Tiny fixes to the "Tuning Performance" guide [ci skip]
Following up #51924.
This guide explains major concurrency and performance principles for Puma and CRuby. This is a reworked version of #50949. Closes: #50949 Co-authored-by: Noah Gibbs <noah.gibbs@shopify.com>