update th translation

Change-Id: I212544231d4556fdc5dd02f952f1ecc181109f3e Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/c/canvas-lms/+/282990 Tested-by: Service Cloud Jenkins <svc.cloudjenkins@instructure.com>
2022-01-18 05:46:59 +00:00 · 2022-01-18 05:46:59 +00:00 · 23b7aab622
parent b7d15901a4
commit 23b7aab622
1 changed files with 93 additions and 2 deletions
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@ -1536,6 +1536,7 @@ th:
  add_grading_scheme_81e23c05: " เพิ่มรูปแบบการให้เกรด"
  add_granularity_to_permissions_around_managing_cou_e18d7f97: "เพิ่มองค์ประกอบสำหรับสิทธิ์อนุญาตในการจัดการบทเรียน เช่น เพิ่ม / เผยแพร่ / สรุป / ลบ"
  add_granularity_to_permissions_around_managing_gro_ef410a72: เพิ่มองค์ประกอบไปยังสิทธิ์อนุญาตสำหรับการจัดการกลุ่มในบัญชีผู้ใช้หรือบทเรียน
+  add_granularity_to_permissions_around_managing_lti_bd8a5671: "เพิ่มองค์ประกอบไปยังสิทธิ์อนุญาตเกี่ยวกับการจัดการเครื่องมือ LTI ในบัญชี (Account) หรือบทเรียน (Course)"
  add_group_c84f9e9d: เพิ่มกลุ่ม
  add_group_set_f9809e11: เพิ่มชุดกลุ่ม
  add_groups_a133e48c: เพิ่มกลุ่ม
@ -1547,6 +1548,7 @@ th:
  add_items_to_score_range_297d413b: เพิ่มรายการไปยังช่วงคะแนน
  add_link_5c01c1e8: เพิ่มลิงค์
  add_link_fc336ed6: เพิ่มลิงค์
+  add_lti_ad9aaef2: "เพิ่ม LTI"
  add_manage_conclude_delete_publish_reset_8a5aa902: "เพิ่ม / จัดการ / สรุป / ลบ / เผยแพร่ / รีเซ็ต"
  add_mastery_level_76469d98: เพิ่มระดับความเชี่ยวชาญ
  add_media_cfa37b54: เพิ่มสื่อ
@ -2321,6 +2323,8 @@ th:
  anonymous_e1b8ad27: ไม่เปิดเผยตัว
  anonymous_grading_cannot_be_enabled_for_group_assi_faa33494: การให้เกรดแบบไม่เปิดเผยตัวไม่สามารถเปิดใช้ได้สำหรับภารกิจกลุ่ม
  anonymous_grading_ccb5045c: การให้เกรดแบบไม่เปิดเผยตัว
+  anonymous_id_2ef1c6d2: "ไม่เปิดเผยตัว %{id}"
+  anonymous_id_you_cf43ab76: "ไม่เปิดเผยตัว %{id} (คุณ)"
  anonymous_instructor_annotations_2b6c822: หมายเหตุกำกับสำหรับผู้สอนแบบไม่เปิดเผยตัว
  anonymous_mode_on_2dd9b94a: เปิดโหมดไม่เปิดเผยตัว
  anonymous_mode_on_feb53729: "เปิดโหมดไม่เปิดเผยตัว:"
@ -2477,6 +2481,7 @@ th:
    other: แน่ใจว่าต้องการจัดเก็บแยกสำเนาการพูดคุยนี้ของคุณหรือไม่
  are_you_sure_you_want_to_cancel_changes_you_made_m_c5210496: "คุณแน่ใจว่าต้องการยกเลิกหรือไม่ การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำขึ้นอาจไม่ถูกบันทึกไว้"
  are_you_sure_you_want_to_cancel_your_appointment_w_dbbd27eb: "แน่ใจว่าต้องการยกเลิกนัดหมายของคุณกับ %{name} หรือไม่"
+  are_you_sure_you_want_to_change_the_state_of_this__18c6a72: แน่ใจว่าต้องการแก้ไขสถานะของคีย์ผู้พัฒนานี้หรือไม่
  are_you_sure_you_want_to_deactivate_this_user_they_3fdaab79: "แน่ใจว่าต้องการปิดใช้งานผู้ใช้นี้หรือไม่ บุคคลเหล่านี้จะไม่สามารถเข้าร่วมบทเรียนได้ขณะที่ไม่มีสถานะใช้งาน"
  are_you_sure_you_want_to_delete_domain_domain_c9b4b5f5: "แน่ใจว่าต้องการลบโดเมน %{domain} หรือไม่"
  are_you_sure_you_want_to_delete_these_count_items_148e98ba: 
@ -3203,6 +3208,7 @@ th:
  at_least_one_section_must_be_selected_to_post_grad_2c140f52: ต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งกลุ่มย่อยเพื่อแจ้งเกรดแยกตามกลุ่มย่อย
  at_the_bottom_a6a5f0fe: ที่ด้านล่าง
  at_the_top_fa836591: ที่ด้านบน
+  attach_4234a79b: ติด
  attach_a_file_86a4fc00: แนบไฟล์
  attach_files_to_discussions_bd16c245: แนบไฟล์เข้ากับการพูดคุย
  attach_terms_2b8770a5: แนบเทอม
@ -4033,7 +4039,7 @@ th:
        all_fields_required: บังคับกรอกทุกช่อง
        fields_required: "ฟิลด์ \"%{field}\" เป็นรายการบังคับ"
        invalid_url: "URL ไม่ถูกต้อง"
-        login_expiration_minimum: "กำหนดเวลาทำรายการจะต้องนาน 20 นาทีขึ้นไป"
+        login_expiration_minimum: "กำหนดเวลาทำรายการจะต้องนาน %{minutes} นาทีขึ้นไป"
        need_integer: กรุณากรอกจำนวนเต็มสำหรับเปิดแคชเพลย์ลิสต์
  canvas_3962b702: Canvas
  canvas_account_id_97b0471f: canvas_account_id
@ -4217,6 +4223,7 @@ th:
  classic_quizzes_dee3c7b7: แบบทดสอบแบบคลาสสิค
  classic_quizzes_option_for_timed_quizzes_without_s_567b117d: ตัวเลือกแบบทดสอบแบบคลาสสิคสำหรับแบบทดสอบแบบมีกำหนดเวลาโดยไม่มีการจัดส่ง
  classic_quizzes_strip_origin_from_canvas_file_urls_78379a9a: "แบบทดสอบแบบคลาสสิค: ลบต้นทางจาก URL ไฟล์ Canvas ในคำตอบ"
+  classic_quizzes_with_new_rce_audio_video_may_not_h_6d31e78c: "แบบทดสอบคลาสสิค (Classic Quizzes) ที่มีข้อมูลเสียง/วิดีโอ RCE ใหม่อาจไม่ถูกโอนย้ายทั้งหมด และจะต้องมีการจัดทำใหม่"
  classic_view_33f29576: มุมมองคลาสสิค
  clear_2084585f: ล้าง
  clear_all_da755751: ล้างทั้งหมด
@ -4668,6 +4675,7 @@ th:
  completed_9b809e44: เสร็จสิ้นแล้ว
  compose_a_new_message_db3a68ed: เขียนข้อความใหม่
  compose_message_8abd180a: เขียนข้อความ
+  compressing_f4a35c08: กำลังบีบอัดข้อมูล...
  computer_1d7dfa6f: คอมพิวเตอร์
  conclude_courses_a7ed8a8: สรุปบทเรียน
  conclude_delete_publish_reset_35b64f0f: "สรุป / ลบ / เผยแพร่ / รีเซ็ต"
@ -4693,6 +4701,7 @@ th:
  conference_recorded_7e776ec2: บันทึกการประชุมแล้ว
  conference_selection_ea4050bb: การเลือกการประชุม
  conference_type_7bd581e: ประเภทการประชุม
+  conference_type_names_bcdeb3ad: "%{conference_type_names}"
  conference_type_names_conferences_6c019253: "%{conference_type_names} (การประชุม)"
  conference_was_deleted_30869390: ลบการประชุมแล้ว
  conferences: 
@ -4786,9 +4795,11 @@ th:
  confirm_mastery_calculation_19ad19f9: ยืนยันการคำนวณความเชี่ยวชาญ
  confirm_mastery_scale_9a779252: ยืนยันระดับความเชี่ยวชาญ
  confirm_qr_code_display_49664fa3: "ยืนยันการแสดงรหัส QR"
+  confirm_reactivation_ec0f30c6: ยืนยันการเปิดใช้งานใหม่
  confirm_removal_a9bb889: ยืนยันการลบ
  confirm_reservation_removal_e6350e7c: ยืนยันการลบรายการจอง
  confirm_submission_e3b43f1: ยืนยันการส่ง
+  confirm_suspension_18cc1fd2: ยืนยันการระงับ
  confirm_unenrollment_64333263: ยืนยันการเลิกลงทะเบียน
  confirm_unfavorite_course_fa01966d: ยืนยันบทเรียนที่ไม่ใช่รายการโปรด
  confirmation_code_required_22984955: "รหัสยืนยัน (ต้องมี)"
@ -4982,7 +4993,7 @@ th:
        default_select_folder: เลือกโฟลเดอร์
        upload_to: อัพโหลดไปยัง
      import_quizzes_next_view: 
-        import_new_quizzes: นำเข้าเนื้อหาการประเมินเป็น*แบบทดสอบใหม่*
+        import_new_quizzes: "นำเข้าแบบทดสอบในปัจจุบันเป็น *แบบทดสอบใหม่ (New Quizzes)*"
        import_new_quizzes_help_text: "แบบทดสอบใหม่คือเอนจินการประเมินสำหรับ Canvas%{p_p}ตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมโดยติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณหรือเข้าไปที่"
        import_quizzesNext_help_label: นำเข้าการประเมินเป็นไอคอนความช่วยเหลือใหม่สำหรับแบบทดสอบ
        import_quizzesNext_help_title: แบบทดสอบใหม่
@ -5484,7 +5495,9 @@ th:
  could_not_find_file_to_upload_d8a0b228: ไม่พบไฟล์ที่จะอัพโหลด
  could_not_find_the_existing_user_for_login_with_si_6968e3e6: "ไม่พบผู้ใช้ในปัจจุบันสำหรับล็อกอินด้วย SIS ID %{user_id} กำลังข้ามรายการ"
  could_not_import_learning_outcome_outcome_id_becau_662152b8: "ไม่สามารถนำเข้าผลการเรียนรู้ %{outcome_id} เนื่องจากไม่ได้เป็นของกลุ่มใด ๆ"
+  could_not_reactivate_this_user_s_access_c5c6d232: ไม่สามารถเปิดใช้งานสิทธิ์ใช้งานของผู้ใช้รายนี้ได้ใหม่
  could_not_save_chosencolor_741b74ce: "ไม่สามารถบันทึก '%{chosenColor}'"
+  could_not_suspend_this_user_s_access_13f2ac: ไม่สามารถระงับสิทธิ์ใช้งานของผู้ใช้รายนี้
  could_not_update_parent_group_e83c0253: ไม่สามารถอัพโหลดกลุ่มต้นทาง
  couldn_t_adjust_dates_on_assignment_name_id_id_eaf1c353: "ไม่สามารถปรับวันที่ในภารกิจ %{name} (ID %{id})"
  couldn_t_find_canvas_csv_import_headers_487f1b6c: "ไม่พบหัวเรื่องส่วนการนำเข้า  Canvas CSV"
@ -6853,6 +6866,7 @@ th:
  delete_groups_c637c07: ลบกลุ่ม
  delete_in_progress_2d3f0e0d: กำลังลบ
  delete_key_developername_be80e695: "ลบคีย์ %{developerName}"
+  delete_lti_1d1cef27: "ลบ LTI"
  delete_mastery_level_position_5cf0f8f7: "ลบระดับความเชี่ยวชาญ %{position}"
  delete_name_81c1b5b2: "ลบ %{name}"
  delete_operation_failed_3db8cd19: การลบล้มเหลว
@ -7120,10 +7134,12 @@ th:
      show_more_entries: 
        one: "แสดงอีก 1 รายการ"
        other: "แสดงอีก %{count} รายการ"
+    error_anonymous_state_groups_create: การพูดคุยของกลุ่มจะไม่เปิดเผยตัวไม่ได้
    error_anonymous_state_unauthorized_create: คุณไม่สามารถจัดทำการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยตัวได้
    error_anonymous_state_unauthorized_update: คุณไม่สามารถอัพเดตสถานะไม่เปิดเผยตัวของส่วนการพูดคุย
    error_draft_state_unauthorized: คุณไม่มีสิทธิ์อนุญาตในการกำหนดหัวข้อนี้ไปยังสถานะร่าง
    error_draft_state_with_posts: หัวข้อนี้ไม่สามารถกำหนดเป็นสถานะร่างเนื่องจากมีโพสต์อยู่
+    error_graded_anonymous: การพูดคุยที่ไม่เปิดเผยตัวไม่สามารถให้เกรดได้
    error_group_announcement: คุณไม่สามารถใช้การพูดคุยแบบจัดกลุ่มในประกาศ
    error_group_change: คุณไม่สามารถแก้ไขการจัดกลุ่มในการพูดคุยที่มีการตอบกลับ
    error_section_permission: "คุณไม่มีสิทธิ์อนุญาตในการแก้ไขการพูดคุยสำหรับกลุ่มย่อย %{section_ids}"
@ -7269,6 +7285,7 @@ th:
            เพื่อให้จัดเก็บได้อย่างเป็นระบบ ในขณะที่การพูดคุยแบบมีเป้าหมายเฉพาะจะเหมาะที่สุดสำหรับการแลกเปลี่ยนระยะสั้น
  discussions_announcements_redesign_901c5528: การปรับรูปแบบการพูดคุย/ประกาศ
  discussions_announcements_redesign_anonymity_bbe1e4a2: "การปรับรูปแบบการพูดคุย/ประกาศ - การไม่เปิดเผยตัว"
+  discussions_announcements_redesign_partial_anonymi_86f14c2f: "การปรับรูปแบบการพูดคุย/ประกาศ - การไม่เปิดเผยตัวบางส่วน"
  discussions_create_94dff604: "การพูดคุย - จัดทำ"
  discussions_index_menu_42591bc9: เมนูดัชนีการพูดคุย
  discussions_menu_f18eb4a2: เมนูการพูดคุย
@ -7432,6 +7449,7 @@ th:
  due_date_oldest_to_newest_73e62815: "วันครบกำหนด - เก่าสุดไปใหม่สุด"
  due_date_set_1c6364db: กำหนดวันครบกำหนดแล้ว
  due_dates_520a6c08: วันครบกำหนด
+  due_dates_are_being_compressed_based_on_your_start_917df12d: "วันครบกำหนด (Due Dates)) กำลังถูกบีบอัดตามวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดของคุณ"
  due_dates_changed_exceptions_ddb028: "ข้อยกเว้นในการแก้ไขวันครบกำหนด:"
  due_dates_duedatecount_bbc24d65: "วันครบกำหนด (%{dueDateCount})"
  due_datetime_f5a81b81: "ครบกำหนด: %{dateTime}"
@ -7510,6 +7528,7 @@ th:
  edit_key_developername_2980f240: "แก้ไขคีย์ %{developerName}"
  edit_key_name_5c7d2f46: "แก้ไขคีย์ %{name}"
  edit_label_769ed6c5: "แก้ไข %{label}"
+  edit_lti_16f9e6ea: "แก้ไข LTI"
  edit_mastery_paths_for_name_c9fc59f9: "แก้ไขเส้นทางพัฒนาความเชี่ยวชาญสำหรับ %{name}"
  edit_mastery_paths_for_title_3c0a15e1: "แก้ไขเส้นทางพัฒนาความเชี่ยวชาญสำหรับ %{title}"
  edit_mastery_paths_for_title_label_41d81451: "แก้ไขเส้นทางพัฒนาความเชี่ยวชาญสำหรับ %{title_label}"
@ -8021,6 +8040,7 @@ th:
  error_98e81528: ข้อผิดพลาด
  error_adding_canvas_file_to_submission_draft_de258021: "มีข้อผิดพลาดในการเพิ่มไฟล์ Canvas ไปยังร่างสำหรับการจัดส่ง"
  error_adding_files_to_conversation_message_58e83876: มีข้อผิดพลาดในการเพิ่มไฟล์ไปยังข้อความการพูดคุย
+  error_adding_files_to_discussion_message_8bb819e4: มีข้อผิดพลาดในการเพิ่มไฟล์ไปยังข้อความสำหรับส่วนการพูดคุย
  error_adding_files_to_submission_draft_6acac337: มีข้อผิดพลาดในการเพิ่มไฟล์ไปยังร่างการจัดส่ง
  error_associating_assignment_assignment_name_with__d92e9acf: "มีข้อผิดพลาดในการเชื่อมโยงภารกิจ \"%{assignment_name}\" กับเครื่องมือ LTI"
  error_canceling_draft_ec3dbdc9: มีข้อผิดพลาดในการยกเลิกฉบับร่าง
@ -8132,6 +8152,7 @@ th:
    unsaved_changes: คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึกไว้
    wrong_file_extension: "ไฟล์ที่เลือกนามสกุล \"%{extension}\" ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตสำหรับการจัดส่ง"
  estonian_5e8e2fa4: เอสโทเนีย
+  event_creation_failed_71b75bea: จัดทำกิจกรรมล้มเหลว
  event_date_c9459fe3: วันที่จัดกิจกรรม
  event_date_f05219e7: "วันที่จัดกิจกรรม:"
  event_end_time_ef830e66: เวลาสิ้นสุดกิจกรรม
@ -8139,6 +8160,7 @@ th:
  event_start_time_441b491f: เวลาเริ่มต้นกิจกรรม
  event_title_57a50568: "ชื่อกิจกรรม:"
  event_title_course_name_changed_to_37510fbb: "%{event_title}, %{course_name} เปลี่ยนเป็น"
+  event_update_failed_b6116651: อัพเดตกิจกรรมล้มเหลว
  everthing_updated_after_start_date_f3be8ba: อัพเดตทุกอย่างหลังวันที่เริ่มต้น
  every_665d821e: "ทุก ๆ"
  everyone_854554dd: ทุกคน
@ -8258,6 +8280,7 @@ th:
  failed_loading_course_sections_refresh_page_to_try_f97160bf: "ไม่สามารถโหลดกลุ่มย่อยของบทเรียน รีเฟรชเพจเพื่อลองใหม่อีกครั้ง"
  failed_pairing_student_c9f0863b: ไม่สามารถเข้าคู่ผู้เรียนได้
  failed_please_report_the_following_error_code_to_y_42248d60: "ล้มเหลว กรุณาแจ้งรหัสข้อผิดพลาดต่อไปนี้ไปยังผู้ดูแลระบบของคุณ รายงานข้อผิดพลาด:%{error};"
+  failed_publishing_plan_edc45557: ไม่สามารถเผยแพร่แผนได้
  failed_retrieving_media_sources_32aed288: ไม่สามารถเรียกค้นต้นทางสื่อได้
  failed_sending_message_64001749: ไม่สามารถส่งข้อความได้
  failed_the_report_failed_to_generate_a_file_please_60a6582d: "ล้มเหลว รายงานไม่สามารจถัดทำไฟล์ข้อมูลได้ กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง"
@ -8580,6 +8603,9 @@ th:
  form_background_fb654518: พื้นหลังแบบฟอร์ม
  form_border_f61f12dc: กรอบแบบฟอร์ม
  formattedgrade_points_576abfea: "%{formattedGrade} *คะแนน*"
+  formattedpoints_possible_points_b0473a26: 
+    one: "*1* คะแนนที่เป็นไปได้"
+    other: "*%{formattedPoints}* คะแนนที่เป็นไปได้"
  formula_many_warning_title: "มี %{count} คำถามแบบสูตรคำนวณในแถวนี้ที่จะต้องมีการจัดทำคำตอบที่เป็นไปได้ใหม่"
  formula_warning_title: คำตอบที่เป็นไปได้จะต้องถูกจัดทำใหม่สำหรับคำถามแบบสูตรคำนวณ
  forward_d143f64: ส่งต่อ
@ -8657,6 +8683,7 @@ th:
  go_back_ed239e69: ย้อนกลับ
  go_to_name_s_profile_eaa1826b: "ไปที่โพรไฟล์ของ %{name}"
  go_to_parent_7fb312b4: ไปที่ต้นทาง
+  go_to_quoted_reply_6f4661e: ไปที่การตอบกลับที่นำเสนอ
  go_to_reply_36fe5f51: ไปที่การตอบกลับ
  go_to_subject_2745f0a4: ไปที่วิชา
  go_to_topic_af6025fc: ไปที่หัวข้อ
@ -8991,6 +9018,7 @@ th:
      \x20           เลือกเวลาแจ้งเกรดสำหรับแต่ละภารกิจในแต่ละคอลัมน์ในสมุดบันทึกเกรด\n\
      \x20         "
  grading_aa6de9: การให้เกรด
+  grading_and_groups_are_not_supported_in_anonymous__36b53a84: "ไม่รองรับการให้เกรด (Grading) และกลุ่ม (Groups) ในการพูดคุยที่ไม่เปิดเผยตัว (Anonymous Discussions)"
  grading_cell: 
    grade_complete: เสร็จสิ้น
    grade_incomplete: ไม่เสร็จสิ้น
@ -9050,6 +9078,7 @@ th:
  granular_permissions_for_assignments_and_quizzes_6b3bddc6: สิทธิ์อนุญาตแบบแยกย่อยสำหรับภารกิจและแบบทดสอบ
  granular_permissions_for_managing_courses_a71be71d: สิทธิ์อนุญาตแยกย่อยสำหรับการจัดการบทเรียน
  granular_permissions_for_managing_groups_in_accoun_b71b4b7: สิทธิ์อนุญาตแยกย่อยสำหรับการจัดการกลุ่มในบัญชีผู้ใช้หรือบทเรียน
+  granular_permissions_for_managing_lti_tools_in_acc_7a42917e: "สิทธิ์อนุญาตแยกย่อยสำหรับการจัดการเครื่องมือ LTI ในบัญชีผู้ใช้ (Account) หรือบทเรียน (Course)"
  graph_bar_b5daa23d: แท่งกราฟ
  graph_of_grades_for_each_assignment_4c44d4d1: กราฟเกรดสำหรับภารกิจแต่ละส่วน
  graph_of_student_page_views_and_participation_over_4a1d4803: กราฟการเปิดดูเพจของผู้เรียนและการเข้าร่วมในช่วงเวลาที่กำหนด
@ -9531,6 +9560,10 @@ th:
  hiding_grades_is_not_allowed_because_grades_have_n_55e83813: ไม่อนุญาตให้ซ่อนเกรดเนื่องจากเกรดไม่ได้ถูกเผยแพร่สำหรับภารกิจนี้
  hiding_grades_will_refresh_your_browser_this_may_t_65085e24: "การซ่อนเกรดจะเป็นการรีเฟรชเบราเซอร์ของคุณ อาจต้องใช้เวลาครู่หนึ่ง"
  high_b5cbd048: สูง
+  high_contrast_course_colors_5750fb5: สีบทเรียนคอนทราสต์สูง
+  high_contrast_course_colors_description: |-
+      สีบทเรียนคอนทราสต์สูง (High Contrast Course Colors) จะทำให้ระบบมืดลงและสีบทเรียนจากตัวเลือกสี
+      (ไม่ใช่ที่กำหนดไว้ด้วยตัวเอง) เพื่อให้มีค่าคอนทราสต์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
  high_contrast_description: |-
      ค่าคอนทราสต์สูงจะทำให้สีเปรียบต่างของ UI ชัดเจน (ข้อความ ปุ่มกด ฯลฯ) ทำให้รายการต่าง ๆ
       มีความชัดเจนและอ่านได้ง่ายขึ้น หมายเหตุ: การนำเสนอแบรนด์ของสถาบันจะถูกปิดใช้งาน
@ -9648,6 +9681,7 @@ th:
  http_response_code_832d6baa: "การตอบกลับของ HTTP: %{code}"
  hungarian_fc7d30c9: ฮังการี
  hungary_36_cd3e515b: "ฮังการี (+36)"
+  hypothetical_end_date_117d81cf: วันที่สิ้นสุดตามสมมติฐาน
  hypothetical_student_enrollment_date_30a00685: วันที่ลงทะเบียนผู้เรียนตามสมมติฐาน
  i_agree_to_the_34aa16ce: ฉันยอมรับ
  i_agree_to_the_terms_of_use_18e16f0c: ฉันยอมรับ*เงื่อนไขการใช้งาน*
@ -9937,6 +9971,7 @@ th:
  included_messages_not_for_this_conversation_986a60bf: "included_messages ไม่ใช่สำหรับการพูดคุยนี้"
  includes_outcomes_service_alignments_when_exportin_6c578a35: รวมการปรับประสานบริการผลลัพธ์เมื่อส่งออกและนำเข้าเนื้อหาบทเรียน
  includes_overridden_course_grades_in_the_gradebook_d58cffb: รวมเกรดบทเรียนที่ถูกบอกล้างในประวัติสมุดบันทึกเกรด
+  includes_the_equation_editor_in_the_instructure_ca_19a4be71: "ครอบคลุมตัวแก้ไขสมการในแพคเกจ @instructure/canvas-rce"
  incomplete_95612d72: ไม่เสร็จสิ้น
  incomplete_da3c2ea2: ไม่เสร็จสิ้น
  incompleteregistration: 
@ -10341,6 +10376,7 @@ th:
  latest_f604a75: ล่าสุด
  latest_outcome_import_context_is_not_self_300d5795: "บริบท latest_outcome_import ไม่ใช่ของตัวเอง"
  latest_score_905aa87b: คะแนนล่าสุด
+  latex_equations_are_currently_migrated_as_images_a_1206c659: "สมการ LaTex ปัจจุบันถูกโอนย้ายเป็นภาพ และไม่ควรทำการแก้ไขคำถามดังกล่าว"
  latvian_2bbb6aab: ลัทเวีย
  launch_external_tool_672c0409: เรียกใช้ชุดเครื่องมือจากภายนอก
  launch_registration_tool_38d4781: เรียกใช้เครื่องมือลงทะเบียน
@ -10506,6 +10542,7 @@ th:
      ellipsis: "..."
      quoted_text_toggle: แสดงข้อความที่เสนอ
      word_separator: " "
+  liberty_union_hsd_grade_report_d1c3d45: "รายงานเกรด Liberty Union HSD"
  license_help: 
    content_license_help: ความช่วยเหลือในการให้สิทธิ์สำหรับเนื้อหา
  license_type_6b74b543: ประเภทการอนุญาต
@ -10606,6 +10643,7 @@ th:
  loading_announcements_b927a86c: กำลังโหลดประกาศ
  loading_apps_f85740cb: กำลังโหลดแอพ...
  loading_assessment_audit_trail_5cf4c10: กำลังโหลดเส้นทางการตรวจสอบสำหรับการประเมิน
+  loading_assignment_details_from_external_app_36013936: กำลังโหมดรายละเอียดภารกิจจากแอพจากภายนอก
  loading_assignment_group_totals_c5a6490d: กำลังโหลดยอดรวมกลุ่มภารกิจ
  loading_assignments_b3b248be: กำลังโหลดภารกิจ
  loading_associations_2b92bcf7: กำลังโหลดการเชื่อมโยง...
@ -10826,10 +10864,13 @@ th:
  lti_1_3_configuration_c3534f3b: "LTI 1.3 ส่วนกำหนดค่า"
  lti_2_reregistration_afabde25: "LTI 2 การลงทะเบียนซ้ำ"
  lti_add_and_edit_a359d8da: "LTI เพิ่มและแก้ไข"
+  lti_add_e3bc0049: "LTI - เพิ่ม"
  lti_add_edit_delete_15905170: "LTI - เพิ่ม / แก้ไข / ลบ"
  lti_advantage_services_c1746cb4: "LTI Advantage Services"
  lti_deep_linking_for_module_index_menu_881feeee: "การเชื่อมโยง LTI แบบซับซ้อนสำหรับเมนูดัชนีหน่วยการเรียน"
  lti_deep_linking_line_items_5e0079f7: "รายการบรรทัด LTI แบบ Deep Linking"
+  lti_delete_ee5f1bef: "LTI - ลบ"
+  lti_edit_83a27850: "LTI - แก้ไข"
  lti_key_14ad02b1: "คีย์ LTI"
  lti_launch_af082dc3: "เรียกใช้ LTI:"
  lti_launch_error_41eac9a: "LTI ข้อผิดพลาดในการเรียกใช้"
@ -10897,6 +10938,7 @@ th:
  manage_home_4fc3480b: จัดการหน้าหลัก
  manage_home_for_coursename_5e5c7661: "จัดการหน้าหลักสำหรับ %{courseName}"
  manage_item_name_6118d4b0: "จัดการ %{item_name}"
+  manage_lti_8fcdc6ba: "จัดการ LTI"
  manage_module_name_dfe16816: "จัดการ %{module_name}"
  manage_name_7f55f792: "จัดการ %{name}"
  manage_options_for_name_83278ad0: "จัดการตัวเลือกสำหรับ %{name}"
@ -12710,6 +12752,7 @@ th:
  missing_required_description_99a99ff: ไม่มีรายละเอียดที่กำหนด
  missing_required_fields_fields_30e20799: "ไม่มีฟิลด์ที่กำหนด: %{fields}"
  missing_required_fields_please_fill_in_all_require_1e10b2e9: "ไม่มีฟิลด์ที่กำหนด กรุณากรอกรายละเอียดในฟิลด์บังคับทั้งหมด"
+  missing_required_points_39db69fa: ไม่มีคะแนนที่กำหนด
  missing_required_ratings_9b19e66: ไม่มีคะแนนประเมินที่กำหนด
  missing_required_values_missing_values_f3be2ff8: "ไม่มีค่าที่กำหนด: %{missing_values}"
  missing_submission_ec204c33: ไม่มีผลงานจัดส่ง
@ -13048,6 +13091,7 @@ th:
  new_comment_on_announcement_discussion_topic_cours_7905b782: "ความเห็นใหม่ในประกาศ %{discussion_topic}, %{course}"
  new_conference_8b483024: การประชุมใหม่
  new_conferences_a020a8a9: การประชุมใหม่
+  new_content_from_app_9e6e8757: เนื้อหาใหม่จากแอพ
  new_course_and_user_analytics_ffbc508c: บทเรียนใหม่และข้อมูลวิเคราะห์ผู้ใช้
  new_course_role_6a7bb75f: บทบาทใหม่ของบทเรียน
  new_criterion_6054bc7f: เกณฑ์พิจารณาใหม่
@ -13170,6 +13214,7 @@ th:
  no_exports_to_display_7f1b630b: ไม่มีข้อมูลส่งออกที่จะจัดแสดง
  no_file_selected_92d2ac30: ไม่มีไฟล์ที่เลือก
  no_file_submitted_a879fa53: ไม่มีไฟล์ที่จัดส่ง
+  no_first_name_4b772708: <ไม่มีชื่อตัว>
  no_grade_3fa326c: ไม่มีเกรด
  no_grade_for_assignment_97c9bc75: "ไม่มีเกรดสำหรับ %{assignment}"
  no_grade_for_assignmenttitle_83baad53: "ไม่มีเกรดสำหรับ %{assignmentTitle}"
@ -13186,6 +13231,7 @@ th:
  no_items_found_870b2d0d: ไม่พบรายการ
  no_items_in_module_21f111a2: ไม่มีรายการในหน่วยการเรียน
  no_label_date_ff3a372f: "ไม่มีวันที่สำหรับ %{label}"
+  no_last_name_62c3e5e2: <ไม่มีนามสกุล>
  no_longer_observing_user_efa5298a: "ไม่ได้สังเกตการณ์ %{user} อีกต่อไป"
  no_marks_5e7d2b59: ไม่มีคะแนน
  no_matches_to_your_search_16d3d3b1: ไม่พบข้อมูลที่ตรงกับการค้นหาของคุณ
@ -14026,6 +14072,7 @@ th:
  paper_view_7405eeab: มุมมองเอกสาร
  paraguay_595_ca58b83a: "ปารากวัย (+595)"
  parameter_91ed199: พารามิเตอร์
+  parameter_ae338dd8: "พารามิเตอร์:"
  parameters_a13374ec: พารามิเตอร์
  parent_assignment_is_not_selected_9efb4ac1: ไม่ได้เลือกภารกิจสำหรับผู้ปกครองไว้
  parent_assignment_is_selected_6a2fbca8: เลือกภารกิจสำหรับผู้ปกครองแล้ว
@ -14034,6 +14081,7 @@ th:
  parent_references_not_found_prior_to_this_row_miss_31723438: "ไม่พบข้อมูลอ้างอิงสำหรับผู้ปกครองก่อนแถวนี้: %{missing}"
  parent_signup_b7c6bf0a: การสมัครของผู้ปกครอง
  parents_sign_up_here_f0aa8f4f: ผู้ปกครองสมัครที่นี่
+  partial_students_can_choose_to_reveal_their_name_a_baa936d4: "บางส่วน: ผู้เรียนสามารถเลือกเปิดเผยชื่อและภาพโพรไฟล์"
  partially_anonymous_483a892d: ปกปิดตัวตนบางส่วน
  partially_enabled_and_locked_9a39d38a: เปิดใช้งานและล็อคบางส่วน
  partially_enabled_cd506819: เปิดใช้งานบางส่วน
@ -14154,6 +14202,7 @@ th:
  please_let_them_know_which_page_you_were_viewing_a_c9816406: กรุณาแจ้งให้อีกฝ่ายทราบว่าเพจใดที่คุณกำลังรับชมและลิงค์ที่คุณคลิกเลือก
  please_log_in_to_view_this_content_eec6cd0: กรุณาล็อกอินเพื่อดูเนื้อหานี้
  please_make_sure_no_one_is_able_to_capture_the_ima_3d6498e7: กรุณาตรวจสอบว่าไม่มีใครที่สามารถเก็บภาพนี้ในหน้าจอของคุณจากพื้นที่แวดล้อมหรือจากบริการแชร์หน้าจอ
+  please_note_fbb62e4c: "หมายเหตุ:"
  please_provide_a_field_e5a7d0b3: "กรุณาแจ้ง %{field}"
  please_provide_a_pairing_code_530d1e9d: กรุณาระบุรหัสเข้าคู่
  please_provide_a_valid_tenant_domain_check_your_az_7acb215b: "กรุณาระบุโดเมน tenant ที่ถูกต้อง ตรวจสอบค่าปรับตั้ง Azure Active Directory ของคุณเพื่อทำการค้นหา"
@ -14732,6 +14781,7 @@ th:
  product_name: Canvas
  product_tours_1e19eb95: ทัวร์ชมผลิตภัณฑ์
  production_settings_62902166: ค่าปรับตั้งการทำงาน
+  proficiency_calculation_daa4fd57: การคำนวณความเชี่ยวชาญ
  proficiency_rating_6346119f: คะแนนประเมินความเชี่ยวชาญ
  proficiency_rating_deleted_77827473: ลบคะแนนประเมินความเชี่ยวชาญแล้ว
  proficiency_ratings_2bbabdcd: คะแนนประเมินความเชี่ยวชาญ
@ -16278,6 +16328,7 @@ th:
  rce_limit_number_of_rces_initially_rendered_on_the_fba39a46: "หมายเลขจำกัดจำนวน RCE สำหรับ RCE ที่เรนเดอร์ไว้ในเพจช่วงเริ่มต้น"
  rce_mentions_in_discussions_82cd11e3: "การอ้างอิง RCE ในการพูดคุย"
  rce_pretty_html_editor_d8faf2bb: "RCE HTML Editor ที่สวยงาม"
+  rce_s_new_and_improved_equation_editor_dialog_380653be: "กล่องโต้ตอบตัวแก้ไขสมการใหม่และที่มีการปรับปรุงของ RCE"
  re_activate_user_f7d77c9a: เปิดใช้งานผู้ใช้อีกครั้ง
  re_reported_b9671073: รายงานอีกครั้งแล้ว
  re_send_notification_directly_to_users_when_announ_c421cea5: ส่งการแจ้งข้อมูลอีกครั้งโดยตรงไปยังผู้ใช้เมื่อเริ่มการประกาศ
@ -16325,6 +16376,8 @@ th:
    this_folder_is_empty: โฟลเดอร์นี้ว่างเปล่า
    updated_at: วันที่ปรับแต่ง
    updated_at_short: แก้ไขแล้ว
+  reactivate_user_e058db8b: เปิดใช้งานผู้ใช้อีกครั้ง
+  reactivation_will_allow_all_logins_for_name_to_log_455df70: "การเปิดใช้งานอีกครั้งจะเป็นการอนุญาตการล็อกอินทั้งหมดสำหรับ %{name} เพื่อล็อกอินไปยัง Canvas และเพื่อให้สามารถสืบค้นส่วนการผสานรวม API ที่ได้รับอนุญาตก่อนหน้า"
  read_comments_3fcc7590: อ่านความเห็น
  read_dc99757a: อ่าน
  read_less_ae7bd04f: อ่านน้อยลง
@ -16459,7 +16512,9 @@ th:
  releasing_grades_31a57dde: กำลังเผยแพร่เกรด
  relinking_plans_a0d5f19d: กำลังเชื่อมโยงแผนใหม่...
  reload_the_page_or_navigate_to_a_new_page_for_this_e6335972: รีโหลดเพจหรือไปที่เพจใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้มีผล
+  remember_course_navigation_collapsed_state_60fe6c95: จดจำสถานะย่อของส่วนการสืบค้นเนื้อหาบทเรียน
  remember_my_choice_for_this_course_5a3b7206: จดจำตัวเลือกของฉันสำหรับบทเรียนนี้
+  remember_whether_module_links_load_in_new_tab_91fccb4f: จดจำว่าลิงค์หน่วยการเรียนโหลดในแท็บใหม่หรือไม่
  remember_your_settings_page_tab_a081121d: อย่าลืมแท็บเพจค่าปรับตั้งของคุณ
  remove_account_from_this_profile_c3095eb2: ลบบัญชีจากโพรไฟล์นี้
  remove_all_course_observer_members_4622c70d: ลบสมาชิกผู้สังเกตการณ์ของบทเรียนทั้งหมด
@ -16546,6 +16601,7 @@ th:
        minute: นาที
  replace_attachmentdisplayname_button_94dd8ba1: "แทนที่ปุ่ม %{attachmentDisplayName}"
  replace_e61834a7: แทนที่
+  replace_filename_png_button_cf5dc7c3: "แทนที่ปุ่ม filename.png"
  replaces_the_existing_image_of_the_math_equation_p_d320e0f7: |-
      แทนที่ภาพในปัจจุบันของสมการทางคณิตศาสตร์และ MathML ที่ซ่อนไว้
      พร้อมทั้งเวอร์ชั่น MathJax ที่มีการคำนวณแล้ว การแก้ไขนี้จะทำให้การใช้งานสะดวกมากยิ่งขึ้น
@ -16573,6 +16629,7 @@ th:
  replycount_replies_unreadcount_unread_a85c0bc8: 
    one: "%{replyCount} การตอบกลับ, %{unreadCount} รายการที่ไม่ได้อ่าน"
    other: "%{replyCount} การตอบกลับ, %{unreadCount} รายการที่ไม่ได้อ่าน"
+  replying_as_f8371a46: กำลังปรับใช้อีกครั้งเป็น
  report_58d2ac9e: รายงาน
  report_end_date_bce94160: แจ้งวันที่สิ้นสุด
  report_end_date_e5ad8c08: แจ้งวันที่สิ้นสุด
@ -16594,6 +16651,7 @@ th:
  reports_account_settings_78f5336a: "รายงาน (ค่าปรับตั้งทางบัญชี)"
  reports_course_f09b7d9e: "รายงาน (บทเรียน)"
  request_id_1499afb0: "ID คำขอ"
+  request_successfully_sent_note_that_applying_score_ee8665b6: "ส่งคำขอเสร็จสิ้น การปรับใช้คะแนนอาจต้องใช้เวลาและการเปลี่ยนแปลงจะไม่ปรากฏขึ้นจนกว่าคุณจะโหลดเพจอีกครั้ง"
  request_that_docviewer_use_cloudfront_for_serving__b569aca9: "คำขอที่ DocViewer ใช้ CloudFront ใช้สำหรับรองรับทรัพยากร PDF"
  request_values_89976f2c: แจ้งขอค่า
  requested_bbdb5b26: ร้องขอแล้ว
@ -18721,6 +18779,9 @@ th:
      student_support_description: "ผู้สอนของคุณควรเป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานด่านแรก เจ้าหน้าที่สามารถตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับ Networking Academy หรือติดต่อฝ่ายบริการของคุณ คุณสามารถติดต่อกับผู้สอนโดยใช้คุณสมบัติ กล่องจดหมาย"
      support_desk_livechat: ระบบแชทไลฟ์ของส่วนบริการ
  supported_file_types_vtt_srt_8cb75c13: "ประเภทไฟล์ที่รองรับ: .vtt, .srt"
+  suspend_db764978: พักระงับ
+  suspend_user_e19fa489: พักระงับผู้ใช้
+  suspending_name_from_this_account_will_remove_all__a5aabff3: "การพักระงับ %{name} จากบัญชีนี้จะเป็นการลบสิทธิ์ใช้งานทั้งหมดสำหรับระบบที่ได้รับอนุญาตทั้งหมดจากส่วนการล็อกอินทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง"
  svg_d5969386: SVG
  swahili_5caeb4ba: สวาฮีลี
  sweden_46_55cc3620: "สวีเดน (+46)"
@ -18923,6 +18984,7 @@ th:
  text_entry_submission_7b0ae0c5: การจัดส่งข้อความ
  text_entry_submission_cannot_be_empty_3d187cae: การจัดส่งแบบข้อความจะปล่อยว่างไม่ได้
  text_input_d3480b8c: ข้อมูลตัวอักษร
+  text_no_question_has_moved_to_a_stimulus_please_ad_aab69d0e: "ข้อความไม่มีคำถาม (Text No Question) ถูกย้ายไปยังปัจจัยกระตุ้น (Stimulus) กรุณาเพิ่มคำถามเพื่อให้สามารถจัดแสดงภายในแบบทดสอบ"
  thai_8f9bc548: ไทย
  thailand_66_5b3ef324: "ไทย (+66)"
  that_user_account_has_been_deleted_please_contact__350e0e0: "บัญชีผู้ใดังกล่าวถูกลบทิ้งแล้ว  กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อเปิดใช้งานบัญชีของคุณอีกครั้ง"
@ -19028,6 +19090,8 @@ th:
  the_ending_date_range_for_the_courses_to_report_on_99e0ea8f: ช่วงวันที่สิ้นสุดสำหรับบทเรียนที่จะแจ้ง
  the_enrollment_type_to_include_in_the_report_accep_46835059: "ประเภทการลงทะเบียนที่จะรวมอยู่ในรายงาน ค่าที่ยอมรับได้คือ 'StudentEnrollment', 'TeacherEnrollment', 'TaEnrollment', 'DesignerEnrollment' และ 'ObserverEnrollment' หากถูกละเว้นไว้ ประเภทการลงทะเบียนทั้งหมดจะถูกแจ้งกลับ"
  the_error_stack_trace_if_there_is_one_b7e008a1: "เส้นทางสแต็คข้อผิดพลาด หากมี"
+  the_event_was_successfully_created_31326d98: จัดทำกิจกรรมเสร็จสิ้น
+  the_event_was_successfully_updated_45944cd7: อัพเดตกิจกรรมเสร็จสิ้น
  the_external_tool_resource_link_including_any_poss_329f699d: "ลิงค์แหล่งข้อมูลเกี่ยวกับชุดเครื่องมือจากภายนอก (รวมทั้งพารามิเตอร์กำหนดเองต่าง ๆ) ไม่สามารถกำหนดไว้สำหรับรายการหน่วยการเรียน \"%{title}\""
  the_featured_link_was_moved_to_the_top_of_list_6cabcda9: ลิงค์ที่นำเสนอถูกย้ายไปยังด้านบนของรายการ
  the_field_field_is_required_56512820: "ฟิลด์ \"%{field}\" เป็นฟิลด์บังคับ"
@ -19069,6 +19133,7 @@ th:
  the_institution_you_logged_in_from_is_not_configur_5ceac41: สถาบันที่คุณล็อกอินเข้ามาไม่ได้กำหนดค่าไว้ในบัญชีผู้ใช้นี้
  the_link_you_used_has_expired_click_forgot_passwor_80569899: "ลิงค์ที่คุณใช้เกินกำหนดแล้ว คลิก “ลืมรหัสผ่าน” เพื่อรับลิงค์รีเซ็ตรหัสผ่านใหม่"
  the_list_below_is_content_that_has_been_shared_wit_2b2648bc: "รายการด้านล่างเป็นเนื้อหาที่ถูกแชร์ไว้กับคุณแล้ว คุณสามารถดูตัวอย่างเนื้อหา นำเข้าไปยังบทเรียนของคุณหรือลบจากรายการได้"
+  the_login_login_is_currently_suspended_and_will_no_472b19e9: "ล็อกอิน %{login} ปัจจุบันถูกพักระงับและจะไม่สามารถใช้งาน Canvas ได้"
  the_lti_tool_was_deleted_on_3727da23: "เครื่องมือ LTI ถูกลบเมื่อ"
  the_lti_user_was_deleted_2a3b796f: "ผู้ใช้ LTI ถูกลบ"
  the_material_is_in_the_public_domain_279c39a3: สื่ออยู่ในโดเมนสาธารณะ
@ -19191,6 +19256,8 @@ th:
  there_are_no_discussions_to_show_in_this_section_e8f04ebd: ไม่มีการพูดคุยสำหรับแสดงในกลุ่มย่อยนี้
  there_are_no_outcomes_in_the_course_1d36d9c6: ไม่มีผลลัพธ์ในบทเรียนนี้
  there_are_no_outcomes_in_this_group_9a70fa8a: ไม่มีผลลัพธ์ในกลุ่มนี้
+  there_are_no_pending_changes_to_cancel_244389fe: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่รอการยกเลิก
+  there_are_no_pending_changes_to_publish_b4ffc6a7: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่รอการเผยแพร่
  there_are_no_reports_for_you_to_view_b716717a: ไม่มีรายงานสำหรับให้คุณดู
  there_are_no_unsaved_changes_9276e87c: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึกไว้
  there_are_no_unsynced_changes_4e8f0838: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้ซิงค์
@ -19200,6 +19267,7 @@ th:
  there_is_a_2_app_limit_for_placement_within_the_rc_971821a8: "จำกัดการจัดวางไว้ที่ 2 แอพภายในแถบเครื่องมือ RCE"
  there_is_currently_1_available_grader_758e4a21: "ปัจจุบันมีผู้ให้เกรดใช้ได้ 1 ราย"
  there_was_a_failure_logging_out_at_your_idp_30070527: "มีข้อผิดพลาดในการออกจากระบบที่ IdP ของคุณ"
+  there_was_a_problem_applying_scores_7baaeea7: มีปัญหาในการปรับใช้คะแนน
  there_was_a_problem_creating_the_teacher_notes_col_dd73456f: มีปัญหาในการจัดทำคอลัมน์หมายเหตุของผู้สอน
  there_was_a_problem_deleting_the_comment_93053aa9: มีปัญหาในการลบความเห็น
  there_was_a_problem_deleting_the_grading_period_50ce07c5: มีปัญหาในการลบระยะเวลาการให้เกรด
@ -19248,6 +19316,7 @@ th:
  there_was_an_error_publishing_your_pace_plan_89b5e392: มีข้อผิดพลาดในการเผยแพร่แผนเนื้อหาของคุณ
  there_was_an_error_removing_the_image_c83acffe: มีข้อผิดพลาดในการลบภาพ
  there_was_an_error_removing_the_item_f8324776: มีข้อผิดพลาดในการลบรายการ
+  there_was_an_error_removing_the_notification_20a9de65: มีข้อผิดพลาดในการลบการแจ้งข้อมูล
  there_was_an_error_resetting_to_the_previous_plan_910febba: มีข้อผิดพลาดในการรีเซ็ตไปยังแผนก่อนหน้า
  there_was_an_error_retrieving_assignment_dates_39320c15: มีข้อผิดพลาดในการเรียกค้นวันที่ภารกิจ
  there_was_an_error_retrieving_job_progress_266523f9: มีข้อผิดพลาดในการเรียกค้นความคืบหน้าของงาน
@ -19344,6 +19413,7 @@ th:
  this_feature_affects_existing_data_for_all_courses_4fc75fe1: คุณสมบัตินี้จะส่งผลต่อข้อมูลในปัจจุบันสำหรับบทเรียนทั้งหมดในบัญชีผู้ใช้
  this_feature_affects_existing_data_for_an_entire_a_2372dc52: คุณสมบัตินี้จะส่งผลต่อข้อมูลในปัจจุบันสำหรับบัญชีทั้งหมด
  this_feature_allows_teachers_to_create_anonymous_d_ea364dca: "คุณสมบัตินี้ช่วยให้ให้ผู้สอนสามารถจัดทำส่วนการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยตัว และผู้สอนสามารถเปิดใช้งานค่าปรับตั้งระดับบทเรียนสำหรับผู้เรียนในการจัดทำส่วนการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยตัว"
+  this_feature_allows_teachers_to_create_partially_a_46665db6: "คุณสมบัตินี้ช่วยให้ผู้สอน (Teachers) สามารถจัดทำส่วนการพูดคคุยแบบไม่เปิดเผยตัวบางส่วน ส่วนการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยตัวบางส่วนช่วยให้ผู้เรียนสามารถระงับหัวข้อการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยตัวหรือไม่ก็ได้"
  this_feature_can_t_be_enabled_while_autodetection__a3552fb4: คุณสมบัตินี้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้ขณะที่ระบบตรวจจับอัตโนมัติของตัวคั่นฟิลด์ถูกเปิดใช้งาน
  this_feature_can_t_be_enabled_while_semicolons_are_2e0adb54: คุณสมบัตินี้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้ขณะที่ใช้อัฒภาคเป็นตัวคั่นฟิลด์
  this_feature_flag_enables_discussions_reporting_in_ad613bb9: |-
@ -19389,6 +19459,7 @@ th:
        ของผู้เรียน
  this_is_a_what_if_score_cbdc04f9: "นี่คือคะแนน What-If"
  this_is_an_account_setting_that_must_be_enabled_by_8ced660: "นี่เป็นค่าปรับตั้งทางบัญชีที่จะต้องเปิดใช้งานโดยผู้ดูแลของ Customer Success คุณสมบัติ ใช้การแจ้งเตือนนาน ๆ ครั้ง ออกแบบมาเพื่อการส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้เรียน ผู้สอนหรือผู้ดูแลระบบเพื่อการดำเนินการเฉพาะ (เช่น หากไม่มีการปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้เรียน-ผู้สอนเป็นเวลา 7 วัน) จะมีการตรวจสอบทุกวัน และจะมีการส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้เรียนและ/หรือผู้สอนจนกว่าปัญหาที่แจ้งจะได้รับการแก้ไข"
+  this_is_an_anonymous_discussion_though_student_nam_f98abe71: "นี่เป็นการพูดคุยแบบไม่เปิดเผยตัว แม้ว่าชื่อผู้เรียนและภาพโพรไฟล์จะถูกซ่อนไว้ แต่ชื่อและภาพโพรไฟล์ของคุณจะถูกแสดงให้กับสมาชิกทั้งหมดในบทเรียน"
  this_is_an_anonymous_discussion_your_name_and_prof_72c49b77: "นี่เป็นการพูดคุย (Discussion) แบบไม่เปิดเผยตัว ชื่อและภาพโพรไฟล์ของคุณจะถูกซ่อนไว้จากสมาชิกอื่น ๆ ในบทเรียน"
  this_is_not_a_valid_grade_9cc2cb8: นี่ไม่ใช่เกรดที่ถูกต้อง
  this_is_technicaly_a_security_vulnerability_but_so_2a2dc89: "นี่เป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัยทางเทคนิค แต่สถานศึกษาบางแห่งต้องสงวนกระบวนงานของตนไว้ก่อนระยะหนึ่ง"
@ -19396,6 +19467,7 @@ th:
  this_is_where_students_can_see_their_groups_7dd2dae3: นี่เป็นจุดที่ผู้เรียนจะเห็นกลุ่มของตน
  this_is_where_you_can_leave_a_comment_and_view_you_a2259ec8: คุณสามารถแสดงความคิดเห็นทิ้งไว้และดูข้อเสนอแนะจากผู้สอนของคุณ
  this_is_where_you_ll_land_when_your_home_is_comple_8ab4d2b8: นี่เป็นปลายทางของคุณเมื่อต้นทางของคุณเสร็จสมบูรณ์
+  this_is_your_anonymous_avatar_55211702: นี่เป็นภาพประจำตัวแบบไม่เปิดเผยตัวของคุณ
  this_is_your_current_theme_4331709b: นี่เป็นธีมปัจจุบันของคุณ
  this_item_will_reappear_when_a_new_submission_is_m_fcccfc76: รายการนี้จะปรากฏขึ้นอีกเมื่อมีการจัดส่งใหม่
  this_item_will_reappear_when_there_are_new_grades__8f9e5383: รายการนี้จะปรากฏขึ้นอีกเมื่อมีเกรดใหม่ที่จะต้องจัดการ
@ -20211,6 +20283,9 @@ th:
    one: "เลิกให้เกรดแล้ว, 1 คะแนนที่เป็นไปได้"
    other: "เลิกให้เกรดแล้ว, %{count} คะแนนที่เป็นไปได้"
  ungraded_ed0c6f98: ยกเลิกการให้เกรดแล้ว
+  ungraded_formattedpoints_possible_points_1a7666e5: 
+    one: "เลิกให้เกรดแล้ว, 1 คะแนนที่เป็นไปได้"
+    other: "เลิกให้เกรดแล้ว, %{formattedPoints} คะแนนที่เป็นไปได้"
  ungraded_submissions_44efb0ec: ผลงานจัดส่งที่ยกเลิกการให้เกรดแล้ว
  ungraded_survey_ad7de790: แบบสำรวจที่ไม่ได้ลงเกรด
  unique_user_id_dfca1a7f: "ID ผู้ใช้เฉพาะ"
@ -20979,6 +21054,7 @@ th:
  watermark_c93fae0d: ลายน้ำ
  watermark_opacity_ce3d3097: ความทึบของลายน้ำ
  watermarks_other_images_e970fc6a: ลายน้ำและภาพอื่นๆ
+  we_apologize_for_the_inconvenience_and_thank_you_f_625d855d: "ขออภัยในความไม่สะดวก และขอขอบคุณที่อดทน เราจะพยายามปรับปรุงประสิทธิภาพในการโอนย้ายอย่างต่อเนื่อง!"
  we_are_currently_processing_your_files_this_may_ta_e67433a7: "ปัจจุบันเรากำลังประมวลผลไฟล์ของคุณ อาจต้องใช้เวลาสักครู่ขึ้นอยู่กับขนาดไฟล์ของผลงานจัดส่ง คุณสามารถออกจากหน้าจอนี้และกลับมาใหม่ทีหลังโดยคลิกที่ลิงค์ “ดูสถานะการอัพโหลด” ในเพจภารกิจ หรือรีเฟรชเพจนี้เพื่อดูสถานะ"
  we_could_not_automatically_log_you_in_d836d1b5: เราไม่สามารถนำคุณเข้าสู่ระบบแบบอัตโนมัติ
  we_couldn_t_find_that_page_34068c1d: เราไม่พบเพจดังกล่าว!
@ -21058,6 +21134,10 @@ th:
            การพูดคุยและไฟล์ข้อมูล
  what_should_the_csv_file_look_like_985a59ac: "ไฟล์ CSV ควรมีลักษณะอย่างไร"
  what_storage_options_do_i_have_in_zoom_b79c738e: "ตัวเลือกในการจัดเก็บข้อมูลที่ฉันมีใน Zoom เป็นอย่างไร"
+  when_adding_external_links_to_a_module_users_can_s_1f893718: |-
+      ขณะเพิ่มลิงค์จากภายนอก ผู้ใช้จะสามารถเลือกได้ว่าลิงค์เหล่านี้ควร
+      โหลดในแท็บใหม่หรือไม่ หากเปิดใช้งานหมายเหตุกำกับนี้ ช่องทำเครื่องหมายจะถูกเลือกเป็นค่าเริ่มต้น
+      หากผู้ใช้ทำเครื่องหมายไว้ในครั้งก่อนที่เพิ่มลิงค์จากภายนอก
  when_adding_multiple_users_use_a_comma_or_line_bre_67f9c87d: "ขณะเพิ่มผู้ใช้หลายราย ให้ใช้จุลภาคหรือเคาะบรรทัดเพื่อแยกผู้ใช้จากกัน"
  when_disabled_students_can_still_send_individual_m_3bf396f2: "ขณะปิดใช้งาน ผู้เรียนยังสามารถส่งข้อความเฉพาะรายไปยังผู้สอน TA และผู้เรียนที่อยู่ในกลุ่มตามระดับบัญชีผู้ใช้เดียวกัน"
  when_disabled_students_can_still_send_individual_m_567a911c: "ขณะปิดใช้งาน ผู้เรียนยังสามารถส่งข้อความเฉพาะรายไปยังผู้สอน TA และผู้เรียนที่อยู่ในกลุ่มตามระดับบัญชีผู้ใช้เดียวกัน"
@ -21075,6 +21155,10 @@ th:
  when_posting_grades_for_anonymous_assignments_grad_b13f3ae6: "ขณะแจ้งเกรดสำหรับภารกิจที่ไม่เปิดเผยตัว เกรดจะถูกแจ้งสำหรับทุกคนในบทเรียน ค่าการไม่เปิดเผยตัวตนจะถูกยกเลิก"
  when_scope_enforcement_is_disabled_tokens_have_acc_6939182f: "หากปิดใช้งานการกำหนดขอบเขตไว้ ชุดข้อมูลจะสามารถเข้าถึงปลายทางทั้งหมดสำหรับผู้ใช้ที่ให้อนุญาต"
  when_selected_the_course_section_is_in_a_read_only_a7571eb2: "เมื่อเลือก กลุ่มย่อยบทเรียนจะอยู่ในสถานะอ่านอย่างเดียวภายนอกกรอบวันที่เหล่านี้"
+  when_this_flag_is_enabled_the_course_navigation_wi_93477517: |-
+      หากเปิดใช้งานหมายเหตุกำกับนี้ไว้ ส่วนการสืบค้นเนื้อหาบทเรียนจะถูกย่อหรือขยายค้างตามเดิม
+      เมื่อสืบค้นเนื้อหาระหว่างเพจต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับการปรับตั้งครั้งล่าสุดโดยผู้ใช้ แทน
+      การปรับค่าเริ่มต้นเป็นแบบขยายสำหรับเพจส่วนใหญ่
  whenever_b943b119: ทุกเมื่อ
  where_can_students_create_courses_fd0c8a00: ผู้เรียนสามารถจัดทำบทเรียนได้ที่ไหน
  where_can_teachers_create_courses_d87eaff2: ผู้สอนสามารถจัดทำบทเรียนได้ที่ไหน
@ -21275,6 +21359,7 @@ th:
  yes_install_tool_f51b3278: "ใช่ ติดตั้งเครื่องมือ"
  yes_remove_86a61759: "ใช่ ลบ"
  yiddish_f96986df: ยิดติช
+  you_1e52ca6a: คุณ
  you_are_about_to_add_count_outcomes_to_this_course_de7e2b1d: 
    one: "คุณกำลังจะเพิ่ม 1 ผลลัพธ์ไปยังบทเรียนนี้"
    other: "คุณกำลังจะเพิ่ม %{count} ผลลัพธ์ไปยังบทเรียนนี้"
@ -21297,6 +21382,7 @@ th:
  you_are_here_54075d8c: "คุณอยู่ที่นี่:"
  you_are_logged_in_at_institution1_using_your_crede_3f5bb205: "คุณล็อกอินอยู่ใน %{institution1} โดยใช้ข้อมูลล็อกอินของคุณจาก %{institution2}"
  you_are_logged_out_of_canvas_8b5fc59a: "คุณไม่ได้อยู่ในระบบ Canvas"
+  you_are_not_allowed_to_create_an_anonymous_graded__3eeb1382: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดทำส่วนการพูดคุยที่ให้เกรดแบบไม่เปิดเผยตัว
  you_are_not_enrolled_in_any_courses_a5c63286: "คุณไม่ได้ลงทะเบียนในบทเรียนใด ๆ"
  you_are_observing_observeduser_afd2f245: "คุณกำลังสังเกตการณ์ %{observedUser}"
  you_are_ready_to_sync_count_assignments_525eb8b1: 
@ -21341,9 +21427,13 @@ th:
                  ส่วนกลาง จากเมนู
  you_can_view_your_grades_based_on_what_if_scores_s_a1aeae72: "คุณสามารถดูเกรดของคุณได้ตามคะแนน What-If เพื่อให้ทราบว่าเกรดจะมีการปรับเปลี่ยนอย่างไรจากภารกิจที่จะมีขึ้นหรือที่จัดส่งใหม่ คุณสามารถทดสอบคะแนนสำหรับภารกิจที่มีคะแนนอยู่แล้ว หรือภารกิจที่ยังต้องรอการให้เกรด"
  you_cannot_assign_to_a_group_outside_of_the_assign_7869eb3b: คุณไม่สามารถกำหนดให้กับกลุ่มภายนอกชุดกลุ่มสำหรับภารกิจ
+  you_cannot_cancel_while_loading_the_plan_6bf0da95: คุณไม่สามารถยกเลิกขณะโหลดแผน
+  you_cannot_cancel_while_publishing_5a920ae1: คุณไม่สามารถยกเลิกขณะเผยแพร่
  you_cannot_edit_themes_on_this_subaccount_63ceaaf3: คุณไม่สามารถแก้ไขธีมในบัญชีย่อยนี้
  you_cannot_leave_comments_until_you_submit_the_ass_de0f2024: คุณไม่สามารถแสดงความเห็นได้จนกว่าจะส่งภารกิจนี้
  you_cannot_publish_this_assignment_while_there_are_e3dee69a: คุณไม่สามารถเผยแพร่ภารกิจนี้ได้ขณะที่มีข้อผิดพลาด
+  you_cannot_publish_while_loading_the_plan_685405e5: คุณไม่สามารถเผยแพร่ขณะโหลดแผน
+  you_cannot_publish_while_publishing_2f65264b: คุณไม่สามารถเผยแพร่ขณะทำการเผยแพร่อยู่
  you_cannot_remove_this_enrollment_c87be1cb: คุณไม่สามารถลบการลงทะเบียนนี้
  you_cannot_remove_your_default_email_address_8ed68e52: คุณไม่สามารถลบอีเมลแอดเดรสเริ่มต้นของคุณ
  you_cannot_save_while_there_are_errors_b86585e9: คุณไม่สามารถบันทึกได้ขณะที่มีข้อผิดพลาด
@ -21501,6 +21591,7 @@ th:
  your_azure_active_directory_tenant_name_d8bb31fa: "ชื่อ Tenant สำหรับ Azure Active Directory ของคุณ"
  your_browser_connectivity_may_be_slow_or_unstable__97c1f4c5: "การเชื่อมต่อเบราเซอร์ของคุณอาจช้าหรือไม่เสถียร แม้ว่าระบบจับเวลาของเบราเซอร์จะไม่ได้เชื่อมต่ออยู่ แต่คำตอบของคุณจะถูกบันทึกไว้เพิ่มอีก 5 นาทีจากจำกัดเวลาเดิมสำหรับการดำเนินการนี้"
  your_browser_does_not_meet_the_minimum_requirement_2fa7c11f: "เบราเซอร์ของคุณไม่ผ่านเงื่อนไขขั้นต่ำสำหรับ Canvas กรุณาเข้าไปที่*กลุ่ม Canvas* เพื่อดูรายชื่อเบราเซอร์ที่รองรับ"
+  your_classic_quizzes_have_been_migrated_to_new_qui_e49244da: "แบบทดสอบคลาสสิค (Classic Quizzes) ของคุณถูกโอนย้ายไปยังแบบทดสอบใหม่ (New Quizzes) แล้ว!"
  your_comment_is_not_posted_12677035: ความเห็นของคุณไม่มีการโพสต์
  your_comment_was_auto_saved_as_a_draft_c49d3510: ความเห็นของคุณถูกบันทึกอัตโนมัติเป็นร่าง
  your_content_has_been_exported_bbb57764: เนื้อหาของคุณถูกส่งออกแล้ว