Since D82572, we keep "reference" edges for callback call sites. While
not strictly necessary they can improve the traversal order. However, we
did not update them properly in case a pass removed the callback call
site which caused a verification error (PR46687). With this patch we
update these reference edges properly during the invocation of
`CallGraphSCCPass::RefreshCallGraph` in non-checking mode.
Reviewed By: sdmitriev
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83718
Johannes Doerfert