Add diagnostic tests with fir-opt for the diagnostics emitted by the ops verifier Reviewed By: jeanPerier Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97996