Fix cases that can crash `SBStructuredData::operator=`. This happened in a case where `rhs` had a null `SBStructuredDataImpl`. Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101585