[compiler-rt][ASAN] Speculatively fix Windows/dll_control_c.cpp test - use trap

Please refer to https://reviews.llvm.org/D105338,
such store will not trap, it will be removed.

compiler-rt/test/asan/TestCases/Windows/dll_control_c.cpp

@@ -12,7 +12,7 @@
 static void __declspec(noinline) CrashOnProcessDetach() {
   printf("CrashOnProcessDetach\n");
   fflush(stdout);
-  *static_cast<volatile int *>(0) = 0x356;
+  __builtin_trap();
 }
 
 bool g_is_child = false;