentes"
|
||||
use_this_configuration_for_parent_observer_registr_e49f8f66: "Utilizar esta configuração para registo de pais/observadores"
|
||||
|
|
@ -14904,14 +15030,17 @@ pt:
|
|||
view_analytics_91a3b7a: "Ver estatísticas"
|
||||
view_app_center_6c89a3fe: "Ver Centro de Aplicações"
|
||||
view_app_configurations_52b52441: "Ver configurações de aplicação"
|
||||
view_ba339f93: Exibir
|
||||
view_course_analytics_eefe6b2: "Ver estatísticas da disciplina"
|
||||
view_grades_8d3bae6c: "Ver Notas"
|
||||
view_name_app_62a2ad8e: "Ver aplicação %{name}"
|
||||
view_student_analytics_6b8ccd42: "Ver estatísticas de aluno"
|
||||
view_toolname_placements_4a5724d1: "Ver %{toolName} Colocações"
|
||||
viewed_6b75c21e: Exibida
|
||||
visit_864b4060: Visitar
|
||||
visit_group_group_name_7a816081: "Visitar o grupo %{group_name}"
|
||||
warning_for_improved_accessibility_in_moving_files_71e1028b: "Aviso: para melhor acessibilidade na operação de mover ficheiros, utilize a opção Mover para que se encontra no menu."
|
||||
warning_icon_f64936d7: "ícone de aviso"
|
||||
warnings:
|
||||
test_install:
|
||||
periodic_message: "Esta instalação Canvas é somente para teste e será reiniciada periodicamente."
|
||||
|
|
@ -14939,6 +15068,7 @@ pt:
|
|||
webct_display: "Blackboard Vista/CE (WebCT)"
|
||||
webct_file_description: "Disciplina Blackboard Vista/CE, WebCT 6+"
|
||||
webct_name: "Blackboard Vista/CE (WebCT)"
|
||||
welcome_to_the_canvas_theme_editor_73091d1: "Bem-vindo ao Editor de Tema Canvas"
|
||||
welcome_to_your_courses_to_customize_the_list_of_c_22de652e: "Bem vindo às suas disciplinas! Para personalizar esta lista de disciplinas, clique na ligação \"Todas as Disciplinas\" e escolha as disciplinas para apresentar."
|
||||
well_below_mastery_37664bdc: "Muito abaixo de Domínio"
|
||||
what_should_the_csv_file_look_like_985a59ac: "Qual seria a aparência do arquivo CSV?"
|
||||
|
|
@ -15098,6 +15228,7 @@ pt:
|
|||
zero: "Nenhum %{model} encontrado"
|
||||
page_gap: "…"
|
||||
previous_label: "← Anterior"
|
||||
will_unlock_unlock_date_1024c38d: "Vai desbloquear %{unlock_date}"
|
||||
wimba_conference:
|
||||
external_urls:
|
||||
archive: Arquivar
|
||||
|
|
@ -15107,6 +15238,10 @@ pt:
|
|||
xml_configuration_5ea1b942: "Configuração XML"
|
||||
yellow_4cf93785: Amarelo
|
||||
yo_e4ee15a4: Yo
|
||||
you_are_about_to_lose_any_changes_that_you_have_no_6759802f: |-
|
||||
Esta prestes a perder alguma alteração que ainda não tenha aplicado à sua conta.
|
||||
|
||||
Gostaria de continuar?
|
||||
you_are_about_to_lose_any_unsaved_changes_would_yo_e255f393: |-
|
||||
Está prestes a perder alguma alteração não guardada.
|
||||
|
||||
|
|
@ -15130,6 +15265,7 @@ pt:
|
|||
you_have_no_outcomes_click_here_to_go_to_the_outco_574bd0af: "Não tem resultados. Clique aqui para aceder à página de resultados."
|
||||
you_have_reached_the_maximum_webhooks_per_account__ae9a7f83: "Atingiu o limite máximo de webhooks por conta (%{max})"
|
||||
you_have_reached_the_maximum_webhooks_per_user_lim_2af4b256: "Atingiu o limite máximo de webhooks por utilizador (%{max})"
|
||||
you_have_submitted_the_assignment_7ef8a51a: "Enviou a tarefa"
|
||||
you_ll_definitely_want_some_of_these_what_s_the_fu_f4f3578b: "De certeza que vai querer alguns destes. Qual é a piada de ensinar uma disciplina se ninguém estiver a ouvir?"
|
||||
you_ll_need_a_refresh_token_follow_the_steps_at_th_79a3984b: "Vai precisar de um token atualizado, siga os passos nesta ligação, pode precisar de um especialista técnico para ajudar"
|
||||
you_may_want_to_assign_some_tas_to_help_you_with_t_702244aa: "Poderá ser útil nomear alguns assistentes para o ajudarem na disciplina. Os assistentes podem avaliar envios dos alunos, ajudar a moderar as discussões e até atualizar datas de entrega e detalhes de envios por si."
|
||||
|
|
@ -15137,8 +15273,11 @@ pt:
|
|||
you_must_select_a_course_to_copy_content_from_e7bd9e09: "Tem de selecionar uma disciplina da qual pretende copiar conteúdo"
|
||||
you_must_set_it_to_a_number_greater_than_or_equal__eb1d9275: "É necessário definir um número igual ou superior a %{min}"
|
||||
you_must_specify_a_usage_right_5eb57f87: "É necessário especificar um direito de utilização."
|
||||
you_need_to_preview_your_changes_before_applying_t_468d56e4: "precisa de \"Previsualizar As Suas Alterações\" antes de aplicar a todos."
|
||||
you_need_to_preview_your_changes_before_applying_t_cb048bed: "precisa de \"Previsualizar As Suas Alterações\" antes de aplicar a todos"
|
||||
you_re_editing_your_canvas_theme_apply_or_cancel_c_1633384e: "Esta a editar o seu Tema Canvas! Guarde ou cancele as alterações do *Editor de Tema*."
|
||||
you_re_editing_your_canvas_theme_the_changes_have__c0ae1bd1: "Esta a editar o seu Tema Canvas! As alterações ainda não foram aplicadas."
|
||||
you_scored_d3e00111: "A sua pontuação"
|
||||
you_will_be_redirected_to_a_login_page_where_you_w_fc8df402: "Vai ser redireccionado para uma página de entrada onde precisa de registar-se com as credenciais do seu filho."
|
||||
you_will_need_to_create_a_new_app_on_facebook_face_8fe85297: |-
|
||||
Vai precisar de criar uma [nova aplicação no Facebook](%{facebook_url}), e permitir o Registo Cliente OAuth
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue