folkslinux
/
rpm
mirror of https://github.com/rpm-software-management/rpm.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Breton) 

Currently translated at 18.6% (165 of 886 strings)

Translation: rpm/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/master/br/
This commit is contained in:
Thierry Vignaud 2021-08-15 21:52:19 +02:00 committed by Panu Matilainen
parent 3448166612
commit 22cb3b1c41
1 changed files with 42 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
po/br.po
View File

@ -3,26 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thierry Vignaud <thierry.vignaud@gmail.com>, 2012,2015,2017
# Thierry Vignaud <thierry.vignaud@gmail.com>, 2020. #zanata
# Thierry Vignaud <thierry.vignaud@gmail.com>, 2012,2015,2017, 2021.
# Thierry Vignaud <thierry.vignaud@gmail.com>, 2020. #zanata, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-20 13:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 10:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-07 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <thierry.vignaud@gmail.com>\n"
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/rpm-team/rpm/language/br/)\n"
"Language-Team: Breton <https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/"
"master/br/>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"
msgstr "%s : %s\n"
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Sac'het en ur lenn ar restr spec eus %s\n"
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "Sac'het eo bet stat %s :\n"
msgstr "Sac'het eo bet stat %s : %m\n"
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
@ -276,7 +277,7 @@ msgid "import database from stdin header list"
msgstr ""
msgid "Database options:"
msgstr "Dibaboù ar stlennvon:"
msgstr "Dibaboù ar stlennvon :"
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr ""
@ -437,7 +438,7 @@ msgid "prompt for file signing key password"
msgstr ""
msgid "Signature options:"
msgstr "Dibaboù ar sinadur:"
msgstr "Dibaboù ar sinadur :"
#, c-format
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
@ -526,7 +527,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Missing %s in %s(%s)\n"
msgstr ""
msgstr "Mankout a ra %s e %s(%s)\n"
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
@ -601,11 +602,11 @@ msgstr "N'eo ket bet kavet ar renkell : %s\n"
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "N'eo ket bet kavet ar rstr : %s\n"
msgstr "N'eo ket bet kavet ar restr : %s\n"
#, c-format
msgid "Not a directory: %s\n"
msgstr "N'eo ket ur renkell: %s\n"
msgstr "N'eo ket ur renkell : %s\n"
#, c-format
msgid "Can't read content of file: %s\n"
@ -728,9 +729,9 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "package %s already exists\n"
msgstr "Staliet eo dija ar pakad %s"
msgstr "Bez ze eus dija eus ar pakad %s\n"
#, c-format
msgid "%s was mapped to multiple filenames"
@ -780,11 +781,11 @@ msgstr "N'hell ket bet digoret ar restr %s : %s\n"
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "N'hell ket bet skrivet ar pakad: %s\n"
msgstr "N'hell ket bet skrivet ar pakad : %s\n"
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Skrivet: %s\n"
msgstr "Skrivet : %s\n"
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
@ -924,7 +925,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr ""
msgstr "N'hell ket bet digoret an arlun %s : %s\n"
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
@ -944,7 +945,7 @@ msgstr "linenn %d : %s e : %s\n"
#, c-format
msgid "%s in: %s\n"
msgstr "%s e: %s\n"
msgstr "%s e : %s\n"
#, c-format
msgid "Illegal char '%c' (0x%x)"
@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s : %s: %s\n"
msgstr "%s : %s : %s\n"
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr ""
msgstr "linenn %d : eil %s\n"
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "N'hell bet bet sevenet %s : %s\n"
msgstr "N'hell ket bet sevenet %s : %s\n"
#, c-format
msgid "%s failed: %x\n"
@ -1680,7 +1681,7 @@ msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr ""
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr ""
msgstr "na wirit ket sinadur(où) ar pakad(où)"
msgid "send stdout to CMD"
msgstr ""
@ -1906,7 +1907,7 @@ msgid "upgrade package(s)"
msgstr ""
msgid "reinstall package(s)"
msgstr ""
msgstr "adstaliañ ar pakad(où)"
msgid "query/verify all packages"
msgstr ""
@ -2062,13 +2063,13 @@ msgid "(contains no files)\n"
msgstr ""
msgid "normal "
msgstr "reizh "
msgstr "reizh "
msgid "replaced "
msgstr "erlec'hiet "
msgstr "erlec'hiet "
msgid "not installed "
msgstr "ket staliet "
msgstr "ket staliet "
msgid "net shared "
msgstr ""
@ -2077,7 +2078,7 @@ msgid "wrong color "
msgstr ""
msgid "(no state) "
msgstr "(stat ebet) "
msgstr "(stat ebet) "
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr ""
msgstr "restr %s : %s\n"
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
@ -2293,7 +2294,7 @@ msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr ""
msgid "NO "
msgstr "KET"
msgstr "KET "
msgid "YES"
msgstr "YA"
@ -2537,7 +2538,7 @@ msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr ""
msgid "not an rpm package\n"
msgstr ""
msgstr "n'eo ket ur pakad rpm\n"
#, c-format
msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
@ -2578,9 +2579,9 @@ msgstr ""
msgid "package %s is already installed"
msgstr "Staliet eo dija ar pakad %s"
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "package %s is not installed"
msgstr "Staliet eo dija ar pakad %s"
msgstr "N'eo ket staliet ar pakad %s"
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
@ -2612,7 +2613,7 @@ msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s a zo un ezhomm eus %s%s"
msgid "(installed) "
msgstr "(staliet)"
msgstr "(staliet) "
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
@ -3012,7 +3013,7 @@ msgid "fatal error: "
msgstr "Fazi sac'hus : "
msgid "error: "
msgstr "fazi :"
msgstr "fazi : "
msgid "warning: "
msgstr "hoc'h evezh : "
@ -3082,21 +3083,21 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported PGP pubkey algorithm %u\n"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not create pipe for signing: %m\n"
msgstr "N'hell ket bet lennet ar restr %s : %s\n"
msgstr "N'hell ket bet krouet an tub evit sinañ : %m\n"
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not set GPG_TTY to stdin: %m\n"
msgstr "N'hell ket bet digoret ar restr %s : %m\n"
msgstr "N'hell ket bet lakaet GPG_TTY da stdin : %m\n"
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "N'hell ket bet sevenet %s : %s\n"
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Could not open pipe for writing: %m\n"
msgstr "N'hell ket bet digoret ar restr %s : %m\n"
msgstr "N'hell ket bet digoret an tub evit skrivañ : %m\n"
msgid "Could not write to pipe\n"
msgstr ""