Define all the fuzzing tests in libcxx/test/libcxx/fuzzing, and get
rid of the ad-hoc libcxx/fuzzing directory, which wasn't properly
integrated with the build system or test suite.
As a fly-by change, this also reduces the dependencies of fuzzing tests
on large library components like <iostream>, to make them work on more
platforms.