diff --git a/app/views/bids/_bid_show.html.erb b/app/views/bids/_bid_show.html.erb
index 35a1b3a40..d26409638 100644
--- a/app/views/bids/_bid_show.html.erb
+++ b/app/views/bids/_bid_show.html.erb
@@ -56,7 +56,7 @@
     <td valign="top" width="50px"><%= link_to(image_tag(url_to_avatar(bid.author), :class => 'avatar'), user_path(bid.author), :class => "avatar") %></td>
     <td><table width="100%" border="0" class="font_description">
       <tr>
-        <td><strong><%= link_to(bid.author, user_path(bid.author)) %></strong> <spanclass="font_lighter">发布了</span> <strong><%= link_to(bid.name, respond_path(bid), :class => 'bid_path') %></strong></td>
+        <td><strong><%= link_to(bid.author, user_path(bid.author)) %></strong> <spanclass="font_lighter"><%= l(:label_bid_publish) %></span> <strong><%= link_to(bid.name, respond_path(bid), :class => 'bid_path') %></strong></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="font-family: 14px; font-family: 微软雅黑"><strong><%= l(:label_price) %></strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);"><%= l(:label_RMB_sign) %><%= bid.budget%></span></td>
@@ -69,10 +69,10 @@
       
     </table></td>
     <td  width="200px" valign="bottom" style="padding-bottom: 5px"><table>
-    	<tr><td style="float: right"><span><%= l(:label_competitive_bidding) %>(<%= link_to bid.biding_projects.count, project_for_bid_path(bid),:class=> "bids_user" %>)</span></td></tr>
+    	<tr><td style="float: right"><span><%= l(:label_bid_project) %>(<%= link_to bid.biding_projects.count, project_for_bid_path(bid),:class=> "bids_user" %>)</span></td></tr>
     	<tr><td style="float: right"><span><%= l(:label_responses) %>(<%= link_to bid.commit, respond_path(bid),:class=> "bids_user" %>)</span></td></tr>
     	<tr><td style="float: right"><span><%= l(:label_followers) %>(<%= link_to bid.watcher_users.count, respond_path(bid),:class=> "bids_user" %>)</span> </td></tr>
-    	<tr><td><span style="float: right">截止时间 : <span class="font_lighter" ><%= format_time bid.created_on %></span></span></td></tr>
+    	<tr><td><span style="float: right"><%= l(:field_deadline) %><span class="font_lighter" ><%= format_time bid.created_on %></span></span></td></tr>
     </table></td> 
   </tr>
 </table>
diff --git a/app/views/tags/_tag_name.html.erb b/app/views/tags/_tag_name.html.erb
index abdff2a62..e93548747 100644
--- a/app/views/tags/_tag_name.html.erb
+++ b/app/views/tags/_tag_name.html.erb
@@ -37,7 +37,7 @@
               </div>
          <% end %>
     <% else %>
-         <div id="tag">暂无标签！</div>
+         <div id="tag"><%= l(:label_tags_no) %></div>
     <% end %>
 
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index dfd494896..b36dedd9c 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1150,8 +1150,8 @@ en:
   field_add: Add before %{time} 
   button_more: More
   label_user_response: User responses
-  label_bidding_project: bid projects
-  button_bidding: I want to be the bid
+  label_bidding_project: participate projects
+  button_bidding: I will participate in it
   button_new_bid: New call
   label_new_call: New call
   label_user_information: "My information"
@@ -1294,3 +1294,6 @@ en:
   label_issue_query: Query
   label_issue_cancel_query: Cancel query
   field_reward_type: The type of reward
+  label_tags_no: no tags now！
+  label_bid_publish: published
+  label_bid_project: projects
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index cd5fc81cd..cb1e00636 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1185,8 +1185,8 @@ zh:
   field_add: 添加于 %{time} 之前
   button_more: 更多
   label_user_response: 用户反馈
-  label_bidding_project: 应标项目 
-  button_bidding: 我要应标
+  label_bidding_project: 参与项目 
+  button_bidding: 我要参加
 
   label_new_call: 发布需求
   label_new_call: 发布需求
@@ -1303,7 +1303,7 @@ zh:
   label_reward: 奖励：
   label_grade: 学分：
   label_choose_reward: 选择奖励方式
-  label_money: 金钱
+  label_money: 货币
   label_reward_1: 奖励  
   label_grade_1: 学分
   field_budget: 奖励
@@ -1314,4 +1314,7 @@ zh:
   label_issue_query_condition: 查询条件
   label_issue_query: 查询
   label_issue_cancel_query: 取消查询
-  field_reward_type: 奖励类型
\ No newline at end of file
+  field_reward_type: 奖励类型
+  label_tags_no: 暂无标签！
+  label_bid_publish: 发布了
+  label_bid_project: 项目
\ No newline at end of file