update es translation
Change-Id: Ieda870ac74ae62118302236dbfaebfc2fb5037de
This commit is contained in:
Transifreq
parent
bf4eabf425
commit
07bedd6a89
|
|
@ -254,6 +254,7 @@ es:
|
|||
account_id_2c3b4f15: "ID de la cuenta"
|
||||
account_id_73966078: account_id
|
||||
account_id_f6e26867: "ID de cuenta"
|
||||
account_level_settings_manage_4fca6f8e: "Configuraciones del nivel de la cuenta: administrar"
|
||||
account_name_13ed649: "%{account_name}"
|
||||
account_name_7f63a13: "nombre de la cuenta"
|
||||
account_name_analytics_62bf60ae: "Análisis de %{account.name} "
|
||||
|
|
@ -269,6 +270,7 @@ es:
|
|||
announcement_deleted_notice: "Anuncio eliminado correctamente"
|
||||
permission_denied_notice: "No puede crear alertas para esta cuenta"
|
||||
account_notifications_f3b7f01f: "Notificaciones de la cuenta"
|
||||
account_proficiency_ratings_saved_292d9239: "Calificaciones de aptitud de la cuenta guardadas"
|
||||
account_reports:
|
||||
default:
|
||||
all_terms: "Todos los términos"
|
||||
|
|
@ -1575,6 +1577,7 @@ es:
|
|||
add_users_to_name_b8109bbb: "Agregar usuarios a %{name}"
|
||||
add_your_assignments_you_can_just_make_a_long_list_8a7862dd: "Agregar sus tareas. Puede hacer una sola lista larga o dividirla en grupos, e incluso especificar las ponderaciones para cada grupo de tareas."
|
||||
add_your_zendesk_instance_s_custom_field_id_for_ea_3aeb75f4: "Agregue su ID del campo de personalización de la instancia de Zendesk para cada uno de los siguientes (campos que no tienen ID no serán registrados):"
|
||||
added_new_proficiency_rating_e30cab8a: "Se agregó nueva calificación de aptitud"
|
||||
adding_rss_feed_f1202567: "Agregar un canal RSS"
|
||||
additional_comments_9aed10bb: "Comentarios adicionales"
|
||||
additional_occurrence_s_7b5b0173: "ocurrencia(s) adicional(es)"
|
||||
|
|
@ -1589,6 +1592,7 @@ es:
|
|||
admin_navigation_menu_77b801a2: "Menú de navegación de administrador"
|
||||
admin_user_name_29dd115a: admin_user_name
|
||||
admins_3e1dce15: Administradores
|
||||
admins_add_remove_26811ce5: "Administradores: agregar/eliminar"
|
||||
after_48b9d69: Después...
|
||||
after_4c71e718: Después
|
||||
after_cbb5ebae: Después...
|
||||
|
|
@ -1649,6 +1653,7 @@ es:
|
|||
criteria_required: "Al menos un disparador es necesario"
|
||||
recipients_required: "Al menos un recipiente es necesario"
|
||||
threshold_should_be_numeric: "Este debería ser un número positivo"
|
||||
alerts_add_edit_delete_d71091c6: "Alertas: agregar/editar/eliminar"
|
||||
all_4321c3a1: Todo
|
||||
all_account_types_e83c1516: "Todos los tipos de cuentas"
|
||||
all_accounts_3bafc860: "Todas las cuentas"
|
||||
|
|
@ -1750,12 +1755,15 @@ es:
|
|||
an_error_occurred_while_attempting_to_contact_turn_b7de17d6: "Se ha producido un error al tratar de contactar Turnitin."
|
||||
an_error_occurred_while_checking_the_migration_sta_d17035b1: "Se produjo un error al comprobar el estado de migración"
|
||||
an_error_occurred_while_deleting_announcements_ab1ff3f6: "Ha ocurrido un error al eliminar los anuncios."
|
||||
an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_c7d6568b: "Ocurrió un error mientras se cargaban las calificaciones de aptitud de la cuenta: %{m}"
|
||||
an_error_occurred_while_loading_account_proficienc_d38554c8: "Ocurrió un error mientras se cargaban las calificaciones de aptitud de la cuenta"
|
||||
an_error_occurred_while_loading_associations_9699b3ee: "Se produjo un error al cargar asociaciones"
|
||||
an_error_occurred_while_loading_changes_9851b56f: "Se produjo un error al cargar cambios"
|
||||
an_error_occurred_while_loading_courses_11d4571e: "Se produjo un error al cargar cursos"
|
||||
an_error_occurred_while_loading_late_policies_c415f676: "Se produjo un error al cargar políticas de retraso"
|
||||
an_error_occurred_while_locking_announcements_8115ccd7: "Ha ocurrido un error al bloquear los anuncios."
|
||||
an_error_occurred_while_migrating_405ac0b5: "Se produjo un error durante la migración."
|
||||
an_error_occurred_while_saving_account_proficiency_43e7fb6a: "Ocurrió un error mientras se guardaban las calificaciones de aptitud de la cuenta"
|
||||
an_error_occurred_while_saving_associations_bd66f3f4: "Se produjo un error al guardar asociaciones"
|
||||
an_error_occurred_while_starting_migration_8e6015e2: "Se produjo un error al comenzar la migración"
|
||||
an_error_occurred_while_updating_announcements_loc_5a1c5dcf: "Ha ocurrido un error al actualizar el estado bloqueado de los anuncios."
|
||||
|
|
@ -1867,6 +1875,7 @@ es:
|
|||
announcements_locked_successfully_43d58107: "Anuncios bloqueados exitosamente"
|
||||
announcements_tutorial_tray_994287d6: "Bandeja de tutoriales: anuncios"
|
||||
announcements_unlocked_successfully_1432da9d: "Anuncios desbloqueados exitosamente"
|
||||
announcements_view_1019d00d: "Anuncios: ver"
|
||||
anonymize_all_annotations_made_by_instructors_on_s_4f2b70a5: "Anonimizar todas las anotaciones creadas por instructores en las presentaciones de esta tarea en SpeedGrader"
|
||||
anonymous_e1b8ad27: Anónimo
|
||||
anonymous_grading_cannot_be_enabled_for_group_assi_faa33494: "No se pueden habilitar las calificaciones anónimas para tareas grupales"
|
||||
|
|
@ -1901,6 +1910,7 @@ es:
|
|||
answers_will_be_shown_after_your_last_attempt_d9db6b1d: "Las respuestas se mostrarán tras su último intento"
|
||||
any_sub_account_ec7069f2: "Cualquier subcuenta"
|
||||
any_term_d49af19f: "Cualquier período"
|
||||
api_token_scopes_67b11c16: "Alcances del autentificador de API"
|
||||
api_token_scoping_d4f30a1b: "Alcance del Token API"
|
||||
api_url_3ee7cb0a: "URL de la API"
|
||||
app_b157c2b3: Aplicación
|
||||
|
|
@ -2059,6 +2069,7 @@ es:
|
|||
assign_reviews_on_date_7e48ec50: "Asignar revisiones en fecha"
|
||||
assign_to_c46e21: "Asignar a "
|
||||
assigned_permissions_6f6fecb6: "Permisos asignados"
|
||||
assigned_roles_ace6c950: "Roles asignados"
|
||||
assigned_to_count_af2e2548: "Asignado a: %{count}"
|
||||
assignment:
|
||||
assignment_group_must_have_group: "Seleccione un grupo de tareas para esta tarea"
|
||||
|
|
@ -2164,6 +2175,7 @@ es:
|
|||
assignment_id_96baa1b7: "ID de la tarea"
|
||||
assignment_id_b040cee0: "ID de la tarea"
|
||||
assignment_menu_91fe3716: "Menú de tarea"
|
||||
assignment_missing_assignment_name_in_course_name_680a8338: "Tarea faltante: %{assignment_name} en %{course_name}"
|
||||
assignment_muted_4cb590a4: "Tarea silenciada"
|
||||
assignment_muted_8d74bfa0: "Tarea silenciada"
|
||||
assignment_muter:
|
||||
|
|
@ -2805,6 +2817,8 @@ es:
|
|||
originality_report_visible_after_grading: "Después de que la tarea se califique"
|
||||
originality_report_visible_immediately: Inmediatamente
|
||||
assignments_1e02582c: Tareas
|
||||
assignments_and_quizzes_add_edit_delete_5bac17ed: "Tareas y evaluaciones: agregar/editar/eliminar"
|
||||
assignments_and_quizzes_view_answer_matrix_e7a65578: "Tareas y evaluaciones: ver matriz de respuestas"
|
||||
assignments_api:
|
||||
invalid_date_time: "Fecha y hora no válidas para %{attribute}"
|
||||
invalid_submission_types: "Tipos de presentación no válidos"
|
||||
|
|
@ -3070,6 +3084,7 @@ es:
|
|||
blueprint_course_sync_finished_80cd9509: "La sincronización del curso de proyectos ha terminado"
|
||||
blueprint_course_sync_in_progress_a1e2622b: "La sincronización del curso de proyectos está en proceso"
|
||||
blueprint_courses_9dd321b8: "Cursos plantilla"
|
||||
blueprint_courses_add_edit_associate_delete_bc26d5c2: "Cursos de proyecto (agregar/editar/asociar/eliminar)"
|
||||
blueprint_courses_create_edit_associate_delete_bf41988e: "Cursos plantilla (crear/editar/asociar/eliminar)"
|
||||
blueprint_information_95dcef55: "Información del plano"
|
||||
blueprint_settings_233e909a: "Configuración del proyecto"
|
||||
|
|
@ -3649,9 +3664,11 @@ es:
|
|||
cancel_caeb1e68: Cancelar
|
||||
cancel_custom_link_creation_39ec70bd: "Cancelar la creación de un enlace personalizado"
|
||||
cancel_duplicating_originalassignmentname_fd7ee1d8: "Cancelar duplicación de \"%{originalAssignmentName}\""
|
||||
cancel_importing_name_a0b6f3e1: "Cancelar importación de \"%{name}\""
|
||||
cancel_submitting_comment_2666e98b: "Cancelar el envío del comentario"
|
||||
cancel_updating_comment_6816d855: "Cancelar la actualización del comentario"
|
||||
cannot_access_group_in_concluded_course_90a8db52: "No se puede acceder a un grupo en un curso finalizado"
|
||||
cannot_add_role_name_name_already_in_use_a523639c: "No se puede agregar el nombre del rol %{name}: ya está en uso"
|
||||
cannot_add_section_to_a_non_section_specific_discu_d2a7f263: "No puede agregarse sección a una discusión específica sin sección"
|
||||
cannot_autograde_at_this_time_a146ad9d: "No se puede calificar automáticamente en este momento"
|
||||
cannot_be_associated_with_a_different_account_ac863be2: "no puede estar asociado con una cuenta diferente"
|
||||
|
|
@ -3666,12 +3683,14 @@ es:
|
|||
cannot_be_present_when_account_id_is_present_f7d9b51f: "no puede ser presente cuando account_id está presente"
|
||||
cannot_be_present_when_course_id_is_present_785e6a59: "no puede ser presente cuando course_id está presente"
|
||||
cannot_change_an_override_due_date_to_a_date_withi_8b1be496: "No se puede cambiar una anulación de fecha debida a una fecha dentro de un período de calificación cerrado"
|
||||
cannot_change_role_name_to_label_already_in_use_c8126e4e: "No se puede cambiar el nombre del rol a %{label}: ya está en uso"
|
||||
cannot_change_the_due_date_of_an_override_in_a_clo_4b3a4dcd: "No se puede cambiar la fecha debida de una anulación en un período de calificación cerrado"
|
||||
cannot_change_the_due_date_to_a_date_within_a_clos_61eb0951: "No se puede cambiar la fecha debida a una fecha dentro de un período de calificación cerrado"
|
||||
cannot_change_the_due_date_when_due_in_a_closed_gr_965b99cb: "No se puede cambiar la fecha debida cuando está vencida en un período de calificación cerrado"
|
||||
cannot_create_an_appointment_group_for_a_concluded_f4da02e3: "no se puede crear un grupo de citas para un curso terminado"
|
||||
cannot_delete_a_file_that_has_been_submitted_as_pa_fda24c4: "No se puede eliminar un archivo que se ha presentado como parte de una tarea"
|
||||
cannot_delete_an_override_with_a_due_date_within_a_fa94ca3b: "No se puede eliminar una anulación con una fecha debida dentro de un período de calificación cerrado"
|
||||
cannot_give_outcomes_extra_credit_696208f0: "No se pueden dar créditos adicionales a los resultados"
|
||||
cannot_grade_at_this_time_489744b0: "No se puede calificar en este momento"
|
||||
cannot_have_a_blueprint_course_with_students_248e3e76: "No puede tener un curso plantilla con los alumnos"
|
||||
cannot_modify_fields_for_outcome_from_another_cont_dc001fe7: "No se pueden modificar campos para el resultado de otro contexto: %{changes}"
|
||||
|
|
@ -3740,6 +3759,7 @@ es:
|
|||
careful_changes_to_group_membership_will_apply_to__19a9089c: "¡Cuidado! Los cambios en la membresía al grupo se aplicarán a los grupos que ya cuenten con entregas de tareas. Como resultado, las entregas de tareas grupales pudieran no alinearse. ¿Le gustaría crear un nuevo conjunto de grupos para tareas futuras?"
|
||||
cas_url_4ba2843e: "URL del CAS"
|
||||
catalog_already_enabled_56478a3c: "El catálogo ya ha sido habilitado"
|
||||
catalog_manage_f57e50f3: "Catálogo: administrar"
|
||||
catalog_name_46d37909: "Nombre del catálogo"
|
||||
catalog_url_a01655dd: "URL del catálogo"
|
||||
catalog_users_already_exist_2894b8c4: "Los usuarios del catálogo ya existen"
|
||||
|
|
@ -5252,6 +5272,9 @@ es:
|
|||
course_8dcfb195: curso
|
||||
course_activity_bfe11267: "Actividad del curso"
|
||||
course_activity_stream_40091c17: "Flujo de actividad del curso"
|
||||
course_add_edit_delete_101dde06: "Curso: agregar/editar/eliminar"
|
||||
course_add_remove_students_8d03ba9d: "Curso: agregar/eliminar alumnos"
|
||||
course_add_remove_teachers_course_designers_or_ta__d6aca35f: "Curso: agregar/eliminar profesores, diseñadores del curso o profesores auxiliares"
|
||||
course_and_user_search_ebc1ae41: "Búsqueda de curso y usuario"
|
||||
course_announcements_76b07340: "Anuncios del curso"
|
||||
course_assignments_833b8cf1: "Tareas del curso"
|
||||
|
|
@ -5259,6 +5282,7 @@ es:
|
|||
course_atom_feed_9d95214e: "Canal Atom del curso"
|
||||
course_audit_log_77407457: "Registro de auditorías del curso"
|
||||
course_calendar_7d3cba7b: "Calendario del curso"
|
||||
course_calendar_add_edit_delete_events_76b97c04: "Calendario del curso: agregar/editar/eliminar eventos"
|
||||
course_canvas_id_9e36b24c: "Identificación del curso de Canvas"
|
||||
course_card_color_region_for_course_c356a69c: "Zona de llenado de color de la ficha del curso %{course}"
|
||||
course_cards_6029a05c: "Tarjetas del curso"
|
||||
|
|
@ -5266,8 +5290,10 @@ es:
|
|||
course_collaborations_dadb327e: "Colaboraciones del curso"
|
||||
course_conferences_3d914c96: "Conferencias del curso"
|
||||
course_content_a92eca20: "Contenido del curso"
|
||||
course_content_add_edit_delete_ea877eca: "Contenido del curso: agregar/editar/eliminar"
|
||||
course_content_download_from_3c8c6c01: "Descarga del contenido del curso desde"
|
||||
course_content_downloads_6cb31802: "Descargas de contenido del curso"
|
||||
course_content_view_5f68a57: "Contenido del curso: ver"
|
||||
course_copy_argument_error: "Para copiar un curso es necesario que exista un curso original."
|
||||
course_copy_description: "Complemento de migración para copiar cursos de Canvas"
|
||||
course_copy_display: "Copia del curso"
|
||||
|
|
@ -5323,8 +5349,10 @@ es:
|
|||
topic: "Tema desconocido"
|
||||
wiki_page: "Página wiki desconocida"
|
||||
course_files_62deb8f8: "Archivos del curso"
|
||||
course_files_add_edit_delete_24678a2f: "Archivos del curso: agregar/editar/eliminar"
|
||||
course_found_f5a40cd3: "Curso encontrado"
|
||||
course_found_not_deleted_a20f72f0: "Curso encontrado (no eliminado)"
|
||||
course_grade_grade_in_coursename_3cdd8551: "Calificación del curso: %{grade} en %{courseName}"
|
||||
course_grades_22adc27e: "Calificaciones del curso"
|
||||
course_has_no_active_instructors_with_this_id_74f1d8a: "el curso no tiene ningún instructor activo con esta identificación."
|
||||
course_home_4c4c0107: "Página de inicio del curso"
|
||||
|
|
@ -5440,6 +5468,7 @@ es:
|
|||
sis_id_taken: "Identificación de SIS \"%{sis_id}\" ya está en uso"
|
||||
course_section_7a988066: "Sección del curso"
|
||||
course_section_name_ea880ed1: "Sección del curso %{name}"
|
||||
course_sections_add_edit_delete_c4f4ac19: "Secciones del curso: agregar/editar/eliminar"
|
||||
course_selection_245808bf: "Selección de cursos"
|
||||
course_set_up_tutorial_6ab7c2d1: "Tutorial de configuración del curso"
|
||||
course_set_up_tutorial_provides_tips_on_how_to_lev_3c098131: "El tutorial de configuración del curso le brinda consejos sobre cómo aprovechar las funciones de cada página en Canvas. Es particularmente útil cuando no está familiarizado con Canvas o hace mucho tiempo que no configura un nuevo curso."
|
||||
|
|
@ -5493,6 +5522,7 @@ es:
|
|||
course_sis_id_bbed1a60: "Identificación de SIS del curso"
|
||||
course_sis_id_sis_id_or_canvas_id_4d323f5c: "Identificación de SIS del curso (SIS_ID:####) O ID de Canvas: (###)"
|
||||
course_starts_at_3a01f9da: "El curso comienza el"
|
||||
course_state_manage_2edd46dc: "Estado del curso: administrar"
|
||||
course_statistics:
|
||||
unknown: desconocido
|
||||
course_storage_391e1bd: "Almacenamiento del curso "
|
||||
|
|
@ -5500,6 +5530,8 @@ es:
|
|||
course_users:
|
||||
greater_than_three: "Introduzca un término de búsqueda que contenga tres o más caracteres"
|
||||
unknown_error: "Se ha producido un error en su búsqueda. Inténtelo de nuevo."
|
||||
course_view_change_logs_d62d5d9d: "Curso: ver registro de cambios"
|
||||
course_view_usage_reports_bbc9271d: "Curso: ver informes de uso"
|
||||
course_visibility_options_ca8ab3a8: "Opciones de visualización del curso"
|
||||
courses:
|
||||
assignments_needing_grading:
|
||||
|
|
@ -6027,6 +6059,7 @@ es:
|
|||
courses_43204aae: Cursos
|
||||
courses_navigation_menu_b3638384: "Menú de navegación de cursos"
|
||||
courses_people_680bb173: "Cursos y personas"
|
||||
courses_undelete_1f689a97: "Cursos: restablecer"
|
||||
create_132b3be1: Crear
|
||||
create_14873ed7: crear
|
||||
create_a_64f6f82: "Crear un"
|
||||
|
|
@ -6232,6 +6265,7 @@ es:
|
|||
custom_link_details_35fd38fc: "Personalizar los detalles del enlace"
|
||||
custom_links_to_include_in_the_help_dialog_popup_e48ff8b6: "Enlaces personalizados para incluir en la ventana emergente de ayuda"
|
||||
customize_help_link_62cd05eb: "Personalizar el enlace de ayuda"
|
||||
customize_learning_mastery_ratings_4ace142a: "Personalizar calificaciones del dominio del aprendizaje"
|
||||
customize_this_menu_efa72a9: "Personalizar este menú "
|
||||
cutoff_score_74254c89: "puntaje límite"
|
||||
cyan_c1d5f68a: Turquesa
|
||||
|
|
@ -6476,6 +6510,7 @@ es:
|
|||
delete_quiz_142b8099: "Eliminar la evaluación"
|
||||
delete_rating_24876355: "Eliminar calificación"
|
||||
delete_requirement_bce2d943: "Eliminar requisito"
|
||||
delete_role_label_succeeded_1690aa28: "Se eliminó el rol %{label} con éxito"
|
||||
delete_rubric_9b66412d: "Eliminar rúbrica"
|
||||
delete_section_name_a48d9d79: "Eliminar la sección “%{name}”"
|
||||
delete_selected_a023ccf8: "Eliminar lo seleccionado"
|
||||
|
|
@ -6612,6 +6647,7 @@ es:
|
|||
tool_id: "ID de la herramienta:"
|
||||
vendor_code: "Código de vendedor (LTI 2):"
|
||||
developer_key_management_5a5866bd: "Administración de clave del desarrollador"
|
||||
developer_key_management_and_scoping_97d928d5: "Administración y alcance de la clave del desarrollador"
|
||||
developer_key_management_ui_rewrite_26a9ee26: "Reescribir IU de administración de clave del desarrollador"
|
||||
developer_key_settings_889721f1: "Configuraciones de la clave del desarrollador"
|
||||
developer_keys:
|
||||
|
|
@ -6639,6 +6675,7 @@ es:
|
|||
no_user: "No hay usuario"
|
||||
unnamed_tool: "Herramienta sin nombre"
|
||||
developer_keys_d70ba44a: "Claves del desarrollador"
|
||||
developer_keys_manage_806da2d: "Claves del desarrollador: administrar "
|
||||
developername_logo_88951d4: "%{developerName} Logo"
|
||||
developers_keys_table_69ae6b7e: "Tabla de la clave del desarrollador"
|
||||
dialog_form_wrapper:
|
||||
|
|
@ -6998,7 +7035,10 @@ es:
|
|||
unsubscribed: "No suscripto"
|
||||
unsubscribed_hint: "No está suscripto a este tema. Haga clic aquí para suscribirse."
|
||||
discussions_a5f96392: Foros
|
||||
discussions_moderate_d1e69c7e: "Foros: moderar"
|
||||
discussions_post_62f64091: "Foros: publicar"
|
||||
discussions_tutorial_tray_4ef79bcc: "Bandeja de tutoriales: foros"
|
||||
discussions_view_c6818792: "Foros: ver"
|
||||
discussions_with_groups_cannot_be_section_specific_1146d29: "Los foros con grupos no pueden ser específicos de una sección"
|
||||
dismiss_dacdb625: Descartar
|
||||
dismiss_itemtitle_c5020a4c: "Descartar %{itemTitle}"
|
||||
|
|
@ -7015,6 +7055,7 @@ es:
|
|||
display_total_grades_when_the_all_grading_periods__4e6add83: "Muestra las calificaciones totales cuando se selecciona la opción desplegable de \"Todos los períodos de calificación\" (deben existir períodos de calificación)."
|
||||
display_totals_for_all_grading_periods_ad1ea050: "Mostrar los totales para \"Todos los períodos de calificación\""
|
||||
display_totals_for_all_grading_periods_option_4a72586: "Mostrar los totales para Todos los períodos de calificación"
|
||||
displaying_to_students_b1e92058: "Mostrarles a los alumnos"
|
||||
distribution_of_current_grades_in_courses_across_a_e6c82f5d: "Distribución de las distintas calificaciones de los cursos para todos los alumnos inscritos en los cursos del departamento."
|
||||
district_id_6f408184: "ID del distrito"
|
||||
divide_into_equal_slots_of_input_value_minutes_fca83452: "Dividir en intervalos iguales de %{input_value} minutos. "
|
||||
|
|
@ -7112,10 +7153,14 @@ es:
|
|||
duplicate_discussion_title_6537ef4d: "Duplicar foro %{title}"
|
||||
duplicate_item_339f54bb: "Elemento duplicado"
|
||||
duplicate_module_module_name_be40ad50: "Duplicar módulo %{module_name}"
|
||||
duplicate_module_name_ab26e5c3: "Duplicado %{module_name}"
|
||||
duplicate_modules_8ea35557: "Duplicar módulos"
|
||||
duplicate_objects_120eda73: "Duplicar objetos"
|
||||
duplicate_provider_provider_d9842134: "Duplicar el proveedor %{provider}"
|
||||
duplicating_calendar_events_9932cd37: "Duplicación de los eventos del calendario"
|
||||
duplicating_module_9727f5e4: "Duplicando módulo..."
|
||||
duplicating_module_ae6670b0: "Duplicando módulo"
|
||||
duplicating_module_this_may_take_some_time_eef73720: "Duplicando módulo; puede demorar algo de tiempo"
|
||||
duplication_failed_3351ffb1: "Ha fallado la duplicación"
|
||||
duplication_of_title_succeeded_2e0bd645: "Duplicación de %{title} con éxito"
|
||||
duration_1_minute_29c7d5ab: "Duración: 1 minuto"
|
||||
|
|
@ -7302,6 +7347,7 @@ es:
|
|||
empty_stub_for_testing_only_37aad38: "Vaciar archivo stub (solo para diagnóstico)"
|
||||
enable_6f5d1328: Habilitar
|
||||
enable_and_lock_e6099cc2: "Habilitar y bloquear"
|
||||
enable_anonymous_grading_of_assignments_e18f75be: "Habilitar la calificación anónima de las tareas."
|
||||
enable_anonymous_marking_of_assignments_only_relev_792a2a17: "Habilitar las calificaciones anónimas de las tareas. Solo relevante si la función de Calificación moderada anónima está habilitada."
|
||||
enable_course_as_a_blueprint_course_8515ffd5: "Habilitar curso como Curso plantilla"
|
||||
enable_dashboard_images_for_courses_5af458b0: "Habilitar Imágenes del tablero de control para cursos"
|
||||
|
|
@ -7309,6 +7355,7 @@ es:
|
|||
enable_gradebook_list_students_by_sortable_name: "Permite hacer una lista de los alumnos por orden alfabético en el libro de calificaciones. El orden predeterminado de los nombres es \"Apellido, Nombre\", aunque esta opción puede cambiarse en la configuración."
|
||||
enable_gradezilla_name_is_only_a_placeholder_as_it_34afd9f1: "Habilitar Gradezilla (el nombre solo es un referente, ya que en el futuro sustituirá al Libro de calificaciones)."
|
||||
enable_gravatar_8a865b41: "Habilitar Gravatar"
|
||||
enable_moderated_grading_bacd20d8: "Habilitar calificación moderada."
|
||||
enable_moderated_grading_only_relevant_if_the_anon_1dcdc47b: "Habilitar las calificaciones moderadas. Solo relevante si la función de Calificación moderada anónima está habilitada."
|
||||
enable_multiple_grading_periods: "Multiples periodos de calificación permiten que los maestros y administradores creen periodos de calificación con hora límite establecida. Las tareas pueden ser filtradas por estos periodos de calificación en el Libro de calificaciones."
|
||||
enable_new_gradebook_history_page_e0fd9d02: "Habilitar nueva página en el Historial del Libro de calificaciones."
|
||||
|
|
@ -7960,10 +8007,12 @@ es:
|
|||
failed_to_add_new_feed_ee1c5ea: "No se pudo agregar un nuevo canal"
|
||||
failed_to_change_last_attended_date_1e340ba6: "No se pudo cambiar la fecha de la última asistencia"
|
||||
failed_to_close_discussion_for_comments_28603bca: "No se pudo cerrar el debate para comentarios"
|
||||
failed_to_create_new_role_e336e461: "No se pudo crear el rol nuevo"
|
||||
failed_to_create_webhook_b766cf5c: "Hubo un error al crear webhook."
|
||||
failed_to_create_zip_file_1a943d06: "Hubo una falla al crear el archivo comprimido"
|
||||
failed_to_delete_discussion_title_986df717: "Error al eliminar el foro %{title}"
|
||||
failed_to_delete_external_feed_36f19d70: "No se pudo borrar el canal externo"
|
||||
failed_to_delete_role_label_27959de3: "No se pudo eliminar el rol %{label}"
|
||||
failed_to_export_some_tool_settings_c992fc56: "Falló la exportación de la configuración de algunas herramientas"
|
||||
failed_to_import_media_objects_4c1fcb4f: "Se produjo un error al importar los objetos de medios"
|
||||
failed_to_load_external_feeds_7ac8411d: "No se pudieron cargar los canales externos"
|
||||
|
|
@ -7977,6 +8026,8 @@ es:
|
|||
failed_to_submit_draft_comment_1de83451: "No se pudo presentar el comentario del borrador"
|
||||
failed_to_unpin_discussion_503eab82: "No se pudo desmarcar el debate"
|
||||
failed_to_update_discussion_23cc229a: "Error al actualizar el foro"
|
||||
failed_to_update_permission_33c493f: "No se pudo actualizar el permiso"
|
||||
failed_to_update_role_name_8c7b0119: "No se pudo actualizar el nombre del rol"
|
||||
fair_38e62237: Justo
|
||||
fair_score_554e2558: "Puntaje justo"
|
||||
fair_use_bee47d77: "Uso legítimo"
|
||||
|
|
@ -8000,6 +8051,7 @@ es:
|
|||
feature_options: "Ajustes de funcionalidades"
|
||||
no_features_available: "No hay funciones disponibles actualmente"
|
||||
feature_flags_52141c74: "Mostrar marcadores"
|
||||
feature_flags_enable_disable_32e8f1ab: "Indicadores de funciones: habilitar/deshabilitar"
|
||||
feature_options_37a2c317: "Opciones de características"
|
||||
features:
|
||||
allow_opt_out_of_inbox: "Permitir a los usuarios autoexcluirse de la bandeja de entrada"
|
||||
|
|
@ -8173,6 +8225,7 @@ es:
|
|||
final_grade_finalgrade_408580bb: "Calificación final: *%{finalGrade}*"
|
||||
final_grade_info_2aa35d25: "Información de la calificación final"
|
||||
final_grade_score_fe69a301: "Calificación final: %{score}"
|
||||
final_grader_can_view_other_grader_names_67736530: "El calificador final puede ver el nombre de otros calificadores"
|
||||
final_letter_grade_80dccec1: "Calificación final con letras"
|
||||
final_score_26bcfc20: "Calificación final"
|
||||
final_score_61e15cf3: "puntaje final"
|
||||
|
|
@ -8263,6 +8316,8 @@ es:
|
|||
generated_f26ee56b: "Generado:"
|
||||
generating_5b5e20f8: "Generando:"
|
||||
generating_c2aabc02: Generando...
|
||||
generating_pairing_code_251b7fc8: "Generación del código de sincronización..."
|
||||
generating_pairing_code_d480ccf4: "Generación del código de sincronización"
|
||||
generating_preview_45b53be0: "Generando la vista previa..."
|
||||
generating_preview_ae83830: "Generando Vista Previa..."
|
||||
germany_49_fc5b8179: "Alemania (+49)"
|
||||
|
|
@ -8274,6 +8329,7 @@ es:
|
|||
getting_started_with_collaborations_794240ba: "Cómo empezar con colaboraciones"
|
||||
give_all_students_the_same_grade_for_assignment_na_e44fcc7e: "Dar a todos los alumnos la misma calificación para *%{assignment.name}* ingresando y presentando un valor de la calificación a continuación:"
|
||||
give_all_students_the_same_percent_grade_for_assig_6a008004: "Dar a todos los alumnos la misma calificación *porcentual* para **%{assignment.name}** ingresando y presentando un valor de la calificación a continuación:"
|
||||
global_announcements_add_edit_delete_843ca4d2: "Anuncios globales: agregar/editar/eliminar"
|
||||
global_branding_df1cae12: "Marca global"
|
||||
global_message_icons:
|
||||
announcement: anuncio
|
||||
|
|
@ -8319,6 +8375,7 @@ es:
|
|||
grade_distribution_e52c9256: "Distribución de las calificaciones"
|
||||
grade_export_title: "Exportación de calificaciones"
|
||||
grade_for_name_b9df168a: "Calificación para: %{name}"
|
||||
grade_for_studentname_d124b199: "Calificación para %{studentName}"
|
||||
grade_high_to_low_1cea0381: "Calificación: de más alta a más baja"
|
||||
grade_history_9c51ad49: "Historial de calificaciones..."
|
||||
grade_history_ccc09fde: "Historial de calificaciones"
|
||||
|
|
@ -8327,6 +8384,8 @@ es:
|
|||
grade_out_of_percentage_1972bf52: "Calificación de %{percentage}"
|
||||
grade_out_of_points_d401b79d: "Calificación de %{points}"
|
||||
grade_point_average_2976cc59: "Promedio de puntos de calificaciones"
|
||||
grade_saved_ab539b53: "Calificación guardada."
|
||||
grade_selection_table_dcf9d1ea: "Tabla de selección de calificaciones"
|
||||
grade_summary:
|
||||
graph_title: "Medio %{mean}, Alto %{high}, Bajo %{low}"
|
||||
? "no"
|
||||
|
|
@ -8930,14 +8989,27 @@ es:
|
|||
grader_count_cannot_be_0_9228afe4: "El recuento del calificador no puede ser 0"
|
||||
grader_count_is_required_45b6c85b: "Se requiere el recuento del calificador"
|
||||
grader_d1198a9c: Calificador
|
||||
grader_graderindex_45e04e57: "Calificador %{graderIndex}"
|
||||
grader_gradernumber_fef5d5cf: "Calificador %{graderNumber}"
|
||||
grader_is_required_62c88f67: "Se requiere calificador"
|
||||
grader_that_determines_final_grade_cc55f20: "Calificador que determina la calificación final"
|
||||
graders_can_view_each_other_s_comments_d836b848: "Los calificadores pueden ver los comentarios de otros calificadores"
|
||||
graders_cannot_see_student_names_5ebd3116: "Los calificadores no pueden ver los nombres de los alumnos"
|
||||
graders_cannot_view_each_other_s_names_b1fa7899: "Los calificadores no pueden ver los nombres de otros calificadores"
|
||||
graders_cannot_view_student_names_2e8d3ff9: "Los calificadores no pueden ver los nombres de los alumnos"
|
||||
grades_a61eba0a: Calificaciones
|
||||
grades_are_now_reverted_to_original_scores_e6deade1: "Las calificaciones han sido revertidas ahora a sus puntuaciones originales"
|
||||
grades_are_now_showing_what_if_scores_711a8be2: "Las calificaciones ahora muestran las puntuaciones Que pasaría si"
|
||||
grades_cannot_be_modified_from_this_page_as_they_h_af66cd9f: "Las calificaciones no se pueden modificar desde esta página porque ya fueron publicadas."
|
||||
grades_edit_773dfc24: "Calificaciones: editar"
|
||||
grades_for_student_aff00ba: "Calificaciones para %{student}"
|
||||
grades_for_this_assignment_are_now_visible_to_stud_623efda0: "Las calificaciones para esta tarea ahora están visibles para los alumnos."
|
||||
grades_moderate_317fce84: "Calificaciones: moderar"
|
||||
grades_posted_c274d9f8: "Calificaciones publicadas"
|
||||
grades_posting_bc7cfc1a: "Publicación de calificaciones"
|
||||
grades_view_all_grades_8bf9f8d3: "Calificaciones: ver todas las calificaciones"
|
||||
grades_visible_to_students_1584fa83: "Calificaciones visibles para los alumnos"
|
||||
grades_were_successfully_published_to_the_gradeboo_79203993: "Las calificaciones se publicaron de manera exitosa en el libro de calificaciones."
|
||||
gradezilla:
|
||||
alerts:
|
||||
scores_updated:
|
||||
|
|
@ -9503,6 +9575,7 @@ es:
|
|||
unassigned_students: "Alumnos no asignados (%{count})"
|
||||
unassigned_users: "Usuarios no asignados (%{count})"
|
||||
groups_6c90e26a: Grupos
|
||||
groups_add_edit_delete_1536bbb4: "Grupos: agregar/editar/eliminar"
|
||||
groups_are_a_good_place_to_collaborate_on_projects_7386830f: |-
|
||||
Los grupos son ideales para colaborar en proyectos o para determinar horarios para sesiones de estudio
|
||||
y similares. Cada grupo tiene un calendario, un wiki, foros y cierto espacio para guardar
|
||||
|
|
@ -9512,6 +9585,7 @@ es:
|
|||
groups_cannot_have_size_restrictions_to_assign_by__7d36fa32: "Los grupos no pueden tener restricciones de tamaño para asignar por sección"
|
||||
groups_must_be_empty_to_assign_by_section_a9fafa72: "Los grupos deben estar vacíos para asignar por sección"
|
||||
groups_navigation_menu_76b5acc6: "Menú de navegación de grupos"
|
||||
groups_view_all_student_groups_39bd1b85: "Grupos: ver todos los grupos de los alumnos"
|
||||
groupweight_of_total_9579ae8c: "%{groupWeight}% del total"
|
||||
guatemala_502_ae25c68f: "Guatemala (+502)"
|
||||
handlebars_helpers:
|
||||
|
|
@ -9661,6 +9735,7 @@ es:
|
|||
hide_courses_navigation_menu_6f7c4cfd: "Ocultar menú de navegación de cursos"
|
||||
hide_courses_without_enrollments_6df4dfad: "Esconder los cursos sin inscripciones"
|
||||
hide_courses_without_students_fc6fc7a0: "Ocultar cursos sin alumnos"
|
||||
hide_details_df9ef4a2: "Ocultar detalles"
|
||||
hide_groups_navigation_menu_62e8b3d0: "Ocultar menú de navegación de grupos"
|
||||
hide_key_e8fe1e8c: "Esconder clave"
|
||||
hide_navigation_menu_f0b3e90: "Ocultar menú de navegación"
|
||||
|
|
@ -9690,6 +9765,7 @@ es:
|
|||
hour_s_b6e8d238: Hora(s)
|
||||
hours_late_989e9081: "Horas tarde"
|
||||
hover_over_me_496521b9: "Desplazarse sobre mí"
|
||||
how_is_the_grade_determined_bb75bf53: "¿Cómo se determinó la calificación?"
|
||||
how_is_this_affecting_you_b3b6a639: "¿Cómo le afecta esto?"
|
||||
how_many_minutes_ecca5ee7: "¿Cuántos minutos?"
|
||||
html5_first_videos_description: "De manera predeterminada, Canvas tratará de usar Flash en primer lugar para reproducir vídeos. Active esta opción para que intente utilizar HTML5 primero, y después recurrir a Flash."
|
||||
|
|
@ -9730,6 +9806,7 @@ es:
|
|||
if_enabled_allows_more_than_the_maximum_possible_s_5d79c0d5: "Si está habilitado, permite que se dé un puntaje mayor al máximo posible para un resultado en una rúbrica determinada."
|
||||
if_enabled_common_cartridge_importers_will_convert_9bffff09: "Si se habilita, los importadores de Common Cartridge convertirán archivos de HTML en Páginas"
|
||||
if_enabled_content_designers_must_provide_copyrigh_eca21f5e: "En caso de estar habilitado, los diseñadores de contenido deben proporcionar los derechos de autor y la información sobre la licencia de los archivos antes de ser publicados. Solo aplica si el explorador Better File también está habilitado."
|
||||
if_enabled_developer_key_management_options_and_to_1708ddd3: "Si están habilitados, se usarán las opciones de administración y el alcance del autentificador."
|
||||
if_enabled_modules_will_have_the_option_to_be_mark_a4313e1: "Si es habilitado, los módulos tendrán la opción de ser marcados como completos cuando se cumple sólo uno de los requisitos. "
|
||||
if_enabled_oauth2_access_token_url_will_be_sent_in_c21186fd: "En caso de estar habilitado, se enviará \"oauth2_access_token_url\" al iniciar el registro LTI2"
|
||||
if_enabled_oauth_1_0a_signing_may_be_used_by_lti_t_f2d6da3b: "Si está activado, la firma OAuth 1.0a puede ser usada por las herramientas LTI para acceder al servicio de membresía API"
|
||||
|
|
@ -9737,6 +9814,7 @@ es:
|
|||
if_enabled_scopes_will_be_validated_on_api_request_99cab83f: "Si está habilitado, se validará el alcance en las solicitudes de API si la clave del desarrollador que se utiliza así lo requiere."
|
||||
if_enabled_sourcedids_used_by_canvas_for_basic_out_aa2ea4b1: "Si se habilita, se encriptarán las identificaciones de origen utilizadas por Canvas para los resultados básicos."
|
||||
if_enabled_the_option_will_be_presented_to_have_no_5f91d8d0: "Si se habilita, la opción se presentará como rúbrica sin puntaje."
|
||||
if_enabled_the_parent_sign_up_form_will_require_a__a9c32041: "Si está habilitado, el formulario de registro para padres requerirá el código de sincronización del alumno en lugar de su nombre de usuario y contraseña"
|
||||
if_enabled_users_will_be_able_to_configure_lti_2_t_6293eebd: "En caso de estar habilitados, los usuarios podrán configurar las herramientas LTI 2."
|
||||
if_none_are_selected_send_to_everyone_in_the_entir_16aa0bb0: "(Si no se ha seleccionado ninguno, enviar a todos en la cuenta completa)"
|
||||
if_none_are_selected_send_to_everyone_in_the_entir_21119709: "(Si no se ha seleccionado ninguno, enviar a todos en la subcuenta completa)"
|
||||
|
|
@ -9823,6 +9901,7 @@ es:
|
|||
warnings:
|
||||
truncated_wiki_title: "Se truncó el título de la siguiente página wiki: %{title}"
|
||||
importing_course_content_into_the_same_course_will_b09c69e: "El importar el contenido del curso al mismo curso duplicará el contenido la primera vez y anulará los duplicados si es repetido."
|
||||
importing_name_8f2b131d: "Importando \"%{name}\""
|
||||
importing_outcomes_e62a0375: "importando resultados"
|
||||
in_cases_where_it_is_available_load_the_rce_and_th_2b94310d: "En los casos donde esté disponible, cargue el RCE y la barra lateral de wiki desde un servicio de contenido enriquecido de Canvas"
|
||||
in_cases_where_it_is_available_load_the_rce_from_a_1fb32537: "En los casos donde esté disponible, cargue el RCE desde un servicio de contenido enriquecido de Canvas"
|
||||
|
|
@ -9993,6 +10072,7 @@ es:
|
|||
invalid_points_possible: "El valor de los puntos posibles para esta tarea debe ser cero o mayor."
|
||||
invalid_recipient_name_56b22b86: "Nombre del destinatario inválido."
|
||||
invalid_restrictions_316cd740: "Restricciones inválidas"
|
||||
invalid_score_3d247da7: "Puntaje inválido"
|
||||
invalid_sis_sync_status_b68db497: "Estado inválido de sincronización en SIS"
|
||||
invalid_state_parameter_7a5aa108: "Parámetro de estado no válido"
|
||||
invalid_timestamp_timestamp_in_future_5bc855d7: "Marca de hora inválida - marca de hora en el futuro"
|
||||
|
|
@ -10130,6 +10210,7 @@ es:
|
|||
kind_7f0a88c4: Tipo
|
||||
labels:
|
||||
lock_module_until: "Bloquear hasta"
|
||||
last_changed_b544504d: "Último cambio:"
|
||||
last_changed_date_82f1ce56: "Último cambio: %{date}"
|
||||
last_day_attended_b72d623c: "Último día en que asistió"
|
||||
last_download_33ea9bf4: "Última descarga:"
|
||||
|
|
@ -10213,6 +10294,8 @@ es:
|
|||
learning_outcome_points_possible_628a9d55: "puntos posibles del resultado del aprendizaje"
|
||||
learning_outcome_rating_8143e88c: "clasificación del aprendizaje dominado"
|
||||
learning_outcome_rating_points_c453bb8a: "puntos de clasificación del aprendizaje dominado"
|
||||
learning_outcomes_add_edit_delete_b686457a: "Resultados del aprendizaje: agregar/editar/eliminar"
|
||||
learning_outcomes_import_eca3a09c: "Resultados del aprendizaje: importar"
|
||||
leave_5e852989: Abandonar
|
||||
leave_a_comment_7991725b: "Dejar un comentario"
|
||||
leave_group_group_name_6847c632: "Abandonar grupo %{group_name}"
|
||||
|
|
@ -10451,6 +10534,7 @@ es:
|
|||
log_out_url_2605c2c1: "URL de salida"
|
||||
logged_out_724b3717: "Sesión cerrada"
|
||||
logged_out_user: "Usuario desconectado %{user_counter}"
|
||||
logged_out_user_index_68a0edb2: "Usuario desconectado %{index}"
|
||||
login:
|
||||
canvas:
|
||||
forgot_password_link:
|
||||
|
|
@ -10587,6 +10671,7 @@ es:
|
|||
register_tool: "Herramienta de registros"
|
||||
lti_2_reregistration_afabde25: "Nuevo proceso de registro de LTI 2"
|
||||
lti_add_and_edit_a359d8da: "Agregar y editar herramientas de LTI"
|
||||
lti_add_edit_delete_15905170: "LTI: agregar/editar/eliminar"
|
||||
lti_report_2b6193ab: "Informe de la LTI"
|
||||
luxembourg_352_85f4124d: "Luxemburgo (+352)"
|
||||
luxembourg_3bc645af: Luxemburgo
|
||||
|
|
@ -11430,6 +11515,7 @@ es:
|
|||
attached_files: "Archivos adjuntos:"
|
||||
audio_comment: "Este mensaje contiene comentarios de medios. Para escucharlos o responder, haga clic en el enlace que aparece a continuación:"
|
||||
download: descargar
|
||||
pre_you_can: Puede
|
||||
reply_to_conversation_message: "Puede contestar a este mensaje en Canvas respondiendo directamente a este correo electrónico. Si debe incluir un archivo adjunto, inicie sesión en Canvas y responda mediante el buzón de entrada."
|
||||
subject: "%{user_name}, acabas de enviar un mensaje en Canvas."
|
||||
unknown_user: "Usuario desconocido"
|
||||
|
|
@ -11456,6 +11542,7 @@ es:
|
|||
attached_files: "Archivos adjuntos:"
|
||||
audio_comment: "Este mensaje contiene comentarios de medios. Para escucharlos o responder, haga clic en el enlace que aparece a continuación:"
|
||||
download: descargar
|
||||
pre_you_can: Puede
|
||||
reply_to_conversation_message: "Puede contestar a este mensaje en Canvas respondiendo directamente a este correo electrónico. Si debe incluir un archivo adjunto, inicie sesión en Canvas y responda mediante el buzón de entrada."
|
||||
subject: "%{user_name} acaba de enviarle un mensaje en Canvas."
|
||||
unknown_user: "Usuario desconocido"
|
||||
|
|
@ -12447,18 +12534,18 @@ es:
|
|||
topic_unpublished_module: "Este tema es parte de un módulo sin publicar y aún no está disponible."
|
||||
updated_wiki_page:
|
||||
email:
|
||||
body: "Una página ha sido actualizada en la wiki para %{title}, esto puede simplificarle la vida."
|
||||
body: "La página %{title} fue actualizada."
|
||||
html:
|
||||
body: "Una página ha sido actualizada en la wiki para %{title}, esto puede simplificarle la vida."
|
||||
body: "La página %{title} fue actualizada."
|
||||
link_message: "Haga clic aquí para revisarlo"
|
||||
subject: "Página Wiki actualizada: %{title}, %{user}"
|
||||
subject: "Página actualizada: %{title}, %{user}"
|
||||
link_message: "Puede revisarlo aquí: %{link}"
|
||||
subject: "Página Wiki Actualizada: %{title}, %{user}"
|
||||
subject: "Página actualizada: %{title}, %{user}"
|
||||
sms:
|
||||
more_info: "Más información en %{url}"
|
||||
updated_message: "%{title}, %{user} acaba de actualizar:"
|
||||
summary:
|
||||
subject: "Página Wiki Actualizada: %{title}, %{user}"
|
||||
subject: "Página actualizada: %{title}, %{user}"
|
||||
twitter:
|
||||
tweet: "Alerta de Canvas-Página Actualizada: %{title}, %{user}."
|
||||
visit_modules_page: "*Visite la página de los módulos del curso para más información para desbloquear este contenido.*"
|
||||
|
|
@ -12499,6 +12586,8 @@ es:
|
|||
messages_deleted_8f781481:
|
||||
one: "¡Mensaje eliminado!"
|
||||
other: "¡Mensajes eliminados!"
|
||||
messages_send_to_entire_class_b8c5c704: "Mensajes: enviar a toda la clase"
|
||||
messages_send_to_individual_course_members_50ac20e1: "Mensajes: enviar a miembros individuales del curso"
|
||||
mexico_52_60d635c7: "México (+52)"
|
||||
mexico_b2d7a271: México
|
||||
mgp_grade_export_d29b471f: "Exportación de calificaciones MGP"
|
||||
|
|
@ -12924,6 +13013,7 @@ es:
|
|||
need_a_canvas_account_221d18ed: "¿Necesita un cuenta de Canvas?"
|
||||
need_help_setting_up_your_course_2b763141: "¿Necesita ayuda para instalar su curso?"
|
||||
needs_grading_9143d47c: "Necesita calificación"
|
||||
negative_points_fda45730: "Puntos negativos"
|
||||
netherlands_14ca4f6d: Holanda
|
||||
netherlands_31_63e4f1b9: "Holanda (+31)"
|
||||
never_df100b49: Nunca
|
||||
|
|
@ -12996,6 +13086,7 @@ es:
|
|||
nickname_1e6da3ad: Apodo
|
||||
nickname_7df95b09: "Apodo:"
|
||||
no_74e9b590: "no"
|
||||
no_alignments_are_available_for_this_outcome_7f8346f9: "No hay alineaciones disponibles para este resultado."
|
||||
no_announcements_280df147: "No hay anuncios"
|
||||
no_assignment_name_adbb215b: "La tarea no tiene nombre"
|
||||
no_assignments_with_that_name_found_1d7be1: "No se encontraron tareas con ese nombre"
|
||||
|
|
@ -13008,11 +13099,13 @@ es:
|
|||
no_courses_found_12d68a74: "No se encontraron cursos"
|
||||
no_date_bfeb2df7: "Sin fecha"
|
||||
no_description_c2554c25: "Sin descripción"
|
||||
no_details_1ee29870: "Sin detalles"
|
||||
no_directory_is_selected_please_select_a_directory_46ded46: "No se ha seleccionado el directorio. Seleccione un directorio antes de hacer clic en \"mover\""
|
||||
no_due_date_1d63d13b: "No hay hora límite"
|
||||
no_due_date_44271c53: "No hay fecha límite"
|
||||
no_due_date_6e6a23c1: "(no hay fecha límite)"
|
||||
no_e16d9132: "No"
|
||||
no_email_8585ad7e: "Sin correo electrónico"
|
||||
no_exports_to_display_7f1b630b: "No hay exportaciones para mostrar"
|
||||
no_final_grade_selected_3595c9c: "No se ha seleccionado una calificación final"
|
||||
no_grade_3fa326c: "sin calificación"
|
||||
|
|
@ -13171,11 +13264,11 @@ es:
|
|||
conversation_message_description: "Nuevos mensajes en la bandeja de entrada"
|
||||
conversation_message_display: "Mensaje de la conversación"
|
||||
course_content_description: |-
|
||||
Cambiar a contenido de su curso:
|
||||
Cambiar a contenido del curso:
|
||||
|
||||
* WikiPage
|
||||
* Contenido de las evaluaciones
|
||||
* Contenido de las tareas
|
||||
* Contenido de la página
|
||||
* Contenido de la evaluación
|
||||
* Contenido de la tarea
|
||||
course_content_display: "Contenido del curso"
|
||||
discussion_description: "Nuevo tema de foro en su curso"
|
||||
discussion_display: Foro
|
||||
|
|
@ -13286,7 +13379,7 @@ es:
|
|||
submission_graded: "La presentación fue calificada"
|
||||
submission_needs_grading: "La presentación requiere calificaciones"
|
||||
summaries: Resúmenes
|
||||
updated_wiki_page: "Página Wiki actualizada"
|
||||
updated_wiki_page: "Página actualizada"
|
||||
web_conference_invitation: "Invitación a conferencia en línea"
|
||||
web_conference_recording_ready: "Grabación de la conferencia en línea lista"
|
||||
no_subject: "Sin tema"
|
||||
|
|
@ -13454,7 +13547,11 @@ es:
|
|||
observing: "En observación"
|
||||
observer_accounts_only_30c70a70: "Solo cuentas del Observador"
|
||||
observer_id_2be07260: observer_id
|
||||
observer_pairing_code:
|
||||
errors:
|
||||
invalid: "Código de sincronización inválido"
|
||||
observers_672971d: Observadores
|
||||
observers_add_remove_b61eaaa5: "Observadores: agregar/eliminar"
|
||||
observing_f3c5e759: "En observación"
|
||||
occurrence_s_c12d1aad: incidente(s)
|
||||
of_students_5d1af0d2: "número de alumnos"
|
||||
|
|
@ -13495,6 +13592,7 @@ es:
|
|||
only_show_announcement_on_current_account_domain_fc341eea: "Solo mostrar anuncios en el dominio de la cuenta actual"
|
||||
only_teachers_can_see_this_course_until_it_is_publ_6fac97a7: "Solo profesores pueden ver este curso hasta que esté publicado"
|
||||
ontime_on_time_late_late_missing_missing_145e9e5d: "%{onTime} a tiempo, %{late} tarde, %{missing} sin entregar"
|
||||
oops_something_went_wrong_importing_name_d382cac1: "¡Ups! Algo salió mal durante la importación de \"%{name}\""
|
||||
oops_something_went_wrong_with_making_a_copy_of_or_7e9d6695: "¡Ups! Algo salió mal al intentar hacer una copia de \"%{originalAssignmentName}\""
|
||||
oops_there_was_a_problem_loading_content_locks_4ab29a2a: "Vaya, hubo un problema al cargar los bloqueos de contenido."
|
||||
open_color_picker_f117df0a: "Abra el selector de color"
|
||||
|
|
@ -13564,6 +13662,7 @@ es:
|
|||
out_of_points_37a749d7: "(de %{points})"
|
||||
out_of_points_possible_8ab14f7: "de %{points_possible}"
|
||||
out_of_pointspossible_3fb5ee20: "De %{pointsPossible}"
|
||||
out_of_pointspossible_c163105a: "de %{pointsPossible}"
|
||||
outcome_da397d20: Resultado
|
||||
outcome_export_89229eb4: "Exportar resultado"
|
||||
outcome_group_39fae76f: "Grupo de resultados"
|
||||
|
|
@ -13727,6 +13826,7 @@ es:
|
|||
everyone: Todos
|
||||
overwrite_all_users_existing_default_dashboard_pre_9b2ad7d1: "Sobrescribir las preferencias existentes predeterminadas de los usuarios en el tablero"
|
||||
own_copyright_cc59db55: "Derechos de autor propios"
|
||||
owner_email_236d1b2: "Correo electrónico del dueño"
|
||||
owner_email_4d02f795: "Correo electrónico del dueño:"
|
||||
package_error: "Error al identificar el tipo de paquete: %{error}"
|
||||
package_export_from_d6e2b073: "Paquete exportado de"
|
||||
|
|
@ -13736,6 +13836,7 @@ es:
|
|||
page_comments:
|
||||
errors:
|
||||
create_failed: "Creación del comentario falló"
|
||||
page_menu_2f8bee0: "Menú de la página"
|
||||
page_name_21defa75: "Nombre de la página"
|
||||
page_name_is_required_d8c2736e: "Se requiere nombre de la página"
|
||||
page_not_found_2b0d05f5: "Página no encontrada"
|
||||
|
|
@ -13759,7 +13860,7 @@ es:
|
|||
delete_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar esta página wiki?"
|
||||
delete_dialog_title: "Eliminar página wiki"
|
||||
deleting_button: Eliminando...
|
||||
edit_dialog_title: "Editar página wiki"
|
||||
edit_dialog_title: "Editar página"
|
||||
errors:
|
||||
require_title: "Debe introducir un título"
|
||||
headers:
|
||||
|
|
@ -13779,6 +13880,7 @@ es:
|
|||
|
||||
¿Desea sobreescribir estos cambios?
|
||||
unsaved_changes: "No ha guardado los cambios. ¿Desea continuar sin guardar esos cambios?"
|
||||
pages_add_edit_delete_4c690ec6: "Páginas: agregar/editar/eliminar"
|
||||
pages_e5414c2c: Páginas
|
||||
pages_front_page_9ce5188: "Página principal de las páginas"
|
||||
pages_tutorial_tray_169464a9: "Bandeja de tutoriales: páginas"
|
||||
|
|
@ -13789,6 +13891,7 @@ es:
|
|||
view_more_link: "Ver más"
|
||||
paginated_view:
|
||||
loading_more_results: "Cargando más resultados"
|
||||
pair_with_observer_b1541895: "Sincronizar con observador"
|
||||
pakistan_92_da28c36: "Paquistán (+92)"
|
||||
panama_507_831fbc99: "Panamá (+507)"
|
||||
panama_fa454c86: Panamá
|
||||
|
|
@ -13843,6 +13946,7 @@ es:
|
|||
provision_catalog: "Proporcionar un catálogo"
|
||||
provision_uuid: "Proveer ID únicas universales para Quiz.Next"
|
||||
permissions_365c49e: Permisos
|
||||
permissions_manage_9eea4f8f: "Permisos: administrar"
|
||||
permissions_v2_page_f96dde06: "Página V2 de permisos"
|
||||
peru_51_d3d38d1f: "Perú (+51)"
|
||||
peru_7dcfdc91: "Perú "
|
||||
|
|
@ -13879,6 +13983,7 @@ es:
|
|||
please_add_at_least_one_non_blank_answer_213c2c8e: "Agregue al menos una respuesta que no esté en blanco."
|
||||
please_add_at_least_one_non_blank_answer_for_each__a05a55f9: "Agregue al menos una respuesta que no esté en blanco para cada variable."
|
||||
please_create_a_group_set_8db6e8fe: "Crear un grupo"
|
||||
please_do_not_reply_to_this_email_it_will_not_be_d_1e49982a: "No responda a este correo electrónico; no se enviará."
|
||||
please_enter_a_due_date_on_or_after_earliestdate_b3fe6d29: "Ingrese una fecha debida en o después %{earliestDate}"
|
||||
please_enter_a_name_for_this_link_318f01a4: "Por favor, ingrese un nombre para este enlace."
|
||||
please_enter_a_search_term_with_three_or_more_char_53fd5ed8: "Introduzca un término de búsqueda con tres caracteres como mínimo"
|
||||
|
|
@ -14338,15 +14443,19 @@ es:
|
|||
points_for_tier_index_must_be_less_than_points_for_9683c02: "Los puntos para el nivel %{index} deben ser inferiores a los puntos para el nivel anterior (%{points} es mayor de %{prior})"
|
||||
points_highest_to_lowest_87f1b143: "Puntos: Mayor a menor"
|
||||
points_lowest_to_highest_45089e82: "Puntos: Menor a mayor"
|
||||
points_must_be_less_than_previous_rating_bc627bec: "Los puntos deben ser menores que la calificación anterior"
|
||||
points_n_e0b20623: "Puntos %{n} "
|
||||
points_out_of_total_24f61148: "*%{points}* de **%{total}**"
|
||||
points_points_b6b422e2: "Puntos: %{points}"
|
||||
points_possible_1c0b3445: "Puntos posibles"
|
||||
points_possible_44cb4190: "/ %{points_possible}"
|
||||
points_possible_720fc8fd: "%{points} / %{possible}"
|
||||
points_possible_must_be_0_or_more_for_selected_gra_f96a04e3: "La cantidad de puntos posible debe ser 0 o más para el tipo de clasificación seleccionada"
|
||||
points_possible_points_fda3b111: "%{points_possible} Puntos"
|
||||
points_pts_e5596bf7: "%{points} ptos."
|
||||
points_range_rating_pts_ab9c8540: "%{points}%{range_rating} ptos."
|
||||
points_should_be_strictly_decreasing_l_r_18f26f87: "Los puntos deben ser estrictamente decrecientes: %{l} <= %{r}"
|
||||
points_to_endofrangepoints_pts_aad207f0: "%{points} a >%{endOfRangePoints} puntos"
|
||||
points_total_pts_5b4cbd77: "%{points}/%{total} puntos"
|
||||
pointspossible_points_possible_964c8592: "%{pointsPossible} puntos posibles"
|
||||
pointspossible_pts_624a6733: "%{pointsPossible} pts"
|
||||
|
|
@ -14379,6 +14488,7 @@ es:
|
|||
position_select_c2dd3980: "Seleccionar posición"
|
||||
possible_combination_count_db651ca4: "Posible conteo de combinación"
|
||||
possible_matches_for_address_select_the_correct_on_e206f972: "Coincidencias posibles para \"%{address}\". Seleccione el usuario correcto a continuación o cree un nuevo usuario."
|
||||
possible_pts_b63dff4c: "%{possible} ptos."
|
||||
possible_pts_f4681c49: "/ %{possible} puntos"
|
||||
possible_score_5e0a328e: "Posible: %{score}"
|
||||
post_1e445890: Publicar
|
||||
|
|
@ -14441,6 +14551,7 @@ es:
|
|||
product_name: Canvas
|
||||
proficiency_rating_6346119f: "Calificación de competencia"
|
||||
proficiency_ratings_2bbabdcd: "Calificaciones de competencia"
|
||||
proficiency_ratings_e4078451: "Calificaciones de aptitud"
|
||||
profile:
|
||||
access_token:
|
||||
default_app_name: "No hay Aplicación"
|
||||
|
|
@ -14970,6 +15081,7 @@ es:
|
|||
move_copy: Mover/Copiar
|
||||
select_bank: "Seleccione el destino del banco de preguntas para esta pregunta:"
|
||||
show_details: "Mostrar los detalles de la pregunta"
|
||||
question_banks_view_and_link_to_f1bca68b: "Bancos de preguntas: ver y enlazar a"
|
||||
question_f06476d1: pregunta
|
||||
question_group_837b8014: "Banco de preguntas"
|
||||
question_mark_icon_d2bbd204: "Ícono de signo de interrogación"
|
||||
|
|
@ -16237,6 +16349,7 @@ es:
|
|||
rating_max_score_eade1523: "Puntaje máx. de la calificación"
|
||||
rating_min_score_3d35a762: "Puntaje mín. de la calificación"
|
||||
rating_score_22cfc724: "Puntaje de la calificación"
|
||||
rating_selected_85c31e4c: "Calificación seleccionada"
|
||||
rating_tier_index_threshold_3f02a6d7: "límite de nivel de calificación %{index}"
|
||||
rating_title_3b60881e: "Título de la calificación"
|
||||
rating_updated_7aff90ea: "Calificación actualizada"
|
||||
|
|
@ -16357,6 +16470,15 @@ es:
|
|||
password: Contraseña
|
||||
remember_me: Recordarme
|
||||
sign_in: "Iniciar sesión"
|
||||
new_parent_dialog:
|
||||
buttons:
|
||||
start_participating: "Comenzar a participar"
|
||||
labels:
|
||||
code: "Código de sincronización del alumno"
|
||||
confirm_password: "Volver a ingresar contraseña"
|
||||
email: "Su correo electrónico"
|
||||
name: "Su nombre"
|
||||
password: Contraseña
|
||||
parent_dialog:
|
||||
buttons:
|
||||
start_participating: "Comenzar a participar"
|
||||
|
|
@ -16434,6 +16556,8 @@ es:
|
|||
reply_to_comment_72d96728: "Responder al comentario"
|
||||
reply_to_current_message_55391f5b: "Contestar al Mensaje Actual"
|
||||
reply_to_main_discussion_29823888: "Responder al foro Principal"
|
||||
reply_to_this_message_in_canvas_2542e450: "responda a este mensaje en Canvas."
|
||||
reply_to_this_message_in_canvas_7ec72dce: "Responda a este mensaje en Canvas"
|
||||
reply_to_topic_12412b0f: "Contestar al tema"
|
||||
report_has_been_aborted_2b5763ed: "Se ha cancelado el informe"
|
||||
reported_3de7086a: Informado
|
||||
|
|
@ -16715,6 +16839,7 @@ es:
|
|||
are_you_sure_delete: "¿Seguro que quiere borrar esta rúbrica? Cualquier sitio usando esta rúbrica todavía tendrá acceso a ella, pero nadie más podrá usarla."
|
||||
are_you_sure_remove: "¿Seguro que quiere remover esta rúbrica de su lista?"
|
||||
remove_rubric: "Eliminar esta rúbrica de mi lista"
|
||||
rubrics_add_edit_delete_8299eff7: "Rúbricas: agregar/editar/eliminar"
|
||||
rubrics_b5ef369b: Rúbricas
|
||||
running_c5a4998d: "En ejecución"
|
||||
russia_7_87bc99d5: "Rusia (+7)"
|
||||
|
|
@ -16744,6 +16869,7 @@ es:
|
|||
saving_associations_complete_e4b9634d: "Guardado de asociaciones completo"
|
||||
saving_associations_started_8ac85360: "Guardado de asociaciones iniciado"
|
||||
saving_d55dd90e: Guardando...
|
||||
saving_new_role_458f4ba8: "Guardando rol nuevo"
|
||||
saving_recording_e111cb05: "Guardando grabación..."
|
||||
schedule_student_availability_332154a: "Programar la disponibilidad de los alumnos"
|
||||
scheduler_shown_df77ca6f: "Programador mostrado"
|
||||
|
|
@ -17041,6 +17167,7 @@ es:
|
|||
select_a_grading_period_aab25483: "Seleccionar período de calificación"
|
||||
select_a_log_type_to_search_247fc6b4: "Seleccione el tipo de registro que desea buscar."
|
||||
select_a_predefined_color_c77ab2f5: "Seleccionar color predefinido."
|
||||
select_a_provisional_grade_7106e3d5: "Seleccionar una calificación provisional"
|
||||
select_all_count_9ad54aa1: "Seleccionar todo (%{count})"
|
||||
select_all_count_courses_4fc63811:
|
||||
one: "Seleccionar curso (%{count})"
|
||||
|
|
@ -17105,6 +17232,8 @@ es:
|
|||
selected_all_courses_9cfef57f: "Se seleccionaron todos los cursos"
|
||||
selected_answer: "Seleccionó esta respuesta."
|
||||
selected_course_course_a581f834: "Curso seleccionado %{course}"
|
||||
selected_external_tool_tool_bae095ba: "Herramienta externa seleccionada %{tool}"
|
||||
selected_grade_942f40ba: "Calificación seleccionada"
|
||||
selected_item_35bed33a: "elemento seleccionado"
|
||||
selected_subtree_a7693937: "%{subtree} seleccionado"
|
||||
self_enrollments:
|
||||
|
|
@ -17201,6 +17330,7 @@ es:
|
|||
set_name_f83b658: "Establecer nombre"
|
||||
set_of_grading_periods_545b37e9: "Conjunto de períodos de calificación"
|
||||
set_some_up_now_1749bb44: "Configurar ahora algunas"
|
||||
set_up_how_your_proficiency_ratings_appear_inside__f25d5da8: "Configure cómo sus calificaciones de aptitud aparecen en el Libro de calificaciones de dominio del aprendizaje. Ajustar número de calificaciones, nivel de dominio, puntos y colores."
|
||||
settings:
|
||||
recaptcha_settings:
|
||||
instructions: |-
|
||||
|
|
@ -17241,6 +17371,14 @@ es:
|
|||
Compartir información importante con todos los usuarios del curso.
|
||||
Elegir recibir una copia de sus propios anuncios en Notificaciones.
|
||||
share_important_updates_with_users_97ec11ad: "Compartir actualizaciones importantes con los usuarios"
|
||||
share_the_following_pairing_code_with_an_observer__9cd44f7e: |-
|
||||
Comparta el siguiente código de sincronización con un observador para permitirle
|
||||
conectarse con usted. Este código caducará en 24 horas,
|
||||
o después de un uso.
|
||||
share_the_following_pairing_code_with_an_observer__dd7a2ffa: |-
|
||||
Comparta el siguiente código de sincronización con un observador para permitirle
|
||||
conectarse con %{name}. Este código caducará en 24 horas,
|
||||
o después de un uso.
|
||||
shared:
|
||||
account_notification:
|
||||
close: cerrar
|
||||
|
|
@ -17733,7 +17871,7 @@ es:
|
|||
assignment_item: Tarea
|
||||
assignment_item_select_label: "Seleccione la tarea que desea asociar o agregue una tarea seleccionando \"Nueva tarea\"."
|
||||
assignment_notice: "Seleccione la tarea que desea asociar con este *módulo*, o agregue una tarea seleccionando \"Tarea nueva\"."
|
||||
content_page_item: "Página de contenido"
|
||||
content_page_item: Página
|
||||
discussion_item: Foro
|
||||
discussion_topic_select_label: "Seleccione el tema que quiera asociar o agregue un tema seleccionando \"Nuevo tema\"."
|
||||
domain_match_notice: "para usar esta herramienta, el dominio debe coincidir con %{domain}"
|
||||
|
|
@ -17953,6 +18091,7 @@ es:
|
|||
show_dashboard_card_view_41ebd6c6: "Mostrar vista de la tarjeta del tablero de control"
|
||||
show_dashcard_view_76078ecb: "Mostrar la vista de dashcard"
|
||||
show_deleted_replies_a2e0a36f: "Mostrar respuestas eliminadas"
|
||||
show_details_194cf390: "Mostrar detalles"
|
||||
show_exceptions_270ea1c5: "Mostrar excepciones"
|
||||
show_final_grade_a95e14dc: "Mostrar calificación final"
|
||||
show_groups_navigation_menu_1521d38d: "Mostrar menú de navegación de grupos"
|
||||
|
|
@ -17994,6 +18133,9 @@ es:
|
|||
unrecorgnized_type: "Tipo de importación no reconocido"
|
||||
instructure_csv: "CSV formateado para Instructure o archivo comprimido zip de CSVs"
|
||||
upload_filename: "sis_upload_%{id}.zip"
|
||||
sis_data_import_8bb623ce: "Datos de SIS: importar"
|
||||
sis_data_manage_328a4799: "Datos de SIS: administrar"
|
||||
sis_data_read_ac68a29: "Datos de SIS: leer"
|
||||
sis_del_alumno_716babc5: "SIS del Alumno"
|
||||
sis_del_curso_bf9d61ae: "SIS del Curso"
|
||||
sis_errors_attachment__id_9a8f2921: "sis_errors_attachment_%{id}"
|
||||
|
|
@ -18203,6 +18345,7 @@ es:
|
|||
start_time_2c3d11b5: "Hora de inicio"
|
||||
start_time_to_end_time_ee60f6eb: "%{start_time} para %{end_time}"
|
||||
start_tls_26e4b0dc: "Comenzar TLS"
|
||||
start_typing_to_search_press_the_down_arrow_to_nav_72815747: "Comience a escribir para buscar. Presione la tecla de flecha hacia abajo para navegar entre los resultados."
|
||||
started_5e138638: Comenzado
|
||||
starts_at_29843f98: "Comienza el:"
|
||||
starts_ce584f1c: "Comienza:"
|
||||
|
|
@ -18225,6 +18368,7 @@ es:
|
|||
inexact_answer: "%{lower_bound} a %{upper_bound}"
|
||||
no_answer: "Sin respuesta"
|
||||
statistics_for_name_f4b7b0fc: "Estadística para %{name}"
|
||||
statistics_view_b19458: "Estadísticas: ver"
|
||||
stats_9272cef3: Estadísticas
|
||||
status_color_picker_9ea0156b: "%{status} Selector de color"
|
||||
status_e051bb30: estado
|
||||
|
|
@ -18233,6 +18377,7 @@ es:
|
|||
statuses_f41543d8: Estados
|
||||
step: Paso
|
||||
stop_acting_as_user_8809a97f: "Dejar de actuar en nombre de Usuario"
|
||||
storage_quotas_manage_6ca14bbb: "Cupo de almacenamiento: administrar"
|
||||
storage_used_in_mb_c75fbd9c: "almacenamiento usado en MB"
|
||||
stream_items_api:
|
||||
assessment_request_title: "Revisión entre pares para %{title}"
|
||||
|
|
@ -18240,6 +18385,7 @@ es:
|
|||
student_5da6bfd1: Alumno
|
||||
student_921b864d: alumno
|
||||
student_assignment_outcome_map_title: "Competencias de los alumnos"
|
||||
student_collaborations_create_b9e312c1: "Colaboraciones de los alumnos: crear"
|
||||
student_context_card_ad59967e: "Tarjeta de contexto del alumno"
|
||||
student_details_49901ceb: "Detalles del alumno"
|
||||
student_extensions_d35a907: "Extensiones de alumnos"
|
||||
|
|
@ -18478,8 +18624,12 @@ es:
|
|||
download_message: "**Lass presentaciones de sus alumnos están siendo recolectadas** y comprimidas en un archivo zip. Esto puede tomar un poco de tiempo, dependiendo del tamaño y el número de archivos."
|
||||
gathering_files: "Recolectando archivos..."
|
||||
submissions_11e96106: Presentaciones
|
||||
submissions_base:
|
||||
assignment_submitted: "Tarea presentada."
|
||||
errors_update_failed: "No se pudo actualizar"
|
||||
submissions_folder_9db8dadf: "Carpeta de presentaciones"
|
||||
submissions_folders_must_be_created_in_user_or_gro_aba44f76: "Las carpetas de presentaciones deben ser creadas en el contexto del usuario o grupo"
|
||||
submissions_view_and_make_comments_cafaf361: "Presentaciones: ver y hacer comentarios"
|
||||
submit_a3cc6859: Entregar
|
||||
submit_a_feature_idea_2d4baa3d: "Presentar una idea de funciones"
|
||||
submit_assignment_5799b4e3: "Entregar tarea"
|
||||
|
|
@ -18808,6 +18958,7 @@ es:
|
|||
one: "Hay 1 cambio no sincronizado"
|
||||
other: "Hay %{count} cambios no sincronizados"
|
||||
there_are_currently_max_available_graders_597d07db: "En este momento hay %{max} calificadores disponibles"
|
||||
there_are_currently_maxgradercount_available_grade_9ab81123: "En este momento hay %{maxGraderCount} calificadores disponibles"
|
||||
there_are_currently_no_associated_courses_fba1754f: "En este momento no hay cursos asociados."
|
||||
there_are_no_announcements_for_this_course_5ee649c3: "No hay anuncios para este curso."
|
||||
there_are_no_available_signups_for_this_course_26b05c56: "No hay inscripciones disponibles para este curso."
|
||||
|
|
@ -18817,6 +18968,7 @@ es:
|
|||
there_are_no_unsaved_changes_9276e87c: "No hay cambios sin guardar"
|
||||
there_are_no_unsynced_changes_4e8f0838: "No hay cambios sin sincronizar"
|
||||
there_are_no_unsynched_changes_d208547c: "No hay cambios no sincronizados"
|
||||
there_is_currently_1_available_grader_758e4a21: "Actualmente hay 1 calificador disponible"
|
||||
there_was_a_failure_logging_out_at_your_idp_30070527: "Hubo un fallo al cerrar la sesión en su IdP"
|
||||
there_was_a_problem_creating_the_teacher_notes_col_dd73456f: "Hubo un problema al crear la columna de observaciones del maestro."
|
||||
there_was_a_problem_deleting_the_comment_93053aa9: "Hubo un problema al borrar el comentario."
|
||||
|
|
@ -18831,16 +18983,21 @@ es:
|
|||
there_was_a_problem_loading_the_gradebook_69b2a17: "Hubo un problema al cargar el libro de calificaciones."
|
||||
there_was_a_problem_logging_in_at_institution_5a298155: "Hubo un problema al ingresar a %{institution}"
|
||||
there_was_a_problem_posting_the_comment_75d15646: "Hubo un problema al publicar el comentario."
|
||||
there_was_a_problem_publishing_grades_b0b9202f: "Hubo un problema al publicar las calificaciones."
|
||||
there_was_a_problem_saving_the_grade_8ea5d2ac: "Hubo un problema al guardar la calificación."
|
||||
there_was_a_problem_saving_the_grading_period_243bed6c: "Hubo un problema al guardar el período de calificaciones"
|
||||
there_was_a_problem_saving_the_grading_scheme_5e6076e9: "Se ha producido un problema al guardar el esquema de calificaciones"
|
||||
there_was_a_problem_sending_your_message_22b249a5: "Hubo un problema al enviar su mensaje."
|
||||
there_was_a_problem_showing_the_teacher_notes_colu_a6e4a2bc: "Hubo un problema al mostrar la columna de observaciones del maestro."
|
||||
there_was_a_problem_submitting_your_set_27ca2ed0: "Hubo un problema al presentar su conjunto"
|
||||
there_was_a_problem_toggling_the_content_lock_2a5d678b: "Hubo un problema al cambiar el bloqueo de contenido."
|
||||
there_was_a_problem_updating_the_assignment_61b9b98b: "Hubo un problema al actualizar la tarea."
|
||||
there_was_a_problem_updating_the_comment_5f3595b9: "Hubo un problema al actualizar el comentario"
|
||||
there_was_a_problem_updating_the_grade_1b6c8b4c: "Hubo un problema al actualizar la calificación."
|
||||
there_was_a_problem_updating_the_submission_6e5280a1: "Hubo un problema al actualizar la presentación."
|
||||
there_was_an_error_fetching_outcome_results_45c57590: "Ocurrió un error al capturar resultados"
|
||||
there_was_an_error_fetching_submission_comments_ce153077: "Hubo un error al recuperar los comentarios de las entregas."
|
||||
there_was_an_error_generating_the_pairing_code_9edd639b: "Hubo un error al generar el código de sincronización"
|
||||
there_was_an_error_generating_the_tool_launch_fb3f47ac: "Hubo un error al generar el lanzamiento de la herramienta"
|
||||
there_was_an_error_in_processing_your_request_6513a49a: "Se ha producido un error al procesar su petición"
|
||||
there_was_an_error_removing_the_image_c83acffe: "Hubo un error al eliminar la imagen"
|
||||
|
|
@ -18897,6 +19054,7 @@ es:
|
|||
this_enables_a_course_setting_to_allow_students_to_fc47219: "Esto habilita una configuración del curso que les permite a los estudiantes exportar el curso como una carpeta .zip web fuera de línea"
|
||||
this_enables_an_updated_navigation_new_dashboard_a_8bd4cae: "Esto permite una navegación actualizada, un nuevo panel de control y una apariencia más moderna y simple."
|
||||
this_enables_users_to_generate_and_download_course_4c69c531: "Esto permite que los usuarios generen y descarguen la publicación electrónica del curso."
|
||||
this_environment_is_currently_being_updated_with_a_235f1875: "En la actualidad, este entorno se está actualizando con una copia de los últimos datos de producción. Verifique más tarde."
|
||||
this_feature_can_t_be_disabled_because_there_is_at_a015b943: "Esta función no se puede deshabilitar porque hay al menos una subcuenta o curso con esta función habilitada."
|
||||
this_feature_can_t_be_enabled_while_autodetection__a3552fb4: "No se puede habilitar esta función mientras se encuentra habilitada la autodetección de separadores de campo"
|
||||
this_feature_can_t_be_enabled_while_semicolons_are_2e0adb54: "No se puede habilitar esta función mientras se obliga a que los punto y coma sean separadores de campo"
|
||||
|
|
@ -18960,6 +19118,7 @@ es:
|
|||
this_quiz_has_been_excused_d89d2b74: "Esta evaluación ha sido justificada. "
|
||||
this_quiz_is_unpublished_only_teachers_can_see_the_51d281b1: "*Este cuestionario no está publicado* Solo los profesores pueden ver el cuestionario hasta que esté publicado."
|
||||
this_quiz_needs_review_50e014e: "Esta evaluación necesita revisión"
|
||||
this_rating_is_selected_ca68fce6: "Esta calificación está seleccionada"
|
||||
this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb: "Esta grabadora utiliza Flash. Como resultado, puede que le resulte más fácil realizar una grabación en su equipo local y luego utilizar la pestaña para subir el contenido de medios para subirla."
|
||||
this_report_shows_all_learning_outcomes_that_exist_e77bd04b: "Este informe muestra todos los resultados del aprendizaje que existen en esta cuenta. El archivo CSV resultante tendrá una fila por resultado, y mostrará los detalles de todos los atributos asociados con cada resultado."
|
||||
this_report_shows_all_the_courses_for_a_given_term_3cdc11e5: "El informe muestra todos los cursos de un período determinado. El archivo csv que se genera muestra los cursos por filas y mostrará el ID del curso, el ID del SIS del curso, el nombre corto del curso, el nombre del curso, el ID de la cuenta, el ID del SIS de la cuenta, el nombre de la cuenta y el almacenamiento usado en MB y la suma de todos los archivos en MB. El almacenamiento utilizado refleja todos los archivos que van en contra del cupo del curso. La suma de todos los archivos del curso es la suma de todos los archivos que se encuentran en el curso sin tener en cuenta el impacto en el cupo de los cursos."
|
||||
|
|
@ -19263,9 +19422,11 @@ es:
|
|||
to_view_all_notifications_sent_to_a_canvas_user_se_6172daa: "Para ver todas las notificaciones que se han enviado a un usuario de Canvas, seleccione el usuario y el intervalo de fechas en su búsqueda."
|
||||
to_view_assignments_make_sure_the_agenda_view_is_a_5695abfd: "Para ver las tareas, asegúrese de que esté activa la vista *Agenda*."
|
||||
today_76e10f9c: Hoy
|
||||
toggle_alignment_details_for_title_944f605: "Cambiar detalles de alineación para %{title}"
|
||||
toggle_course_card_color_overlays_b5b8137a: "Cambiar las superposiciones de colores de la ficha del curso"
|
||||
toggle_dashcard_view_or_recent_activity_stream_1de257: "Intercambie la vista de las cartas en el panel de control o el flujo de actividad reciente"
|
||||
toggle_editing_answer_text_as_html_9a93fe6: "Cambiar a editar el texto de respuesta como HTML"
|
||||
toggle_outcomes_for_title_6994b198: "Cambiar resultados para %{title}"
|
||||
toggle_select_course_name_310fdee4: "Activar seleccionar curso %{name}"
|
||||
toggle_style_checkbox_1cce5eea: "Casilla de verificación estilo conmutador"
|
||||
toggle_title_grading_period_visibility_462b2136: "Activar la visibilidad del período de calificación de %{title}"
|
||||
|
|
@ -19280,6 +19441,7 @@ es:
|
|||
tool_placements_3f996c24: "Ubicaciones de herramientas"
|
||||
tool_privacy_level_9d392813: "Nivel de privacidad de la herramienta"
|
||||
tool_type_afa58fcb: "Tipo de la herramienta"
|
||||
toolname_logo_6b639926: "%{toolName} Logotipo"
|
||||
tooltips:
|
||||
finished: finalizado
|
||||
incomplete: incompleto
|
||||
|
|
@ -19350,6 +19512,7 @@ es:
|
|||
unable_to_transmit_file_to_the_storage_service_the_2d80b29e: "No se pudo transmitir el archivo al servicio de almacenamiento. Es posible que el servicio no esté funcionando o que tenga que volver a iniciar sesión en Canvas."
|
||||
unarchive_selected_e0c4bd3d: "Desarchivar lo seleccionado"
|
||||
unassigned_permissions_6a38ca95: "Permisos no asignados"
|
||||
unassigned_roles_cb9e95ec: "Roles no asignados"
|
||||
unauthorized: "no autorizado"
|
||||
unauthorized_message: "Firma inválida de JWT"
|
||||
unauthorized_to_delete_this_file_a1271224: "No está autorizado para eliminar este archivo"
|
||||
|
|
@ -19443,6 +19606,7 @@ es:
|
|||
unsafe_file_link_8a18eceb: "enlace de archivo no seguro"
|
||||
unselected_all_courses_99a9d35c: "Ningún curso seleccionado"
|
||||
unselected_course_course_89995a83: "Curso no seleccionado %{course}"
|
||||
unselected_external_tool_tool_1bd68403: "Herramienta externa no seleccionada %{tool}"
|
||||
unstar_conversation_45fc43d6: "Conversaciones no destacadas"
|
||||
unstarted_932f2990: "Sin comenzar"
|
||||
unsubscribe_from_title_c98461b3: "Cancelar suscripción de %{title}"
|
||||
|
|
@ -19530,6 +19694,7 @@ es:
|
|||
use_new_folder_tree_in_files_bc0ea09f: "Use el árbol de carpeta nuevo en archivos"
|
||||
use_new_folder_tree_in_files_eb5a451b: "Use el árbol de carpeta nuevo en Archivos"
|
||||
use_new_rich_content_editor_with_enhanced_sidebar__8e0bfedd: "Utilice el nuevo editor de contenido enriquecido con barra lateral mejorada en todas partes"
|
||||
use_pairing_code_for_parent_sign_up_10b091f8: "Usar código de sincronización para que se registren los padres"
|
||||
use_remote_service_for_notifications_9fe667c6: "Usar servicio remoto para las notificaciones"
|
||||
use_remote_version_of_rich_content_editor_52f7fc4b: "Usar la versión remota del editor de contenido enriquecido"
|
||||
use_remote_version_of_rich_content_editor_and_side_a058a664: "Usar la versión remota del editor de contenido enriquecido Y la barra lateral"
|
||||
|
|
@ -19647,7 +19812,11 @@ es:
|
|||
image_reported: "Esta imagen ha sido informada"
|
||||
user_name_just_added_you_to_a_conversation_in_canv_7b278b51: "%{user_name} acaba de agregarlo a una conversación en Canvas. Para ver la conversación, haga clic en este enlace: %{link}."
|
||||
user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_9e911af7: "%{user_name} acaba de enviarle un mensaje en Canvas"
|
||||
user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_a2cb3bf4: "%{user_name} acaba de enviarle un mensaje en Canvas."
|
||||
user_name_just_sent_you_a_message_in_canvas_do_not_16b13cf2: "%{user_name} acaba de enviarle un mensaje en Canvas - No responder"
|
||||
user_name_successfully_added_79af8365: "¡%{user_name} se ha agregado exitosamente!"
|
||||
user_name_you_just_sent_a_message_in_canvas_b1fd4598: "%{user_name}, usted acaba de enviar un mensaje en Canvas."
|
||||
user_name_you_just_sent_a_message_in_canvas_do_not_7c7bc1c6: "%{user_name}, usted acaba de enviar un mensaje en Canvas - No responder"
|
||||
user_name_you_ll_need_to_log_in_before_you_can_vie_164c8e30: "%{user_name}, necesitará *iniciar sesión* antes de que pueda ver esta página."
|
||||
user_navigation_a097be0f: "Navegación del usuario"
|
||||
user_not_authorized_to_manage_sis_data_account_sis_47bd4eec: "el usuario no está autorizado para manejar datos del SIS-cuenta[sis_account_id]"
|
||||
|
|
@ -19990,9 +20159,14 @@ es:
|
|||
y en la navegación a la izquierda. Mientras tanto, siéntase libre de inscribirse para
|
||||
más cursos o para configurar su perfil.
|
||||
welcome_to_happiness: "¡Bienvenido a Canvas!"
|
||||
users_act_as_d922940: "Usuarios: actuar como"
|
||||
users_d1b60cb0: Usuarios
|
||||
users_manage_log_in_details_b944568b: "Usuarios: administrar detalles de inicio de sesión"
|
||||
users_matching_search_term_c604db9e: "Usuarios que coinciden con \"%{search_term}\""
|
||||
users_of_screen_readers_may_need_to_turn_off_the_v_98811cd: "Puede que los usuarios de lectores de pantalla tengan que apagar el cursor virtual con el fin de utilizar estos atajos del teclado"
|
||||
users_view_list_861c7a3f: "Usuarios: ver lista"
|
||||
users_view_login_ids_a2e6a85: "Usuarios: ver ID de inicios de sesión"
|
||||
users_view_primary_email_address_14f4978f: "Usuarios: ver dirección de correo electrónico primaria"
|
||||
uses_the_new_scheduler_and_its_functionality_b07e9b14: "Usa el nuevo programador y su funcionalidad"
|
||||
validate:
|
||||
is_required: "Este campo es requerido"
|
||||
|
|
@ -20046,6 +20220,7 @@ es:
|
|||
view_student_submission_5beaf78: "Ver presentación del alumno"
|
||||
view_submission_ff3da5d: "Ver presentación"
|
||||
view_the_assignment_e61ca4fc: "Ver la tarea"
|
||||
view_this_message_in_conversations_5a16bc9f: "Ver este mensaje en conversaciones"
|
||||
view_toolname_placements_4a5724d1: "Ver %{toolName} colocaciones"
|
||||
view_user_groups_538f22b4: "Ver los grupos de usuarios"
|
||||
view_user_groups_d2bfa855: "Ver los grupos de usuarios"
|
||||
|
|
@ -20102,6 +20277,7 @@ es:
|
|||
: Apagado
|
||||
? "true"
|
||||
: Encendido
|
||||
web_conferences_create_8a9869c3: "Conferencias en línea: crear"
|
||||
web_page_146f9102: "Página web"
|
||||
webct_credentials:
|
||||
credential_not_found: "Credencial no encontrada."
|
||||
|
|
@ -20357,6 +20533,7 @@ es:
|
|||
you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__10fb5deb: "Puede revisar el grupo haciendo clic en este enlace: %{link}."
|
||||
you_can_check_out_the_group_by_clicking_this_link__e49e4f1d: "Usted puede revisar el grupo haciendo clic en este enlace: %{link}"
|
||||
you_can_disable_this_feature_d5e61373: "Usted puede deshabilitar esta característica"
|
||||
you_can_fac644aa: "Puede "
|
||||
you_can_hide_or_show_a_course_s_assignments_by_tog_ec8bdb8e: "Puede mostrar u ocultar las tareas de un curso alternándolas en modo activado/desactivado."
|
||||
you_can_leave_the_page_and_you_will_get_a_notifica_fefe11e8: "Puede abandonar la página y se le notificará cuando se complete el proceso de sincronización."
|
||||
you_can_log_in_directly_with_this_provider_by_goin_467d7f66: "Usted puede iniciar sesión directamente con este proveedor yendo a %{url}"
|
||||
|
|
@ -20524,6 +20701,7 @@ es:
|
|||
your_password_has_been_changed_df0e72aa: "Su contraseña ha sido cambiada."
|
||||
your_profile_photo_could_not_be_uploaded_you_may_h_1c90540c: "No se pudo cargar su foto de perfil. Es posible que haya superado el límite de carga."
|
||||
your_score_a1fc2fcf: "Su puntaje"
|
||||
your_score_score_fb785381: "Su puntaje: %{score}"
|
||||
your_search_encountered_the_following_errors_fc3e5e7f:
|
||||
one: "Su búsqueda produjo el siguiente error:"
|
||||
other: "Su búsqueda produjo los siguientes errores:"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue