Ru doc: fixes provided by Uwe are translated.

git-svn-id: https://circuit.svn.sourceforge.net/svnroot/circuit/trunk@163 70edf91d-0b9e-4248-82e7-2488d7716404

doc/ru/html/guide/log/index.html

@@ -7,13 +7,11 @@
 
 <h1>Запись в журнал</h1>
 
-<p>При тестировании больших схем и при документировании поведения схемы, нужен журнал поведения схемы. Это задача для модуля ведения журнала Logisim, который позволяет вам выбрать компоненты, чьи значения должны быть записаны в журнал; по желанию, вы можете указать файл, в который будет помещён журнал.</p>
+<p>При тестировании больших схем и при документировании поведения схемы, может быть полезен журнал поведения схемы. Это задача для модуля ведения журнала Logisim, который позволяет вам выбрать компоненты, чьи значения должны быть записаны в журнал; по желанию, вы можете указать файл, в который будет помещён журнал.</p>
 
-<p><strong>Замечание:</strong> модуль ведения журнала в состоянии альфа-теста; он может работать с ошибками, и он - объект для значительных изменений в будущем. Хотя сообщения об ошибках и предложения приветствуются для Logisim в целом, они особо приветствуются, если касаются этой относительно новой функции. Если вы не будете посылать замечания, то он, скорее всего, не будет меняться.</p>
-
-<p>Вы можете войти в модуль ведения журнала через пункт Запись в журнал... меню Моделировать. Это вызовет окно с тремя вкладками.
+<p>Вы можете войти в модуль ведения журнала через пункт Запись в журнал... меню Моделировать. Это вызовет окно с тремя вкладками.</p>
 <center><img src="../../../img-guide/log-selection.png"></center>
-Мы будем обсуждать каждую из этих вкладок отдельно.
+<p>Мы будем обсуждать каждую из этих вкладок отдельно.</p>
 <blockquote>
 	<a href="selection.html">Вкладка Выбор</a> <br><a href="table.html">Вкладка Таблица</a> <br><a href="file.html">Вкладка Файл</a>
 </blockquote></p>

doc/ru/html/guide/menu/edit.html

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 <p>Когда вы вставляете компоненты, они не будут сброшены мгновенно; вместо этого они будут отрисованы светло-серым. Они не будут фактически "сброшены" в схему, пока вы или не переместите выделение, или не измените выделение так, чтобы эти компоненты не были в нём.</p>
 
-<p>Причина такого странного поведения следующая: для согласования со своим поведением в других ситуациях Logisim должен немедленно объединить все провода, как только они сбрасываются в схему; этот процесс слияния изменяет существующие в схеме провода. Когда вы вставляете провода из буфера обмена, вы можете разместить их в другом месте, и изменения, сделанные процессом слияния, будут вопреки вашим желаниям.</p></dd>
+<p>Причина такого странного поведения следующая: для согласования со своим поведением в других ситуациях Logisim должен немедленно объединить все провода, как только они сбрасываются в схему; этот процесс слияния изменяет существующие в схеме провода. Когда вы вставляете провода из буфера обмена, вам может понадобиться разместить их в другом месте, и изменения, сделанные процессом слияния, будут вопреки вашим желаниям.</p></dd>
 
 <dt><strong>Удалить</strong></dt>
 <dd><p>Удаляет из схемы все компоненты в текущем выделении без изменений в буфере обмена.</p></dd>
@@ -37,12 +37,12 @@
 <dd><p>Выбирает все компоненты в текущей схеме.</p></dd>
 
 <dt><strong>Поднять выделение</strong></dt>
-<dd><p>Доступный только при редактировании внешнего вида схемы, этот пункт меню поднимает выделенный в данный момент объект(ы) так, чтобы он оказался над объектом, перекрывающим выделение. Если выделенный объект перекрывается несколькими объектами, то он поднимается только выше самого нижнего из них; используйте этот пункт меню несколько раз подряд, пока объект не окажется в нужном месте.</p>
+<dd><p>Этот пункт меню доступен только при редактировании внешнего вида схемы. Он поднимает выделенный в данный момент объект(ы) так, чтобы он оказался над объектом, перекрывающим выделение. Если выделение перекрывается несколькими объектами, то оно поднимается только выше самого нижнего из них; используйте этот пункт меню несколько раз подряд, пока объект не окажется в нужном месте.</p>
 
 <p>(Определение перекрытия двух произвольных объектов сложно. Logisim использует алгоритм, заключающийся в выборе нескольких случайных точек на каждом из двух объектов и проверке принадлежности другому объекту хотя бы одной из них. Иногда он не сможет обнаружить перекрытие, если оно небольшое - скажем, менее 5% любого из объектов.)</p></dd>
 
 <dt><strong>Опустить выделение</strong></dt>
-<dd><p>Доступный только при редактировании внешнего вида схемы, этот пункт меню опускает выделенный в данный момент объект(ы) так, чтобы он оказался под объектом, перекрывающимся выделением. Если выделенный объект перекрывает несколько объектов, то он опускается только ниже самого верхнего из них; используйте этот пункт меню несколько раз подряд, пока объект не окажется в нужном месте.</p></dd>
+<dd><p>Этот пункт меню доступен только при редактировании внешнего вида схемы. Он опускает выделенный в данный момент объект(ы) так, чтобы он оказался под объектом, перекрывающим выделение. Если выделение перекрывает несколько объектов, то оно опускается только ниже самого верхнего из них; используйте этот пункт меню несколько раз подряд, пока объект не окажется в нужном месте.</p></dd>
 
 <dt><strong>Поднять наверх</strong></dt>
 <dd><p>Доступный только при редактировании внешнего вида схемы, этот пункт меню поднимает выделенный в данный момент объект(ы) так, чтобы он оказался над всеми другими объектами. (Якорь и порты являются исключениями - они всегда наверху.)</p></dd>

doc/ru/html/guide/menu/project.html

@@ -29,7 +29,7 @@ href="../attrlib/explore.html">в другом месте <em>Руководст
 <dd><p>Устанавливает отображаемую в данный момент схему как <q>главную схему</q> проекта. (Этот пункт меню будет недоступен, если текущая схема - уже главная схема проекта.) Единственным значением главной схемы является то, что эта схема появляется первой, когда открывается файл проекта.</p></dd>
 
 <dt><strong>Редактировать чертёж схемы</strong></dt>
-<dd><p>Переключает вас на режим редактирования плана расположения компонентов, который определяет, как схема ведёт себя. Это то, что программа делает сразу после запуска, и вы будете редактировать чертежи схем используются Logisim чаще всего, так что этот пункт меню обычно отключен.</p></dd>
+<dd><p>Переключает вас на режим редактирования чертежа расположения компонентов, который определяет, как работает схема. Этот пункт меню обычно недоступен, поскольку как правило вы и так редактируете чертёж.</p></dd>
 
 <dt><strong>Редактировать внешний вид схемы</strong></dt>
 <dd><p>Переключает вас на режим редактирования того, как будет выглядеть схема, когда она используется как подсхема внутри другой схемы. По умолчанию схема представляется в виде прямоугольника с серой <q>выемкой</q> на северном крае, но этот пункт меню позволяет вам нарисовать другой внешний вид для подсхемы.</p></dd>