diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 5a4203f8b..4a77e5836 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -520,6 +520,7 @@ zh:
   lable_contest_user: 竞赛发布人： #huang
   label_user_home: 创客空间
   label_user_location: 当前位置
+  label_course_term: 开课学期
   label_theme: 主题
   label_logged_as_new: 当前用户
   button_register: 注册
diff --git a/public/stylesheets/application.css b/public/stylesheets/application.css
index 24edca217..c72ff2f8a 100644
--- a/public/stylesheets/application.css
+++ b/public/stylesheets/application.css
@@ -13,9 +13,9 @@ h4 {border-bottom: 1px dotted #bbb;}
 /**/
 .top-content{
 	background-color: #f7f7f7;
-	height: 45px;
+	height: 50px;
 	width: 940px;
-	line-height: 1em;
+	line-height: 1.2em;
 	padding-top: 5px;
 	margin-bottom: 10px;
 }