Updated es translation
Change-Id: I4c36479173795aa62a2bdd73ae6b9b6f47347c37
This commit is contained in:
Transifreq
parent
e241218d48
commit
2339f0aac6
|
|
@ -3014,7 +3014,7 @@ es:
|
|||
buttons:
|
||||
process: "Procesar Información"
|
||||
errors:
|
||||
couldnt_create: "No se pudo crear la exportación del contenido"
|
||||
couldnt_create: "No se pudo crear la exportación del contenido."
|
||||
error: "Ocurrió un error al exportar su curso. Por favor notifique al administrador de su sistema y proveale el siguiente identificador: \"%{code}\""
|
||||
not_found: "La exportación no existe"
|
||||
index:
|
||||
|
|
@ -4748,7 +4748,7 @@ es:
|
|||
license_notice: "El contenido de este curso se ofrece bajo una licensia %{license_type}. El contenido de este curso puede considerarse bajo esta licencia a menos que se notifique de manera diferente."
|
||||
links:
|
||||
change_layout: "Cambie el diseño de la página de inicio"
|
||||
choose_home_page: "Elija una página de inicio"
|
||||
choose_home_page: "Elegir página de inicio"
|
||||
course_setup: "Lista de comprobación de la Configuración del Curso"
|
||||
course_stream: "Vea el flujo de información del Curso"
|
||||
drop_course: "Dejar este Curso"
|
||||
|
|
@ -5211,7 +5211,7 @@ es:
|
|||
discussion_entry:
|
||||
atom_no_author: "Sin Autor"
|
||||
default_user_name: "Nombre de usuario"
|
||||
discussion_group_category_locked: "Las categorías de grupo no se pueden configurar directamente en una tarea de debate, sino en el propio debate"
|
||||
discussion_group_category_locked: "Las categorías grupales no se pueden configurar directamente en las tareas de debate, sino que debe hacerse en el propio debate"
|
||||
discussion_topic:
|
||||
atom_no_author: "Sin Autor"
|
||||
default_title: "Sin Título"
|
||||
|
|
@ -5277,7 +5277,7 @@ es:
|
|||
delay_posting: "Atrasar la publicación"
|
||||
enable_podcast_feed: "Activar el feed de podcast"
|
||||
include_replies_in_podcast_feed: "Incluír respuestas en el feed de podcast"
|
||||
only_visible_to_overrides_note: "Nota: Este debate *solamente* está visible para las secciones que se especifican a continuación:"
|
||||
only_visible_to_overrides_note: "Nota: Este debate *solo* se podrá ver en las secciones que se especifican a continuación:"
|
||||
options: Opciones
|
||||
points_possible: "Puntos posibles"
|
||||
post_at: "Publicar en"
|
||||
|
|
@ -5884,15 +5884,15 @@ es:
|
|||
greater_than: "debe ser mayor que %{count}"
|
||||
greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor o igual a %{count}"
|
||||
inclusion: "no está incluído en la lista"
|
||||
invalid: "es inválido(a)"
|
||||
less_than: "debe ser menos de %{count}"
|
||||
invalid: "no es válido(a)"
|
||||
less_than: "debe ser menor que %{count}"
|
||||
less_than_or_equal_to: "debe ser menor o igual a %{count}"
|
||||
not_a_number: "no es un número"
|
||||
not_an_integer: "debe ser un número entero"
|
||||
odd: "debe ser impar"
|
||||
too_long: "es muy largo (máximo son %{count} caracteres)"
|
||||
too_short: "es muy corto (mínimo son %{count} caracteres)"
|
||||
wrong_length: "es la longitud errónea (debería tener %{count} caracteres)"
|
||||
too_long: "es demasiado largo (máximo %{count} caracteres)"
|
||||
too_short: "es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)"
|
||||
wrong_length: "tine una longitud errónea (debería tener %{count} caracteres)"
|
||||
no_attached_file: "Debe adjuntar al menos un archivo a esta tarea"
|
||||
registration_incomplete: "Necesita confirmar su correo electrónico antes de ver esta página"
|
||||
required: Obligatorio
|
||||
|
|
@ -5963,8 +5963,8 @@ es:
|
|||
by_url: "Por URL"
|
||||
by_xml: "Pegar XML"
|
||||
config_url: "URL de configuración"
|
||||
configuration_type: "Tipo de Configuración"
|
||||
consumer_key: "Código de consumidor"
|
||||
configuration_type: "Tipo de configuración"
|
||||
consumer_key: "Código del consumidor"
|
||||
custom_feilds_explanation: "Una por línea. Formato: nombre=valor"
|
||||
custom_fields: "Campos personalizados"
|
||||
description: Descripción
|
||||
|
|
@ -6031,9 +6031,9 @@ es:
|
|||
tool_post_iframe:
|
||||
load_tool_button: "Cargar %{tool}"
|
||||
load_tool_new_tab_button: "Cargar %{tool} en una ventana nueva"
|
||||
new_tab: "Esta herramienta necesita ser cargada en una ventana del navegador nueva"
|
||||
new_tab_expired: "The session for this tool has expired. Please reload the page to access the tool again"
|
||||
new_tab_loaded: "Esta herramienta se cargó con éxito en una ventana del navegador nueva. Recargar la página para poder tener acceso a la herramienta otra vez."
|
||||
new_tab: "Es necesario cargar esta herramienta en una ventana del navegador nueva"
|
||||
new_tab_expired: "Ha caducado la sesión para esta herramienta. Vuelva a cargar la página para poder acceder de nuevo a ella."
|
||||
new_tab_loaded: "Esta herramienta se cargó correctamente en una ventana nueva del navegador. Vuelva a recargar la página para poder acceder de nuevo a la herramienta."
|
||||
tool_show:
|
||||
tool_insecure_warning: "Esta tratando de iniciar contenido poco seguro desde un sitio seguro (canvas). Es posible que algunos navegadores de Internet eviten que se cargue este contenido."
|
||||
tool_load_failure: "Parece que su contenido no se puede cargar. Puede utilizar este botón para tratar de iniciarlo en una nueva pestaña."
|
||||
|
|
@ -6326,7 +6326,7 @@ es:
|
|||
grade_display_warning:
|
||||
checkbox: "No mostrar de nuevo para este curso"
|
||||
warning: Aviso
|
||||
grade_export_title: "Grade Exportar"
|
||||
grade_export_title: "Exportación de calificaciones"
|
||||
grade_summary:
|
||||
graph_title: "Medio %{mean}, Alto %{high}, Bajo %{low}"
|
||||
outcome:
|
||||
|
|
@ -7155,7 +7155,7 @@ es:
|
|||
group_user:
|
||||
assign_to_group: "Asignar a grupo"
|
||||
assign_user_to_group: "Asignar %{name} a un grupo"
|
||||
edit_group_membership: "Editar la suscripción de %{name}"
|
||||
edit_group_membership: "Editar la suscripción de %{name}"
|
||||
group_leader: "Líder grupal"
|
||||
move: "Mover a..."
|
||||
move_to_new_group: "Mover a %{name} a un nuevo grupo"
|
||||
|
|
@ -7163,8 +7163,8 @@ es:
|
|||
remove_as_leader: "Eliminar como líder"
|
||||
remove_from_group: "Eliminar a %{name} del grupo"
|
||||
remove_user_as_leader: "Eliminar a %{name} como líder"
|
||||
set_as_leader: "Fijar como líder"
|
||||
set_user_as_leader: "Fijar a %{name} como líder"
|
||||
set_as_leader: "Designar como líder"
|
||||
set_user_as_leader: "Designar a %{name} como líder"
|
||||
group_users:
|
||||
add_student: "Agregar un alumno para empezar."
|
||||
add_user: "Agregar a un usuario para empezar."
|
||||
|
|
@ -7280,7 +7280,7 @@ es:
|
|||
other: "*%{count}* debates"
|
||||
local: Local
|
||||
select:
|
||||
prompt: "Por favor seleccione"
|
||||
prompt: Seleccione
|
||||
submit:
|
||||
create: "Crear %{model}"
|
||||
submit: "Guardar %{model}"
|
||||
|
|
@ -7292,12 +7292,12 @@ es:
|
|||
ic_actions:
|
||||
manage: gestionar
|
||||
icons:
|
||||
discussion_submission: "Envío del debate"
|
||||
discussion_submission: "Envío de debates"
|
||||
file_upload_submission: "Envío de archivos cargados"
|
||||
media_submission: "Envío de contenido multimedia"
|
||||
online_url_submission: "Envío de URL online"
|
||||
quiz_submission: "Envío de evaluación"
|
||||
text_entry_submission: "Envío de introducción de texto"
|
||||
quiz_submission: "Envío de evaluaciones"
|
||||
text_entry_submission: "Envío de entradas de texto"
|
||||
images:
|
||||
error_checking_color: "Se ha producido un error al comprobar el color de la imagen"
|
||||
invalid_background_color: "El color de fondo debe ser %{color}"
|
||||
|
|
@ -7319,7 +7319,7 @@ es:
|
|||
copied_grading_standard_warning: "No se pudo encontrar el estándar de calificación copiado de este curso."
|
||||
due_dates_warning: "No se pudieron ajustar las fechas de vencimiento."
|
||||
failed_import_media_objects: "Se produjo un error al importar los objetos multimedia"
|
||||
file_import_warning: "No se pudo encontrar e archivo %{file}"
|
||||
file_import_warning: "No se pudo encontrar el archivo %{file}"
|
||||
importers/learning_outcome_group_importer:
|
||||
no_global_permission: "No se le permite gestionar resultados globales, no puede añadir \"%{title}\""
|
||||
importers/learning_outcome_importer:
|
||||
|
|
@ -7451,7 +7451,7 @@ es:
|
|||
locked_by: "Bloqueado por"
|
||||
max_attempts: "Intentos Máximos"
|
||||
num_attempts: Intentos
|
||||
original_job_id: "ID de trabajo original"
|
||||
original_job_id: "ID del trabajo original"
|
||||
priority: Prioridad
|
||||
run_at: "Correr en"
|
||||
strand: hilo
|
||||
|
|
@ -7467,7 +7467,7 @@ es:
|
|||
module_sequence_footer:
|
||||
next: Siguiente
|
||||
previous: Anterior
|
||||
k12_description: "Funciones, configuración y estilo que tienen más sentido específicamente en un entorno K-12. Por el momento, esto solo se aplica a algunas modificaciones de estilo, pero es posible que se incorporen más cosas específicas de K-12 en el futuro."
|
||||
k12_description: "Funciones, configuración y estilos que tienen más sentido específicamente en un entorno K-12. Por el momento, esto solo se aplica a algunas modificaciones de estilo, pero es posible que se incorporen más cosas específicas de K-12 en el futuro."
|
||||
labels:
|
||||
lock_module_until: "Bloquear módulo hasta una fecha determinada"
|
||||
last_submission_activity_title: "Actividad del último envío"
|
||||
|
|
@ -7516,7 +7516,7 @@ es:
|
|||
learning_outcome:
|
||||
no_comment: "Sin Comentario"
|
||||
no_description: "Sin Descripción"
|
||||
learning_outcome_assignment_type_title: "Resultado de aprendizaja y tipo de tarea"
|
||||
learning_outcome_assignment_type_title: "Nivel de aprendizaje y tipo de tarea"
|
||||
lib:
|
||||
angel:
|
||||
failed_import_link: "Se ha producido un error al importar un enlace"
|
||||
|
|
@ -7618,9 +7618,9 @@ es:
|
|||
lti:
|
||||
lti_message:
|
||||
load_tool_new_tab_button: "Cargar %{tool} en una ventana nueva"
|
||||
new_tab: "Esta herramienta necesita ser cargada en una ventana del navegador nueva"
|
||||
new_tab_expired: "The session for this tool has expired. Please reload the page to access the tool again"
|
||||
new_tab_loaded: "Esta herramienta se cargó con éxito en una ventana del navegador nueva. Recargar la página para poder tener acceso a la herramienta otra vez."
|
||||
new_tab: "Es necesario cargar este herramienta en una ventana nueva del navegador"
|
||||
new_tab_expired: "Ha caducado la sesión para esta herramienta. Vuelva a cargar la página para poder acceder de nuevo a ella."
|
||||
new_tab_loaded: "Esta herramienta se cargó correctamente en una ventana nueva del navegador. Vuelva a cargar la página para poder acceder a la herramienta otra vez."
|
||||
lti2:
|
||||
register_tool: "Herramienta de registros"
|
||||
m2c_file_description: "Moodle 1.9/2.x"
|
||||
|
|
@ -9251,18 +9251,18 @@ es:
|
|||
page_unpublished_module: "Esta página es parte de un módulo sin publicar y aún no está disponible."
|
||||
peer_review_invitation:
|
||||
email:
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para revisarles."
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para hacerlo."
|
||||
html:
|
||||
link_message: "Haga clic aquí para realizar la revisión"
|
||||
subject: "Revisor asignador para %{reviewee}"
|
||||
subject: "Revisor asignado para %{reviewee}"
|
||||
facebook:
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para revisarles."
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para hacerlo."
|
||||
sms:
|
||||
more_info: "Más información en %{url}"
|
||||
summary:
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para revisarles."
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para hacerlo."
|
||||
twitter:
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para revisarles."
|
||||
body: "Ha sido invitado a revisar a %{reviewee}. Siga el enlace que aparece a continuación para hacerlo."
|
||||
pseudonym_registration:
|
||||
email:
|
||||
body: "¡Se ha registrado para una cuenta con Canvas en %{account}! Antes que pueda ingresar y comenzar a usar Canvas, deberá terminar el proceso de configuración."
|
||||
|
|
@ -9770,7 +9770,7 @@ es:
|
|||
grading_description: |-
|
||||
Incluye:
|
||||
|
||||
* Calificación de tareas/envíos introducida/modificada
|
||||
* Introducción/modificación de las calificaciones de tareas/envíos
|
||||
* Calificación de tareas reactivadas
|
||||
* Modificación de la media ponderada de la calificación
|
||||
|
||||
|
|
@ -9957,7 +9957,7 @@ es:
|
|||
mb: MB
|
||||
tb: TB
|
||||
observees:
|
||||
add_observee_button: "Añadir alumno"
|
||||
add_observee_button: "Agregar alumno"
|
||||
being_observed: "Alumnos en observación"
|
||||
new_observee_password: Contraseña
|
||||
new_observee_username: "Nombre de usuario"
|
||||
|
|
@ -10275,8 +10275,8 @@ es:
|
|||
Deberá crear una [nueva aplicación en facebook.com](%{facebook_url}), y añadir "Aplicación en Facebook" como plataforma.
|
||||
Establezca las siguientes opciones de configuración para garantizar el correcto funcionamiento de su aplicación de Facebook:
|
||||
|
||||
* **Configuración -- Aplicación en Facebook -- Página de Canvas:** anote lo que vaya a elegir (la parte que aparece después de apps.facebook.com) e introdúzcala en el formulario que aparece a continuación.
|
||||
* **Configuración -- Aplicación en Facebook -- URL de Canvas:** configurare en %{canvas_url}
|
||||
* **Configuración -- Aplicación en Facebook -- Página de Canvas:** anote lo que eleja (la parte que aparece después de apps.facebook.com) e introdúzcala en el formulario que aparece a continuación.
|
||||
* **Configuración -- Aplicación en Facebook -- URL de Canvas:** configurar en %{canvas_url}
|
||||
* Una vez que haya guardado su aplicación, anote la ID de la aplicación el token del cliente y el secreto de la aplicación
|
||||
domain_name: dominio
|
||||
headers:
|
||||
|
|
@ -10504,11 +10504,11 @@ es:
|
|||
errors:
|
||||
course_required: "El curso es obligatorio."
|
||||
validations:
|
||||
section_belongs_to_course: "La sección del curso no pertenece al curso exitente."
|
||||
section_belongs_to_course: "La sección del curso no pertenece al curso existente."
|
||||
poll_submissions:
|
||||
validations:
|
||||
poll_choice_belongs_to_poll: "La opción de la encuesta no pertenece a la encuesta existente"
|
||||
poll_is_published: "La sesión de la encuesta no está abierta para envíos"
|
||||
poll_choice_belongs_to_poll: "La opción de la encuesta no pertenece a la encuesta existente."
|
||||
poll_is_published: "La sesión de la encuesta no está disponible para envíos"
|
||||
user_and_poll_session_uniqueness: "solo se puede enviar una opción por sesión de encuesta"
|
||||
post_grades_description: |-
|
||||
La opción Publicar calificaciones permite a los profesores publicar las calificaciones en sistemas preparados para SIS: Powerschool,
|
||||
|
|
@ -10654,7 +10654,7 @@ es:
|
|||
password_for: "Contraseña Para"
|
||||
purpose: Propósito
|
||||
short_name: "Mostrar el Nombre"
|
||||
show_user_services: "Permitir que miembros de los cursos y grupos en que participo vean los servicios enlazados a mi perfil."
|
||||
show_user_services: "Permitir que los miembros de los cursos y grupos en los que participo vean los servicios enlazados a mi perfil."
|
||||
skype_name: "Nombre de Skype"
|
||||
sortable_name: "Nombre clasificable"
|
||||
time_zone: "Huso horario"
|
||||
|
|
@ -11046,8 +11046,8 @@ es:
|
|||
payment_info: "Información de pago"
|
||||
qti_display: QTI
|
||||
qti_file_description: "archivo .zip QTI "
|
||||
qti_img_matching_question: "La pregunta importada que coincide contiene imágenes en ambos lados, lo que no es compatible"
|
||||
qti_img_matching_question_distractors: "La pregunta importada que coincide contiene imágenes dentro de las opciones, y no se puede arreglar porque también contiene distractores"
|
||||
qti_img_matching_question: "La pregunta importada correspondiente contiene imágenes en ambos lados. Esta opción no es compatible"
|
||||
qti_img_matching_question_distractors: "La pregunta importada correspondiente contiene imágenes dentro de las opciones, y no se pudo corregir porque también contiene distractores"
|
||||
qti_name: "Conversor de QTI"
|
||||
qualified_locale: en-US
|
||||
question_answered: Contestado
|
||||
|
|
@ -11177,7 +11177,7 @@ es:
|
|||
regrade_options: "Opciones de cambio de calificación *(para los alumnos que ya hayan respondido a esta pregunta):*"
|
||||
some_scores_reduced: "Solo conceder puntos a la respuesta correcta (*las puntuaciones de algunos estudiantes serán menores*)"
|
||||
update_question_without_regrading: "Actualizar pregunta sin cambio de calificación"
|
||||
regrade_count_affected: "La evaluación se ha calificado de nuevo. Su nueva puntuación refleja las %{num} preguntas afectadas."
|
||||
regrade_count_affected: "La evaluación se ha calificado de nuevo. Su nueva puntuación refleja las %{num} preguntas a las que afecta."
|
||||
regrade_score_affected: "Esta evaluación se ha calificado de nuevo y afecta a su puntuación."
|
||||
resume_the_quiz: "Reanudar la evaluación"
|
||||
resume_the_survey: "Reanudar la encuesta"
|
||||
|
|
@ -11193,22 +11193,22 @@ es:
|
|||
quiz_data_title: "Datos de la evaluación"
|
||||
quiz_extend_time:
|
||||
ending_time: "hora de finalización"
|
||||
extend_time: "Ampliar el tiempo"
|
||||
extend_time: "Ampliar el plazo"
|
||||
extensions_student: "Ampliar plazo para %{student}"
|
||||
extensions_successfully_added: "Ampliaciones añadidas correctamente"
|
||||
extensions_successfully_added: "Ampliaciones agregadas correctamente"
|
||||
now: ahora
|
||||
quiz_extensions:
|
||||
everyone_gets_attempts: "todo el mundo ya ha conseguido %{num}"
|
||||
everyone_gets_time: "todo el mundo ya ha conseguido %{num} minutos"
|
||||
extensions_num_students: "Ampliaciones para %{num} alumnos"
|
||||
extensions_student: "Extensiones para %{student}"
|
||||
extensions_student: "Ampliaciones para %{student}"
|
||||
extensions_successfully_added: "Ampliaciones añadidas correctamente"
|
||||
student_extensions: "Ampliaciones de los alumnos"
|
||||
quiz_index_row:
|
||||
cant_unpublish_when_students_submit: "No se puede ocultar la publicación si hay envíos de alumnos"
|
||||
confirms:
|
||||
delete_quiz: "¿Está seguro de que desea eliminar esta evaluación?"
|
||||
delete_quiz: "Borrar la evaluación"
|
||||
delete_quiz: "Eliminar la evaluación"
|
||||
edit_quiz: "Editar la evaluación"
|
||||
points:
|
||||
one: "1 pto."
|
||||
|
|
@ -11218,7 +11218,7 @@ es:
|
|||
other: "%{count} preguntas"
|
||||
quiz_message_students:
|
||||
and_num_more_students: "y %{num} alumnos más"
|
||||
message_not_sent_because_empty: "Mensaje no enviado porque se había dejado vacío"
|
||||
message_not_sent_because_empty: "El mensaje no se ha enviado porque se había dejado vacío"
|
||||
message_sent_successfully: "Mensaje enviado correctamente"
|
||||
message_students_who: "Enviar mensajes a alumnos que..."
|
||||
student_who_have_not_taken_the_quiz: "Alumnos que no han realizado la evaluación"
|
||||
|
|
@ -11248,7 +11248,7 @@ es:
|
|||
item_analysis_not_available: "El análisis de elementos no está disponible para las encuestas"
|
||||
quiz_results_protected: "Los resultados de la evaluación están protegidos en este caso y no están visibles para los alumnos."
|
||||
quiz_results_protected_after_first_glimpse: "Los resultados de la evaluación están protegidos en este caso y se pueden ver una sola vez justo después del envío."
|
||||
quiz_results_protected_until_last_attempt: "Los resultados de la evaluación están protegidos en este caso y no están visibles para los alumnos hasta que hayan enviado su último intento."
|
||||
quiz_results_protected_until_last_attempt: "Los resultados de la evaluación están protegidos en este caso y los alumnos no pueden verlos hasta que hayan enviado su último intento."
|
||||
quiz_route:
|
||||
that_quiz_doesnt_exist: "Esta evaluación no existe"
|
||||
that_quiz_has_been_deleted: "Esta evaluación se ha borrado"
|
||||
|
|
@ -11289,13 +11289,13 @@ es:
|
|||
quiz_statistics_title: "Estadísticas de la evaluación"
|
||||
quiz_submission_arrows:
|
||||
answers:
|
||||
correct: ¡Correcto!
|
||||
correct_answers: "Respuestas Correctas"
|
||||
correct: Correcto
|
||||
correct_answers: "Respuestas correctas"
|
||||
incorrect: Incorrecto
|
||||
partial: Parcial
|
||||
right: "Respuesta correcta"
|
||||
unanswered: "Sin responder"
|
||||
you_answered: Respondido
|
||||
you_answered: "Ha respondido"
|
||||
quizzes:
|
||||
after_last_attempt: "Después del último intento"
|
||||
alerts:
|
||||
|
|
@ -12526,8 +12526,8 @@ es:
|
|||
account_admin: "Administrador de la cuenta"
|
||||
new_role:
|
||||
add: Agregar
|
||||
add_role: "Añadir función"
|
||||
add_role_label: "Añadir función"
|
||||
add_role: "Agregar función"
|
||||
add_role_label: "Agregar función"
|
||||
role_name: "Nombre de la función"
|
||||
role_name_label: "Nombre de la función"
|
||||
permission_button:
|
||||
|
|
@ -12577,7 +12577,7 @@ es:
|
|||
add_rubric: "Agregar Rúbrica"
|
||||
course_rubrics: "Rúbricas del curso"
|
||||
delete_rubric: "Borrar Rúbrica"
|
||||
edit_rubric: "Editar la Rúbrica"
|
||||
edit_rubric: "Editar la rúbrica"
|
||||
page_title: Rúbricas
|
||||
points_possible:
|
||||
one: "1 punto posible"
|
||||
|
|
@ -13070,7 +13070,7 @@ es:
|
|||
new_course_form:
|
||||
cancel: Cancelar
|
||||
course_cose_explanation: "Esto se mostrará en lugares con poco espacio"
|
||||
course_is_public_explanation: "Hacer que el curso sea visible públicamente *(los datos de los alumnos permanecerán en privado)*"
|
||||
course_is_public_explanation: "Hacer que el curso se pueda ver públicamente *(los datos de los alumnos seguirán siendo privados)*"
|
||||
create_course: "Crear un curso"
|
||||
creating_course: "Creando curso..."
|
||||
labels:
|
||||
|
|
@ -13573,14 +13573,14 @@ es:
|
|||
students_count:
|
||||
one: "1 alumno"
|
||||
other: "%{count} alumnos"
|
||||
student_groups_desc: "Esto permite que la nueva página grupal para alumnos tenga una cuenta. La nueva página se ha creado para ofrecer una forma de inscripción grupal más dinámica."
|
||||
student_groups_desc: "Esto permite que la nueva página grupal para alumnos tenga una cuenta. La nueva página se ha creado como método de inscripción grupal más dinámico."
|
||||
student_id: "ID del alumno"
|
||||
student_ip_title: "Direcciones IP de los alumnos"
|
||||
student_name: "Nombre del alumno"
|
||||
student_outcome_gradebook_description: |-
|
||||
El libro de calificaciones de dominio del aprendizaje del alumno representa un modo en el que los alumnos pueden ver su progreso
|
||||
El libro de calificaciones de dominio del aprendizaje del alumno sirve para que los alumnos pueden ver su progreso
|
||||
en los resultados del curso. Los resultados aparecen en un formato similar al de un libro de calificaciones y el progreso se muestra tanto en formato numérico como con la clasificación dominado/casi dominio/medidas correctoras.
|
||||
student_submissions_title: "Envíos de los estudiantes"
|
||||
student_submissions_title: "Envíos de los alumnos"
|
||||
students_with_no_submissions_title: "Alumnos sin envíos"
|
||||
sub_accounts:
|
||||
alerts:
|
||||
|
|
@ -13753,7 +13753,7 @@ es:
|
|||
assignments: Tareas
|
||||
collaborations: Colaboraciones
|
||||
conferences: Conferencias
|
||||
course_assignments: "Tareas del Curso"
|
||||
course_assignments: "Tareas del curso"
|
||||
course_grades: "Calificaciones del curso"
|
||||
course_settings: "Configuración del curso"
|
||||
discussions: Foros
|
||||
|
|
@ -13871,8 +13871,8 @@ es:
|
|||
title:
|
||||
edit_announcement: "Editar anuncios"
|
||||
edit_topic: "Editar el tema de debate"
|
||||
new_announcement: "Anuncio Nuevo"
|
||||
new_topic: "Tema de la Discusión Nueva"
|
||||
new_announcement: "Nuevo anuncio"
|
||||
new_topic: "Nuevo tema de debate"
|
||||
title_separator: ": "
|
||||
titles:
|
||||
aligned_items: "Asignar Elementos"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue