removed _de from .properties-files in /logisim/de and rechecked translation with minor modifications and corrections for spelling errors

git-svn-id: https://circuit.svn.sourceforge.net/svnroot/circuit/trunk@122 70edf91d-0b9e-4248-82e7-2488d7716404

src/resources/bric/ColorPicker_de.properties

@@ -15,9 +15,9 @@ OK=OK
 blueLabel=Blau:
 greenLabel=Gr\u00fcn:
 redLabel=Rot:
-brightnessLabel=Hell:
-hueLabel=Ton:
-saturationLabel=S\u00e4tt:
+brightnessLabel=Helligkeit:
+hueLabel=Farbton:
+saturationLabel=S\u00e4ttigung:
 hexLabel=Hex:
-opacityLabel=Deck:
+opacityLabel=Deckkraft:
 alphaLabel=Alpha:

src/resources/connectina/JFontChooser_de.properties

@@ -8,7 +8,7 @@ font.size=Gr\u00f6\u00dfe
 font.preview=Vorschau
 font.family.mnemonic=F
 font.style.mnemonic=S
-font.size.mnemonic=Z
-font.preview.mnemonic=P
+font.size.mnemonic=G
+font.preview.mnemonic=V
 font.preview.text=Aa Bb Yy Zz
 style.bolditalic=Fett kursiv

src/resources/logisim/de/analyze.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ inputsTab= Eing\u00e4nge
 outputsTab= Ausg\u00e4nge
 tableTab= Tabelle
 expressionTab= Ausdruck
-minimizedTab= Kleinstm\u00f6glich
+minimizedTab= Minimierung
 inputsTabTip= Eingangsvariablen ansehen und bearbeiten.
 outputsTabTip= Ausgangsvariablen ansehen und bearbeiten.
 tableTabTip= Wahrheitstabelle ansehen und bearbeiten.

src/resources/logisim/de/circuit.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ defaultOutputLabels= x,y,z,u,v,w,s,t
 # AnalyzeException.java
 #
 analyzeCircularError= Zirkelbezug entdeckt; erstelle stattdessen eine Wahrheitstabelle.
-analyzeConflictError= Konflikt mit den Audg\u00e4ngen entdeckt; erstelle stattdessen eine Wahrheitstabelle.
+analyzeConflictError= Konflikt mit den Ausg\u00e4ngen entdeckt; erstelle stattdessen eine Wahrheitstabelle.
 analyzeCannotHandleError= Erstelle eine Wahrheitstabelle f\u00fcr den Ausdruck, aufgrund von %s.
 #
 # circuit/Circuit.java

src/resources/logisim/de/file.properties

@@ -25,7 +25,7 @@ revertDefaultsAction= Voreinstellungen wieder herstellen
 logisimFileFilter= Logisim-Projekt (*.circ)
 jarFileFilter= Java-Archiv (*.jar)
 fileDescriptorUnknownError= Deskriptor f\u00fcr %s nicht bekannt.
-fileDescriptorError= Ubekannter Bibliotheksdeskriptor %s
+fileDescriptorError= Unbekannter Bibliotheksdeskriptor %s
 fileTypeError= Die Logisim-Bibliothek hat einen unbekannten Typ %s (%s)
 fileBuiltinMissingError= Die eingebaute Bibliothek %s ist in dieser Version nicht verf\u00fcgbar. 
 fileLibraryMissingError= Die erforderliche Bibliotheksdatei `%s' fehlt. Bitte w\u00e4hlen Sie die Datei im folgenden Dialogfenster aus.
@@ -39,7 +39,7 @@ fileSaveError= Kann Datei `%s' nicht speichern.
 fileSaveCloseError= Kann Datei `%s' nicht schlie\u00dfen.
 fileCircularError= Zirkelbezug kann nicht hergestellt werden. (Die Datei wird von der Bibliothek `%s' benutzt.)
 unknownLibraryFileError= Keine Datei bekannt, die %s entspricht.
-logisimCircularError= Die Datei %s enth\u00e4lt einen Verweis aus sich selbst.
+logisimCircularError= Die Datei %s enth\u00e4lt einen Verweis auf sich selbst.
 logisimLoadError= Fehler beim \u00d6ffnen von %s: %s
 jarNotOpenedError= Die JAR-Datei konnte nicht ge\u00f6ffnet werden.
 jarClassNotFoundError= Die Klasse %s konnte nicht in der JAR-Datei gefunden werden.
@@ -58,7 +58,7 @@ zoomFactorOption= Zoom-Faktor
 simLimitOption= Simulationsgrenze
 simRandomOption= Zuf\u00e4lligkeit der Simulation
 connectOnMoveOption= Verbindungen beim Verschieben beibehalten
-radix2Option= Zweite Basis wenn #Draht angeklickt wird
+radix2Option= Zweite Basis wenn Draht angeklickt wird
 toolbarlocOption= Position der Werkzeugleiste
 toolbarHidden= Versteckt
 toolbarDownMiddle= Unten Mitte

src/resources/logisim/de/gui.properties

@@ -11,7 +11,7 @@ cannotModifyCircuitError= Diese Schaltung kann nicht ver\u00e4ndert werden.
 # gui/Canvas.java
 #
 canvasWidthError= Breiten nicht kompatibel
-canvasOscillationError= Scheinbare Oszillation
+canvasOscillationError= Offenbare Oszillation
 canvasExceptionError= Simulation aufgrund eines internen Fehlers angehalten
 #
 # gui/Frame.java
@@ -40,7 +40,7 @@ exportGifFilter= GIF-Dateien (*.gif)
 exportPngFilter= PNG-Dateien (*.png)
 exportJpgFilter= JPEG-Dateien (*.jpeg, *.jpg)
 exportNewDirectoryErrorTitle= Kann Verzeichnis nicht erstellen
-exportNewDirectoryErrorMessage= Das Verzeichnis konnte# nicht erstellt werden.
+exportNewDirectoryErrorMessage= Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.
 couldNotCreateImage= Die Bilddatei konnte nicht erstellt werden.
 couldNotCreateFile= Die Datei konnte nicht erstellt werden.
 confirmOverwriteMessage= Die Datei existiert bereits. Soll die Datei \u00fcberschrieben werden?
@@ -87,7 +87,7 @@ projectMoveCircuitDownTip= Angezeigte Schaltung in der Liste nach unten
 projectMoveCircuitUpTip= Angezeigte Schaltung in der Liste nach oben
 projectRemoveCircuitTip= Angezeigte Schaltung entfernen
 projectEditLayoutTip= Layout der angezeigten Schaltung bearbeiten
-projectEditAppearanceTip= Aussehen des Moduls der angezeigten Schaltung bearbeiten
+projectEditAppearanceTip= Aussehen der angezeigten Schaltung als Teilschaltung bearbeiten
 #
 # gui/ZoomControl.java
 #
@@ -95,4 +95,4 @@ zoomShowGrid= Gitternetz umschalten
 #
 # gui/appear/RevertAppearanceAction
 #
-revertAppearanceAction= Darstellung wieder herstellen
+revertAppearanceAction= Darstellung wiederherstellen

src/resources/logisim/de/hex.properties

@@ -20,4 +20,4 @@ hexFileReadError= Fehler beim Lesen der Datei.
 hexFileWriteError= Fehler beim Schreiben der Datei.
 hexHeaderFormatError= Datei mit Speicherabbild hat einen ung\u00fcltigen Dateikopf.
 hexNumberFormatError= Datei mit Speicherabbild hat ung\u00fcltigen Inhalt.
-hexFileSizeError= Datei mit Speicherabbild enth\u00e4lt zuviel Information.
+hexFileSizeError= Datei mit Speicherabbild enth\u00e4lt zuviele Informationen.

src/resources/logisim/de/menu.properties

@@ -14,8 +14,8 @@ editLowerItem= Auswahl nach unten
 editRaiseItem= Auswahl nach oben
 editRaiseTopItem= Nach oben
 editLowerBottomItem= Nach unten
-editAddControlItem= Vertex hinzuf\u00fcgen
-editRemoveControlItem= Vertex entfernen
+editAddControlItem= Knoten hinzuf\u00fcgen
+editRemoveControlItem= Knoten entfernen
 #
 # MenuFile.java
 #
@@ -46,7 +46,7 @@ projectSetAsMainItem= Als Hauptschaltung festlegen
 projectRemoveCircuitItem= Schaltung entfernen
 projectEditCircuitLayoutItem= Schaltungslayout bearbeiten
 projectEditCircuitAppearanceItem= Schaltungsaussehen bearbeiten
-projectRevertAppearanceItem= Aussehen wieder herstellen
+projectRevertAppearanceItem= Aussehen wiederherstellen
 projectAnalyzeCircuitItem= Schaltung analysieren
 projectGetCircuitStatisticsItem= Schaltungsstatistik ermitteln
 projectOptionsItem= Optionen...
@@ -99,7 +99,7 @@ analyzeErrorTitle= Kann nicht analysieren
 analyzeMultibitInputError= Die Analyse kann keine Multibit-Eing\u00e4nge verarbeiten.
 analyzeMultibitOutputError= Die Analyse kann keine Multibit-Ausg\u00e4nge verarbeiten.
 analyzeTooManyInputsError= Die Analyse kann nicht mehr als %s Eing\u00e4nge verarbeiten.
-analyzeTooManyOutputsError= Die Analyse kann nicht mehr als %s verarbeiten.
+analyzeTooManyOutputsError= Die Analyse kann nicht mehr als %s Ausg\u00e4nge verarbeiten.
 analyzeNoExpressionTitle= Ausdruck wurde nicht ermittelt
 #
 # ProjectLibraryActions.java

src/resources/logisim/de/opts.properties

@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 optionsFrameTitle= Logisim: %s Optionen
 optionsFrameMenuItem= %s: Optionen
-revertButton= Vorlage wieder herstellen
+revertButton= Vorlage wiederherstellen
 closeButton= Fenster schlie\u00dfen
 #
 # OptionsActions.java
@@ -23,7 +23,7 @@ canvasShowTips= Bauteiletipps anzeigen
 canvasConnectOnMove= Verbindungen beim Verschieben beibehalten
 canvasZoom= Zoom-Faktor
 canvasRadix1= Erste Basis wenn Draht angeklickt wird
-canvasRadix2= Zweite Basis wenn #Draht angeklickt wird
+canvasRadix2= Zweite Basis wenn Draht angeklickt wird
 #
 # SimulateOptions.java
 #
@@ -36,7 +36,7 @@ simulateRandomness= Bauteileverz\u00f6gerungen mit Rauschen versehen
 # MouseOptions.java
 #
 mouseTitle= Maus
-mouseHelp= Werkzeuge zu den Maustasten zuordnen.
+mouseHelp= Werkzeuge den Maustasten zuordnen.
 mouseMapNone= Kein Werkzeug ausgew\u00e4hlt
 mouseMapText= Maustastenbelegung
 mouseMapText2= f\u00fcr %s

src/resources/logisim/de/prefs.properties

@@ -14,7 +14,7 @@ intlReplaceAccents= Akzentzeichen ersetzen
 intlGateShape= Gatterform:
 shapeShaped= ANSI
 shapeRectangular= IEC (rechteckig)
-shapeDIN40700= \ DIN 40700
+shapeDIN40700= DIN 40700
 #
 # TemplateOptions.java
 #

src/resources/logisim/de/settings.properties

@@ -0,0 +1 @@
+locales= de en es ru

src/resources/logisim/de/start.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ ttyNeedsFileError= Die Option "-tty" erfordert die Angabe eines Dateinamens.
 argTtyOption= -tty Format       ohne grafische Benutzeroberfl\u00e4che starten
 argSubOption= -sub Datei1 Datei2  lade die Datei und ersetze die Bibliothek aus Datei1 durch Datei2
 argLoadOption= -load Datei        lade eine Datei mit Speicherabbild ins RAM (nur zusammen mit -tty)
-loadNeedsFileError= Dio Option "-load" erfordert die Angabe eines Dateinamens.
+loadNeedsFileError= Die Option "-load" erfordert die Angabe eines Dateinamens.
 loadNeedsTtyError= Die Option "-load" funktioniert nur zusammen mit "-tty".
 loadMultipleError= Die Option "-load" kann nur einmal angegeben werden.
 ttyFormatError= Die Option "-tty" erfordert mindestens eine der folgenden Optionen: halt, speed, stats, table, tty
@@ -47,7 +47,7 @@ progressProjectCreate= Erzeuge Projekt...
 progressFrameCreate= Erzeuge Fenster...
 creditsRoleLead= Hauptentwickler
 creditsRoleRussian= Russische \u00dcbersetzung
-creditsRoleGerman= Deutsche Translation
+creditsRoleGerman= Deutsche \u00dcbersetzung
 creditsRoleTesting= Erprobung
 creditsRoleOriginal= Originalversion
 #
@@ -57,7 +57,7 @@ ttyLoadError= Fehler beim Laden der Schaltungsdatei: %s
 ttySpeedMsg= %s Hz (%s Takte in %s Millisekunden)
 loadNoRamError= Kein RAM f\u00fcr die "-load"-Option gefunden.
 loadIoError= Fehler beim Lesen der Datei mit Speicherabbild
-ttyNoTtyError= Keine TTY oder Keyboard-Komponente wurde gefunden. 
+ttyNoTtyError= Keine TTY oder Tastatur-Komponente wurde gefunden. 
 ttyHaltReasonPin= durch Stopeingang angehalten
 ttyHaltReasonOscillation= aufgrund von erkannter Oszillation angehalten
 statsTotalWithout= GESAMT (ohne Teilschaltungen)

src/resources/logisim/de/std.properties

@@ -281,7 +281,7 @@ arithmeticLibrary= Arithmetik
 # arith/Adder.java
 adderComponent= Addierer
 adderInputTip= Eingang: einer der Summanden
-adderOutputTip= Ausgang: die Summe der Eing\u00e4nge (plus \u00dcbertragseingang))
+adderOutputTip= Ausgang: die Summe der Eing\u00e4nge (plus \u00dcbertragseingang)
 adderCarryInTip= \u00dcbertragseingang: wenn 1 wird eine weitere 1 zur Summe addiert
 adderCarryOutTip= \u00dcbertragsausgang: ist 1, wenn die Summe die verf\u00fcgbare Bitbreite \u00fcbersteigt
 # arith/Subtractor.java
@@ -332,21 +332,22 @@ shifterDistanceTip= Distanz: wie weit der Eingang zu schieben ist
 shifterInputTip= Eingang: die zu schiebenden Bits
 shifterOutputTip= Ausgang: Ergebnis der Schiebung des Eingangs
 # arith/BitAdder.java
-bitAdderComponent= Bit-Addierer
+bitAdderComponent= Bit-Z\u00e4hler
 bitAdderInputTip= Eingang: die zu z\u00e4hlenden Bits
 bitAdderOutputManyTip= Ausgang: die Anzahl der 1-Bits an den Eing\u00e4ngen
 bitAdderOutputOneTip= Ausgang: die Anzahl der 1-Bits am Eingang
 # arith/BitFinder.java
 bitFinderComponent= Bit-Finder
 bitFinderFindLabel= find
-bitFinderHighLabel= top
-bitFinderLowLabel= bottom
+bitFinderHighLabel= high
+bitFinderLowLabel= low
 bitFinderHighOption= Oberste %s
 bitFinderLowOption= Unterste %s
 bitFinderTypeAttr= Type
 bitFinderIndexHighTip= Index: Index der h\u00f6chstwertigsten %s des Eingangs
 bitFinderIndexLowTip= Index: Index der niederwertigsten %s des Eingangs
 bitFinderPresentTip= Gefunden: ist 1, wenn der Eingang eine %s enth\u00e4lt
+bitFinderInputTip= Input: the bits to be searched
 #
 # io
 #
@@ -389,7 +390,7 @@ ioMatrixPersistenceAttr= Nachleuchtdauer
 ioMatrixShape= Punktform
 ioInputColumn= Spalten
 ioInputRow= Zeilen
-ioInputSelect= W\u00e4hlen Sie Zeilen / Spalten
+ioInputSelect= Zeilen / Spalten ausw\u00e4hlen
 ioShapeCircle= Rund
 ioShapeSquare= Quadratisch
 # io/Tty.java

src/resources/logisim/de/tools.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ removeComponentAction= %s entfernen
 # tools/PokeTool.java
 #
 pokeTool= Schaltwerkzeug
-pokeToolDesc= Zum \u00c4ndern der Werte innerhalb der Schaltung
+pokeToolDesc= Zum \u00c4ndern von Werten innerhalb der Schaltung
 #
 # tools/SelectTool.java
 #

src/resources/logisim/de/util.properties

@@ -30,7 +30,6 @@ dlogCancelButton= Abbrechen
 # "\u00f6 oe/\u00d6 Oe/\u00fc ue/\u00dc ue/\u00df ss" so that umlauted o's and u's are
 # replaced, as would be essets.
 accentReplacements=
-localeMenuItem= Gebietsschema
 #
 # util/GifEncoder.java
 #