folkslinux
/
rpm
mirror of https://github.com/rpm-software-management/rpm.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
rpm/po/ru.po

4530 lines
117 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 4.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-30 18:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-08 01:20+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Kanter <eugene@blackcatlinux.com>\n"
"Language-Team: Black Cat Linux Team <blackcat-support@blackcatlinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-04-03 12:20+0200\n"
#: build.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open rpm database in %s\n"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ Packages × %s\n"
#: build.c:41
msgid "failed build dependencies:\n"
msgstr "ÎÅÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÓÂÏÒËÉ:\n"
#: build.c:72
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ spec ÆÁÊÌÁ %s: %s\n"
#: build.c:141 build.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ËÁÎÁÌÁ tar: %s\n"
#. Give up
#: build.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ spec ÉÚ %s\n"
#: build.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ %s × %s: %s\n"
#: build.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï %s: %s"
#: build.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "îÅ ÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ: %s\n"
#: build.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "æÁÊÌ %s ÎÅ ÐÏÈÏÖ ÎÁ spec ÆÁÊÌ.\n"
#. parse up the build operators
#: build.c:298
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "ãÅÌÅ×ÙÅ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ: %s\n"
#: build.c:313
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "óÂÏÒËÁ ÄÌÑ ÃÅÌÅ×ÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ %s\n"
#: rpm.c:224 rpmqv.c:392
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
msgstr "rpm: %s\n"
#: rpm.c:235 rpmqv.c:397
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM ×ÅÒÓÉÑ %s\n"
#: rpm.c:239 rpmqv.c:401
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
#: rpm.c:240 rpmqv.c:402
#, fuzzy
msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
msgstr "íÏÖÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU GPL."
#: rpm.c:248
msgid "Usage: rpm {--help}"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: rpm {--help}"
#: rpm.c:249
msgid " rpm {--version}"
msgstr " rpm {--version}"
#: rpm.c:250
msgid " rpm {--initdb} [--dbpath <dir>]"
msgstr " rpm {--initdb} [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]"
#: rpm.c:251
msgid ""
" rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
" rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
#: rpm.c:252
msgid " [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""
" [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>]"
#: rpm.c:253
msgid " [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr " [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
#: rpm.c:254
msgid ""
" [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""
" [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]"
#: rpm.c:255
msgid ""
" [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""
" [--prefix <ËÁÔ.>] [--ignoreos] [--nodeps] "
"[--allfiles]"
#: rpm.c:256 rpm.c:265 rpm.c:275
msgid " [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr " [--ftpproxy <ÁÄÒÅÓ>] [--ftpport <ÐÏÒÔ>]"
#: rpm.c:257 rpm.c:276
msgid " [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]"
msgstr " [--httpproxy <ÁÄÒÅÓ>] [--httpport <ÐÏÒÔ>]"
#: rpm.c:258
msgid ""
" [--justdb] [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""
" [--justdb] [--noorder] [--relocate "
"ÓÔÁÒÙÊÐÕÔØ=ÎÏ×ÙÊÐÕÔØ]"
#: rpm.c:259
msgid ""
" [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""
" [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <ÐÕÔØ>]"
#: rpm.c:260
msgid " [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr " [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
#: rpm.c:261
msgid ""
" rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
" rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
#: rpm.c:262
msgid " [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr ""
" [--oldpackage] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--noscripts]"
#: rpm.c:263
msgid ""
" [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
" [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#: rpm.c:264
msgid ""
" [--ignorearch] [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""
" [--ignorearch] [--dbpath <ËÁÔ.>] [--prefix <ËÁÔ.>] "
#: rpm.c:266
msgid " [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
msgstr " [--httpproxy <host>] [--httpport <ÐÏÒÔ>]"
#: rpm.c:267
msgid " [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""
" [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
#: rpm.c:268
msgid " [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr " [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
#: rpm.c:269
msgid ""
" [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""
" [--badreloc] [--excludepath <ÐÕÔØ>] [--ignoresize]"
#: rpm.c:270
msgid " file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr " file1.rpm ... fileN.rpm"
#: rpm.c:271
msgid " rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr " rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
#: rpm.c:272
msgid " [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
" [--scripts] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#: rpm.c:273
msgid " [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr " [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
#: rpm.c:274
msgid " [--triggeredby]"
msgstr " [--triggeredby]"
#: rpm.c:277
msgid " [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr " [--provides] [--triggers] [--dump]"
#: rpm.c:278
msgid " [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
msgstr " [--changelog] [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>] [ÃÅÌÉ]"
#: rpm.c:279
msgid " rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
" rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#: rpm.c:280
msgid ""
" [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""
" [--dbpath <ËÁÔ>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
#: rpm.c:281
msgid " [--nomd5] [targets]"
msgstr " [--nomd5] [ÃÅÌÉ]"
#: rpm.c:282
msgid " rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr " rpm {--setperms} [-afpg] [ÃÅÌØ]"
#: rpm.c:283
msgid " rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr " rpm {--setugids} [-afpg] [ÃÅÌØ]"
#: rpm.c:284
msgid " rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr " rpm {--freshen -F} ÆÁÊÌ1.rpm ... ÆÁÊÌN.rpm"
#: rpm.c:285
msgid " rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
" rpm {--erase -e} [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--noscripts] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#: rpm.c:286
msgid " [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr " [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--nodeps] [--allmatches]"
#: rpm.c:287
msgid " [--justdb] [--notriggers] package1 ... packageN"
msgstr " [--justdb] [--notriggers] ÐÁËÅÔ1 ... ÐÁËÅÔN"
#: rpm.c:288
msgid " rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr " rpm {--resign} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] ÐÁËÅÔ1 ÐÁËÅÔ2 ... ÐÁËÅÔN"
#: rpm.c:289
msgid " rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr " rpm {--addsign} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] ÐÁËÅÔ1 ÐÁËÅÔ2 ... ÐÁËÅÔN"
#: rpm.c:290
msgid ""
" rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
" rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#: rpm.c:291
msgid " package1 ... packageN"
msgstr " ÐÁËÅÔ1 ... ÐÁËÅÔN"
#: rpm.c:292
msgid " rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr " rpm {--rebuilddb} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]"
#: rpm.c:293
msgid " rpm {--querytags}"
msgstr " rpm {--querytags}"
#: rpm.c:327 rpmqv.c:477
msgid "Usage:"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:"
#: rpm.c:329 rpmqv.c:479
msgid "print this message"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
#: rpm.c:331 rpmqv.c:128 rpmqv.c:481
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ×ÅÒÓÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ rpm"
#: rpm.c:334
msgid " All modes support the following arguments:"
msgstr " ÷ÓÅ ÒÅÖÉÍÙ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ:"
#: rpm.c:335
msgid " --define '<name> <body>'"
msgstr " --define '<ÉÍÑ> <ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ>'"
#: rpm.c:336 rpmqv.c:135 rpmqv.c:486
msgid "define macro <name> with value <body>"
msgstr "ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÍÁËÒÏÓ <ÉÍÑ> ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ <ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ>"
#: rpm.c:337
msgid " --eval '<name>+' "
msgstr " --eval '<name>+' "
#: rpm.c:338
msgid "print the expansion of macro <name> to stdout"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ <ÉÍÑ>"
#: rpm.c:339
msgid " --pipe <cmd> "
msgstr " --pipe <cmd> "
#: rpm.c:340 rpmqv.c:141 rpmqv.c:490
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "ÐÏÓÌÁÔØ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ × <cmd>"
#: rpm.c:341
msgid " --rcfile <file> "
msgstr " --rcfile <ÆÁÊÌ> "
#: rpm.c:342
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ÆÁÊÌ> ×ÍÅÓÔÏ /etc/rpmrc É $HOME/.rpmrc"
#: rpm.c:344 rpmqv.c:159 rpmqv.c:494
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ rpmrc É ÍÁËÒÏÓÏ×"
#: rpm.c:346 rpmqv.c:502
msgid "be a little more verbose"
msgstr "ÂÙÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÞÉ×ÅÅ"
#: rpm.c:348 rpmqv.c:504
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "ÂÙÔØ ïþåîø ÒÁÚÇÏ×ÏÒÞÉ×ÙÍ (ÄÌÑ ÏÔÌÁÄËÉ)"
#: rpm.c:351
msgid " Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place"
msgstr ""
" õÓÔÁÎÏ×ËÁ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ É ÚÁÐÒÏÓ (Ó -p) ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ftp URL "
"×ÍÅÓÔÏ"
#: rpm.c:352
msgid " of file names as well as the following options:"
msgstr " ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ× Á ÔÁËÖÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ:"
#: rpm.c:353
msgid " --ftpproxy <host> "
msgstr " --ftpproxy <ÁÄÒÅÓ> "
#: rpm.c:354 rpmqv.c:511
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "ÉÍÑ ÉÌÉ IP-ÁÄÒÅÓ ftp proxy"
#: rpm.c:355
msgid " --ftpport <port> "
msgstr " --ftpport <ÐÏÒÔ> "
#: rpm.c:356 rpmqv.c:513
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ ftp-ÓÅÒ×ÅÒÁ (ÉÌÉ proxy)"
#: rpm.c:357
msgid " --httpproxy <host> "
msgstr " --httpproxy <ÁÄÒÅÓ> "
#: rpm.c:358 rpmqv.c:515
msgid "hostname or IP of http proxy"
msgstr "ÉÍÑ ÉÌÉ IP-ÁÄÒÅÓ http proxy"
#: rpm.c:359
msgid " --httpport <port> "
msgstr " --httpport <ÐÏÒÔ> "
#: rpm.c:360 rpmqv.c:517
msgid "port number of http server (or proxy)"
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ http-ÓÅÒ×ÅÒÁ (ÉÌÉ proxy)"
#: rpm.c:364 rpmqv.c:537
msgid "query mode"
msgstr "ÒÅÖÉÍ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:365 rpm.c:411 rpm.c:436 rpm.c:488 rpm.c:560
msgid " --dbpath <dir> "
msgstr " --dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ> "
#: rpm.c:366 rpm.c:412 rpm.c:437 rpm.c:489 rpm.c:561 rpmqv.c:497
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ËÁÔÁÌÏÇ> ËÁË ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
#: rpm.c:367
msgid " --queryformat <qfmt>"
msgstr " --queryformat <qfmt>"
#: rpm.c:368 rpmqv.c:539
msgid "use <qfmt> as the header format (implies --info)"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <qfmt> ËÁË ÆÏÒÍÁÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ (ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ -i)"
#: rpm.c:369 rpm.c:413 rpm.c:471 rpm.c:500
msgid " --root <dir> "
msgstr " --root <ËÁÔÁÌÏÇ> "
#: rpm.c:370 rpm.c:414 rpm.c:472 rpm.c:501 rpm.c:563 rpmqv.c:144 rpmqv.c:499
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ËÁÔÁÌÏÇ> ËÁË ËÏÒÎÅ×ÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: rpm.c:371
msgid " Package specification options:"
msgstr " ïÐÃÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ:"
#: rpm.c:373
msgid "query all packages"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ"
#: rpm.c:374
msgid " -f <file>+ "
msgstr " -f <ÆÁÊÌ>+ "
#: rpm.c:375
msgid "query package owning <file>"
msgstr "ÎÁÊÔÉ ÐÁËÅÔ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ <ÆÁÊÌ>"
#: rpm.c:376
msgid " -p <packagefile>+ "
msgstr " -p <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>+ "
#: rpm.c:377
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ (ÎÅÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ) ÐÁËÅÔ <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpm.c:378
msgid " --triggeredby <pkg>"
msgstr " --triggeredby <pkg>"
#: rpm.c:379
msgid "query packages triggered by <pkg>"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁËÅÔÙ Ó ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÁÍÉ ÎÁ ÐÁËÅÔ <pkg>"
#: rpm.c:380
msgid " --whatprovides <cap>"
msgstr " --whatprovides <cap>"
#: rpm.c:381
msgid "query packages which provide <cap> capability"
msgstr "ÎÁÊÔÉ ÐÁËÅÔÙ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ <cap>"
#: rpm.c:382
msgid " --whatrequires <cap>"
msgstr " --whatrequires <cap>"
#: rpm.c:383
msgid "query packages which require <cap> capability"
msgstr "ÎÁÊÔÉ ÐÁËÅÔÙ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓÁ <cap>"
#: rpm.c:384
msgid " Information selection options:"
msgstr " ïÐÃÉÉ ×ÙÂÏÒÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ:"
#: rpm.c:386 rpmqv.c:543
msgid "display package information"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÁËÅÔÅ"
#: rpm.c:388 rpmqv.c:545
msgid "display the package's change log"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÐÒÏÔÏËÏÌ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:390 rpmqv.c:547
msgid "display package file list"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:392 rpmqv.c:549
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× (ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ -l)"
#: rpm.c:394 rpmqv.c:551
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÔÏÌØËÏ ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ (ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ -l)"
#: rpm.c:396 rpmqv.c:553
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÔÏÌØËÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ (ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ -l)"
#: rpm.c:398 rpmqv.c:555
msgid ""
"show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or "
"-d)"
msgstr ""
"ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÀ ËÏÎÔÒÏÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÄÏÌÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ "
"Ó -l, -c ÉÌÉ -d)"
#: rpm.c:400
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÅÒ×ÉÓÙ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ ÐÁËÅÔÏÍ"
#: rpm.c:402
msgid "list package dependencies"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:404
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ [ÄÅ]ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÏÎÎÙÅ ÓËÒÉÐÔÙ"
#: rpm.c:406
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÙ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÐÁËÅÔÅ"
#: rpm.c:410 rpmqv.c:566
msgid ""
"verify a package installation using the same same package specification "
"options as -q"
msgstr ""
"×ÅÒÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ ÐÁËÅÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅ ÖÅ ÏÐÃÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ "
"ÐÁËÅÔÁ, ÞÔÏ É -q"
#: lib/poptBT.c:187 lib/verify.c:60 rpm.c:416 rpm.c:458 rpm.c:493 rpmqv.c:268
#: rpmqv.c:568 rpmqv.c:616 rpmqv.c:650
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ ÐÁËÅÔÁ"
#: lib/verify.c:66 rpm.c:418 rpmqv.c:208 rpmqv.c:572
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ md5-ÓÕÍÍÙ ÆÁÊÌÏ×"
#: rpm.c:420 rpmqv.c:570
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÁÔÔÒÉÂÕÔÙ ÆÁÊÌÏ×"
#: rpm.c:422 rpmqv.c:577
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÔÜÇÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:425
msgid " --install <packagefile>"
msgstr " --install <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpm.c:426
msgid " -i <packagefile> "
msgstr " -i <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ> "
#: rpm.c:427 rpmqv.c:264 rpmqv.c:591
msgid "install package"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁËÅÔ"
#: rpm.c:428
msgid " --excludepath <path>"
msgstr " --excludepath <ÐÕÔØ>"
#: rpm.c:429
msgid "skip files in path <path>"
msgstr "ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÆÁÊÌÙ × ÐÕÔÉ <ÐÕÔØ>"
#: rpm.c:430
msgid " --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr " --relocate <oldpath>=<newpath>"
#: rpm.c:431 rpmqv.c:628
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌÙ ÉÚ <oldpath> × <newpath>"
#: rpm.c:433 rpmqv.c:236 rpmqv.c:596
msgid "relocate files in non-relocateable package"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌÙ × ÎÅÐÅÒÅÍÅÝÁÅÍÏÍ ÐÁËÅÔÅ"
#: rpm.c:434
msgid " --prefix <dir> "
msgstr " --prefix <ËÁÔÁÌÏÇ> "
#: rpm.c:435 rpmqv.c:311 rpmqv.c:626
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÐÁËÅÔ × <ËÁÔÁÌÏÇ>, ÅÓÌÉ ÐÁËÅÔ ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ"
#: rpm.c:439 rpmqv.c:242 rpmqv.c:598
msgid "do not install documentation"
msgstr "ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ"
#: rpm.c:441 rpmqv.c:247 rpmqv.c:602
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÄÌÑ --replacepkgs --replacefiles"
#: rpm.c:443 rpmqv.c:253 rpmqv.c:604
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ \"#\" ÐÏ ÍÅÒÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÁ (ÈÏÒÏÛÏ Ó -v)"
#: rpm.c:445 rpmqv.c:224 rpmqv.c:593
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÷óå ÆÁÊÌÙ, ÄÁÖÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÂÙÔØ "
"ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ"
#: rpm.c:448 rpmqv.c:255 rpmqv.c:606
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÕ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:450 rpmqv.c:260 rpmqv.c:608
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÄÉÓËÏ×ÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ"
#: rpm.c:452 rpmqv.c:257 rpmqv.c:610
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:454 rpmqv.c:262 rpmqv.c:612
msgid "install documentation"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ"
#: rpm.c:456 rpm.c:491 rpmqv.c:266 rpmqv.c:614 rpmqv.c:648
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ, ÎÏ ÎÅ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ"
#: rpm.c:460 rpm.c:495 rpmqv.c:270 rpmqv.c:618 rpmqv.c:652
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "ÎÅ ÍÅÎÑÔØ ÐÏÒÑÄÏË ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ"
#: rpm.c:462
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×"
#: rpm.c:464 rpm.c:499 rpmqv.c:656
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÏ×, ×Ú×ÅÄÅÎÎÙÈ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ"
#: rpm.c:466 rpmqv.c:309 rpmqv.c:624
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ ÐÒÏÃÅÎÔ ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔÉ ÐÏ ÍÅÒÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:468 rpmqv.c:320 rpmqv.c:630
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÐÁËÅÔ ÐÅÒÅÐÉÛÅÔ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ"
#: rpm.c:470 rpmqv.c:322 rpmqv.c:632
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ, ÅÓÌÉ ÐÁËÅÔ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: rpm.c:474 rpmqv.c:324 rpmqv.c:634
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ, Á ÔÏÌØËÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ, ÕÄÁÓÔÓÑ ÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ"
#: rpm.c:477
msgid " --upgrade <packagefile>"
msgstr " --upgrade <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpm.c:478
msgid " -U <packagefile> "
msgstr " -U <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ> "
#: rpm.c:479 rpmqv.c:638
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr "ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ (ÔÅ ÖÅ ÏÐÃÉÉ, ÞÔÏ É Ó --install, ÐÌÀÓ)"
#: rpm.c:481 rpmqv.c:306 rpmqv.c:640
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"ÏÔËÁÔ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÁËÅÔÁ (--force ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ "
"Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)"
#: rpm.c:483
msgid " --erase <package>"
msgstr " --erase <ÐÁËÅÔ> "
#: rpm.c:484
#, fuzzy
msgid " -e <package> "
msgstr " -i <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ> "
#: rpm.c:485 rpmqv.c:240 rpmqv.c:644
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ (ÄÅÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÔØ) ÐÁËÅÔ"
#: rpm.c:487 rpmqv.c:227 rpmqv.c:646
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÅ Ó <ÐÁËÅÔ> (ÏÂÙÞÎÏ, ÅÓÌÉ <ÐÁËÅÔ> "
"ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ÐÁËÅÔÁÍ, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÁ)"
#: rpm.c:497 rpmqv.c:654
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÓËÒÉÐÔÏ×, ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:503
msgid " -b<stage> <spec> "
msgstr " -b<stage> <spec> "
#: rpm.c:504
msgid " -t<stage> <tarball> "
msgstr " -t<stage> <tarball> "
#: rpm.c:505
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ ÐÁËÅÔ, ÇÄÅ <stage> - ÏÄÎÏ ÉÚ:"
#: rpm.c:507
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "prep (ÓÅËÃÉÑ %prep, ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ É ÎÁÌÏÖÉÔØ ÚÁÐÌÁÔÙ)"
#: rpm.c:509
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr "list check (ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÓÅËÃÉÉ %files)"
#: rpm.c:511
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "compile (ÉÓÐÏÌÎÉÔØ %prep É %build)"
#: rpm.c:513
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "install (ÉÓÐÏÌÎÉÔØ %prep, %build É %install)"
#: rpm.c:515
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr "binary package (ÉÓÐÏÌÎÉÔØ %prep, %build, %install É ÓÏÚÄÁÔØ RPM)"
#: rpm.c:517
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr ""
"bin/src package (ÉÓÐÏÌÎÉÔØ %prep, %build, %install, ÓÏÚÄÁÔØ RPM É SRPM)"
#: lib/poptBT.c:198 rpm.c:519
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ë ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÜÔÁÐÕ (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ c,i)"
#: lib/poptBT.c:177 rpm.c:521
msgid "remove build tree when done"
msgstr "ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÕÄÁÌÉÔØ ÄÅÒÅ×Ï ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×"
#: lib/poptBT.c:194 rpm.c:523
msgid "remove sources when done"
msgstr "ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÕÄÁÌÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ"
#: rpm.c:525
msgid "remove spec file when done"
msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ spec-ÆÁÊÌ ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ"
#: lib/poptBT.c:200 rpm.c:527 rpmqv.c:200
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ PGP/GPG-ÐÏÄÐÉÓØ"
#: rpm.c:528
msgid " --buildroot <dir> "
msgstr " --buildroot <ËÁÔ.> "
#: rpm.c:529
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ËÁÔ.> ËÁË ËÏÒÎÅ×ÏÊ ÄÌÑ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:530
msgid " --target=<platform>+"
msgstr " --target=<ÐÌÁÔÆÏÒÍÁ>+"
#: rpm.c:531
msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÃÅÌÅ×ÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁ1...ÐÌÁÔÆÏÒÍÁN"
#: rpm.c:533
msgid "do not execute any stages"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: rpm.c:535
msgid " --rebuild <src_pkg> "
msgstr " --rebuild <src_pkg> "
#: rpm.c:536
msgid ""
"install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
"patches, and icons."
msgstr ""
"ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÐÁËÅÔ, ÓÏÂÒÁÔØ Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔ É ÕÄÁÌÉÔØ spec-ÆÁÊÌ, ÆÁÊÌÙ "
"Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ, ÚÁÐÌÁÔÙ É ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ."
#: rpm.c:537
msgid " --recompile <src_pkg> "
msgstr " --recompile <src_pkg> "
#: rpm.c:538
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "ËÁË --rebuild, ÎÏ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÐÁËÅÔÏ×"
#: rpm.c:541
msgid " --resign <pkg>+ "
msgstr " --resign <pkg>+ "
#: rpm.c:542 rpmqv.c:198 rpmqv.c:662
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "ÐÏÄÐÉÓÁÔØ ÐÁËÅÔ (ÕÄÁÌÉ× ÔÅËÕÝÕÀ ÐÏÄÐÉÓØ)"
#: rpm.c:543
msgid " --addsign <pkg>+ "
msgstr " --addsign <pkg>+ "
#: rpm.c:544 rpmqv.c:196 rpmqv.c:664
msgid "add a signature to a package"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÄÐÉÓØ Ë ÐÁËÅÔÕ"
#: rpm.c:545
msgid " --checksig <pkg>+"
msgstr " --checksig <pkg>+"
#: rpm.c:546
msgid " -K <pkg>+ "
msgstr " -K <ÐÁËÅÔ>+ "
#: rpm.c:547 rpmqv.c:202 rpmqv.c:668
msgid "verify package signature"
msgstr "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÏÄÐÉÓØ × ÐÁËÅÔÅ"
#: rpm.c:549 rpmqv.c:204 rpmqv.c:670
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÓÅ PGP-ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:551 rpmqv.c:206 rpmqv.c:672
msgid "skip any GPG signatures"
msgstr "ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÓÅ GPG-ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:553 rpmqv.c:674
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÓÅ MD5-ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:557
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ"
#: rpm.c:559
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "ÐÅÒÅÓÔÒÏÉÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÂÁÚÙ"
#: rpm.c:567 rpmqv.c:579
msgid ""
"set the file permissions to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÆÁÊÌÏ× ÔÁËÉÅ ÖÅ, ËÁË × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÁ, "
"ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅ ÖÅ ÏÐÃÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ, ÞÔÏ É -q"
#: rpm.c:570 rpmqv.c:582
msgid ""
"set the file owner and group to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÈÏÚÑÉÎÁ É ÇÒÕÐÐÕ ÆÁÊÌÏ× ÔÁËÉÅ ÖÅ, ËÁË × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÁ, "
"ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅ ÖÅ ÏÐÃÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ, ÞÔÏ É -q"
#: rpm.c:722 rpm.c:728 rpm.c:737 rpm.c:759 rpm.c:765 rpm.c:772 rpm.c:780
#: rpm.c:788 rpm.c:809 rpm.c:872 rpmqv.c:867 rpmqv.c:873 rpmqv.c:880
#: rpmqv.c:886 rpmqv.c:920 rpmqv.c:928 rpmqv.c:934 rpmqv.c:942 rpmqv.c:1009
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÒÅÖÉÍÏ×"
#: rpm.c:730
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "ÏÐÃÉÉ -u É --uninstall ÕÓÔÁÒÅÌÉ É ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ.\n"
#: rpm.c:732
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "÷ÍÅÓÔÏ ÎÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -e ÉÌÉ --erase.\n"
#: rpm.c:815 rpmqv.c:904
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó /"
#: rpm.c:817 rpmqv.c:906
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ="
#: rpm.c:820 rpmqv.c:909
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ / ÐÏÓÌÅ ="
#: rpm.c:829 rpmqv.c:893
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó /"
#: rpm.c:838 rpmqv.c:963
msgid "The --rcfile option has been eliminated.\n"
msgstr ""
#: rpm.c:839
msgid "Use --macros with a colon separated list of macro files to read.\n"
msgstr ""
#: rpm.c:844 rpmqv.c:969
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× (%d) :-(\n"
#: rpm.c:879 rpmqv.c:1024
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "ÚÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌÎÅÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÔÉÐ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÉÌÉ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:884 rpmqv.c:1028
msgid "unexpected query flags"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÅ ÆÌÁÇÉ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:887 rpmqv.c:1031
msgid "unexpected query format"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:890 rpmqv.c:1034
msgid "unexpected query source"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ÉÓÔÏÞÎÉË ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:893 rpmqv.c:1044
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr ""
"ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ, ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ× "
"É spec-ÆÁÊÌÁ"
#: rpm.c:896 rpmqv.c:1049
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "ÆÁÊÌÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:899 rpmqv.c:1052
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÏÐÃÉÊ --prefix ÉÌÉ --relocate"
#: rpm.c:902 rpmqv.c:1055
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÉ --relocate É --excludepath ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ "
"ÎÏ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ×"
#: rpm.c:905 rpmqv.c:1058
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "ÏÐÃÉÀ --prefix ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÎÏ×ÙÈ ÐÁËÅÔÏ×"
#: rpm.c:908 rpmqv.c:1061
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ --prefix ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó /"
#: rpm.c:911 rpmqv.c:1064
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --hash (-h) ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:915 rpmqv.c:1068
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --percent ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:919 rpmqv.c:1073
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --replacefiles ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:923 rpmqv.c:1077
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --replacepkgs ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:927 rpmqv.c:1081
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --excludedocs ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:931 rpmqv.c:1085
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --includedocs ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:935 rpmqv.c:1089
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr ""
"ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÏÐÃÉÊ --excludedocs ÉÌÉ --includedocs"
#: rpm.c:939 rpmqv.c:1093
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --ignorearch ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:943 rpmqv.c:1097
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --ignoreos ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:947 rpmqv.c:1102
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --ignoresize ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:951 rpmqv.c:1106
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --allmatches ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:955 rpmqv.c:1110
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --allfiles ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:959 rpmqv.c:1115
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --justdb ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:966
#, fuzzy
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation, "
"erasure, and verification"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --noscripts ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÕÄÁÌÅÎÉÉ É "
"×ÅÒÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:970
#, fuzzy
msgid "--apply may only be specified during package installation"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --allfiles ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:975 rpmqv.c:1127
#, fuzzy
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --notriggers ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ "
"ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:979 rpmqv.c:1131
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --nodeps ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÕÄÁÌÅÎÉÉ É "
"×ÅÒÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÏ×"
#: rpm.c:984 rpmqv.c:1136
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --test ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÕÄÁÌÅÎÉÉ É ÓÂÏÒËÅ "
"ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:988 rpmqv.c:1141
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --root (-r) ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÕÄÁÌÅÎÉÉ, "
"ÚÁÐÒÏÓÁÈ ÐÁËÅÔÁ É ÐÅÒÅÓÔÒÏÅÎÉÉ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
#: rpm.c:1000 rpmqv.c:1153
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ --root (-r) ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó /"
#: rpm.c:1006
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --oldpackage ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÏ×"
#: rpm.c:1009 rpmqv.c:1160
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --nopgp ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:1012 rpmqv.c:1163
msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --nogpg ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:1015 rpmqv.c:1168
msgid ""
"--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --nomd5 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÐÏÄÐÉÓÉ É "
"×ÅÒÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpm.c:1026 rpmqv.c:1184
msgid "no files to sign\n"
msgstr "ÎÅÔ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓÉ\n"
#: rpm.c:1031 rpmqv.c:1189
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÆÁÊÌÕ %s\n"
#: rpm.c:1046 rpmqv.c:1208
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ: "
#: rpm.c:1050 rpmqv.c:1213
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ËÌÀÞÅ×ÕÀ ÆÒÁÚÕ: "
#: rpm.c:1052 rpmqv.c:1215
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ËÌÀÞÅ×ÁÑ ÆÒÁÚÁ\n"
#: rpm.c:1055 rpmqv.c:1219
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "ëÌÀÞÅ×ÁÑ ÆÒÁÚÁ ÐÒÉÎÑÔÁ.\n"
#: rpm.c:1060 rpmqv.c:1224
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ %%_signature × ÍÁËÒÏÆÁÊÌÅ.\n"
#: rpm.c:1066 rpmqv.c:1231
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --sign ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ ÐÁËÅÔÏ×"
#: rpm.c:1081 rpmqv.c:1247
msgid "exec failed\n"
msgstr "ÚÁÐÕÓË ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ\n"
#: rpm.c:1100 rpmqv.c:1497
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ --querytags "
#: rpm.c:1111 rpmqv.c:1521
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:1122 rpmqv.c:1532
msgid "no packages given for signing"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: rpm.c:1138 rpmqv.c:1391
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"
#: rpm.c:1227 rpmqv.c:1420
msgid "no packages given for install"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
#: rpm.c:1251 rpmqv.c:1463
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "× ÚÁÐÒÏÓÅ ËÏ ×ÓÅÍ ÐÁËÅÔÁÍ ÚÁÄÁÎÙ ÌÉÛÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ"
#: rpm.c:1256 rpmqv.c:1468
msgid "no arguments given for query"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: rpm.c:1273 rpmqv.c:1485
msgid "extra arguments given for verify of all packages"
msgstr "× ÚÁÐÒÏÓÅ ×ÅÒÉÆÉËÁÃÉÉ ×ÓÅÈ ÐÁËÅÔÏ× ÚÁÄÁÎÙ ÌÉÛÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ"
#: rpm.c:1277 rpmqv.c:1489
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ×ÅÒÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: rpm2cpio.c:24
#, c-format
msgid "cannot open package: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÐÁËÅÔ: %s\n"
#: rpm2cpio.c:34
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÁËÅÔÏÍ RPM\n"
#: rpm2cpio.c:38
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ\n"
#: rpm2cpio.c:60
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÏÔËÒÙÔØ payload: %s\n"
#: rpmqv.c:131
msgid "provide less detailed output"
msgstr ""
#: rpmqv.c:133
msgid "provide more detailed output"
msgstr ""
#: rpmqv.c:136
#, fuzzy
msgid "'<name> <body>'"
msgstr " --define '<ÉÍÑ> <ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ>'"
#: rpmqv.c:138
#, fuzzy
msgid "print macro expansion of <expr>+"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ <ÉÍÑ>"
#: rpmqv.c:139
msgid "<expr>+"
msgstr ""
#: rpmqv.c:142
msgid "<cmd>"
msgstr ""
#: rpmqv.c:145 rpmqv.c:312
msgid "<dir>"
msgstr ""
#: rpmqv.c:147
msgid "read <file:...> instead of default macro file(s)"
msgstr ""
#: rpmqv.c:148 rpmqv.c:152 rpmqv.c:156
msgid "<file:...>"
msgstr ""
#: rpmqv.c:151 rpmqv.c:155
msgid "read <file:...> instead of default rpmrc file(s)"
msgstr ""
#: rpmqv.c:164
msgid "disable use of libio(3) API"
msgstr ""
#: rpmqv.c:167
msgid "debug protocol data stream"
msgstr ""
#: rpmqv.c:169
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr ""
#: rpmqv.c:171
msgid "debug URL cache handling"
msgstr ""
#: rpmqv.c:179
msgid "initialize database"
msgstr ""
#: rpmqv.c:181
#, fuzzy
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "ÐÅÒÅÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
#: rpmqv.c:184
msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""
#: lib/poptBT.c:179 rpmqv.c:187
msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
msgstr ""
#: rpmqv.c:233 rpmqv.c:275
#, fuzzy
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÓËÒÉÐÔÏ×, ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpmqv.c:238
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr ""
#: rpmqv.c:240
#, fuzzy
msgid "<package>+"
msgstr "ÎÅÔ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: rpmqv.c:244 rpmqv.c:600
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÆÁÊÌÙ × ÐÕÔÉ <ÐÕÔØ>"
#: rpmqv.c:245
msgid "<path>"
msgstr ""
#: rpmqv.c:250
#, fuzzy
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s-%s-%s ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: rpmqv.c:251 rpmqv.c:264 rpmqv.c:327
#, fuzzy
msgid "<packagefile>+"
msgstr " -p <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>+ "
#: rpmqv.c:278
#, fuzzy
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: rpmqv.c:281
#, fuzzy
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: rpmqv.c:284
#, fuzzy
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: rpmqv.c:287
#, fuzzy
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: rpmqv.c:291
#, fuzzy
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÏ×, ×Ú×ÅÄÅÎÎÙÈ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ"
#: rpmqv.c:294
#, fuzzy
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÓËÒÉÐÔÏ×, ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpmqv.c:297
#, fuzzy
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×"
#: rpmqv.c:300
#, fuzzy
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×"
#: rpmqv.c:303
#, fuzzy
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×"
#: rpmqv.c:314
#, fuzzy
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌÙ ÉÚ <oldpath> × <newpath>"
#: rpmqv.c:315
#, fuzzy
msgid "<old>=<new>"
msgstr " --relocate <oldpath>=<newpath>"
#: rpmqv.c:317
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr ""
#: rpmqv.c:326
#, fuzzy
msgid "upgrade package(s)"
msgstr " --upgrade <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpmqv.c:346
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr ""
#: rpmqv.c:349
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr ""
#: rpmqv.c:355
#, fuzzy
msgid "Signature options:"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÄÐÉÓÉ: %d\n"
#: rpmqv.c:361
msgid "Database options:"
msgstr ""
#: rpmqv.c:367
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr ""
#: rpmqv.c:373
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr ""
#: rpmqv.c:378
msgid "Common options for all rpm modes:"
msgstr ""
#: rpmqv.c:413
#, c-format
msgid "Usage: %s {--help}\n"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s {--help}\n"
#: rpmqv.c:484
msgid " All modes support the following options:"
msgstr " ÷ÓÅ ÒÅÖÉÍÙ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ:"
#: rpmqv.c:485
msgid " --define '<name> <body>'"
msgstr " --define '<ÉÍÑ> <ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ>'"
#: rpmqv.c:487
#, fuzzy
msgid " --eval '<expr>+' "
msgstr " --eval '<ÉÍÑ>+' "
#: rpmqv.c:488
#, fuzzy
msgid "print the expansion of macro <expr> to stdout"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ <ÉÍÑ>"
#: rpmqv.c:489
msgid " --pipe <cmd> "
msgstr " --pipe <ËÏÍÁÎÄÁ> "
#: rpmqv.c:491
#, fuzzy
msgid " --rcfile <file:...> "
msgstr " --rcfile <ÆÁÊÌ> "
#: rpmqv.c:492
msgid "use <file:...> instead of default list of macro files"
msgstr ""
#: rpmqv.c:496
msgid " --dbpath <dir> "
msgstr " --dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ> "
#: rpmqv.c:498
msgid " --root <dir> "
msgstr " --root <ËÁÔÁÌÏÇ> "
#: rpmqv.c:508
msgid ""
" Install, upgrade and query (with -p) modes allow URL's to be used in place"
msgstr ""
" õÓÔÁÎÏ×ËÁ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ É ÚÁÐÒÏÓ (Ó -p) ÄÏÐÕÓËÁÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ftp URL "
"×ÍÅÓÔÏ"
#: rpmqv.c:509
msgid " of file names as well as the following options:"
msgstr " ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ× Á ÔÁËÖÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ:"
#: rpmqv.c:510
msgid " --ftpproxy <host> "
msgstr " --ftpproxy <ÁÄÒÅÓ> "
#: rpmqv.c:512
msgid " --ftpport <port> "
msgstr " --ftpport <ÐÏÒÔ> "
#: rpmqv.c:514
msgid " --httpproxy <host> "
msgstr " --httpproxy <ÁÄÒÅÓ> "
#: rpmqv.c:516
msgid " --httpport <port> "
msgstr " --httpport <ÐÏÒÔ> "
#: rpmqv.c:522
msgid " Package specification options:"
msgstr " ïÐÃÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ:"
#: lib/poptQV.c:68 rpmqv.c:524
msgid "query/verify all packages"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ"
#: rpmqv.c:525
msgid " -f <file>+ "
msgstr " -f <ÆÁÊÌ>+ "
#: rpmqv.c:526
msgid "query/verify package owning <file>"
msgstr "ÎÁÊÔÉ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ <ÆÁÊÌ>"
#: rpmqv.c:527
msgid " -p <packagefile>+ "
msgstr " -p <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>+ "
#: rpmqv.c:528
msgid "query/verify (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ (ÎÅÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ) ÐÁËÅÔ <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpmqv.c:529
msgid " --triggeredby <pkg> "
msgstr " --triggeredby <ÐÁËÅÔ>"
#: rpmqv.c:530
msgid "query/verify packages triggered by <pkg>"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔÙ Ó ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÁÍÉ ÎÁ ÐÁËÅÔ <ÐÁËÅÔ>"
#: rpmqv.c:531
msgid " --whatprovides <cap> "
msgstr " --whatprovides <ÓÅÒ×ÉÓ>"
#: rpmqv.c:532
msgid "query/verify packages which provide <cap> capability"
msgstr "ÎÁÊÔÉ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ <ÓÅÒ×ÉÓ>"
#: rpmqv.c:533
msgid " --whatrequires <cap> "
msgstr " --whatrequires <ÓÅÒ×ÉÓ>"
#: rpmqv.c:534
msgid "query/verify packages which require <cap> capability"
msgstr "ÎÁÊÔÉ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ <ÓÅÒ×ÉÓ>"
#: rpmqv.c:538
msgid " --queryformat <qfmt> "
msgstr " --queryformat <qfmt>"
#: rpmqv.c:541
msgid " Information selection options:"
msgstr " ïÐÃÉÉ ×ÙÂÏÒÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ:"
#: rpmqv.c:557
msgid "list capabilities provided by package"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÅÒ×ÉÓÙ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ ÐÁËÅÔÏÍ"
#: rpmqv.c:559
msgid "list capabilities required by package"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÅÒ×ÉÓÙ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpmqv.c:561
msgid "print the various [un]install scriptlets"
msgstr "×Ù×ÅÓÔÉ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ [ÄÅ]ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÏÎÎÙÅ ÓËÒÉÐÔÙ"
#: rpmqv.c:563
msgid "show the trigger scriptlets contained in the package"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÙ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅÓÑ × ÐÁËÅÔÅ"
#: rpmqv.c:574
#, fuzzy
msgid "do not execute scripts (if any)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: rpmqv.c:589
msgid " --install <packagefile>"
msgstr " --install <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpmqv.c:590
msgid " -i <packagefile> "
msgstr " -i <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ> "
#: rpmqv.c:599
msgid " --excludepath <path> "
msgstr " --excludepath <ÐÕÔØ>"
#: rpmqv.c:620
msgid "don't execute any installation scriptlets"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×"
#: rpmqv.c:622
msgid "don't execute any scriptlets triggered by this package"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÏ×, ×Ú×ÅÄÅÎÎÙÈ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ"
#: rpmqv.c:625
msgid " --prefix <dir> "
msgstr " --prefix <ËÁÔÁÌÏÇ> "
#: rpmqv.c:627
msgid " --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr " --relocate <oldpath>=<newpath>"
#: rpmqv.c:636
msgid " --upgrade <packagefile>"
msgstr " --upgrade <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ>"
#: rpmqv.c:637
msgid " -U <packagefile> "
msgstr " -U <ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ> "
#: rpmqv.c:642
msgid " --erase <package>"
msgstr " --erase <ÐÁËÅÔ> "
#: rpmqv.c:643
#, fuzzy
msgid " -e <package> "
msgstr " -K <pkg>+ "
#: rpmqv.c:661
msgid " --resign <pkg>+ "
msgstr " --resign <pkg>+ "
#: rpmqv.c:663
msgid " --addsign <pkg>+ "
msgstr " --addsign <pkg>+ "
#: rpmqv.c:666
msgid " --checksig <pkg>+"
msgstr " --checksig <pkg>+"
#: rpmqv.c:667
msgid " -K <pkg>+ "
msgstr " -K <pkg>+ "
#: rpmqv.c:680
msgid "initalize database (unnecessary, legacy use)"
msgstr "ÓÏÚÄÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ (ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ)"
#: rpmqv.c:682
msgid "rebuild database indices from existing database headers"
msgstr "ÐÅÒÅÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
#: rpmqv.c:964
#, fuzzy
msgid "Use \"--macros <file:...>\" instead.\n"
msgstr "÷ÍÅÓÔÏ ÎÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -e ÉÌÉ --erase.\n"
#: rpmqv.c:1038
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "ÏÐÃÉÑ --dbpath ÚÁÄÁÎÁ ÄÌÑ ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÅÊ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
#: rpmqv.c:1122
#, fuzzy
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"ÏÐÃÉÑ --justdb ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpmqv.c:1289
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÐÅÒÅÓÂÏÒËÉ"
#: rpmqv.c:1358
msgid "no spec files given for build"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎ spec-ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: rpmqv.c:1360
msgid "no tar files given for build"
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ tar-ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ ÐÁËÅÔÁ"
#: build/build.c:117 build/pack.c:390
#, fuzzy
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"
#: build/build.c:196
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ(%s): %s\n"
#: build/build.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ %s ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ (%s): %s"
#: build/build.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ ÉÚ %s (%s)"
#: build/build.c:310
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
#: build/expression.c:216
#, fuzzy
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÁÎÁÌÉÚÅ =="
#: build/expression.c:246
#, fuzzy
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÁÎÁÌÉÚÅ &&"
#: build/expression.c:255
#, fuzzy
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÁÎÁÌÉÚÅ ||"
#: build/expression.c:295
#, fuzzy
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÁÎÁÌÉÚÁ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ"
#: build/expression.c:327
#, fuzzy
msgid "unmatched (\n"
msgstr "ÎÅÚÁËÒÙÔÁÑ ("
#: build/expression.c:357
#, fuzzy
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÉÓÅÌ"
#: build/expression.c:373
#, fuzzy
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÉÓÅÌ"
#: build/expression.c:415 build/expression.c:463 build/expression.c:521
#: build/expression.c:613
#, fuzzy
msgid "types must match\n"
msgstr "ÔÉÐÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓÏ×ÐÁÄÁÔØ"
#: build/expression.c:428
#, fuzzy
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÔÒÏË"
#: build/expression.c:479
#, fuzzy
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÔÒÏË"
#: build/expression.c:626
#, fuzzy
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& É || ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÓÔÒÏË"
#: build/expression.c:659 build/expression.c:706
#, fuzzy
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ"
#: build/files.c:255
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "ïÛÉÂËÁ TIMECHECK: %s\n"
#: build/files.c:308 build/files.c:398 build/files.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ '(' × %s %s"
#: build/files.c:319 build/files.c:521 build/files.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ')' × %s(%s"
#: build/files.c:357 build/files.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÏËÅÎ %s: %s"
#: build/files.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "îÅ ÐÒÏÂÅÌ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÓÌÅ %s(): %s"
#: build/files.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ: %s(%s)"
#: build/files.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÅ ÐÒÁ×Á: %s(%s)"
#: build/files.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇ %s(%s)"
#: build/files.c:614
#, fuzzy
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "îÅÏÂÙÞÎÁÑ ÄÌÉÎÁ locale: \"%.*s\" × %%lang(%s)"
#: build/files.c:624
#, fuzzy
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "äÕÂÌÉËÁÔ locale %.*s × %%lang(%s)"
#: build/files.c:763
#, fuzzy
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "ìÉÍÉÔ ÄÌÑ %%docdir ÐÒÅ×ÙÛÅÎ"
#: build/files.c:769
#, fuzzy
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "ôÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ %%docdir"
#. We already got a file -- error
#: build/files.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "ä×Á ÆÁÊÌÁ × ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ: %s"
#: build/files.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "æÁÊÌ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó \"/\": %s"
#: build/files.c:823
#, fuzzy
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "îÅÌØÚÑ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ ÓÐÅÃ. %%doc Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÆÏÒÍÁÍÉ: %s"
#: build/files.c:990
#, fuzzy, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "æÁÊÌ ÕËÁÚÁÎ Ä×ÁÖÄÙ: %s"
#: build/files.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ BuildRoot: %s -> %s"
#: build/files.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔÕÅÔ ÐÒÅÆÉËÓÕ (%s): %s"
#: build/files.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ: %s"
#: build/files.c:1369 build/files.c:1896 build/parsePrep.c:44
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÁÒÁ ÈÏÚÑÉÎ/ÇÒÕÐÐÁ: %s\n"
#: build/files.c:1381
#, c-format
msgid "File %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
msgstr "æÁÊÌ %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
#: build/files.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "æÁÊÌ ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó \"/\": %s"
#: build/files.c:1489
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ: %s"
#: build/files.c:1545
#, fuzzy
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ %%files: %s"
#: build/files.c:1555 build/pack.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ: %s"
#: build/files.c:1884
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÁÊÌ %s: %s"
#. XXX this error message is probably not seen.
#: build/files.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÌÎÉÔØ %s: %s"
#: build/files.c:1957
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "óÂÏÊ ×ÅÔ×ÌÅÎÉÑ %s: %s"
#: build/files.c:2039
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
#: build/files.c:2043
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "ÚÁÐÉÓØ ×ÓÅÈ ÄÁÎÎÙÈ × %s ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ"
#: build/files.c:2170
#, c-format
msgid "Finding %s: (using %s)...\n"
msgstr "ðÏÉÓË %s (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ %s): ...\n"
#: build/files.c:2194 build/files.c:2208
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ %s:"
#: build/files.c:2325
#, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ: %s-%s-%s\n"
#: build/names.c:41
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr ""
#: build/names.c:62
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr ""
#: build/names.c:83
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr ""
#: build/names.c:104
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr ""
#: build/names.c:134
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ËÁÎÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ: %s\n"
#: build/pack.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÁÒÈÉ×Á ÎÁ ÆÁÊÌÅ %s: %s"
#: build/pack.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy: ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ: %s"
#: build/pack.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy: ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ: %s"
#: build/pack.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ PreIn: %s"
#: build/pack.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ PreUn: %s"
#: build/pack.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ PostIn: %s"
#: build/pack.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ PostUn: %s"
#: build/pack.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ VerifyScript: %s"
#: build/pack.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ Trigger script: %s"
#: build/pack.c:250
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: ÏÔËÒÙÔÉÅ %s: %s\n"
#: build/pack.c:260
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: ÞÔÅÎÉÅ %s: %s\n"
#: build/pack.c:281
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÁËÅÔÏÍ RPM\n"
#: build/pack.c:290
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: ÞÉÔÁÅÔÓÑ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÉÚ %s\n"
#: build/pack.c:402
#, fuzzy
msgid "Bad CSA data\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ CSA"
#: build/pack.c:444
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏÄÐÉÓØ: %d\n"
#: build/pack.c:454
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n"
#: build/pack.c:491 lib/psm.c:1449
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÐÁËÅÔ: %s"
#: build/pack.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÃÅÌØ ÐÏÄÐÉÓÉ %s: %s"
#: build/pack.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ %s: %s"
#: build/pack.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÐÁËÅÔ %s: %s"
#: build/pack.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ %s: %s"
#: build/pack.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÐÁËÅÔ %s: %s"
#: build/pack.c:573 lib/psm.c:1686
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "úÁÐÉÓÁÎ: %s\n"
#: build/pack.c:638
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s: %s\n"
#: build/pack.c:655
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ %s: %s\n"
#: build/parseBuildInstallClean.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ×ÔÏÒÏÅ %s"
#: build/parseChangelog.c:121
#, fuzzy
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "ÚÁÐÉÓÉ %%changelog ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó *"
#: build/parseChangelog.c:129
#, fuzzy
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "ÎÅÐÏÌÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ %%changelog"
#: build/parseChangelog.c:144
#, fuzzy
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÄÁÔÁ × %%changelog: %s"
#: build/parseChangelog.c:149
#, fuzzy
msgid "%%changelog not in decending chronological order\n"
msgstr "%%changelog ÎÅ × ÎÉÓÈÏÄÑÝÅÍ ÈÒÏÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ"
#: build/parseChangelog.c:157 build/parseChangelog.c:168
#, fuzzy
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ ÉÍÑ × %%changelog"
#: build/parseChangelog.c:175
#, fuzzy
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "ÎÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÑ × %%changelog"
#: build/parseDescription.c:39
#, fuzzy
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ïÛÉÂËÁ ÁÎÁÌÉÚÁ %%description: %s"
#: build/parseDescription.c:52 build/parseFiles.c:49 build/parseScript.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÁÑ ÏÐÃÉÑ %s: %s"
#: build/parseDescription.c:65 build/parseFiles.c:61 build/parseScript.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÉÍÅÎ: %s"
#: build/parseDescription.c:75 build/parseFiles.c:70 build/parseScript.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ðÁËÅÔ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ: %s"
#: build/parseDescription.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ÷ÔÏÒÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
#: build/parseFiles.c:35
#, fuzzy
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ïÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ %%files: %s"
#: build/parseFiles.c:77
#, fuzzy
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ÷ÔÏÒÏÊ ÓÐÉÓÏË %%files"
#: build/parsePreamble.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "áÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÁ: %s"
#: build/parsePreamble.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "áÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÁ: %s"
#: build/parsePreamble.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "ïó ÉÓËÌÀÞÅÎÁ: %s"
#: build/parsePreamble.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "ïó ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎÁ: %s"
#: build/parsePreamble.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "ðÏÌÅ %s ÏÂÑÚÁÎÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÐÁËÅÔÅ: %s"
#: build/parsePreamble.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "äÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ ÚÁÐÉÓÉ %s × ÐÁËÅÔÅ: %s"
#: build/parsePreamble.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ %s: %s"
#: build/parsePreamble.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ %s: %s"
#: build/parsePreamble.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ: %s"
#: build/parsePreamble.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÜÇ: %s"
#. Empty field
#: build/parsePreamble.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ðÕÓÔÏÊ ÔÜÇ: %s"
#: build/parsePreamble.c:461 build/parsePreamble.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ '-' × %s: %s"
#: build/parsePreamble.c:525 build/parseSpec.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ \"/\": %s"
#: build/parsePreamble.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ðÒÅÆÉËÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØÓÑ ÎÁ \"/\": %s"
#: build/parsePreamble.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: Docdir ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó '/': %s"
#: build/parsePreamble.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ðÏÌÅ Epoch/Serial ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ: %s"
#: build/parsePreamble.c:602 build/parsePreamble.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ %s: %s\n"
#: build/parsePreamble.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ BuildArchitecture: %s"
#: build/parsePreamble.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÑÒÌÙË %d"
#: build/parsePreamble.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ ÐÁËÅÔÁ: %s"
#: build/parsePreamble.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "ðÁËÅÔ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ: %s"
#: build/parsePreamble.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÜÇ: %s"
#: build/parsePreamble.c:846
#, fuzzy
msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
msgstr "æÁÊÌ spec ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ BuildRoot"
#: build/parsePrep.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÉÓÈÏÄÎÉË: %s: %s"
#: build/parsePrep.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "îÅÔ ÚÁÐÌÁÔÙ ÎÏÍÅÒ %d"
#: build/parsePrep.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "îÅÔ ÉÓÈÏÄÎÉËÁ ÎÏÍÅÒ %d"
#: build/parsePrep.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ nosource %s: %s"
#: build/parsePrep.c:283
#, fuzzy
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÁÎÁÌÉÚÁ %%setup: %s"
#: build/parsePrep.c:298
#, fuzzy
msgid "line %d: Bad arg to %%setup %c: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ %%setup %c: %s"
#: build/parsePrep.c:316
#, fuzzy
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÁÑ ÏÐÃÉÑ %%setup %s: %s"
#: build/parsePrep.c:450
#, fuzzy
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: äÌÑ %%patch -b ÎÕÖÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: %s"
#: build/parsePrep.c:459
#, fuzzy
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: äÌÑ %%patch -z ÎÕÖÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: %s"
#: build/parsePrep.c:471
#, fuzzy
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: äÌÑ %%patch -p ÎÕÖÅÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ: %s"
#: build/parsePrep.c:478
#, fuzzy
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ %%patch -p: %s"
#: build/parsePrep.c:485
#, fuzzy
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÚÁÐÌÁÔ!"
#: build/parsePrep.c:489
#, fuzzy
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ %%patch: %s"
#: build/parsePrep.c:523
#, fuzzy
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ×ÔÏÒÏÊ %%prep"
#: build/parseReqs.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr ""
"ÓÔÒÏËÁ %d: ôÏËÅÎÙ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ÂÕË×Ù, ÃÉÆÒÙ, '_' ÉÌÉ "
"'/': %s"
#: build/parseReqs.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: File name not permitted: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: éÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔÓÑ: %s"
#: build/parseReqs.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ÷ÅÒÓÉÉ × ÉÍÅÎÁÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙ: %s"
#: build/parseReqs.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÅÒÓÉÑ: %s"
#: build/parseScript.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ÔÒÉÇÇÅÒÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ --: %s"
#: build/parseScript.c:163 build/parseScript.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ïÛÉÂËÁ ÁÎÁÌÉÚÁ %s: %s"
#: build/parseScript.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ðÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÓËÒÉÐÔÁÈ ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó '/': %s"
#: build/parseScript.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: ÷ÔÏÒÏÅ %s"
#: build/parseSpec.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: %s"
#. XXX Fstrerror
#: build/parseSpec.c:187
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n"
#: build/parseSpec.c:199
#, fuzzy
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "îÅÚÁËÒÙÔÙÊ %%if"
#: build/parseSpec.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ: %d"
#: build/parseSpec.c:280
#, fuzzy
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: îÁÊÄÅÎ %%else ÂÅÚ %%if"
#: build/parseSpec.c:292
#, fuzzy
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: îÁÊÄÅÎ %%endif ÂÅÚ %%if"
#: build/parseSpec.c:306 build/parseSpec.c:315
#, fuzzy
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÅ %%include"
#: build/parseSpec.c:495
#, fuzzy
msgid "No buildable architectures\n"
msgstr "îÅÔ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÓÂÏÒËÁ"
#: build/parseSpec.c:550
#, fuzzy
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "ðÁËÅÔ ÎÅ ÉÍÅÅÔ %%description: %s"
#: build/spec.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ: %s"
#: build/spec.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ no%s: %d"
#: build/spec.c:282
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ %s: %s\n"
#: lib/cpio.c:185
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(ÏÛÉÂËÁ 0x%x)"
#: lib/cpio.c:188
msgid "Bad magic"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ magic"
#: lib/cpio.c:189
msgid "Bad/unreadable header"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ/ÎÅÞÉÔÁÅÍÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
#: lib/cpio.c:210
msgid "Header size too big"
msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË"
#: lib/cpio.c:211
msgid "Unknown file type"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ"
#: lib/cpio.c:212
msgid "Missing hard link"
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÖÅÓÔËÁÑ ÓÓÙÌËÁ"
#: lib/cpio.c:213
msgid "MD5 sum mismatch"
msgstr ""
#: lib/cpio.c:214
msgid "Internal error"
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ"
#: lib/cpio.c:223
msgid " failed - "
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ - "
#: lib/db1.c:99 lib/db2.c:117 lib/db3.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d ÏÛÉÂËÁ(%d)"
#: lib/db1.c:102 lib/db2.c:120 lib/db3.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d ÏÛÉÂËÁ(%d)"
#: lib/db1.c:414
#, c-format
msgid "closed db file %s\n"
msgstr "ÚÁËÒÙÔ ÆÁÊÌ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s\n"
#: lib/db1.c:417
#, c-format
msgid "removed db file %s\n"
msgstr "ÕÄẠ́ΠÆÁÊÌ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s\n"
#: lib/db1.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "bad db file %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s"
#: lib/db1.c:453
#, c-format
msgid "opening db file %s mode 0x%x\n"
msgstr "ÏÔËÒÙ×ÅÔÓÑ ÆÁÊÌ %s ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ × ÒÅÖÉÍÅ 0x%x\n"
#. XXX check errno validity
#: lib/db1.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get %s lock on database\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÕ %s ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
#: lib/db1.c:477 lib/db2.c:787 lib/db3.c:778
msgid "exclusive"
msgstr "ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÙÊ"
#: lib/db1.c:477 lib/db2.c:787 lib/db3.c:778
msgid "shared"
msgstr "ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÊ"
#: lib/db2.c:145 lib/db3.c:130
#, c-format
msgid "closed db environment %s/%s\n"
msgstr "ÚÁËÒÙÔÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s\n"
#: lib/db2.c:161 lib/db3.c:146
#, c-format
msgid "removed db environment %s/%s\n"
msgstr "ÕÄÁÌÅÎÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s\n"
#: lib/db2.c:198 lib/db3.c:183
#, c-format
msgid "opening db environment %s/%s %s\n"
msgstr "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s %s\n"
#: lib/db2.c:588 lib/db3.c:575
#, c-format
msgid "closed db index %s/%s\n"
msgstr "ÚÁËÒÙÔ ÉÎÄÅËÓ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s\n"
#: lib/db2.c:679 lib/db3.c:666
#, c-format
msgid "opening db index %s/%s %s mode=0x%x\n"
msgstr "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÎÄÅËÓ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s %s mode=0x%x\n"
#: lib/db2.c:785 lib/db3.c:776
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÕ %s ÎÁ %s/%s\n"
#: lib/db2.c:792 lib/db3.c:783
#, c-format
msgid "locked db index %s/%s\n"
msgstr "ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎ ÉÎÄÅËÓ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s\n"
#: lib/dbconfig.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored\n"
msgstr "dbiSetConfig: ÎÅÏÐÏÚÎÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ: \"%s\" ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
#: lib/dbconfig.c:287
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s ÉÍÅÅÔ ÎÅ×ÅÒÎÕÀ ÞÉÓÌÏ×ÕÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ, ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ\n"
#: lib/dbconfig.c:296
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s ÉÍÅÅÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÕÀ ÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÕÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ long, ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ\n"
#: lib/dbconfig.c:305
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr ""
"%s ÉÍÅÅÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÕÀ ÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÕÀ ×ÅÌÉÞÉÎÕ integer, ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ\n"
#. XXX legacy epoch-less requires/conflicts compatibility
#: lib/depends.c:563
#, c-format
msgid ""
"the \"B\" dependency needs an epoch (assuming same as \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"
msgstr ""
"ÄÌÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ \"B\" ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ \"epoch\" (ÔÁË ÖÅ ËÁË ÄÌÑ \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"
#: lib/depends.c:592
#, c-format
msgid " %s A %s\tB %s\n"
msgstr " %s A %s\tB %s\n"
#: lib/depends.c:593 lib/depends.c:1065 lib/depends.c:1188
msgid "YES"
msgstr ""
#: lib/depends.c:593 lib/depends.c:1065 lib/depends.c:1188
#, fuzzy
msgid "NO "
msgstr "îå Oë"
#: lib/depends.c:953
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added files)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (added files)\n"
#: lib/depends.c:1012
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added provide)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (added provide)\n"
#: lib/depends.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s %-s (cached)\n"
msgstr "%s: %-45s %-3s (cached)\n"
#: lib/depends.c:1083
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmrc provides)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (rpmrc provides)\n"
#: lib/depends.c:1100
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmlib provides)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (rpmlib provides)\n"
#: lib/depends.c:1122
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db files)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (db files)\n"
#: lib/depends.c:1135
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db provides)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (db provides)\n"
#: lib/depends.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db package)\n"
msgstr "%s: %-45s YES (db files)\n"
#: lib/depends.c:1167
#, c-format
msgid "%s: %-45s NO\n"
msgstr "%s: %-45s NO\n"
#: lib/depends.c:1188
#, c-format
msgid "%s: (%s, %s) added to Depends cache.\n"
msgstr "%s: (%s, %s) ÄÏÂÁ×ÌÅÎÏ × ËÅÛ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ\n"
#. requirements are not satisfied.
#: lib/depends.c:1249
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s require not satisfied: %s\n"
msgstr "ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ %s-%s-%s ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ: %s\n"
#. conflicts exist.
#: lib/depends.c:1317
#, c-format
msgid "package %s conflicts: %s\n"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó: %s\n"
#: lib/depends.c:1532
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %s-%s-%s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ \"%s\" ÉÚ ÉÎÄÅËÓÁ %s.\n"
#. Record all relations.
#: lib/depends.c:1675
msgid "========== recording tsort relations\n"
msgstr ""
#. T4. Scan for zeroes.
#: lib/depends.c:1727
msgid ""
"========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, depth)\n"
msgstr ""
#: lib/depends.c:1776
msgid "========== successors only (presentation order)\n"
msgstr ""
#: lib/depends.c:1825
msgid "LOOP:\n"
msgstr ""
#: lib/depends.c:1853
msgid "========== continuing tsort ...\n"
msgstr ""
#: lib/falloc.c:144
#, c-format
msgid ""
"free list corrupt (%u)- please run\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"More information is available from http://www.rpm.org or the "
"rpm-list@redhat.com mailing list\n"
"if \"rpm --rebuilddb\" fails to correct the problem.\n"
msgstr ""
"ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ ÓÐÉÓÏË Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ (%u) - ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÁ http://www.rpm.org ÉÌÉ × ÓÐÉÓËÅ "
"ÒÁÓÓÙÌËÉ rpm-list@redhat.com\n"
#: lib/formats.c:28 lib/formats.c:54 lib/formats.c:83 lib/formats.c:124
#: lib/header.c:2645 lib/header.c:2662 lib/header.c:2682
msgid "(not a number)"
msgstr "(ÎÅ ÞÉÓÌÏ)"
#: lib/fs.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ fugger: %s"
#: lib/fs.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ fugger: %s"
#: lib/fs.c:105 lib/fs.c:187 lib/fs.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï %s: %s"
#: lib/fs.c:148
msgid "getting list of mounted filesystems\n"
msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍ\n"
#: lib/fs.c:153 rpmio/url.c:457
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n"
#: lib/fs.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "ÆÁÊÌ %s - ÎÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å"
#: lib/fsm.c:266
msgid "========= Directories not explictly included in package:\n"
msgstr ""
#: lib/fsm.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "%9d %s\n"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ %d: %s"
#: lib/fsm.c:1052
#, c-format
msgid "%s directory created with perms %04o.\n"
msgstr ""
#: lib/fsm.c:1359 lib/fsm.c:1480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "×ÎÉÍÁÎÉÅ: %s ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË %s"
#: lib/fsm.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ %s - ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÐÕÓÔ"
#: lib/fsm.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ %s: %s"
#: lib/fsm.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n"
#: lib/fsm.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "×ÎÉÍÁÎÉÅ: %s ÓÏÚÄÁÎ ËÁË %s"
#. This should not be allowed
#: lib/header.c:173
#, fuzzy
msgid "dataLength() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
msgstr "grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
#: lib/header.c:208 lib/header.c:1115 lib/psm.c:368
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "ôÉÐ ÄÁÎÎÙÈ %d ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
#: lib/header.c:1540
#, c-format
msgid "Bad count for headerAddEntry(): %d\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÄÌÑ headerAddEntry(): %d\n"
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:1993
#, c-format
msgid "missing { after %"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ \"{\" ÐÏÓÌÅ \"%\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2023
msgid "missing } after %{"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ \"}\" ÐÏÓÌÅ \"%{\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2037
msgid "empty tag format"
msgstr "ÐÕÓÔÏÊ ÆÏÒÍÁÔ ÔÜÇÁ"
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2049
msgid "empty tag name"
msgstr "ÐÕÓÔÏÅ ÉÍÑ ÔÜÇÁ"
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2066
msgid "unknown tag"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÜÇ"
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2093
msgid "] expected at end of array"
msgstr "× ËÏÎÃÅ ÍÁÓÓÉ×Á ÏÖÉÄÁÌÁÓØ \"]\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2111
msgid "unexpected ]"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÁÑ \"]\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2115
msgid "unexpected }"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÁÑ \"}\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2177
msgid "? expected in expression"
msgstr "× ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \"?\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2186
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "× ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÐÏÓÌÅ \"?\" ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \"{\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2199 lib/header.c:2241
msgid "} expected in expression"
msgstr "× ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \"}\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2209
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "× ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÐÏÓÌÅ \"?\" ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \":\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2226
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "× ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÐÏÓÌÅ \":\" ÏÖÉÄÁÌÏÓØ \"{\""
#. @-observertrans@
#: lib/header.c:2251
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "× ËÏÎÃÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÏÖÉÄÁÌÓÑ \"|\""
#: lib/header.c:2422
msgid "(unknown type)"
msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ)"
#: lib/misc.c:330 lib/misc.c:335 lib/misc.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ %s"
#: lib/package.c:122
#, fuzzy
msgid "packaging version 1 is not supported by this version of RPM\n"
msgstr "ÐÁËÅÔÙ ×ÅÒÓÉÉ 1 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÜÔÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ RPM"
#: lib/package.c:184
#, fuzzy
msgid ""
"only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM\n"
msgstr "ÜÔÁ ×ÅÒÓÉÑ RPM ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÁËÅÔÙ ×ÅÒÓÉÉ <= 4"
#: lib/poptBT.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot ÕÖÅ ÕËÁÚÁÎ"
#: lib/poptBT.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "prep (ÓÅËÃÉÑ %prep, ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ É ÎÁÌÏÖÉÔØ ÚÁÐÌÁÔÙ)"
#: lib/poptBT.c:125 lib/poptBT.c:128 lib/poptBT.c:131 lib/poptBT.c:134
#: lib/poptBT.c:137 lib/poptBT.c:140 lib/poptBT.c:143
msgid "<specfile>"
msgstr ""
#: lib/poptBT.c:127
#, fuzzy
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%prep ÆÁÊÌÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:130
#, fuzzy
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%install ÆÁÊÌÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÒÁÚÄÅÌ %%files ÆÁÊÌÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:136
#, fuzzy
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ É Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔÙ ÐÏ ÆÁÊÌÕ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:139
#, fuzzy
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÐÏ ÆÁÊÌÕ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:142
#, fuzzy
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÐÏ ÆÁÊÌÕ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "prep (ÓÅËÃÉÑ %prep, ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ É ÎÁÌÏÖÉÔØ ÚÁÐÌÁÔÙ)"
#: lib/poptBT.c:147 lib/poptBT.c:150 lib/poptBT.c:153 lib/poptBT.c:156
#: lib/poptBT.c:159 lib/poptBT.c:162 lib/poptBT.c:165
msgid "<tarball>"
msgstr ""
#: lib/poptBT.c:149
#, fuzzy
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%prep ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:152
#, fuzzy
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%install ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÅËÃÉÀ %%files ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:158
#, fuzzy
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ É Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔÙ ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:161
#, fuzzy
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:164
#, fuzzy
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:168
#, fuzzy
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "ÓÏÂÒÁÔØ Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ"
#: lib/poptBT.c:169 lib/poptBT.c:172
#, fuzzy
msgid "<source package>"
msgstr "ÎÅÔ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: lib/poptBT.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%install ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#: lib/poptBT.c:175
msgid "override build root"
msgstr "ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ build root"
#: lib/poptBT.c:181
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr ""
#: lib/poptBT.c:183
msgid "debug file state machine"
msgstr ""
#: lib/poptBT.c:185
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ× ÓÂÏÒËÉ"
#: lib/poptBT.c:189
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""
#: lib/poptBT.c:192
#, fuzzy
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÓÔÒÏË I18N ÉÚ spec-ÆÁÊÌÁ"
#: lib/poptBT.c:196
msgid "remove specfile when done"
msgstr "ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptBT.c:202
msgid "override target platform"
msgstr "ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÃÅÌÅ×ÕÀ ÐÌÁÔÆÏÒÍÕ"
#: lib/poptBT.c:204
#, fuzzy
msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
msgstr "ÉÓËÁÔØ ÓÔÒÏËÉ I18N × ËÁÔÁÌÏÇÅ ÆÁÊÌÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptQV.c:70
#, fuzzy
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÆÁÊÌ"
#: lib/poptQV.c:72
#, fuzzy
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔÙ × ÇÒÕÐÐÅ"
#: lib/poptQV.c:74
#, fuzzy
msgid "query/verify a package file (i.e. a binary *.rpm file)"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÆÁÊÌ ÐÁËÅÔÁ"
#: lib/poptQV.c:76
msgid "rpm query mode"
msgstr "ÒÅÖÉÍ ÚÁÐÒÏÓÁ rpm"
#: lib/poptQV.c:80
msgid "display known query tags"
msgstr "ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ËÌÀÞÉ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: lib/poptQV.c:82
msgid "query a spec file"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÆÁÊÌ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptQV.c:82
msgid "<spec>"
msgstr ""
#: lib/poptQV.c:84
#, fuzzy
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁËÅÔÙ Ó ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÁÍÉ ÎÁ ÐÁËÅÔ"
#: lib/poptQV.c:86
msgid "rpm verify mode"
msgstr "ÒÅÖÉÍ ÐÒÏ×ÅÒËÉ rpm"
#: lib/poptQV.c:88
msgid "rpm verify mode (legacy)"
msgstr "ÒÅÖÉÍ ÐÒÏ×ÅÒËÉ rpm (ÓÔÁÒÙÊ)"
#: lib/poptQV.c:90
#, fuzzy
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "ÎÁÊÔÉ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ <ÓÅÒ×ÉÓ>"
#: lib/poptQV.c:92
#, fuzzy
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "ÎÁÊÔÉ/ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ <ÓÅÒ×ÉÓ>"
#: lib/poptQV.c:134
msgid "list all configuration files"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ"
#: lib/poptQV.c:136
msgid "list all documentation files"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"
#: lib/poptQV.c:138
msgid "dump basic file information"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÁÊÌÅ"
#: lib/poptQV.c:140
msgid "list files in package"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× ÐÁËÅÔÁ"
#: lib/poptQV.c:144
msgid "use the following query format"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÆÏÒÍÁÔ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#: lib/poptQV.c:146
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "ÚÁÍÅÎÉÔØ ÓÅËÃÉÉ i18n × ÆÁÊÌÅ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#: lib/poptQV.c:148
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×"
#: lib/poptQV.c:150
msgid "display a verbose file listing"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÄÅÔÁÌØÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
#: lib/problems.c:81
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr " ÎÕÖÅÎ ÄÌÑ %s-%s-%s\n"
#: lib/problems.c:84
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó %s-%s-%s\n"
#: lib/problems.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s is for a different architecture"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s-%s-%s - ÄÌÑ ÄÒÕÇÏÊ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ"
#: lib/problems.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s is for a different operating system"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s-%s-%s - ÄÌÑ ÄÒÕÇÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
#: lib/problems.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s-%s-%s ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: lib/problems.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocateable"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s - ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÍÙÊ\n"
#: lib/problems.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "ËÏÎÆÌÉËÔ ÆÁÊÌÁ %s ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÁÈ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ %s-%s-%s É %s-%s-%s"
#: lib/problems.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "ÆÁÊÌ %s ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s-%s-%s ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó ÆÁÊÌÏÍ ÉÚ ÐÁËÅÔÁ %s-%s-%s"
#: lib/problems.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s-%s-%s (ËÏÔÏÒÙÊ ÎÏ×ÅÅ, ÞÅÍ %s-%s-%s) ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: lib/problems.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "installing package %s needs %ld%cb on the %s filesystem"
msgstr "ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÁ %s-%s-%s ÎÕÖÎÏ %ld%cb ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ %s"
#: lib/problems.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "installing package %s needs %ld inodes on the %s filesystem"
msgstr "ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÁ %s-%s-%s ÎÕÖÎÏ %ld%cb ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ %s"
#: lib/problems.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "pre-transaction syscall(s) ÐÁËÅÔ %s-%s-%s: ÓÂÏÊ %s: %s"
#: lib/problems.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ %d ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÐÁËÅÔÏÍ %s-%s-%s"
#: lib/psm.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create %s %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ %s: %s\n"
#: lib/psm.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot write to %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÉÓÁÔØ × %s"
#: lib/psm.c:598
#, fuzzy
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "ÏÂÎÁÒÕÖÅÎ Ä×ÏÉÞÎÙÊ ÐÁËÅÔ ×ÍÅÓÔÏ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ"
#: lib/psm.c:702
#, fuzzy
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌÁ .spec"
#: lib/psm.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "execution of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, waitpid returned %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÓËÒÉÐÔÁ %s-%s-%s, ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ %d"
#: lib/psm.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "execution of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, exit status %d\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÓËÒÉÐÔÁ %s-%s-%s, ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ %d"
#: lib/psm.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s-%s-%s has %d files, test = %d\n"
msgstr "ÐÁËÅÔ: %s-%s-%s ÆÁÊÌÏ×; test = %d\n"
#: lib/psm.c:1380
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s-%s-%s\n"
msgstr ""
#: lib/psm.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ %s ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ root"
#: lib/psm.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "ÇÒÕÐÐÁ %s ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ root"
#: lib/psm.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "ÒÁÓÐÁËÏ×ËÁ ÁÒÈÉ×Á ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ%s%s: %s"
#: lib/psm.c:1525
msgid " on file "
msgstr " ÎÁ ÆÁÊÌÅ "
#: lib/psm.c:1777
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: running %s script(s) (if any)\n"
msgstr "×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓËÒÉÐÔ postinstall (ÅÓÌÉ ÅÓÔØ)\n"
#: lib/query.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ: %s\n"
#: lib/query.c:201
msgid "(contains no files)"
msgstr "(ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌÏ×)"
#: lib/query.c:249
msgid "normal "
msgstr "ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ "
#: lib/query.c:251
msgid "replaced "
msgstr "ÚÁÍÅÎÅÎÎÙÊ "
#: lib/query.c:253
msgid "not installed "
msgstr "ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ "
#: lib/query.c:255
msgid "net shared "
msgstr "ÓÅÔÅ×ÏÊ "
#: lib/query.c:257
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(ÎÅÉÚ×. %3d) "
#: lib/query.c:262
msgid "(no state) "
msgstr "(ÓÏÓÔ. ÎÅÔ) "
#: lib/query.c:281 lib/query.c:326
#, fuzzy
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "ÐÁËÅÔ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÐÉÓËÏ× ÎÉ ÈÏÚÑÅ× ÆÁÊÌÏ×, ÎÉ ÉÈ ID"
#: lib/query.c:385
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÒÏÓÉÔØ %s: %s\n"
#: lib/query.c:511 lib/query.c:543 lib/rpminstall.c:313 lib/rpminstall.c:444
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n"
#: lib/query.c:522
#, c-format
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ %s\n"
#: lib/query.c:528
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓÙ Ë SRPM × ÓÔÁÒÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ\n"
#: lib/query.c:553 lib/rpminstall.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ Fread: %s\n"
#: lib/query.c:596
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÆÁÊÌÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ %s ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÚÏÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ\n"
#: lib/query.c:619
msgid "no packages\n"
msgstr "ÎÅÔ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: lib/query.c:630
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "ÇÒÕÐÐÁ %s ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉËÁËÉÈ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: lib/query.c:640
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ×Ú×ÏÄÉÔ ÔÒÉÇÇÅÒ %s\n"
#: lib/query.c:650
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ %s\n"
#: lib/query.c:661
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÁËÅÔÏ× ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ %s\n"
#: lib/query.c:692
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "ÆÁÊÌ %s: %s\n"
#: lib/query.c:696
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "ÆÁÊÌ %s ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÎÉ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: lib/query.c:722
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÐÁËÅÔÁ: %s\n"
#: lib/query.c:725
#, c-format
msgid "package record number: %u\n"
msgstr "ÎÏÍÅÒ ÚÁÐÉÓÉ ÐÁËÅÔÁ: %u\n"
#: lib/query.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "ÚÁÐÉÓØ %d ÎÅ ÞÉÔÁÅÔÓÑ\n"
#: lib/query.c:741 lib/rpminstall.c:589
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ\n"
#: lib/rpmchecksig.c:39
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ: %s\n"
#: lib/rpmchecksig.c:51
msgid "makeTempFile failed\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ makeTempFile\n"
#: lib/rpmchecksig.c:84
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ Fwrite: %s\n"
#: lib/rpmchecksig.c:90
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ Fread: %s\n"
#: lib/rpmchecksig.c:125 lib/rpmchecksig.c:258
#, c-format
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ readLead\n"
#: lib/rpmchecksig.c:130
#, c-format
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: îÅ ÍÏÇÕ ÐÏÄÐÉÓÁÔØ RPM v1.0\n"
#: lib/rpmchecksig.c:134
#, c-format
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÐÏÄÐÉÓÁÔØ RPM v2.0\n"
#: lib/rpmchecksig.c:143 lib/rpmchecksig.c:274
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ rpmReadSignature\n"
#: lib/rpmchecksig.c:147 lib/rpmchecksig.c:279
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: ðÏÄÐÉÓØ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ\n"
#: lib/rpmchecksig.c:180
#, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ writeLead: %s\n"
#: lib/rpmchecksig.c:186
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ rpmWriteSignature: %s\n"
#: lib/rpmchecksig.c:264
#, c-format
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: ðÏÄÐÉÓÉ ÎÅÔ (RPM v1.0)\n"
#: lib/rpmchecksig.c:434
msgid "NOT OK"
msgstr "îå Oë"
#: lib/rpmchecksig.c:435 lib/rpmchecksig.c:449
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (ïôóõôóô÷õàô ëìàþé:"
#: lib/rpmchecksig.c:437 lib/rpmchecksig.c:451
msgid ") "
msgstr ") "
#: lib/rpmchecksig.c:438 lib/rpmchecksig.c:452
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (îåô äï÷åòéñ ë ëìàþáí:"
#: lib/rpmchecksig.c:440 lib/rpmchecksig.c:454
msgid ")"
msgstr ")"
#: lib/rpmchecksig.c:448
msgid "OK"
msgstr "Oë"
#: lib/rpmdb.c:100
#, c-format
msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
msgstr "dbiTagsInit: ÉÍÑ ËÌÀÞÁ \"%s\" ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ\n"
#: lib/rpmdb.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÉÎÄÅËÓ %s ÉÓÐÏÌØÚÕÑ db%d - %s (%d)"
#: lib/rpmdb.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s index\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÉÎÄÅËÓ %s"
#: lib/rpmdb.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ(%d) ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÚÁÐÉÓÅÊ \"%s\" ÉÚ ÉÎÄÅËÓÁ %s"
#: lib/rpmdb.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ(%d) ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÐÉÓÉ %s × %s"
#: lib/rpmdb.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) removing record %s from %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ(%d) ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÚÁÐÉÓÉ %s ÉÚ %s"
#: lib/rpmdb.c:737
#, fuzzy
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÅÒ dbpath ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: lib/rpmdb.c:831
#, fuzzy
msgid ""
"old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
"database\n"
msgstr ""
"ÎÁÊÄÅÎÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÓÔÁÒÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ --rebuilddb ÄÌÑ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ "
"ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÎÏ×ÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ"
#. error
#: lib/rpmdb.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) counting packages\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ(%d) ÐÒÉ ÐÏÄÓÞ£ÔÅ ÐÁËÅÔÏ×"
#: lib/rpmdb.c:1068 lib/rpmdb.c:1626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × 0x%x"
#: lib/rpmdb.c:1333 lib/rpmdb.c:2444
#, fuzzy, c-format
msgid "record number %u in database is bad -- skipping.\n"
msgstr "ÚÁÐÉÓØ ÎÏÍÅÒ %d × ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ×ÅÒÎÁ, ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ."
#: lib/rpmdb.c:1689
#, c-format
msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
msgstr "ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ \"%s\" ÉÚ ÉÎÄÅËÓÁ %s.\n"
#: lib/rpmdb.c:1698
#, c-format
msgid "removing %d entries from %s index.\n"
msgstr "ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ %d ÚÁÐÉÓÅÊ ÉÚ ÉÎÄÅËÓÁ %s.\n"
#: lib/rpmdb.c:1885
#, fuzzy, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ(%d) ÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÏÂÒÁÚÁ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ"
#: lib/rpmdb.c:1958
#, c-format
msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ \"%s\" × ÉÎÄÅËÓ %s.\n"
#: lib/rpmdb.c:1969
#, c-format
msgid "adding %d entries to %s index.\n"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ %d ÚÁÐÉÓÅÊ × ÉÎÄÅËÓ %s\n"
#: lib/rpmdb.c:2340
#, c-format
msgid "removing %s after successful db3 rebuild.\n"
msgstr ""
#: lib/rpmdb.c:2366
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÅÒ dbpath ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"
#: lib/rpmdb.c:2391
#, c-format
msgid "rebuilding database %s into %s\n"
msgstr "ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ %s × %s\n"
#: lib/rpmdb.c:2395
#, fuzzy, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
#: lib/rpmdb.c:2401
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr "ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ %s\n"
#: lib/rpmdb.c:2403
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ %s\n"
#: lib/rpmdb.c:2410
#, c-format
msgid "opening old database with dbapi %d\n"
msgstr "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÁÒÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ dbapi %d\n"
#: lib/rpmdb.c:2421
#, c-format
msgid "opening new database with dbapi %d\n"
msgstr "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÞÅÒÅÚ dbapi %d\n"
#: lib/rpmdb.c:2483
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁÐÉÓØ (ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏ × %d)"
#: lib/rpmdb.c:2501
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"ÐÅÒÅÓÔÒÏÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ, ÓÔÁÒÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÎÁ ÍÅÓÔÅ\n"
#: lib/rpmdb.c:2509
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÓÔÁÒÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÎÁ ÎÏ×ÕÀ!\n"
#: lib/rpmdb.c:2511
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "ÆÁÊÌÙ × %s ÚÁÍÅÎÑÀÔÓÑ ÆÁÊÌÁÍÉ ÉÚ %s ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ"
#: lib/rpmdb.c:2521
#, c-format
msgid "removing directory %s\n"
msgstr "ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ %s\n"
#: lib/rpmdb.c:2523
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ %s: %s\n"
#: lib/rpminstall.c:153
msgid "Preparing..."
msgstr ""
#: lib/rpminstall.c:155
#, fuzzy
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "ÎÅ ÚÁÄÁÎÙ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
#: lib/rpminstall.c:264
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ %s\n"
#. XXX undefined %{name}/%{version}/%{release} here
#. XXX %{_tmpdir} does not exist
#: lib/rpminstall.c:274
#, c-format
msgid " ... as %s\n"
msgstr " ... ËÁË %s\n"
#: lib/rpminstall.c:278
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "%s ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ - ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÄÁÞÉ - %s\n"
#: lib/rpminstall.c:350
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ Packages × %s\n"
#: lib/rpminstall.c:372
#, c-format
msgid "package %s is not relocateable\n"
msgstr "ÐÁËÅÔ %s - ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÍÙÊ\n"
#: lib/rpminstall.c:418
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÉÚ ÆÁÊÌÁ %s\n"
#: lib/rpminstall.c:424
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ %s ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ RPM\n"
#: lib/rpminstall.c:436 lib/rpminstall.c:657
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ\n"
#: lib/rpminstall.c:468
#, c-format
msgid "found %d source and %d binary packages\n"
msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ %d ÉÓÈÏÄÎÙÈ É %d ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: lib/rpminstall.c:483
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "ÎÅÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ:\n"
#: lib/rpminstall.c:504
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ\n"
#: lib/rpminstall.c:522
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ %s: %s\n"
#: lib/rpminstall.c:576
#, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ %s/packages.rpm\n"
#: lib/rpminstall.c:592
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" ÚÁÄÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÁËÅÔÏ×\n"
#: lib/rpminstall.c:615
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÜÔÉÈ ÐÁËÅÔÏ× ÎÁÒÕÛÉÔ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ:\n"
#: lib/rpminstall.c:644
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n"
#: lib/rpminstall.c:650
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ %s\n"
#: lib/rpmlead.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ: %s (%d)"
#: lib/rpmrc.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ×ÔÏÒÏÅ ':' × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "îÅÐÏÌÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÄÁÎÎÙÈ × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ ÄÁÎÎÙÈ × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ arch/os: %s (%s:%d)"
#: lib/rpmrc.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "îÅÐÏÌÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot expand %s\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÓËÒÙÔØ %s"
#: lib/rpmrc.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read %s, HOME is too large.\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ %s, ÚÎÁÞÅÎÉÅ HOME ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉËÏ."
#: lib/rpmrc.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %s.\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s."
#. XXX Feof(fd)
#: lib/rpmrc.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read %s: %s.\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÅÓÔØ %s: %s."
#: lib/rpmrc.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ':' (ÎÁÊÄÅÎ 0x%02x) × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:676 lib/rpmrc.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ %s × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:693 lib/rpmrc.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\"\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÒÁÓËÒÙÔÉÑ %s ÎÁ %s:%d \"%s\""
#: lib/rpmrc.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s × %s:%d %s"
#: lib/rpmrc.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ ÄÌÑ %s × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÏÐÃÉÑ '%s' × %s:%d"
#: lib/rpmrc.c:1352
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ: %s\n"
#: lib/rpmrc.c:1353
msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr "ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó rpm-list@redhat.com\n"
#: lib/signature.c:125
msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
msgstr "ÎÅÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ -- ÐÒÏÐÕÓËÁÀ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÒÁÚÍÅÒÁ\n"
#: lib/signature.c:133
#, c-format
msgid "Expected size: %12d = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%d)\n"
msgstr ""
#: lib/signature.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid " Actual size: %12d\n"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÄÐÉÓÉ: %d\n"
#: lib/signature.c:156
msgid "No signature\n"
msgstr "ðÏÄÐÉÓÉ ÎÅÔ\n"
#: lib/signature.c:160
msgid "Old PGP signature\n"
msgstr "óÔÁÒÁÑ ÐÏÄÐÉÓØ PGP\n"
#: lib/signature.c:171
#, fuzzy
msgid "Old (internal-only) signature! How did you get that!?\n"
msgstr ""
"óÔÁÒÁÑ (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ) ÐÏÄÐÉÓØ! çÄÅ ×Ù üôï ×ÚÑÌÉ!?"
#: lib/signature.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature: size(%d)+pad(%d)\n"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÄÐÉÓÉ: %d\n"
#: lib/signature.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't exec pgp (%s)\n"
msgstr "î×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ pgp (%s)"
#: lib/signature.c:295
#, fuzzy
msgid "pgp failed\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ pgp"
#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:302
#, fuzzy
msgid "pgp failed to write signature\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ pgp ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: lib/signature.c:307
#, c-format
msgid "PGP sig size: %d\n"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÄÐÉÓÉ PGP: %d\n"
#: lib/signature.c:318 lib/signature.c:395
#, fuzzy
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÐÏÄÐÉÓØ"
#: lib/signature.c:323
#, c-format
msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÏ %d ÂÁÊÔ ÐÏÄÐÉÓÉ PGP\n"
#: lib/signature.c:361 lib/signature.c:707
#, fuzzy
msgid "Couldn't exec gpg\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ gpg"
#: lib/signature.c:372
#, fuzzy
msgid "gpg failed\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ gpg"
#. GPG failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:379
#, fuzzy
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ gpg ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: lib/signature.c:384
#, c-format
msgid "GPG sig size: %d\n"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÏÄÐÉÓÉ GPG: %d\n"
#: lib/signature.c:400
#, c-format
msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÏ %d ÂÁÊÔ ÐÏÄÐÉÓÉ GPG\n"
#: lib/signature.c:428
msgid "Generating signature using PGP.\n"
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏÄÐÉÓØ PGP.\n"
#: lib/signature.c:434
msgid "Generating signature using GPG.\n"
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏÄÐÉÓØ GPG.\n"
#: lib/signature.c:514 lib/signature.c:575
#, fuzzy
msgid "Could not run pgp. Use --nopgp to skip PGP checks.\n"
msgstr ""
"î×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ pgp. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ --nopgp ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ PGP "
"ÐÏÄÐÉÓÅÊ."
#: lib/signature.c:648
#, fuzzy
msgid "Could not run gpg. Use --nogpg to skip GPG checks.\n"
msgstr ""
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ gpg. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ --nogpg ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ GPG "
"ÐÏÄÐÉÓÅÊ."
#: lib/signature.c:736
#, fuzzy
msgid "Couldn't exec pgp\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ pgp"
#. @notreached@
#. This case should have been screened out long ago.
#: lib/signature.c:740 lib/signature.c:793
#, fuzzy
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ %%_signature × ÍÁËÒÏÆÁÊÌÅ.\n"
#: lib/signature.c:773
#, fuzzy
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ \"%%_gpg_name\" × ×ÁÛÅÍ ÍÁËÒÏÆÁÊÌÅ"
#: lib/signature.c:785
#, fuzzy
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ \"%%_pgp_name\" × ×ÁÛÅÍ ÍÁËÒÏÆÁÊÌÅ"
#: lib/transaction.c:414
msgid "========== relocations\n"
msgstr ""
#: lib/transaction.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%5d exclude %s\n"
msgstr "ïó ÉÓËÌÀÞÅÎÁ: %s"
#: lib/transaction.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "%5d relocate %s -> %s\n"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ %s × %s\n"
#: lib/transaction.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "excluding multilib path %s%s\n"
msgstr "ÉÓËÌÀÞÁÀ ÆÁÊÌ %s%s\n"
#: lib/transaction.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "excluding %s %s\n"
msgstr "ÉÓËÌÀÞÁÀ ÆÁÊÌ %s%s\n"
#: lib/transaction.c:561
#, c-format
msgid "relocating %s to %s\n"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ %s × %s\n"
#: lib/transaction.c:636
#, c-format
msgid "relocating directory %s to %s\n"
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ %s × %s\n"
#: lib/transaction.c:765
#, c-format
msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
msgstr "%s ÐÒÏÐÕÝÅÎ ÉÚ-ÚÁ ÆÌÁÇÁ missingok\n"
#: lib/transaction.c:1352
#, c-format
msgid "excluding directory %s\n"
msgstr "ÉÓËÌÀÞÁÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ %s\n"
#: lib/verify.c:63
msgid "don't verify files in package"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÆÁÊÌÙ ÐÁËÅÔÁ"
#: lib/verify.c:69
#, fuzzy
msgid "do not execute %verifyscript (if any)"
msgstr "ÎÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÜÔÁÐÏ×"
#: lib/verify.c:265
#, fuzzy
msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)\n"
msgstr "× ÐÁËÅÔÅ ÎÅÔ ÎÉ ÉÍÅÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÎÉ ÉÈ ID (ÔÁË ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ)"
#: lib/verify.c:286
#, fuzzy
msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)\n"
msgstr "× ÐÁËÅÔÅ ÎÅÔ ÎÉ ÉÍÅÎ ÇÒÕÐÐ, ÎÉ ÉÈ ID (ÔÁË ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ)"
#: lib/verify.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ %s\n"
#: lib/verify.c:441
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "îÅÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÄÌÑ %s-%s-%s: "
#: rpmio/macro.c:187
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "====================== ÁËÔÉ×ÎÙÈ %d ÐÕÓÔÙÈ %d\n"
#. XXX just in case
#: rpmio/macro.c:303
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(ÐÕÓÔÏ)"
#: rpmio/macro.c:344
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(ÐÕÓÔÏ)\n"
#: rpmio/macro.c:560
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "îÅÚÁËÒÙÔÙÊ ÍÁËÒÏÓ %%%s"
#: rpmio/macro.c:587
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ (%%define) ÍÁËÒÏÓÁ %%%s"
#: rpmio/macro.c:594
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "îÅÚÁËÒÙÔÙÅ ÏÐÃÉÉ × ÍÁËÒÏÓÅ %%%s"
#: rpmio/macro.c:599
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "íÁËÒÏÓ %%%s ÐÕÓÔ"
#: rpmio/macro.c:604
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÓËÒÙÔØ ÍÁËÒÏÓ %%%s"
#: rpmio/macro.c:636
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ (%%undefine) ÍÁËÒÏÓÁ %%%s"
#: rpmio/macro.c:732
#, fuzzy
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "íÁËÒÏÓ %%%s (%s) ÎÅ ÂÙÌ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÎÉÖÅ ÕÒÏ×ÎÑ %d"
#: rpmio/macro.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÃÉÑ %c × %s(%s)"
#: rpmio/macro.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "çÌÕÂÉÎÁ ÒÅËÕÒÓÉÉ(%d) ÂÏÌØÛÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÊ(%d)"
#: rpmio/macro.c:1072 rpmio/macro.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "îÅÚÁËÒÙÔÁÑ %c: %s"
#: rpmio/macro.c:1130
#, fuzzy
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÊ ÍÁËÒÏÓ ÐÏÓÌÅ %%"
#: rpmio/macro.c:1257
#, fuzzy
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "íÁËÒÏÓ %%%.*s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ, ÐÒÏÐÕÓËÁÀ"
#: rpmio/macro.c:1334
#, fuzzy
msgid "Target buffer overflow\n"
msgstr "ðÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ ÃÅÌÅ×ÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ"
#. XXX Fstrerror
#: rpmio/macro.c:1522 rpmio/macro.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "æÁÊÌ %s: %s"
#: rpmio/macro.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "äÌÉÎÁ ÆÁÊÌÁ %s ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ %d ÂÁÊÔ"
#: rpmio/rpmio.c:549
msgid "Success"
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÏ"
#: rpmio/rpmio.c:552
msgid "Bad server response"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: rpmio/rpmio.c:555
#, fuzzy
msgid "Server I/O error"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: rpmio/rpmio.c:558
msgid "Server timeout"
msgstr "ôÁÊÍÁÕÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: rpmio/rpmio.c:561
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÁÄÒÅÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: rpmio/rpmio.c:564
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: rpmio/rpmio.c:567
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ"
#: rpmio/rpmio.c:570
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÄÌÑ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ"
#: rpmio/rpmio.c:573
#, fuzzy
msgid "I/O error to local file"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ × ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ"
#: rpmio/rpmio.c:576
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ × ÐÁÓÓÉ×ÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
#: rpmio/rpmio.c:579
msgid "File not found on server"
msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ"
#: rpmio/rpmio.c:582
msgid "Abort in progress"
msgstr "ïÔÍÅÎÁ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ"
#: rpmio/rpmio.c:586
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÉÌÉ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
#: rpmio/rpmio.c:1194
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "ÒÅÇÉÓÔÒÉÒÕÀÓØ × %s ËÁË %s, ÐÁÒÏÌØ %s\n"
#: rpmio/rpmlog.c:32
#, fuzzy
msgid "(no error)"
msgstr "(ÏÛÉÂËÁ 0x%x)"
#. !< RPMLOG_EMERG
#: rpmio/rpmlog.c:91 rpmio/rpmlog.c:92 rpmio/rpmlog.c:93
msgid "fatal error: "
msgstr "ÆÁÔÁÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
#. !< RPMLOG_CRIT
#: rpmio/rpmlog.c:94
msgid "error: "
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: "
#. !< RPMLOG_ERR
#: rpmio/rpmlog.c:95
msgid "warning: "
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: "
#: rpmio/rpmmalloc.c:14
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
#: rpmio/url.c:91
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "×ÎÉÍÁÎÉÅ: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
#: rpmio/url.c:110
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "×ÎÉÍÁÎÉÅ: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
#: rpmio/url.c:138
#, c-format
msgid "warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "×ÎÉÍÁÎÉÅ: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
#: rpmio/url.c:229
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "ðÁÒÏÌØ ÄÌÑ %s@%s: "
#: rpmio/url.c:253 rpmio/url.c:279
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: %s ÐÏÒÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ\n"
#: rpmio/url.c:417
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url ÐÏÒÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ\n"
#. XXX Fstrerror
#: rpmio/url.c:474
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ %s: %s\n"
#~ msgid " --timecheck <secs> "
#~ msgstr " --timecheck <secs> "
#~ msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)"
#~ msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ×ÒÅÍÅÎÉ × <secs> ÓÅËÕÎÄ (0 ÏÔÍÅÎÑÅÔ ÅÅ)"
#~ msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
#~ msgstr "%s ÎÅ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÐÁËÅÔ RPM...\n"
#~ msgid "counting packages to install\n"
#~ msgstr "ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
#~ msgid "found %d packages\n"
#~ msgstr "ÎÁÊÄÅÎÏ %d ÐÁËÅÔÏ×\n"
#~ msgid "looking for packages to download\n"
#~ msgstr "ÉÝÕÔÓÑ ÐÁËÅÔÙ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏ ÓÅÔÉ\n"
#~ msgid "skipping %s - rpmGlob failed(%d)\n"
#~ msgstr "%s ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ - ÏÛÉÂËÁ rpmGlob(%d)\n"
#~ msgid "retrieved %d packages\n"
#~ msgstr "ÐÏÌÕÞÅÎÏ %d ÐÁËÅÔÏ×\n"
#~ msgid ""
#~ "--notriggers may only be specified during package installation, erasure, and "
#~ "verification"
#~ msgstr ""
#~ "ÏÐÃÉÑ --notriggers ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÕÄÁÌÅÎÉÉ É "
#~ "×ÅÒÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁËÅÔÁ"
#~ msgid "installing a source package\n"
#~ msgstr "ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÐÁËÅÔ\n"
#, fuzzy
#~ msgid "skipping %s-%s-%s install, %%pre scriptlet failed rc %d\n"
#~ msgstr "%s ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ - ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÄÁÞÉ - %s\n"
#~ msgid " %s {--initdb} [--dbpath <dir>]\n"
#~ msgstr " %s {--initdb} [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]\n"
#, fuzzy
#~ msgid " %s {--rebuilddb} [--rcfile <file:...>] [--dbpath <dir>]\n"
#~ msgstr " %s {--rebuilddb} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]\n"
#~ msgid ""
#~ " %s {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " [--rcfile <file:...>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
#~ msgstr ""
#~ " [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file:...>]"
#~ msgstr ""
#~ " [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file:...>]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {--erase -e} [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--noscripts] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file:...>]"
#~ msgstr ""
#~ " [--scripts] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file:...>]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {--verify -V -y} [-afpg] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]\n"
#~ msgid " %s {--setperms} [-afpg] [target]\n"
#~ msgstr " %s {--setperms} [-afpg] [ÃÅÌØ]\n"
#~ msgid " %s {--setugids} [-afpg] [target]\n"
#~ msgstr " %s {--setugids} [-afpg] [ÃÅÌØ]\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--resign} [--rcfile <file:...>] package1 package2 ... packageN\n"
#~ msgstr " %s {--resign} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] ÐÁËÅÔ1 ÐÁËÅÔ2 ... ÐÁËÅÔN\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--addsign} [--rcfile <file:...>] package1 package2 ... packageN"
#~ msgstr " rpm {--addsign} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] ÐÁËÅÔ1 ÐÁËÅÔ2 ... ÐÁËÅÔN"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile "
#~ "<file:...>]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]\n"
#~ msgid "archive = %s, fs = %s\n"
#~ msgstr "ÁÒÈÉ× = %s, fs = %s\n"
#~ msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
#~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ %s × %s: %s\n"
#~ msgid "can't unlink %s: %s\n"
#~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÓÙÌËÕ %s: %s\n"
#~ msgid "getNextHeader: %s\n"
#~ msgstr "getNextHeader: %s\n"
#~ msgid "closed db environment %s/%s(%s)\n"
#~ msgstr "ÚÁËÒÙÔÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s(%s)\n"
#~ msgid "removed db environment %s/%s(%s)\n"
#~ msgstr "ÕÄÁÌÅÎÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s(%s)\n"
#~ msgid "opening db environment %s/%s(%s) %s\n"
#~ msgstr "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s(%s) %s\n"
#~ msgid "closed db index %s/%s(%s)\n"
#~ msgstr "ÚÁËÒÙÔ ÉÎÄÅËÓ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s(%s)\n"
#~ msgid "opening db index %s/%s(%s) %s mode=0x%x\n"
#~ msgstr "ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÎÄÅËÓ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ %s/%s(%s) %s mode=0x%x\n"
#~ msgid " file: %s action: %s\n"
#~ msgstr "ÆÁÊÌ : %s ÄÅÊÓÔ×ÉÅ: %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot create sourcedir %s\n"
#~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ sourcedir %s"
#~ msgid "sources in: %s\n"
#~ msgstr "ÉÓÈÏÄÎÉËÉ ×: %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot create specdir %s\n"
#~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ specdir %s"
#~ msgid "spec file in: %s\n"
#~ msgstr "ÆÁÊÌ spec ×: %s\n"
#~ msgid "renaming %s to %s\n"
#~ msgstr "ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×Ù×ÁÀ %s × %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "rename of %s to %s failed: %s\n"
#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ %s × %s: %s"
#~ msgid "stopping install as we're running --test\n"
#~ msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔÓÑ, Ô.Ë. ÍÙ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍ --test\n"
#~ msgid "running preinstall script (if any)\n"
#~ msgstr "ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓËÒÉÐÔ preinstall (ÅÓÌÉ ÅÓÔØ)\n"
#~ msgid "Signature pad : %d\n"
#~ msgstr "úÁÐÏÌÎÉÔÅÌØ ÐÏÄÐÉÓÉ : %d\n"
#, fuzzy
#~ msgid "removal of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ %s: %s"
#~ msgid "will remove files test = %d\n"
#~ msgstr "ÆÁÊÌÙ ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ; test = %d\n"
#~ msgid "running postuninstall script (if any)\n"
#~ msgstr "×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓËÒÉÐÔ postuninstall (ÅÓÌÉ ÅÓÔØ)\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " [--macros <file:...>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
#~ msgstr ""
#~ " [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <ËÁÔÁÌÏÇ>]"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " [--excludedocs] [--includedocs] [--macros <file:...>]"
#~ msgstr ""
#~ " [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " [--scripts] [--root <dir>] [--macros <file:...>]"
#~ msgstr ""
#~ " [--scripts] [--root <ËÁÔÁÌÏÇ>] [--rcfile <ÆÁÊÌ>]"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--addsign} [--macros <file:...>] package1 package2 ... packageN"
#~ msgstr " %s {--addsign} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] ÐÁËÅÔ1 ÐÁËÅÔ2 ... ÐÁËÅÔN"
#, fuzzy
#~ msgid " --macros <file:...> "
#~ msgstr "÷ÍÅÓÔÏ ÎÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -e ÉÌÉ --erase.\n"
#~ msgid "Bad owner/group: %s"
#~ msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÁÒÁ ×ÌÁÄÅÌÅÃ/ÇÒÕÐÐÁ: %s"
#~ msgid "failed to open %s: %s"
#~ msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--> This version of rpm was not compiled with support for \"%%_dbapi %d\".\n"
#~ " Please verify the setting of the macro %%_dbapi using \"rpm --showrc\"\n"
#~ " and configure \"%%_dbapi 3\" (e.g. create and/or edit /etc/rpm/macros).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--> üÔÁ ×ÅÒÓÉÑ RPM ÎÅ ÂÙÌÁ ÓÏÂÒÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÄÌÑ \"%%_dbapi %d\".\n"
#~ " éÓÐÏÌØÚÕÑ \"rpm --showrc\" ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÁ %%_dbapi É\n"
#~ " ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅ \"%%_dbapi 3\" (Ô.Å. ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÉÌÉ ÐÏÐÒÁ×ØÔÅ "
#~ "/etc/rpm/macros).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--> The rpm database cannot be opened in db%d format.\n"
#~ " If you have just upgraded the rpm package you need to convert\n"
#~ " your database to db%d format by running \"rpm --rebuilddb\" as root.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--> îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ RPM × ÆÏÒÍÁÔÅ db%d.\n"
#~ " åÓÌÉ ÐÁËÅÔ RPM ÂÙÌ ÏÂÎÏ×ÌÅÎ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ\n"
#~ " × ÆÏÒÍÁÔ db%d, ÚÁÐÕÓÔÉ× \"rpm --rebuilddb\" ËÁË root\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--> The configured %%_dbapi was db%d, but the rpm database is db%d format.\n"
#~ " Please verify the setting of the macro %%_dbapi using \"rpm --showrc\"\n"
#~ " and configure \"%%_dbapi %d\" (e.g. create and/or edit "
#~ "/etc/rpm/macros).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--> âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ db%d ÕËÁÚÁÎÁ × ÍÁËÒÏÓÅ %%_dbapi, ÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ\n"
#~ " × ÆÏÒÍÁÔÅ db%d. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ %%_dbapi, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ\n"
#~ " \"rpm --showrc\" É ÕËÁÖÉÔÅ \"%%_dbapi %d\" (Ô.Å. ÓÏÚÄÁÊÔÅ É/ÉÌÉ\n"
#~ " ÐÏÐÒÁ×ØÔÅ /etc/rpm/macros).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "--> The rpm database is in db%d format, not the suggested db%d format.\n"
#~ " Please verify the setting of the macros %%_dbapi and %%_dbapi_rebuild\n"
#~ " using \"rpm --showrc\", and either run \"rpm --rebuilddb\" as root\n"
#~ " to convert your database from db%d to db%d format, or configure\n"
#~ " \"%%_dbapi_rebuild %d\" (e.g. create and/or edit /etc/rpm/macros).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "--> ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ RPM × ÆÏÒÍÁÔÅ db%d. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÆÏÒÍÁÔ - db%d.\n"
#~ " éÓÐÏÌØÚÕÑ \"rpm --showrc\" ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×\n"
#~ " %%_dbapi É %%_dbapi_rebuild\n"
#~ ", ÚÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ \"rpm --rebuilddb\"\n"
#~ " ËÁË root ÉÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔÅ \"%%_dbapi_rebuild %d\"\n"
#~ " × ÆÁÊÌÅ /etc/rpm/macros).\n"
#~ "\n"
#~ msgid "removing 0 %s entries.\n"
#~ msgstr "ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ 0 ÚÁÐÉÓÅÊ %s.\n"
#~ msgid "adding 0 %s entries.\n"
#~ msgstr "ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ 0 ÚÁÐÉÓÅÊ %s.\n"
#~ msgid "error creating directory %s: %s"
#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ %s: %s"
#~ msgid "Invalid %%_signature spec in macro file"
#~ msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ %%_signature × ÍÁËÒÏÆÁÊÌÅ"
#~ msgid " performing %s"
#~ msgstr " ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ %s"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {-b|t}[plcibas] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--macros "
#~ "<file:...>]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-b|t}[plcibas] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile "
#~ "<ÆÁÊÌ>]\n"
#~ msgid " [--target=platform1[,platform2...]]"
#~ msgstr " [--target=platform1[,platform2...]]"
#~ msgid " [--rmsource] [--rmspec] specfile"
#~ msgstr " [--rmsource] [--rmspec] specfile"
#, fuzzy
#~ msgid " %s {--rmsource} [--macros <file:...>] [-v] specfile\n"
#~ msgstr " %s {--rmsource} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] [-v] specfile\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--rebuild} [--macros <file:...>] [-v] source1.rpm ... "
#~ "sourceN.rpm\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {--rebuild} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " %s {--recompile} [--macros <file:...>] [-v] source1.rpm ... "
#~ "sourceN.rpm\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {--recompile} [--rcfile <ÆÁÊÌ>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm\n"
#~ msgid " %s {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm\n"
#~ msgstr " %s {--freshen -F} ÆÁÊÌ1.rpm ... ÆÁÊÌN.rpm\n"
#~ msgid " -b<stage> <spec> "
#~ msgstr " -b<stage> <spec> "
#~ msgid " -t<stage> <tarball> "
#~ msgstr " -t<stage> <tarball> "
#~ msgid "package src rpm only"
#~ msgstr "ÓÏÚÄÁÔØ ÔÏÌØËÏ src rpm"
#~ msgid " --buildroot <dir> "
#~ msgstr " --buildroot <ËÁÔÁÌÏÇ>"
#~ msgid " --target=<platform>+ "
#~ msgstr " --target=<ÐÌÁÔÆÏÒÍÁ>+"
#~ msgid " --rebuild <src_pkg> "
#~ msgstr " --rebuild <src_pkg> "
#~ msgid " --recompile <src_pkg> "
#~ msgstr " --recompile <src_pkg> "
#~ msgid "build through %%build stage from spec file"
#~ msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%build ÆÁÊÌÁ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ"
#~ msgid "build through %%build stage from tar ball"
#~ msgstr "×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÏ ÓÔÁÄÉÀ %%build ÉÚ ÁÒÈÉ×Á tar"
#~ msgid "query the packages which require a capability"
#~ msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ"
#~ msgid "query the packages which provide a capability"
#~ msgstr "ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÅÒ×ÉÓ"
#~ msgid "exec failed!\n"
#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ!\n"
#~ msgid "%%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't"
#~ msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ %%instchangelog × ÍÁËÒÏÆÁÊÌÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÞÉÓÌÏÍ"
#~ msgid " --rcfile <file> "
#~ msgstr " --rcfile <ÆÁÊÌ> "
#~ msgid "sigsize : %d\n"
#~ msgstr "ÒÁÚÍÅÒ ÐÏÄÐÉÓÉ : %d\n"
#~ msgid "Header + Archive: %d\n"
#~ msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË + áÒÈÉ×: %d\n"
#~ msgid "expected size : %d\n"
#~ msgstr "ÏÖÉÄÁÅÍÙÊ ÒÁÚÍÅÒ: %d\n"
#~ msgid "New Header signature\n"
#~ msgstr "îÏ×ÁÑ ÐÏÄÐÉÓØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ\n"
#~ msgid "path %s is not relocateable for package %s-%s-%s"
#~ msgstr "ÐÕÔØ %s - ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÍÙÊ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s-%s-%s"
#~ msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()\n"
#~ msgstr "RPMERR_INTERNAL: äÏÓÔÉÇÎÕÔ ÐÒÅÄÅÌ × getUname()\n"
#~ msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()\n"
#~ msgstr "RPMERR_INTERNAL: äÏÓÔÉÇÎÕÔ ÐÒÅÄÅÌ × getGname()\n"
#~ msgid "internal error (rpm bug?): "
#~ msgstr "×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ rpm: "
#~ msgid "Unable to read sigtarget %s: %s"
#~ msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÃÅÌØ ÐÏÄÐÉÓÉ %s: %s"
#~ msgid "undefined identifier"
#~ msgstr "ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ"
#~ msgid "loop in prerequisite chain: %s"
#~ msgstr "ÚÁÍËÎÕÔÙÊ ÃÉËÌ × ÃÅÐÏÞËÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÊ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ: %s"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink