diff --git a/src/forge/Main/Detail.js b/src/forge/Main/Detail.js
index 685e297d..920db676 100644
--- a/src/forge/Main/Detail.js
+++ b/src/forge/Main/Detail.js
@@ -483,7 +483,7 @@ class Detail extends Component {
                   </span>
                   <span className="detail_tag_btn">
                     <a className="detail_tag_btn_name" style={{cursor:platform?"pointer":"default"}} onClick={this.forkFunc}>
-                      <i className="iconfont icon-fork color-grey-9 mr3"></i>Fork
+                      <i className="iconfont icon-fork color-grey-9 mr3"></i>复刻 (Fork)
                     </a>
                     {
                       platform ?
@@ -516,7 +516,7 @@ class Detail extends Component {
                   <li className={pathname==="issues" ? "active" : ""}>
                     <Link to={{ pathname: `/projects/${owner}/${projectsId}/issues`, state }}>
                       <i className={pathname==="issues" ? "iconfont icon-renwu color-grey-3 mr5 font-14":"iconfont icon-renwu color-grey-6 font-14 mr5"}></i>
-                      <span>任务</span>
+                      <span>易修 (Issue)</span>
                       {projectDetail && projectDetail.issues_count ? <span className="num">{projectDetail.issues_count}</span> : ""}
                     </Link>
                   </li>