dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gimp/po/tr.po

11275 lines
265 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of gimp.gimp-2-0.po to Türkçe
# Turkish translation of GIMP.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001.
# Alper Ersoy <aersoy@tfz.net>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 17:40+0300\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: Türkçe <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: app/app_procs.c:144
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Bu konsol penceresi on saniye içinde kapanacak)\n"
#: app/app_procs.c:238
msgid ""
"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
msgstr ""
#: app/app_procs.c:289
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "
"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "
"(currently \"%s\")."
msgstr ""
#: app/app_procs.c:348 app/core/gimppalette-import.c:441
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "%s dosyasını açma başarısız oldu: %s"
#: app/batch.c:84 app/batch.c:101
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled."
msgstr ""
#: app/main.c:211
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
#: app/main.c:222 app/widgets/gimptoolbox.c:559
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:3
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP"
#.
#. * anything else starting with a '-' is an error.
#.
#: app/main.c:422
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid option \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Geçersiz seçenek: \"%s\"\n"
#: app/main.c:501
msgid "GIMP version"
msgstr "GIMP sürümü"
#: app/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kullanım: %s [seçenek ... ] [dosya ... ]\n"
#: app/main.c:511
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"
#: app/main.c:512
msgid " -h, --help Output this help.\n"
msgstr " -h, --help Bu yardımı göster.\n"
#: app/main.c:513
msgid " -v, --version Output version information.\n"
msgstr " -v, --version Sürüm bilgilerini göster.\n"
#: app/main.c:514
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
msgstr " --verbose Açılış iletilerini göster.\n"
#: app/main.c:515
msgid ""
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
"plugins.\n"
msgstr ""
#: app/main.c:516
#, fuzzy
msgid " --no-cpu-accel Do not use special CPU accelerations.\n"
msgstr " --no-xshm X Shared Memory uzantısını kullanma.\n"
#: app/main.c:517
msgid ""
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
"patterns.\n"
msgstr ""
" -d, --no-data Fırçaları, gradyanları, paletleri, desenleri "
"yükleme.\n"
#: app/main.c:518
#, fuzzy
msgid " -f, --no-fonts Do not load any fonts.\n"
msgstr " -s, --no-splash Açılış penceresini gösterme.\n"
#: app/main.c:519
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr " -i, --no-interface Kullanıcı arayüzü olmadan çalış.\n"
#: app/main.c:520
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
msgstr " --display <display> Belirtilen X göstericisini kullan.\n"
#: app/main.c:521
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " -s, --no-splash Açılış penceresini gösterme.\n"
#: app/main.c:522
#, fuzzy
msgid " --session <name> Use an alternate sessionrc file.\n"
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Alternatif gimprc dosyasını yükle.\n"
#: app/main.c:523
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Alternatif gimprc dosyasını yükle.\n"
#: app/main.c:524
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
" --system-gimprc <gimprc> Alternatif sistem gimprc dosyasını kullan.\n"
#: app/main.c:525
msgid ""
" --dump-gimprc Output a gimprc file with default settings.\n"
msgstr ""
#: app/main.c:526
msgid ""
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr " -c, --console-messages Uyarıları pencere yerine konsolda göster.\n"
#: app/main.c:527
msgid ""
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
msgstr ""
" --debug-handlers Hayati olmayan hata ayıklama sinyali "
"işleyicilerini kullan.\n"
#: app/main.c:528
#, fuzzy
msgid ""
" --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
" Debugging mode for fatal signals.\n"
msgstr " Hayati sinyaller için hata ayıklama kipi.\n"
#: app/main.c:530
msgid ""
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
" Procedural Database compatibility mode.\n"
msgstr ""
#: app/main.c:532
msgid ""
" --batch-interpreter <procedure>\n"
" The procedure to process batch commands with.\n"
msgstr ""
#: app/main.c:534
#, fuzzy
msgid " -b, --batch <commands> Process commands in batch mode.\n"
msgstr " -b, --batch <komutlar> Yığın modunda çalış.\n"
#: app/sanity.c:194
#, c-format
msgid ""
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
#: app/sanity.c:213
#, c-format
msgid ""
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
"converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
"Most probably your filesystem stores files in an encoding different from UTF-"
"8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
"G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
#. initialize the list of gimp brushes
#: app/actions/actions.c:93 app/core/gimp.c:856 app/dialogs/dialogs.c:138
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2297 app/pdb/internal_procs.c:92
msgid "Brushes"
msgstr "Fırçalar"
#: app/actions/actions.c:96 app/dialogs/dialogs.c:150
msgid "Buffers"
msgstr "Tamponlar"
#: app/actions/actions.c:99 app/dialogs/dialogs.c:163
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"
#: app/actions/actions.c:102
#, fuzzy
msgid "Colormap Editor"
msgstr "Renk haritası"
#: app/actions/actions.c:105 app/pdb/internal_procs.c:101
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "Dönüştür"
#: app/actions/actions.c:108
msgid "Debug"
msgstr ""
#: app/actions/actions.c:111
#, fuzzy
msgid "Dialogs"
msgstr "/_Pencereler"
#: app/actions/actions.c:114
#, fuzzy
msgid "Dockable"
msgstr "Metin Katmanı"
#: app/actions/actions.c:117 app/dialogs/dialogs.c:152
msgid "Document History"
msgstr "Belge Geçmişi"
#: app/actions/actions.c:120 app/core/core-enums.c:1040
#: app/core/core-enums.c:1070
#, fuzzy
msgid "Drawable"
msgstr "Metin Katmanı"
#: app/actions/actions.c:123 app/tools/tools-enums.c:144
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: app/actions/actions.c:126 app/dialogs/dialogs.c:131
#, fuzzy
msgid "Error Console"
msgstr "Ölçüm Aleti"
#: app/actions/actions.c:129
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "/_Dosya"
#. initialize the list of gimp fonts
#: app/actions/actions.c:132 app/core/gimp.c:872 app/dialogs/dialogs.c:146
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313 app/pdb/internal_procs.c:128
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"
#: app/actions/actions.c:135 app/dialogs/dialogs.c:205
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Gradyan Düzenleyici"
#. initialize the list of gimp gradients
#: app/actions/actions.c:138 app/core/gimp.c:868 app/dialogs/dialogs.c:142
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2309 app/pdb/internal_procs.c:140
msgid "Gradients"
msgstr "Gradyanlar"
#: app/actions/actions.c:141
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "/_Yardım"
#: app/actions/actions.c:144 app/pdb/internal_procs.c:149
#: app/tools/tools-enums.c:176
msgid "Image"
msgstr "Resim"
#. list & grid views
#: app/actions/actions.c:147 app/dialogs/dialogs.c:136
msgid "Images"
msgstr "Resimler"
#: app/actions/actions.c:150 app/dialogs/dialogs.c:159
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"
#: app/actions/actions.c:153 app/dialogs/dialogs.c:209
msgid "Palette Editor"
msgstr "Palet Düzenleyici"
#. initialize the list of gimp palettes
#: app/actions/actions.c:156 app/core/gimp.c:864 app/dialogs/dialogs.c:144
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2305 app/pdb/internal_procs.c:170
msgid "Palettes"
msgstr "Paletler"
#. initialize the list of gimp patterns
#: app/actions/actions.c:159 app/core/gimp.c:860 app/dialogs/dialogs.c:140
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2301 app/pdb/internal_procs.c:185
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"
#: app/actions/actions.c:162 app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Eklentiler"
#: app/actions/actions.c:165
msgid "QuickMask"
msgstr "HızlıMaske"
#: app/actions/actions.c:168
msgid "Select"
msgstr "Seç"
#. initialize the template list
#: app/actions/actions.c:171 app/core/gimp.c:880 app/dialogs/dialogs.c:154
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"
#: app/actions/actions.c:174
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"
#: app/actions/actions.c:177 app/dialogs/dialogs.c:123
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585 app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
#: app/gui/gui.c:410
msgid "Tool Options"
msgstr "Alet Seçenekleri"
#: app/actions/actions.c:180 app/dialogs/dialogs.c:148
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
#: app/actions/actions.c:183 app/dialogs/dialogs.c:167
#: app/pdb/internal_procs.c:176 app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"
#: app/actions/actions.c:186
msgid "View"
msgstr "Görünüm"
#: app/actions/brushes-actions.c:43
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Fırçalar Menüsü"
#: app/actions/brushes-actions.c:47
msgid "_New Brush"
msgstr "Y_eni Fırça"
#: app/actions/brushes-actions.c:48
msgid "New brush"
msgstr "Yeni Fırça"
#: app/actions/brushes-actions.c:53
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "Fırçayı Ç_oğalt"
#: app/actions/brushes-actions.c:54
msgid "Duplicate brush"
msgstr "Fırçayı Ç_oğalt"
#: app/actions/brushes-actions.c:59
msgid "_Delete Brush"
msgstr "Fı_rçayı Sil"
#: app/actions/brushes-actions.c:60
msgid "Delete brush"
msgstr "Fırçayı sil"
#: app/actions/brushes-actions.c:65
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "_Fırçaları Tazele"
#: app/actions/brushes-actions.c:66
msgid "Refresh brushes"
msgstr "Fırçaları tazele"
#: app/actions/brushes-actions.c:74
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "Fırçayı _Düzenle..."
#: app/actions/brushes-actions.c:75
msgid "Edit brush"
msgstr "/Fırçayı düzenle"
#: app/actions/buffers-actions.c:42
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Tamponlar Menüsü"
#: app/actions/buffers-actions.c:46
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "_Tamponu Yapıştır"
#: app/actions/buffers-actions.c:47
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Seçili tamponu yapıştır"
#: app/actions/buffers-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "İçine Yapıştır"
#: app/actions/buffers-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Katmanı ya da seçimi döndür"
#: app/actions/buffers-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "Yeniye Yapıştır"
#: app/actions/buffers-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "Seçili filtreleri öntanımlı değerlerine geri al"
#: app/actions/buffers-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "/T_amponu Sil"
#: app/actions/buffers-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Seçili girişi dizinden çıkar"
#: app/actions/channels-actions.c:44
msgid "Channels Menu"
msgstr "Kanallar Menüsü"
#: app/actions/channels-actions.c:48
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "Kanal Öznitel_iklerini Düzenle..."
#: app/actions/channels-actions.c:49
msgid "Edit channel attributes"
msgstr "Kanal özniteliklerini düzenle"
#: app/actions/channels-actions.c:54
msgid "_New Channel..."
msgstr "Yeni Ka_nal..."
#: app/actions/channels-actions.c:55
msgid "New channel..."
msgstr "Yeni kanal..."
#: app/actions/channels-actions.c:60
msgid "_New Channel"
msgstr "_Yeni Kanal"
#: app/actions/channels-actions.c:61
msgid "New channel with last values"
msgstr ""
#: app/actions/channels-actions.c:66
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "_Kanalı Çoğalt"
#: app/actions/channels-actions.c:67
msgid "Duplicate channel"
msgstr "Kanalı çoğalt"
#: app/actions/channels-actions.c:72
msgid "_Delete Channel"
msgstr "Kanalı _Sil"
#: app/actions/channels-actions.c:73 app/core/core-enums.c:1088
msgid "Delete channel"
msgstr "Kanalı sil"
#: app/actions/channels-actions.c:78
msgid "_Raise Channel"
msgstr "Ka_nalı Yükselt"
#: app/actions/channels-actions.c:79
msgid "Raise channel"
msgstr "Kanalı Yükselt"
#: app/actions/channels-actions.c:84
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "K_analı En Tepeye Yükselt"
#: app/actions/channels-actions.c:85
msgid "Raise channel to top"
msgstr "Kanalı En Tepeye Yükselt"
#: app/actions/channels-actions.c:90
msgid "_Lower Channel"
msgstr "Kan_alı Alçalt"
#: app/actions/channels-actions.c:91
msgid "Lower channel"
msgstr "Kanalı alçalt"
#: app/actions/channels-actions.c:96
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Kanalı _En Alta İndir"
#: app/actions/channels-actions.c:97
msgid "Lower channel to bottom"
msgstr "Kanalı En Alta İndir"
#: app/actions/channels-actions.c:105
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "Kanaldan Seçi_me"
#: app/actions/channels-actions.c:106
msgid "Channel to selection"
msgstr "Kanaldan seçime"
#: app/actions/channels-actions.c:111 app/actions/layers-actions.c:226
#: app/actions/vectors-actions.c:173
msgid "_Add to Selection"
msgstr "Seçime _Ekle"
#: app/actions/channels-actions.c:112 app/actions/vectors-actions.c:174
msgid "Add"
msgstr ""
#: app/actions/channels-actions.c:117 app/actions/layers-actions.c:231
#: app/actions/layers-actions.c:254 app/actions/vectors-actions.c:179
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "Seçimden Çık_ar"
#: app/actions/channels-actions.c:118 app/actions/vectors-actions.c:180
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:69
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:102
msgid "Subtract"
msgstr "Çıkar"
#: app/actions/channels-actions.c:123 app/actions/layers-actions.c:236
#: app/actions/layers-actions.c:259 app/actions/vectors-actions.c:185
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "Seçimle Ke_siştir"
#: app/actions/channels-actions.c:124 app/actions/vectors-actions.c:186
msgid "Intersect"
msgstr "Kesiştir"
#: app/actions/channels-commands.c:86 app/actions/channels-commands.c:383
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Kanal Öznitelikleri"
#: app/actions/channels-commands.c:89
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Kanal Özniteliklerini Düzenle"
#: app/actions/channels-commands.c:91
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Kanal Rengini Düzenle"
#: app/actions/channels-commands.c:92 app/actions/channels-commands.c:124
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Doldurma Saydamsızlığı:"
#: app/actions/channels-commands.c:117 app/actions/channels-commands.c:118
#: app/actions/channels-commands.c:159 app/actions/channels-commands.c:163
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:256
msgid "New Channel"
msgstr "Yeni Kanal"
#: app/actions/channels-commands.c:121
msgid "New Channel Options"
msgstr "Yeni Kanal Seçenekleri"
#: app/actions/channels-commands.c:123
msgid "New Channel Color"
msgstr "Yeni Kanal Rengi"
#: app/actions/channels-commands.c:246
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s Kanal Kopyası"
#: app/actions/channels-commands.c:311 app/core/gimpselection.c:595
#: app/pdb/selection_cmds.c:921 app/pdb/selection_cmds.c:1045
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Kanaldan Seçime"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:43
msgid "Colormap Menu"
msgstr "Renk Haritası Menüsü"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:47
#: app/actions/palette-editor-actions.c:47
msgid "_Edit Color..."
msgstr "_Renk Düzenle..."
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:48
#: app/actions/palette-editor-actions.c:48
msgid "Edit color"
msgstr "Rengi düzenle"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:56
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "_Önplandan Renk Ekle"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:57
msgid "Add color from FG"
msgstr "Önplandan Renk Ekle"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:62
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "_Arkaplandan Renk Ekle"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:63
msgid "Add color from BG"
msgstr "Önplandan renk ekle"
#: app/actions/colormap-editor-commands.c:70
msgid "Edit colormap entry #%d"
msgstr "%d palet girdi rengini düzenle"
#: app/actions/colormap-editor-commands.c:76
msgid "Edit Colormap Entry"
msgstr "Palet Girdi Rengini Düzenle"
#: app/actions/context-actions.c:46
msgid "_Context"
msgstr "İçeri_k"
#: app/actions/context-actions.c:47 app/actions/layers-actions.c:53
#: app/actions/plug-in-actions.c:64
msgid "_Colors"
msgstr "_Renkler"
#: app/actions/context-actions.c:48 app/actions/layers-actions.c:59
msgid "_Opacity"
msgstr "_Saydamsızlık"
#: app/actions/context-actions.c:49
msgid "Paint _Mode"
msgstr "Boyama _Kipi"
#: app/actions/context-actions.c:50
msgid "_Tool"
msgstr "_Araç"
#: app/actions/context-actions.c:51 app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
msgid "_Brush"
msgstr "_Fırça"
#: app/actions/context-actions.c:52 app/actions/plug-in-actions.c:78
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
msgid "_Pattern"
msgstr "_Desen"
#: app/actions/context-actions.c:53
msgid "_Palette"
msgstr "_Palet"
#: app/actions/context-actions.c:54 app/dialogs/palette-import-dialog.c:219
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradyan"
#: app/actions/context-actions.c:55
msgid "_Font"
msgstr "_Yazıtipi"
#: app/actions/context-actions.c:57
msgid "_Shape"
msgstr "Ş_ekil"
#: app/actions/context-actions.c:58
msgid "_Radius"
msgstr "_Yarıçap"
#: app/actions/context-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "S_pikes"
msgstr "piksel"
#: app/actions/context-actions.c:60
msgid "_Hardness"
msgstr "_Sertlik"
#: app/actions/context-actions.c:61
msgid "_Aspect"
msgstr "_Görüntü Oranı"
#: app/actions/context-actions.c:62
msgid "A_ngle"
msgstr "Açı"
#: app/actions/context-actions.c:65
msgid "_Default Colors"
msgstr "Öntanımlı _Renkler"
#: app/actions/context-actions.c:70
msgid "S_wap Colors"
msgstr "Renkleri _Değiştir"
#: app/actions/data-commands.c:79 app/core/gimpimage.c:1283
#: app/core/gimppalette-import.c:219 app/core/gimppalette.c:523
#: app/core/gimppalette.c:634 app/dialogs/palette-import-dialog.c:684
#: app/pdb/image_cmds.c:3760
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"
#: app/actions/data-commands.c:149
msgid "Delete Object"
msgstr "Nesneyi Sil"
#: app/actions/data-commands.c:167
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
msgstr ""
"\"%s\"yi hem listeden, hem de diskten silmek istediğinize emin misiniz?"
#: app/actions/dialogs-actions.c:38
msgid "_Dialogs"
msgstr "_Pencereler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:39
#, fuzzy
msgid "Create New Doc_k"
msgstr "/Dosya/Pencereler/Yeni _Rıhtım Oluştur"
#: app/actions/dialogs-actions.c:42
msgid "_Layers, Channels & Paths"
msgstr "_Katmanlar, Kanallar ve Yollar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:47
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
msgstr ""
#: app/actions/dialogs-actions.c:52
msgid "_Misc. Stuff"
msgstr ""
#: app/actions/dialogs-actions.c:57
msgid "Tool_box"
msgstr "Araç _kutusu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:65
msgid "Tool _Options"
msgstr "Araç _Seçenekleri"
#: app/actions/dialogs-actions.c:70
msgid "_Device Status"
msgstr "_Aygıt Durumu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:75
msgid "_Layers"
msgstr "_Katmanlar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:80
msgid "_Channels"
msgstr "_Kanallar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:85 app/tools/gimpvectortool.c:162
msgid "_Paths"
msgstr "_Yollar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:90
msgid "Color_map"
msgstr "_Renk haritası"
#: app/actions/dialogs-actions.c:95
msgid "Histogra_m"
msgstr "_Historgram"
#: app/actions/dialogs-actions.c:100
msgid "_Selection Editor"
msgstr "_Seçim Düzenleyici"
#: app/actions/dialogs-actions.c:105
msgid "Na_vigation"
msgstr "_Gezgin"
#: app/actions/dialogs-actions.c:110
msgid "Undo _History"
msgstr "_Geri Alma Geçmişi"
#: app/actions/dialogs-actions.c:115
msgid "Colo_rs"
msgstr "Renk_ler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:120
msgid "_Brushes"
msgstr "_Fırçalar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:125
msgid "P_atterns"
msgstr "_Desenler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:130
msgid "_Gradients"
msgstr "_Gradyanlar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:135
msgid "Pal_ettes"
msgstr "_Paletler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:140
msgid "_Fonts"
msgstr "_Yazıtipleri"
#: app/actions/dialogs-actions.c:145
msgid "B_uffers"
msgstr "_Tamponlar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:150
msgid "_Images"
msgstr "_Resimler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:155
msgid "Document Histor_y"
msgstr "_Belge Geçmişi"
#: app/actions/dialogs-actions.c:160
msgid "_Templates"
msgstr "Ş_ablonlar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:165
msgid "T_ools"
msgstr "_Araçlar"
#: app/actions/dialogs-actions.c:170
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Hata _Konsolu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:180
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"
#: app/actions/dialogs-actions.c:185
msgid "_Module Manager"
msgstr "Modül _Düzenleyici"
#: app/actions/dialogs-actions.c:190
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "_Günün İpucu"
#: app/actions/dialogs-actions.c:195
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"
#: app/actions/dockable-actions.c:49
msgid "Dialogs Menu"
msgstr "Pencereler Menüsü"
#: app/actions/dockable-actions.c:53
msgid "_Add Tab"
msgstr "_Sekme Ekle"
#: app/actions/dockable-actions.c:54
msgid "_Preview Size"
msgstr "Önceki _Boyut"
#: app/actions/dockable-actions.c:55
msgid "_Tab Style"
msgstr "Sekme _Stili"
#: app/actions/dockable-actions.c:58
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sekmeyi Kapat"
#: app/actions/dockable-actions.c:63
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Sekmeyi Ayır"
#: app/actions/dockable-actions.c:68
msgid "M_ove to Screen..."
msgstr "_Ekrana Taşı..."
#: app/actions/dockable-actions.c:76
msgid "_Show Image Selection"
msgstr "Re_sim Seçimini Göster"
#: app/actions/dockable-actions.c:82
#, fuzzy
msgid "Auto _Follow Active Image"
msgstr "Resmi Kaydet"
#: app/actions/dockable-actions.c:101
msgid "_Tiny"
msgstr "_Minik"
#: app/actions/dockable-actions.c:102
msgid "E_xtra Small"
msgstr "Ç_ok Küçük"
#: app/actions/dockable-actions.c:103
msgid "_Small"
msgstr "Küçük"
#: app/actions/dockable-actions.c:104
msgid "_Medium"
msgstr "_Orta"
#: app/actions/dockable-actions.c:105
msgid "_Large"
msgstr "_Büyük"
#: app/actions/dockable-actions.c:106
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "Ço_k Büyük"
#: app/actions/dockable-actions.c:107
msgid "_Huge"
msgstr "_Kocaman"
#: app/actions/dockable-actions.c:108
msgid "_Enormous"
msgstr "İ_nanılmaz"
#: app/actions/dockable-actions.c:109
msgid "_Gigantic"
msgstr "_Dev gibi"
#: app/actions/dockable-actions.c:114
msgid "_Icon"
msgstr "_Simge"
#: app/actions/dockable-actions.c:115
msgid "Current _Status"
msgstr "Geçerli _Durum"
#: app/actions/dockable-actions.c:116
msgid "_Text"
msgstr "_Metin"
#: app/actions/dockable-actions.c:117
msgid "I_con & Text"
msgstr "Simg_e ve Metin"
#: app/actions/dockable-actions.c:118
msgid "St_atus & Text"
msgstr "_Durum ve Metin"
#: app/actions/dockable-actions.c:127
msgid "View as _List"
msgstr "_Liste Olarak Göster"
#: app/actions/dockable-actions.c:132
msgid "View as _Grid"
msgstr "Kılavuz _Olarak Görüntüle"
#: app/actions/documents-actions.c:42
msgid "Documents Menu"
msgstr "Belgeler Menüsü"
#: app/actions/documents-actions.c:46
msgid "_Open Image"
msgstr "Resim _Aç"
#: app/actions/documents-actions.c:47
msgid "Open the selected entry"
msgstr "Seçili girdiyi aç"
#: app/actions/documents-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "/Resmi Düzleştir"
#: app/actions/documents-actions.c:53
msgid "Raise window if already open"
msgstr ""
#: app/actions/documents-actions.c:58
msgid "File Open _Dialog"
msgstr ""
#: app/actions/documents-actions.c:59
msgid "Open image dialog"
msgstr ""
#: app/actions/documents-actions.c:64
msgid "Remove _Entry"
msgstr "_Girdiyi Sil"
#: app/actions/documents-actions.c:65
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Seçili girdiyi sil"
#: app/actions/documents-actions.c:70
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "Yeniden Önizleme _Oluştur"
#: app/actions/documents-actions.c:71
msgid "Recreate preview"
msgstr "Yeniden önizleme oluştur"
#: app/actions/documents-actions.c:76
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "_Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle"
#: app/actions/documents-actions.c:77
msgid "Reload all previews"
msgstr "Tüm önizlemeleri yeniden yükle"
#: app/actions/documents-actions.c:82
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr ""
#: app/actions/documents-actions.c:83
#, fuzzy
msgid "Remove dangling entries"
msgstr "Yüzen Seçim"
#: app/actions/documents-commands.c:251 app/actions/file-commands.c:163
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:198 app/dialogs/file-open-dialog.c:249
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:193
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:334 app/widgets/gimplayertreeview.c:804
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:125
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyasını açma işlemi başarısız oldu:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/drawable-actions.c:45
msgid "_Desaturate"
msgstr "_Doygunluğu azalt"
#: app/actions/drawable-actions.c:50
msgid "_Equalize"
msgstr "_Eşitlendir"
#: app/actions/drawable-actions.c:55
msgid "In_vert"
msgstr "_Tersine Çevir"
#: app/actions/drawable-actions.c:60
msgid "_White Balance"
msgstr "_Beyaz Dengesi"
#: app/actions/drawable-actions.c:65
msgid "_Offset..."
msgstr "_Ofset..."
#: app/actions/drawable-actions.c:73 app/actions/vectors-actions.c:153
msgid "_Linked"
msgstr "_Bağlı"
#: app/actions/drawable-actions.c:79 app/actions/vectors-actions.c:147
msgid "_Visible"
msgstr "_Görünür"
#: app/actions/drawable-actions.c:88 app/actions/image-actions.c:141
#, fuzzy
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Yatay:"
#: app/actions/drawable-actions.c:93 app/actions/image-actions.c:146
#, fuzzy
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Dikey:"
#. please use the degree symbol in the translation
#: app/actions/drawable-actions.c:101 app/actions/image-actions.c:155
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 degrees _CW"
msgstr "/Resim/Dönüşümler/Döndür"
#: app/actions/drawable-actions.c:106 app/actions/image-actions.c:160
#, fuzzy
msgid "Rotate _180 degrees"
msgstr "/Resim/Dönüştür/180 Dere_ce Çevir"
#: app/actions/drawable-actions.c:111 app/actions/image-actions.c:165
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
msgstr "/Resim/Dönüştür/Saatin _Tersi Yönünde 90 Derece Çevir"
#: app/actions/drawable-commands.c:58
#, fuzzy
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
msgstr "Doygunluk Sıfırlama sadece RGB renkli çizilebilirlere uygulanır."
#: app/actions/drawable-commands.c:76
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
msgstr "Eşitleme indisli katmanlara uygulanamaz."
#: app/actions/drawable-commands.c:94
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
msgstr "Terse çevrim indisli katmanlara uygulanamaz."
#: app/actions/drawable-commands.c:114
#, fuzzy
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir."
#: app/actions/edit-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/Dü_zenle"
#: app/actions/edit-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Buffer"
msgstr "Tamponlar"
#: app/actions/edit-actions.c:65 app/actions/edit-actions.c:230
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"
#: app/actions/edit-actions.c:66 app/dialogs/dialogs.c:183
#: app/pdb/internal_procs.c:209
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
#: app/actions/edit-actions.c:71 app/actions/edit-actions.c:231
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"
#: app/actions/edit-actions.c:72
msgid "Redo"
msgstr "İleri al"
#: app/actions/edit-actions.c:77
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "_Geri Alma Geçmişini Temizle"
#: app/actions/edit-actions.c:78
msgid "Clear undo history..."
msgstr "Geri Alma Geçmişini Temizle.."
#: app/actions/edit-actions.c:83
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kes"
#: app/actions/edit-actions.c:88
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"
#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
#: app/actions/edit-actions.c:93
msgid "Copy _Visible"
msgstr "_Görünür Kısmı Kopyala"
#: app/actions/edit-actions.c:98
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"
#: app/actions/edit-actions.c:103
msgid "Paste _Into"
msgstr "İçi_ne Yapıştır"
#: app/actions/edit-actions.c:108
msgid "Paste as _New"
msgstr "_Yeni Olarak Yapıştır"
#: app/actions/edit-actions.c:113
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "İsimle _Kes..."
#: app/actions/edit-actions.c:118
msgid "_Copy Named..."
msgstr "İ_simle Kopyala..."
#: app/actions/edit-actions.c:123
msgid "_Paste Named..."
msgstr "İsimle Ya_pıştır..."
#: app/actions/edit-actions.c:128
msgid "Cl_ear"
msgstr "_Temizle"
#: app/actions/edit-actions.c:136
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "_ÖP rengiyle doldur"
#: app/actions/edit-actions.c:141
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "_AP rengiyle doldur"
#: app/actions/edit-actions.c:146
msgid "Fill with P_attern"
msgstr "_Desen ile Doldur"
#: app/actions/edit-actions.c:214
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Geri al: %s"
#: app/actions/edit-actions.c:219
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Yinele: %s"
#: app/actions/edit-commands.c:104
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Geri Alma Geçmişini Sil"
#: app/actions/edit-commands.c:122
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr ""
#: app/actions/edit-commands.c:210
msgid "Cut Named"
msgstr "İsimle Kes"
#: app/actions/edit-commands.c:213 app/actions/edit-commands.c:233
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Bu bellek için bir isim yazın"
#: app/actions/edit-commands.c:230
msgid "Copy Named"
msgstr "İsimle Kopyala"
#: app/actions/edit-commands.c:337
#, fuzzy
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr ""
"Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek\n"
"alfa kanalı yok."
#: app/actions/edit-commands.c:349 app/actions/edit-commands.c:386
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(Isimli Tampon)"
#: app/actions/edit-commands.c:374
#, fuzzy
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
msgstr ""
"Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek\n"
"alfa kanalı yok."
#: app/actions/error-console-actions.c:40
msgid "Error Console Menu"
msgstr "Hata Konsolu Menüsü"
#: app/actions/error-console-actions.c:44
msgid "_Clear Errors"
msgstr "Hataları _Temizle"
#: app/actions/error-console-actions.c:45
msgid "Clear errors"
msgstr "Hataları temizle"
#: app/actions/error-console-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "Save _All Errors to File..."
msgstr "/Bütün _Hataları Dosyaya Kaydet..."
#: app/actions/error-console-actions.c:54
msgid "Save all errors"
msgstr "Tüm hataları temizle"
#: app/actions/error-console-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "Save _Selection to File..."
msgstr "/Seçimi _Dosyaya Kaydet..."
#: app/actions/error-console-actions.c:60
msgid "Save selection"
msgstr "Seçimi kaydet"
#: app/actions/error-console-commands.c:69
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil."
#: app/actions/error-console-commands.c:80
#, fuzzy
msgid "Save Error Log to File"
msgstr "Hata kaydını dosyaya kaydet..."
#: app/actions/error-console-commands.c:132
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyasına kaydedilemedi:\n"
"%s"
#: app/actions/file-actions.c:61
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"
#: app/actions/file-actions.c:62
msgid "Open _Recent"
msgstr "Son _Kullanılanı Aç"
#: app/actions/file-actions.c:63
msgid "_Acquire"
msgstr "_Al"
#: app/actions/file-actions.c:66 app/actions/file-actions.c:71
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."
#: app/actions/file-actions.c:76
msgid "Op_en as Layer..."
msgstr "Katman _Olarak aç..."
#: app/actions/file-actions.c:81
msgid "Open _Location..."
msgstr "Konum _Aç..."
#: app/actions/file-actions.c:86
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"
#: app/actions/file-actions.c:91
msgid "Save _as..."
msgstr "_Farklı kaydet..."
#: app/actions/file-actions.c:96
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "Bir K_opyasını Kaydet..."
#: app/actions/file-actions.c:101
msgid "Save as _Template..."
msgstr "Ş_ablon Olarak Kaydet..."
#: app/actions/file-actions.c:106
msgid "Re_vert..."
msgstr "_Geri al..."
#: app/actions/file-actions.c:111
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"
#: app/actions/file-commands.c:208 app/dialogs/file-save-dialog.c:249
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyasını kaydetme başarısız oldu.\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/file-commands.c:231 app/dialogs/file-save-dialog.c:77
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"
#: app/actions/file-commands.c:247
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr ""
#: app/actions/file-commands.c:258
msgid "Create New Template"
msgstr "Yeni Şablon Oluştur"
#: app/actions/file-commands.c:262
msgid "Enter a name for this template"
msgstr "Bu şablon için bir isim yazın"
#: app/actions/file-commands.c:284
#, fuzzy
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr ""
"Geri alma başarısız.\n"
"Bu resimle ilişkili bir dosya adı yok."
#: app/actions/file-commands.c:296
msgid "Revert Image"
msgstr "Resmi Geri Al"
#: app/actions/file-commands.c:317
#, c-format
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr ""
#: app/actions/file-commands.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
"changes, including all undo information."
msgstr ""
"%s, %s olarak geri alınıyor.\n"
"\n"
"(Geri Alma dahil tüm özellikleri\n"
"kaybedeceksiniz)"
#: app/actions/file-commands.c:372
msgid "Open Image as Layer"
msgstr "Resmi Katman Olarak Aç"
#: app/actions/file-commands.c:377 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
msgid "Open Image"
msgstr "Resim Aç"
#: app/actions/file-commands.c:444
msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(İsimsiz Şablon)"
#: app/actions/file-commands.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Geri alma başarısız oldu.\n"
"%s"
#: app/actions/fonts-actions.c:44
msgid "Fonts Menu"
msgstr "Yazıtipleri Menüsü"
#: app/actions/fonts-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "Alet Seçenekleri"
#: app/actions/fonts-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "Rescan font list"
msgstr "Yazıtipi Listesini Yeniden Tara"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:46
msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "Gradyan Düzenleyici Menüsü"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "Sol komşunun sağ bitimnoktası"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "/Seçim/Renkle Seçim..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "Sağ komşunun sol bitimnoktası"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "/Seçim/Renkle Seçim..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "_Sol Bitim Noktasının Rengi..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:68
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "S_ağ Bitim Noktasının Rengi..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:108
#, fuzzy
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Bitimnoktalarının renklerini harmanla"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Bitimnoktalarının saydamsızlıklarını harmanla"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:143
#, fuzzy
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr "Sol komşunun sağ bitimnoktası"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:148
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "S_ağ Bitim Noktası"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:153
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:201
msgid "_FG Color"
msgstr "ÖP _Rengi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:158
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:206
msgid "_BG Color"
msgstr "_AP Rengi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:191
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr "Sağ Komşunun Sol Bitim Noktası"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:196
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "_Sol Bitim Noktası"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:245
msgid "_Linear"
msgstr "_Doğrusal"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:250
msgid "_Curved"
msgstr "Eğ_risel"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:255
msgid "_Sinusoidal"
msgstr "_Sinüzoidal"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:260
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "Küresel (a_rtarak)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:265
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "Küresel (_azalarak)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:270
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:293
msgid "(Varies)"
msgstr ""
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 app/actions/image-actions.c:123
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:283
#, fuzzy
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "RDD (saatyönü tersine renk)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:288
#, fuzzy
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "Önplandan Arkaplana (RDD)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:301
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaş"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:302
#: app/actions/palette-editor-actions.c:78 app/actions/view-actions.c:216
#: app/widgets/widgets-enums.c:353
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:307
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:308
#: app/actions/palette-editor-actions.c:84 app/actions/view-actions.c:210
#: app/widgets/widgets-enums.c:354
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaş"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:313
msgid "Zoom All"
msgstr "Hepsine Yakınlaş"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:314
#: app/actions/palette-editor-actions.c:90
msgid "Zoom all"
msgstr "Hepsine yakınlaş"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:589
#, fuzzy
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "Parçanın renklendirme tipi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:591
#, fuzzy
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "Parçanın renklendirme tipi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:594
#, fuzzy
msgid "_Flip Segment"
msgstr "Parçayı çevir"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:596
#, fuzzy
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "Parçayı çoğalt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:598
#, fuzzy
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "Parçayı ortanoktadan böl"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:600
#, fuzzy
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "Parçayı eşler olarak böl"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:602
#, fuzzy
msgid "_Delete Segment"
msgstr "Parçayı sil"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:604
#, fuzzy
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "Parçanın ortanoktasını ortala"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:606
#, fuzzy
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "Parçadaki tutacakları dağıt"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:611
#, fuzzy
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "Seçimin renklendirme tipi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:613
#, fuzzy
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "Seçimin renklendirme tipi"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:616
#, fuzzy
msgid "_Flip Selection"
msgstr "Seçimi çevir"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:618
#, fuzzy
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "Seçimi Yumuşat"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:620
#, fuzzy
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "Parçaları ortanoktalardan böl"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:622
#, fuzzy
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Parçaları eşler olarak böl"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:624
msgid "_Delete Selection"
msgstr "_Seçimi sil"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:626
#, fuzzy
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "Seçimdeki ortanoktaları ortala"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:628
#, fuzzy
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "Seçimdeki tutacakları dağıt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:85
#, fuzzy
msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "Sol bitimnoktasının rengi"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:87
#, fuzzy
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
msgstr "Sol bitimnoktasının rengi"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:189
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "Sağ Bitim Noktasının Rengi"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:191
#, fuzzy
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
msgstr "Sağ bitimnoktasının rengi"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:358
#, fuzzy
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Parçayı çoğalt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:359
#, fuzzy
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "Parçayı çoğalt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:363
#, fuzzy
msgid "Replicate Selection"
msgstr "Seçimi Yumuşat"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:364
#, fuzzy
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "Seçimi Yumuşat"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:376
msgid "Replicate"
msgstr "Çoğalt"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:391
#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr "(parçanın tekrarlama sayısı)"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr "Kaç kere olacağını belirleyin"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:452
#, fuzzy
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Parçayı eşler olarak böl"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:453
#, fuzzy
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "Parçayı eşler olarak böl"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:457
#, fuzzy
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "Parçaları eşler olarak böl"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:458
#, fuzzy
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "Parçaları eşler olarak böl"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:470
msgid "Split"
msgstr "Ayır"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr "(bölmek istediğiniz parçada)"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:489
#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr "(bölmek istediğiniz seçimde)"
#: app/actions/gradients-actions.c:44
msgid "Gradients Menu"
msgstr "Gradyanlar Menüsü"
#: app/actions/gradients-actions.c:48
msgid "_New Gradient"
msgstr "_Yeni Gradyan"
#: app/actions/gradients-actions.c:49
msgid "New gradient"
msgstr "Yeni gradyan"
#: app/actions/gradients-actions.c:54
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "_Gradyanı Çoğalt"
#: app/actions/gradients-actions.c:55
msgid "Duplicate gradient"
msgstr "Gradyanı Çoğalt"
#: app/actions/gradients-actions.c:60
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "_POV-Ray olarak kaydet..."
#: app/actions/gradients-actions.c:61
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Gradyanı POV-Ray olarak kaydet"
#: app/actions/gradients-actions.c:66
msgid "_Delete Gradient..."
msgstr "Gradyanı _Sil..."
#: app/actions/gradients-actions.c:67
msgid "Delete gradient"
msgstr "Gradyanı sil"
#: app/actions/gradients-actions.c:72
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "_Gradyanları Tazele"
#: app/actions/gradients-actions.c:73
msgid "Refresh gradients"
msgstr "Gradyanları tazele"
#: app/actions/gradients-actions.c:81
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "Gradyanı _Düzenle..."
#: app/actions/gradients-actions.c:82
msgid "Edit gradient"
msgstr "Gradyanı düzenle"
#: app/actions/gradients-commands.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "POV-Ray olarak kaydet"
#: app/actions/help-actions.c:38 app/actions/help-actions.c:41
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
#: app/actions/help-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Context Help"
msgstr "/Yardım/İç_erik Yardımı"
#: app/actions/image-actions.c:47
msgid "Toolbox Menu"
msgstr "Araç Kutusu Menüsü"
#: app/actions/image-actions.c:51 app/actions/image-actions.c:55
msgid "Image Menu"
msgstr "Resim Menüsü"
#: app/actions/image-actions.c:58
msgid "_Xtns"
msgstr "/_Xtns"
#: app/actions/image-actions.c:59
msgid "_Image"
msgstr "_Resim"
#: app/actions/image-actions.c:60
msgid "_Mode"
msgstr "_Kip"
#: app/actions/image-actions.c:61 app/actions/layers-actions.c:57
msgid "_Transform"
msgstr "_Dönüştür"
#: app/actions/image-actions.c:62
msgid "_Guides"
msgstr "_Kılavuzlar"
#: app/actions/image-actions.c:65 app/actions/image-actions.c:70
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."
#: app/actions/image-actions.c:75
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "Tuval _Boyutu..."
#: app/actions/image-actions.c:80
msgid "F_it Canvas to Layers"
msgstr ""
#: app/actions/image-actions.c:85
msgid "_Print Size..."
msgstr "_Yazdırma Boyutu:"
#: app/actions/image-actions.c:90
msgid "_Scale Image..."
msgstr "_Resmi Ölçekle..."
#: app/actions/image-actions.c:95
msgid "_Crop Image"
msgstr "R_esmi Kırp"
#: app/actions/image-actions.c:100
msgid "_Duplicate"
msgstr "Çoğal_t"
#: app/actions/image-actions.c:105
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "_Görünen Katmanları Birleştir..."
#: app/actions/image-actions.c:110 app/actions/layers-actions.c:138
msgid "_Flatten Image"
msgstr "_Resmi Düzleştir"
#: app/actions/image-actions.c:115
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "Kılavuzları _Yapılandır..."
#: app/actions/image-actions.c:128
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Gri Ölçekli"
#: app/actions/image-actions.c:133
msgid "_Indexed..."
msgstr "İ_ndisli..."
#: app/actions/image-commands.c:192
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "Resim Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/actions/image-commands.c:219 app/actions/image-commands.c:449
msgid "Resizing..."
msgstr "Yeniden boyutlandırılıyor..."
#: app/actions/image-commands.c:242
#, fuzzy
msgid "Set Image Print Resolution"
msgstr "Resim Çözünürlüğünü Değiştir"
#: app/actions/image-commands.c:289
#, fuzzy
msgid "Flipping..."
msgstr "Ölçekleniyor..."
#: app/actions/image-commands.c:310 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1035
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1193 app/pdb/transform_tools_cmds.c:339
#: app/tools/gimprotatetool.c:159
msgid "Rotating..."
msgstr "Döndürüyor..."
#: app/actions/image-commands.c:332 app/actions/layers-commands.c:535
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü seçili alan boş."
#: app/actions/image-commands.c:484
msgid "Change Print Size"
msgstr "Yazdırma Boyutunu Değiştir"
#: app/actions/image-commands.c:508 app/core/gimpimage-scale.c:71
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:91
msgid "Scale Image"
msgstr "Resmi Ölçekle"
#: app/actions/image-commands.c:521 app/actions/layers-commands.c:959
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1346
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1503 app/pdb/transform_tools_cmds.c:458
#: app/tools/gimpscaletool.c:153
msgid "Scaling..."
msgstr "Ölçekleniyor..."
#: app/actions/images-actions.c:43
msgid "Images Menu"
msgstr "Resimler Menüsü"
#: app/actions/images-actions.c:47
msgid "_Raise Views"
msgstr "_Görünümleri Yükselt"
#: app/actions/images-actions.c:48
msgid "Raise this image's displays"
msgstr ""
#: app/actions/images-actions.c:53 app/actions/view-actions.c:68
msgid "_New View"
msgstr "Yeni _Görünüm"
#: app/actions/images-actions.c:54
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Bu resim için yeni bir görünüm oluştur"
#: app/actions/images-actions.c:59
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Resmi Sil"
#: app/actions/images-actions.c:60
msgid "Delete this image"
msgstr "Bu resmi sil"
#: app/actions/layers-actions.c:48
msgid "Layers Menu"
msgstr "Katmanlar Menüsü"
#: app/actions/layers-actions.c:51
msgid "_Layer"
msgstr "_Katman"
#: app/actions/layers-actions.c:52
msgid "Stac_k"
msgstr "Kü_me"
#: app/actions/layers-actions.c:54 app/tools/gimplevelstool.c:665
msgid "_Auto"
msgstr "_Otomatik"
#: app/actions/layers-actions.c:55
msgid "_Mask"
msgstr "_Maske"
#: app/actions/layers-actions.c:56
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "Ş_effaflık"
#: app/actions/layers-actions.c:58
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"
#: app/actions/layers-actions.c:60
msgid "Layer _Mode"
msgstr "Katman Ki_pi"
#: app/actions/layers-actions.c:63
msgid "Te_xt Tool"
msgstr "Metin _Aracı"
#: app/actions/layers-actions.c:68
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "Katma_n Özniteliklerini Düzenle..."
#: app/actions/layers-actions.c:69
msgid "Edit layer attributes"
msgstr "Katman Özniteliklerini Düzenle"
#: app/actions/layers-actions.c:74
msgid "_New Layer..."
msgstr "Y_eni Katman..."
#: app/actions/layers-actions.c:75
msgid "New layer..."
msgstr "Yeni katman..."
#: app/actions/layers-actions.c:80
msgid "_New Layer"
msgstr "_Yeni Katman"
#: app/actions/layers-actions.c:81
msgid "New layer with last values"
msgstr "Son değerlerle yeni katman"
#: app/actions/layers-actions.c:86
msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "Katmanı Ç_oğalt"
#: app/actions/layers-actions.c:87
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Katmanı Çoğalt"
#: app/actions/layers-actions.c:92
msgid "_Delete Layer"
msgstr "Katma_nı Sil"
#: app/actions/layers-actions.c:93 app/core/core-enums.c:1078
msgid "Delete layer"
msgstr "Katmanı sil"
#: app/actions/layers-actions.c:98
msgid "_Raise Layer"
msgstr "K_atmanı Yükselt"
#: app/actions/layers-actions.c:99
msgid "Raise layer"
msgstr "Katmanı yükselt"
#: app/actions/layers-actions.c:104
msgid "Layer to _Top"
msgstr "_Katmanı En Üste Çıkart"
#: app/actions/layers-actions.c:105
msgid "Raise layer to top"
msgstr "Katmanı En Üste Çıkart"
#: app/actions/layers-actions.c:110
msgid "_Lower Layer"
msgstr "K_atmanı Alçalt"
#: app/actions/layers-actions.c:111
msgid "Lower layer"
msgstr "Katmanı Alçalt"
#: app/actions/layers-actions.c:116
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "Katmanı _En Alta İndir"
#: app/actions/layers-actions.c:117
msgid "Lower layer to bottom"
msgstr "Katmanı En Alta İndir"
#: app/actions/layers-actions.c:122
msgid "_Anchor Layer"
msgstr "Kat_manı Çıpala"
#: app/actions/layers-actions.c:123
msgid "Anchor floating layer"
msgstr "Yüzen katmanı çıpala"
#: app/actions/layers-actions.c:128
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Aşağı _Birleştir"
#: app/actions/layers-actions.c:133
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "_Görünen Katmanları Birleştir..."
#: app/actions/layers-actions.c:143
msgid "_Discard Text Information"
msgstr "_Metin Bilgisini Sil"
#: app/actions/layers-actions.c:148
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "Katman Sınır _Boyutları"
#: app/actions/layers-actions.c:153
#, fuzzy
msgid "Layer to _Image Size"
msgstr "/Resim Boyutu"
#: app/actions/layers-actions.c:158
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "Katmanı Ölçe_klendir..."
#: app/actions/layers-actions.c:163
msgid "Cr_op Layer"
msgstr "_Katmanı Kırp"
#: app/actions/layers-actions.c:168
msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "Katman Maske_si Ekle..."
#: app/actions/layers-actions.c:173
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "Alfa Kan_alı Ekle"
#: app/actions/layers-actions.c:181
msgid "Keep Transparency"
msgstr "Şeffaflığı Koru"
#: app/actions/layers-actions.c:187
msgid "Edit Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Düzenle"
#: app/actions/layers-actions.c:193
msgid "Show Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Göster"
#: app/actions/layers-actions.c:199
msgid "Disable Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Etkisiz Yap"
#: app/actions/layers-actions.c:208
msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "Katm_an Maskesini Uygula"
#: app/actions/layers-actions.c:213
msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "K_atman Maskesini Sil"
#: app/actions/layers-actions.c:221
msgid "_Mask to Selection"
msgstr "Maskeden _Seçime"
#: app/actions/layers-actions.c:244
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "Alfa_dan Seçime"
#: app/actions/layers-actions.c:249
msgid "A_dd to Selection"
msgstr "Seçime _Ekle"
#: app/actions/layers-actions.c:267
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "En Üs_tteki Katmanı Seç"
#: app/actions/layers-actions.c:272
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "_En Alttaki Katmanı Seç"
#: app/actions/layers-actions.c:277
msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "Önceki Katmanı _Seç"
#: app/actions/layers-actions.c:282
msgid "Select _Next Layer"
msgstr "Sonraki _Katmanı Seç"
#: app/actions/layers-actions.c:290
msgid "Set Opacity"
msgstr "Opaklığı Tanımla"
#: app/actions/layers-commands.c:196
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Katman Öznitelikleri"
#: app/actions/layers-commands.c:199
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Katman Özniteliklerini Düzenle"
#: app/actions/layers-commands.c:232 app/actions/layers-commands.c:234
#: app/actions/layers-commands.c:291 app/actions/layers-commands.c:295
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:238 app/widgets/gimplayertreeview.c:842
msgid "New Layer"
msgstr "Yeni Katman"
#: app/actions/layers-commands.c:237
msgid "Create a New Layer"
msgstr "Yeni Katman Oluştur"
#: app/actions/layers-commands.c:470
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Katman Sınırlarını Belirle"
#: app/actions/layers-commands.c:512 app/core/gimplayer.c:253
msgid "Scale Layer"
msgstr "Katmanı Ölçekle"
#: app/actions/layers-commands.c:545
msgid "Crop Layer"
msgstr "Katmanı Kırp"
#: app/actions/layers-commands.c:683
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr ""
#: app/actions/layers-commands.c:904 app/core/gimplayer.c:1066
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:62
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesi Ekle"
#: app/actions/layers-commands.c:975 app/actions/layers-commands.c:1007
#, fuzzy
msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
msgstr ""
"Geçersiz genişlik veya yükseklik. İkisi de pozitif olmalı."
#: app/actions/palette-editor-actions.c:43
msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Palet Düzenleyici Menüsü"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:53
msgid "_Delete Color"
msgstr "_Rengi Sil"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:54
msgid "Delete color"
msgstr "Rengi Sil"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:62
msgid "New Color from _FG"
msgstr "Ö_nplandan yeni renk"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:63
msgid "New color from FG"
msgstr "Önplandan yeni renk"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:68
msgid "New Color from _BG"
msgstr "Arkaplandan _yeni renk"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:69
msgid "New color from BG"
msgstr "Arkaplandan yeni renk"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:77 app/actions/view-actions.c:215
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Yakınlaş"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:83 app/actions/view-actions.c:209
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaklaş"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:89
msgid "Zoom _All"
msgstr "_Tamamını Göster"
#: app/actions/palette-editor-commands.c:68
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "Palet Rengini Düzenle"
#: app/actions/palette-editor-commands.c:70
msgid "Edit Color Palette Entry"
msgstr "Palet Girdi Rengini Düzenle"
#: app/actions/palettes-actions.c:44
msgid "Palettes Menu"
msgstr "Paletler Menüsü"
#: app/actions/palettes-actions.c:48
msgid "_New Palette"
msgstr "_Yeni Palet"
#: app/actions/palettes-actions.c:49
msgid "New palette"
msgstr "Yeni palet"
#: app/actions/palettes-actions.c:54
msgid "_Import Palette..."
msgstr "Palet Al..."
#: app/actions/palettes-actions.c:55
msgid "Import palette"
msgstr "Palet Al"
#: app/actions/palettes-actions.c:60
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "_Paleti Çoğalt"
#: app/actions/palettes-actions.c:61
msgid "Duplicate palette"
msgstr "Paleti çoğalt"
#: app/actions/palettes-actions.c:66
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "_Paletleri Birleştir..."
#: app/actions/palettes-actions.c:67
msgid "Merge palettes"
msgstr "Paletleri birleştir"
#: app/actions/palettes-actions.c:72
msgid "_Delete Palette"
msgstr "P_aleti Sil"
#: app/actions/palettes-actions.c:73
msgid "Delete palette"
msgstr "Paleti sil"
#: app/actions/palettes-actions.c:78
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "P_aletleri Tazele"
#: app/actions/palettes-actions.c:79
msgid "Refresh palettes"
msgstr "Paletleri tazele"
#: app/actions/palettes-actions.c:87
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "Paleti _Düzenle..."
#: app/actions/palettes-actions.c:88
msgid "Edit palette"
msgstr "Paleti düzenle"
#: app/actions/palettes-commands.c:72
msgid "Merge Palette"
msgstr "Paletleri Birleştir"
#: app/actions/palettes-commands.c:76
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Birleştirilmiş palet bir isim belirle"
#: app/actions/patterns-actions.c:43
msgid "Patterns Menu"
msgstr "Desenler Menüsü"
#: app/actions/patterns-actions.c:47
msgid "_New Pattern"
msgstr "_Yeni Desen"
#: app/actions/patterns-actions.c:48
msgid "New pattern"
msgstr "Yeni Desen"
#: app/actions/patterns-actions.c:53
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "_Deseni Çoğalt"
#: app/actions/patterns-actions.c:54
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Deseni çoğalt"
#: app/actions/patterns-actions.c:59
msgid "_Delete Pattern..."
msgstr "D_eseni Sil..."
#: app/actions/patterns-actions.c:60
msgid "Delete pattern"
msgstr "Deseni sil"
#: app/actions/patterns-actions.c:65
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "_Desenleri Tazele"
#: app/actions/patterns-actions.c:66
msgid "Refresh patterns"
msgstr "Desenleri tazele"
#: app/actions/patterns-actions.c:74
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "_Deseni Düzenle..."
#: app/actions/patterns-actions.c:75
msgid "Edit pattern"
msgstr "Deseni düzenle"
#: app/actions/plug-in-actions.c:62
msgid "Filte_rs"
msgstr "_Filtreler"
#: app/actions/plug-in-actions.c:63
msgid "_Blur"
msgstr "B_ulanıklaştır"
#: app/actions/plug-in-actions.c:65
msgid "Ma_p"
msgstr ""
#: app/actions/plug-in-actions.c:66
msgid "_Noise"
msgstr "_Gürültü"
#: app/actions/plug-in-actions.c:67
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "Kenar Tanı_ma"
#: app/actions/plug-in-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "En_hance"
msgstr "/Filtreler/İyileştirme"
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
msgid "_Generic"
msgstr "_Genel"
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
msgid "Gla_ss Effects"
msgstr "_Cam Etkileri"
#: app/actions/plug-in-actions.c:71
msgid "_Light Effects"
msgstr "_Işık Etkileri"
#: app/actions/plug-in-actions.c:72
msgid "_Distorts"
msgstr "_Bozulma"
#: app/actions/plug-in-actions.c:73
msgid "_Artistic"
msgstr "_Sanatsal"
#: app/actions/plug-in-actions.c:74
msgid "_Map"
msgstr "_Harita"
#: app/actions/plug-in-actions.c:75
msgid "_Render"
msgstr "_Tarama"
#: app/actions/plug-in-actions.c:76
msgid "_Clouds"
msgstr "_Bulutlar"
#: app/actions/plug-in-actions.c:77
msgid "_Nature"
msgstr "_Doğa"
#: app/actions/plug-in-actions.c:79
msgid "_Web"
msgstr "_Web"
#: app/actions/plug-in-actions.c:80
msgid "An_imation"
msgstr "_Canlandırma"
#: app/actions/plug-in-actions.c:81
msgid "C_ombine"
msgstr "B_irleştir"
#: app/actions/plug-in-actions.c:82
msgid "To_ys"
msgstr "_Araçlar"
#: app/actions/plug-in-actions.c:85
msgid "Reset all Filters..."
msgstr "Tüm Filtreleri Sıfırla..."
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:358
msgid "Repeat Last"
msgstr "Sonuncuyu Tekrarla"
#: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:360
#, fuzzy
msgid "Re-Show Last"
msgstr "/Filtreler/Sonuncuyu Göster"
#: app/actions/plug-in-actions.c:344
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr ""
#: app/actions/plug-in-actions.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "R_e-show \"%s\""
msgstr "/Filtreler/Sonuncuyu Göster"
#: app/actions/plug-in-commands.c:196
#, fuzzy
msgid "Reset all Filters"
msgstr "Mevcut Filtreler"
#: app/actions/plug-in-commands.c:210
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
msgstr "Seçili filtreleri öntanımlı değerlerine geri al"
#: app/actions/qmask-actions.c:42
#, fuzzy
msgid "Quick Mask Menu"
msgstr "Hızlı Maske Menüsü"
#: app/actions/qmask-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "Renk Görünüm Filtreleri"
#: app/actions/qmask-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "_Quick Mask Active"
msgstr "Hızlı Maske Menüsü"
#: app/actions/qmask-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkinleştir"
#: app/actions/qmask-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "/Seçilen Bölgeleri Maskele"
#: app/actions/qmask-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "/Seçi_lmeyen Bölgeleri Maskele"
#: app/actions/qmask-commands.c:106
#, fuzzy
msgid "Quick Mask Attributes"
msgstr "Q Mask Özniteliklerini Değiştir"
#: app/actions/qmask-commands.c:109
#, fuzzy
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
msgstr "Q Mask Özniteliklerini Değiştir"
#: app/actions/qmask-commands.c:111
#, fuzzy
msgid "Edit Quick Mask Color"
msgstr "Q Maske Rengini Düzenle"
#: app/actions/qmask-commands.c:112
msgid "Mask Opacity:"
msgstr "Maske Saydamsızlığı:"
#: app/actions/select-actions.c:44
#, fuzzy
msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Seçim Düzenleyici"
#: app/actions/select-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "/_Seç"
#: app/actions/select-actions.c:50
msgid "_All"
msgstr ""
#: app/actions/select-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü Seç"
#: app/actions/select-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Yok"
#: app/actions/select-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Hiçbirisini Seçme"
#: app/actions/select-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Invert"
msgstr "Tersine Çevir"
#: app/actions/select-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"
#: app/actions/select-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "_Yazıtipi:"
#: app/actions/select-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "Fea_ther..."
msgstr "/Seç/Yumuşa_t..."
#: app/actions/select-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "_Sharpen"
msgstr "Keskinleştir"
#: app/actions/select-actions.c:83
#, fuzzy
msgid "S_hrink..."
msgstr "Eğiliyor..."
#: app/actions/select-actions.c:88
#, fuzzy
msgid "_Grow..."
msgstr "/Seç/_Büyüt..."
#: app/actions/select-actions.c:93
#, fuzzy
msgid "Bo_rder..."
msgstr "/Seç/_Sınır..."
#: app/actions/select-actions.c:98
msgid "Save to _Channel"
msgstr "_Kanala Kaydet"
#: app/actions/select-actions.c:99
msgid "Save selection to channel"
msgstr "Seçimi kanala kaydet"
#: app/actions/select-actions.c:104
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "S_eçimi Darbele..."
#: app/actions/select-actions.c:105
msgid "Stroke selection..."
msgstr "Seçimi darbele..."
#: app/actions/select-actions.c:110
msgid "_Stroke Selection"
msgstr "_Seçimi Darbele"
#: app/actions/select-actions.c:111
msgid "Stroke selection with last values"
msgstr "Son değerlerle seçimi darbele"
#: app/actions/select-commands.c:136 app/core/gimpselection.c:201
msgid "Feather Selection"
msgstr "Seçimi Yumuşat"
#: app/actions/select-commands.c:140
msgid "Feather selection by"
msgstr "Seçimi yumuşat: "
#: app/actions/select-commands.c:171 app/core/gimpselection.c:208
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Seçimi Küçült"
#: app/actions/select-commands.c:175
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Seçimi küçült"
#: app/actions/select-commands.c:184
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Resim Sınırlarında da Küçült"
#: app/actions/select-commands.c:205 app/core/gimpselection.c:207
msgid "Grow Selection"
msgstr "Seçimi Büyüt"
#: app/actions/select-commands.c:209
msgid "Grow selection by"
msgstr "Seçimi büyüt"
#: app/actions/select-commands.c:228 app/core/gimpselection.c:206
msgid "Border Selection"
msgstr "Sınırdan Seçim"
#: app/actions/select-commands.c:232
msgid "Border selection by"
msgstr "Kenarlık seçimi"
#: app/actions/select-commands.c:275 app/actions/select-commands.c:301
#: app/actions/vectors-commands.c:365 app/actions/vectors-commands.c:392
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:275
#, fuzzy
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr ""
"Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek\n"
"alfa kanalı yok."
#: app/actions/select-commands.c:280 app/core/gimpselection.c:184
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Seçimi Darbele"
#: app/actions/templates-actions.c:42
#, fuzzy
msgid "Templates Menu"
msgstr "Şablonlar Menüsü"
#: app/actions/templates-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Create Image from Template..."
msgstr "/Re_simden Şablon Oluştur..."
#: app/actions/templates-actions.c:47
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr ""
#: app/actions/templates-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_New Template..."
msgstr "/_Yeni Şablon..."
#: app/actions/templates-actions.c:53
msgid "Create a new template"
msgstr "Yeni şablon oluştur"
#: app/actions/templates-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "/Ş_ablonu Çoğalt..."
#: app/actions/templates-actions.c:59
msgid "Duplicate the selected template"
msgstr ""
#: app/actions/templates-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Edit Template..."
msgstr "/Şab_lonu Düzenle..."
#: app/actions/templates-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Edit the selected template"
msgstr "Seçili girişi dizinden çıkar"
#: app/actions/templates-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Delete Template"
msgstr "/Ş_ablonu Sil"
#: app/actions/templates-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "Delete the selected template"
msgstr "Seçili girişi dizinden çıkar"
#: app/actions/templates-commands.c:123
msgid "New Template"
msgstr "Yeni Şablon"
#: app/actions/templates-commands.c:126
msgid "Create a New Template"
msgstr "Yeni bir Şablon Oluştur"
#: app/actions/templates-commands.c:185 app/actions/templates-commands.c:188
msgid "Edit Template"
msgstr "Şablonu Düzenle"
#: app/actions/templates-commands.c:224
#, fuzzy
msgid "Delete Template"
msgstr "/Katmanı Sil"
#: app/actions/templates-commands.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr ""
"\"%s\"yi hem listeden hem diskten silmek\n"
"istediğinize emin misiniz?"
#: app/actions/text-editor-actions.c:44
msgid "Open"
msgstr "Aç"
#: app/actions/text-editor-actions.c:45
msgid "Load text from file"
msgstr "Metin dosyasından yükle"
#: app/actions/text-editor-actions.c:50 app/core/gimp-edit.c:350
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: app/actions/text-editor-actions.c:51
msgid "Clear all text"
msgstr ""
#: app/actions/text-editor-actions.c:59
msgid "LTR"
msgstr ""
#: app/actions/text-editor-actions.c:60 app/text/text-enums.c:51
#, fuzzy
msgid "From left to right"
msgstr "Soldan Sağa"
#: app/actions/text-editor-actions.c:65
msgid "RTL"
msgstr ""
#: app/actions/text-editor-actions.c:66 app/text/text-enums.c:52
msgid "From right to left"
msgstr "Sağdan sola"
#: app/actions/text-editor-commands.c:60
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Metin Dosyasını Aç (UTF-8)"
#: app/actions/text-editor-commands.c:132 app/config/gimpconfig-utils.c:552
#: app/config/gimpscanner.c:92 app/core/gimpbrush.c:396
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:601 app/core/gimpbrushpipe.c:338
#: app/core/gimpgradient-load.c:63 app/core/gimppalette.c:360
#: app/core/gimppattern.c:328 app/tools/gimpimagemaptool.c:608
#: app/xcf/xcf.c:291
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı: %s"
#: app/actions/tool-options-actions.c:56
msgid "Tool Options Menu"
msgstr "Araç Seçenekleri Menüsü"
#: app/actions/tool-options-actions.c:60
msgid "_Save Options to"
msgstr "S_eçenekleri Farklı Kaydet"
#: app/actions/tool-options-actions.c:64
msgid "_Restore Options from"
msgstr "Ka_yıtlı Seçenekleri Al"
#: app/actions/tool-options-actions.c:68
msgid "Re_name Saved Options"
msgstr "K_ayıtlı Seçenekleri Yeniden Adlandır"
#: app/actions/tool-options-actions.c:72
msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "Kayıtlı _Seçenekleri Sil"
#: app/actions/tool-options-actions.c:76
msgid "_New Entry..."
msgstr "_Yeni Girdi..."
#: app/actions/tool-options-actions.c:81
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "Alet Seçeneklerini _Sıfırla"
#: app/actions/tool-options-actions.c:82
msgid "Reset to default values"
msgstr "Öntanımlı değerlerine geri al"
#: app/actions/tool-options-actions.c:87
msgid "Reset _all Tool Options..."
msgstr "Tüm _Araç Seçeneklerini Sıfırla..."
#: app/actions/tool-options-actions.c:88
msgid "Reset all tool options"
msgstr "Tüm araç seçeneklerini sıfırla"
#: app/actions/tool-options-commands.c:73
msgid "Save Tool Options"
msgstr "Kaydetme Aracı Seçenekleri"
#: app/actions/tool-options-commands.c:77
msgid "Enter a name for the saved options"
msgstr "Kaydedilen seçenekler için bir yol adı girin"
#: app/actions/tool-options-commands.c:78
#: app/actions/tool-options-commands.c:251
#: app/actions/tool-options-commands.c:269
msgid "Saved Options"
msgstr "Kayıtlı Seçenekler"
#: app/actions/tool-options-commands.c:146
msgid "Rename Saved Tool Options"
msgstr ""
#: app/actions/tool-options-commands.c:150
#, fuzzy
msgid "Enter a new name for the saved options"
msgstr "Yol için yeni bir isim belirle"
#: app/actions/tool-options-commands.c:215
#, fuzzy
msgid "Reset Tool Options"
msgstr "Alet Seçenekleri"
#: app/actions/tool-options-commands.c:233
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr ""
#: app/actions/tools-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "Tools Menu"
msgstr "Araç Seçenekleri Menüsü"
#: app/actions/tools-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "/_Araçlar"
#: app/actions/tools-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "_Selection Tools"
msgstr "/Araçlar/Seçim Araçla_rı"
#: app/actions/tools-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Paint Tools"
msgstr "Boyama Aleti:"
#: app/actions/tools-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "_Transform Tools"
msgstr "/Araçlar/_Dönüşüm Araçları"
#: app/actions/tools-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "_Color Tools"
msgstr "/Araçlar/R_enk Araçları"
#: app/actions/tools-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "_Reset Order & Visibility"
msgstr "Öğe Görünürlüğü"
#: app/actions/tools-actions.c:58
msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr ""
#: app/actions/tools-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "_Show in Toolbox"
msgstr "_Araç İpuçlarını Göster"
#: app/actions/tools-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_By Color"
msgstr "RGB Rengi"
#: app/actions/tools-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "/Resim/Dönüşümler/Ofset..."
#: app/actions/vectors-actions.c:44
msgid "Paths Menu"
msgstr "Yollar Menüsü"
#: app/actions/vectors-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "Path _Tool"
msgstr "/Yol _Aracı"
#: app/actions/vectors-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "/Yol Ö_zniteliklerini Düzenle..."
#: app/actions/vectors-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "Edit path attributes"
msgstr "Yol Özniteliklerini Düzenle"
#: app/actions/vectors-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "_New Path..."
msgstr "/_Yeni Yol..."
#: app/actions/vectors-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "New path..."
msgstr "/_Yeni Yol..."
#: app/actions/vectors-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "_New Path"
msgstr "Yeni Yol"
#: app/actions/vectors-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "New path with last values"
msgstr ""
"Yeni Katman\n"
"%s Yeni Katman Penceresi"
#: app/actions/vectors-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Path"
msgstr "/Yolu Ç_oğalt"
#: app/actions/vectors-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "Duplicate path"
msgstr "Yolu Çoğalt"
#: app/actions/vectors-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "_Delete Path"
msgstr "/Yo_lu Sil"
#: app/actions/vectors-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "Delete path"
msgstr "Yolu Sil"
#: app/actions/vectors-actions.c:83
#, fuzzy
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "/Katmanlar/Görünen Katmanları Birleştir..."
#: app/actions/vectors-actions.c:88
#, fuzzy
msgid "_Raise Path"
msgstr "/Yolu Yü_kselt"
#: app/actions/vectors-actions.c:89
#, fuzzy
msgid "Raise path"
msgstr "Yolu Yükselt"
#: app/actions/vectors-actions.c:94
#, fuzzy
msgid "Raise Path to _Top"
msgstr ""
"Katmanı Yükselt\n"
"<Shift> En Üste"
#: app/actions/vectors-actions.c:95
#, fuzzy
msgid "Raise path to top"
msgstr ""
"Katmanı Yükselt\n"
"<Shift> En Üste"
#: app/actions/vectors-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "_Lower Path"
msgstr "/Yolu _Alçalt"
#: app/actions/vectors-actions.c:101
#, fuzzy
msgid "Lower path"
msgstr "Yolu Alçalt"
#: app/actions/vectors-actions.c:106
#, fuzzy
msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr ""
"Katmanı Alçalt\n"
"<Shift> En Alta"
#: app/actions/vectors-actions.c:107
#, fuzzy
msgid "Lower path to bottom"
msgstr ""
"Katmanı Alçalt\n"
"<Shift> En Alta"
#: app/actions/vectors-actions.c:112
#, fuzzy
msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "/Yolu _Darbele"
#: app/actions/vectors-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "Stroke path..."
msgstr "/Yolu _Darbele"
#: app/actions/vectors-actions.c:118
#, fuzzy
msgid "Stro_ke Path"
msgstr "Yolu Darbele"
#: app/actions/vectors-actions.c:119
msgid "Stroke path with last values"
msgstr ""
#: app/actions/vectors-actions.c:124
#, fuzzy
msgid "Co_py Path"
msgstr "/Yolu Kop_yala"
#: app/actions/vectors-actions.c:129
#, fuzzy
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "/Yolu _Yapıştır"
#: app/actions/vectors-actions.c:134
#, fuzzy
msgid "I_mport Path..."
msgstr "/Yolu _Al..."
#: app/actions/vectors-actions.c:139
#, fuzzy
msgid "E_xport Path..."
msgstr "/Yolu Ak_tar..."
#: app/actions/vectors-actions.c:162
#, fuzzy
msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "/Yoldan _Seçime"
#: app/actions/vectors-actions.c:163 app/tools/gimpvectortool.c:1893
#, fuzzy
msgid "Path to selection"
msgstr "Yoldan Seçime"
#: app/actions/vectors-actions.c:168
#, fuzzy
msgid "Fr_om Path"
msgstr "/Seçim/_Yola"
#: app/actions/vectors-actions.c:194
#, fuzzy
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "/S_eçimden Yola"
#: app/actions/vectors-actions.c:195
#, fuzzy
msgid "Selection to path"
msgstr "/S_eçimden Yola"
#: app/actions/vectors-actions.c:200
#, fuzzy
msgid "To _Path"
msgstr "Yolu Taşı"
#: app/actions/vectors-actions.c:205
#, fuzzy
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr "Seçimden Yola"
#: app/actions/vectors-actions.c:206
#, fuzzy
msgid "Advanced options"
msgstr "Kayıtlı Seçenekler"
#: app/actions/vectors-commands.c:140
#, fuzzy
msgid "Path Attributes"
msgstr "Yol Özniteliklerini Düzenle"
#: app/actions/vectors-commands.c:143
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Yol Özniteliklerini Düzenle"
#: app/actions/vectors-commands.c:167 app/actions/vectors-commands.c:168
#: app/actions/vectors-commands.c:190
msgid "New Path"
msgstr "Yeni Yol"
#: app/actions/vectors-commands.c:171
msgid "New Path Options"
msgstr "Yeni Yol Seçenekleri"
#: app/actions/vectors-commands.c:299 app/pdb/paths_cmds.c:1210
msgid "Path to Selection"
msgstr "Yoldan Seçime"
#: app/actions/vectors-commands.c:370 app/tools/gimpvectortool.c:1923
#: app/vectors/gimpvectors.c:239
msgid "Stroke Path"
msgstr "Yolu Darbele"
#: app/actions/view-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Görünüm"
#: app/actions/view-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "Odakla:"
#: app/actions/view-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "_Padding Color"
msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/actions/view-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Kopyala"
#: app/actions/view-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "Resim Pencereleri"
#: app/actions/view-actions.c:79
#, fuzzy
msgid "Fit image in window"
msgstr "Resim Pencereleri"
#: app/actions/view-actions.c:84
#, fuzzy
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Pencereye Uydur"
#: app/actions/view-actions.c:85
#, fuzzy
msgid "Fit image to window"
msgstr "Pencereye Uydur"
#: app/actions/view-actions.c:90
#, fuzzy
msgid "_Info Window"
msgstr "Bilgi Penceresi"
#: app/actions/view-actions.c:95
#, fuzzy
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "/Görünüm/_Gezgin Penceresi"
#: app/actions/view-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "Display _Filters..."
msgstr "/Görünüm/Görünüm _Filtreleri..."
#: app/actions/view-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "/Görüntü/Büyüt Küçült"
#: app/actions/view-actions.c:106
#, fuzzy
msgid "Shrink wrap"
msgstr "/Görüntü/Büyüt Küçült"
#: app/actions/view-actions.c:111
#, fuzzy
msgid "Move to Screen..."
msgstr "/Ekrana Taşı..."
#: app/actions/view-actions.c:119
msgid "_Dot for Dot"
msgstr ""
#: app/actions/view-actions.c:125
#, fuzzy
msgid "Show _Selection"
msgstr "Seçimi Büyüt"
#: app/actions/view-actions.c:131
#, fuzzy
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "/Görünüm/Durum çubuğu"
#: app/actions/view-actions.c:137
#, fuzzy
msgid "Show _Guides"
msgstr "/Görünüm/Kılavuzları _Göster"
#: app/actions/view-actions.c:143
#, fuzzy
msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "/Görünüm/Kılavuzlara _Yapıştır"
#: app/actions/view-actions.c:149
#, fuzzy
msgid "S_how Grid"
msgstr "_Kılavuzu Göster"
#: app/actions/view-actions.c:155
#, fuzzy
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "/Görünüm/Kılavuza Yapıştır"
#: app/actions/view-actions.c:161
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster"
#: app/actions/view-actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Show R_ulers"
msgstr "_Cetvelleri Göster"
#: app/actions/view-actions.c:173
#, fuzzy
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Kaydırma Çubuklarını Göster"
#: app/actions/view-actions.c:179
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
#: app/actions/view-actions.c:185
#, fuzzy
msgid "Fullscr_een"
msgstr "/Görünüm/Tam _Ekran"
#: app/actions/view-actions.c:234
#, fuzzy
msgid "16:1 (1600%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/16:1"
#: app/actions/view-actions.c:239
#, fuzzy
msgid "8:1 (800%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/8:1"
#: app/actions/view-actions.c:244
#, fuzzy
msgid "4:1 (400%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/4:1"
#: app/actions/view-actions.c:249
#, fuzzy
msgid "2:1 (200%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/2:1"
#: app/actions/view-actions.c:254
#, fuzzy
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/1:1"
#: app/actions/view-actions.c:255
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1 Yakınlaş"
#: app/actions/view-actions.c:260
#, fuzzy
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/1:2"
#: app/actions/view-actions.c:265
#, fuzzy
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/1:2"
#: app/actions/view-actions.c:270
#, fuzzy
msgid "1:8 (12.5%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/1:1"
#: app/actions/view-actions.c:275
#, fuzzy
msgid "1:16 (6.25%)"
msgstr "/Görünüm/Odaklama/1:16"
#: app/actions/view-actions.c:280
#, fuzzy
msgid "O_ther..."
msgstr "/Seç/Yumuşa_t..."
#: app/actions/view-actions.c:288
#, fuzzy
msgid "From _Theme"
msgstr "/_Temadan"
#: app/actions/view-actions.c:293
#, fuzzy
msgid "_Light Check Color"
msgstr "Açık Kareler"
#: app/actions/view-actions.c:298
msgid "_Dark Check Color"
msgstr ""
#: app/actions/view-actions.c:303
msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "Öze_l Renk Seç..."
#: app/actions/view-actions.c:308
msgid "As in _Preferences"
msgstr "Ter_cihlerdeki Gibi"
#: app/actions/view-actions.c:592
msgid "Other (%s) ..."
msgstr "Diğer (%s)..."
#: app/actions/view-actions.c:601
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_Yakınlaş (%s)"
#: app/actions/view-commands.c:572
#, fuzzy
msgid "Set Canvas Padding Color"
msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/actions/view-commands.c:574
#, fuzzy
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/base/base-enums.c:23
msgid "Smooth"
msgstr "Yumuşak"
#: app/base/base-enums.c:24
msgid "Freehand"
msgstr "Serbest Çizim"
#: app/base/base-enums.c:55 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:76
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:109
msgid "Value"
msgstr "Değer"
#: app/base/base-enums.c:56 app/core/core-enums.c:157
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"
#: app/base/base-enums.c:57 app/core/core-enums.c:158
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:308
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"
#: app/base/base-enums.c:58 app/core/core-enums.c:159
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#: app/base/base-enums.c:59 app/core/core-enums.c:162
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: app/base/base-enums.c:60 app/display/gimpdisplayshell-title.c:234
#: app/widgets/widgets-enums.c:114
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: app/base/base-enums.c:88
msgid "None (Fastest)"
msgstr "Hiçbiri (En hızlı)"
#: app/base/base-enums.c:89 app/core/core-enums.c:370
#: app/widgets/widgets-enums.c:227
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"
#: app/base/base-enums.c:90
msgid "Cubic (Best)"
msgstr "Kübik (En iyi)"
#: app/base/base-enums.c:188
msgid "Shadows"
msgstr "Gölgeler"
#: app/base/base-enums.c:189
msgid "Midtones"
msgstr "Ortatonlar"
#: app/base/base-enums.c:190
msgid "Highlights"
msgstr "Yüksektonlar"
#: app/base/tile-swap.c:456
msgid ""
"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
"swap directory in your Preferences."
msgstr ""
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:100
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "%s anahtarına verilen değer geçerli bir UTF-8 dizgesi değil"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:217 app/config/gimpconfig.c:424
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:417
#: app/config/gimpscanner.c:489 app/core/gimp-modules.c:132
#: app/core/gimp-units.c:169 app/gui/session.c:158
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:183
msgid "fatal parse error"
msgstr ""
#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:467
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "Boole anahtar %s için 'yes' veya 'no' bekleniyordu, '%s' alındı"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:541
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/config/gimpconfig-path.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "Geriye alınamıyor: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:561 app/config/gimpconfigwriter.c:143
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:255 app/core/gimpgradient-save.c:51
#: app/core/gimpgradient-save.c:142 app/core/gimppalette.c:567
#: app/gui/themes.c:238 app/tools/gimpimagemaptool.c:607
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:83 app/xcf/xcf.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:572 app/config/gimpconfig-utils.c:595
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while writing '%s': %s"
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading '%s': %s"
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
#: app/config/gimpconfigwriter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "'%s' palet dosyası açılamıyor: %s"
#: app/config/gimpconfigwriter.c:617
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/config/gimpconfigwriter.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/config/gimpconfigwriter.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "taranırken hata oldu: \"%s\"\n"
#: app/config/gimpconfigwriter.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
#: app/config/gimprc.c:335 app/config/gimprc.c:348
#, c-format
msgid "Parsing '%s'\n"
msgstr "\"%s\" ayrıştırılıyor\n"
#: app/config/gimprc.c:595
#, c-format
msgid "Saving '%s'\n"
msgstr "'%s' kaydediliyor\n"
#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. * be marked for translation.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:13
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:23
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:26
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:30
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:33
msgid "Sets the pixel format of cursors the GIMP will use."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:36
msgid "Sets the mode of cursor the GIMP will use."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
msgid ""
"Context-dependent cursors are cool. They are enabled by default. However, "
"they require overhead that you may want to do without."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:47
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:73
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:77
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:90
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:121
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:127
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:130
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:146
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:154
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:157
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:160
msgid "When enabled, the GIMP will use a different info window per image view."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:163
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:167
msgid ""
"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:170
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:181
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:185
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:188
msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for the GIMP."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:199
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:204
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:209
msgid ""
"If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or "
"path is being picked. This used to be the default behaviour in older "
"versions."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:214
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:218
msgid ""
"On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this "
"sets how many processors GIMP should use simultaneously."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:232
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:245
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:250
msgid ""
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
"dialogs."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:254
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever "
"the physical image size changes."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:258
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself, when "
"zooming into and out of images."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:262
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:265
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:269
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:275
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:279
msgid ""
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
"by pressing F1."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:284
msgid ""
"When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint "
"tool."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:288
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:292
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:296
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:300
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:304
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:308
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:312
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:316
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse kılavuz çizgileri görüntülenir. Bu işlem aynı zamanda "
"\"Görüntüle - Kılavuzu Göster\" komutuyla da yapılabilir."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:320
msgid "Enable to display a handy GIMP tip on startup."
msgstr "Başlangıçta GIMP ipuçlarını gösterir."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:323
msgid "Enable to display tooltips."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:326
msgid ""
"There is always a tradeoff between memory usage and speed. In most cases, "
"the GIMP opts for speed over memory. However, if memory is a big issue, try "
"to enable this setting."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:331
msgid ""
"Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the "
"GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the "
"swap file is created on a directory that is mounted over NFS. For these "
"reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:340
msgid "When enabled, menus can be torn off."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:343
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:347
msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:350
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:353
msgid ""
"Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
"course of running the GIMP. Most files will disappear when the GIMP exits, "
"but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be "
"one that is shared by other users."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:365
msgid ""
"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
"not create thumbnails if layer previews are disabled."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:369
msgid ""
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
"being previewed is smaller than the size set here."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:373
msgid ""
"The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
"memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:388
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:391
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:394
msgid ""
"When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening "
"it."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:398
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:402
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:407
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:410
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:413
#, c-format
msgid ""
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
#: app/config/gimpscanner.c:220
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "Geçersiz UTF-8 dizgesi"
#: app/config/gimpscanner.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/core/core-enums.c:27
#, fuzzy
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Beyaz (Tam Saydamsız)"
#: app/core/core-enums.c:28
#, fuzzy
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Siyah (Tam Şeffaf)"
#: app/core/core-enums.c:29
#, fuzzy
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "_Katmanın Alfa Kanalı"
#: app/core/core-enums.c:30
#, fuzzy
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Katmanı_n Alfa Kanalını Transfer Et"
#: app/core/core-enums.c:31
msgid "_Selection"
msgstr "S_eçim"
#: app/core/core-enums.c:32
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:61 app/core/gimp-gradients.c:70
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Önplandan Arkaplana (RGB)"
#: app/core/core-enums.c:62
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Önplandan Arkaplana (RDD)"
#: app/core/core-enums.c:63
#, fuzzy
msgid "FG to transparent"
msgstr "Önplandan Şeffafa"
#: app/core/core-enums.c:64
#, fuzzy
msgid "Custom gradient"
msgstr "Seçilen Gradyan"
#: app/core/core-enums.c:92
#, fuzzy
msgid "FG color fill"
msgstr "Önplan Rengiyle Doldur"
#: app/core/core-enums.c:93
msgid "BG color fill"
msgstr "Arkaplan rengiyle doldur"
#: app/core/core-enums.c:94
msgid "Pattern fill"
msgstr "Desenle doldur"
#: app/core/core-enums.c:123
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Geçerli seçime ekle"
#: app/core/core-enums.c:124
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Geçerli seçimden çıkar"
#: app/core/core-enums.c:125
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Geçerli seçimin yerine yaz"
#: app/core/core-enums.c:126
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Geçerli seçimle kesiştir"
#: app/core/core-enums.c:160
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
#: app/core/core-enums.c:161
msgid "Indexed"
msgstr "İndisli"
#: app/core/core-enums.c:219 app/core/core-enums.c:334
#: app/core/core-enums.c:766 app/tools/gimptransformoptions.c:457
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: app/core/core-enums.c:220
#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
msgstr "Floyd-Stainberg Renk Geçişi (Normal)"
#: app/core/core-enums.c:221
#, fuzzy
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg Renk Geçişi (Azaltılmış Renk Kayması)"
#: app/core/core-enums.c:222
#, fuzzy
msgid "Positioned"
msgstr "Konum: %0.6f"
#: app/core/core-enums.c:251
#, fuzzy
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Optimal Palet Oluştur:"
#: app/core/core-enums.c:252
#, fuzzy
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "WWW-Uyumlu Palet Kullan"
#: app/core/core-enums.c:253
#, fuzzy
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Siyah Beyaz (1-Bit) Palet Kullan"
#: app/core/core-enums.c:254
#, fuzzy
msgid "Use custom palette"
msgstr "İsteğe Uyarlanmış Palet Kullan:"
#: app/core/core-enums.c:329
msgid "Foreground color"
msgstr "Önplan rengi"
#: app/core/core-enums.c:330
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"
#: app/core/core-enums.c:331
msgid "White"
msgstr "Beyaz"
#. Transparency
#: app/core/core-enums.c:332 app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"
#: app/core/core-enums.c:333 app/core/core-enums.c:470
#: app/pdb/internal_procs.c:179
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"
#: app/core/core-enums.c:371
msgid "Bi-linear"
msgstr "Çift yönlü"
#: app/core/core-enums.c:372
msgid "Radial"
msgstr "Dairesel"
#: app/core/core-enums.c:373 app/core/core-enums.c:530
#: app/core/core-enums.c:635
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#: app/core/core-enums.c:374
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Konik (simetrik)"
#: app/core/core-enums.c:375
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Konik (asimetrik)"
#: app/core/core-enums.c:376
msgid "Shaped (angular)"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:377
#, fuzzy
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Şekil patlatma (küresel)"
#: app/core/core-enums.c:378
#, fuzzy
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Şekil patlatma (gamzeli)"
#: app/core/core-enums.c:379
#, fuzzy
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Spiral (saat yönü)"
#: app/core/core-enums.c:380
#, fuzzy
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Spiral (saat yönü)"
#: app/core/core-enums.c:410
#, fuzzy
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "/Seçimle Kesiştir"
#: app/core/core-enums.c:411
#, fuzzy
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "/Seçimle Kesiştir"
#: app/core/core-enums.c:412
msgid "Dashed"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:413
msgid "Double dashed"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:414 app/core/core-enums.c:469
msgid "Solid"
msgstr "Katı"
#: app/core/core-enums.c:441
#, fuzzy
msgid "Stroke line"
msgstr "Seçimi Darbele"
#: app/core/core-enums.c:442
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:498
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "Ana:"
#: app/core/core-enums.c:499 app/core/core-enums.c:529
msgid "Round"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:500
#, fuzzy
msgid "Bevel"
msgstr "Seviyeler"
#: app/core/core-enums.c:528
msgid "Butt"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:566 app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: app/core/core-enums.c:567
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "Doğrusal"
#: app/core/core-enums.c:568
msgid "Long dashes"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:569
#, fuzzy
msgid "Medium dashes"
msgstr "Orta"
#: app/core/core-enums.c:570
msgid "Short dashes"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:571
msgid "Sparse dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:572
msgid "Normal dots"
msgstr "Normal noktalar"
#: app/core/core-enums.c:573
msgid "Dense dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:574
#, fuzzy
msgid "Stipples"
msgstr "Durum:"
#: app/core/core-enums.c:575
msgid "Dash dot..."
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:576
msgid "Dash dot dot..."
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:604
msgid "Stock ID"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:605
msgid "Inline pixbuf"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:606
#, fuzzy
msgid "Image file"
msgstr "Resim Boyutu"
#: app/core/core-enums.c:634
msgid "Circle"
msgstr "Çember"
#: app/core/core-enums.c:636
msgid "Diamond"
msgstr "Elmas"
#: app/core/core-enums.c:664 app/dialogs/preferences-dialog.c:1950
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"
#: app/core/core-enums.c:665 app/dialogs/preferences-dialog.c:1952
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"
#: app/core/core-enums.c:666
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: app/core/core-enums.c:730
msgid "Tiny"
msgstr "Küçük"
#: app/core/core-enums.c:731
msgid "Very small"
msgstr "Çok küçük"
#: app/core/core-enums.c:732
msgid "Small"
msgstr "Ufak"
#: app/core/core-enums.c:733
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
#: app/core/core-enums.c:734
msgid "Large"
msgstr "Büyük"
#: app/core/core-enums.c:735
msgid "Very large"
msgstr "Çok büyük"
#: app/core/core-enums.c:736
msgid "Huge"
msgstr "Kocaman"
#: app/core/core-enums.c:737
msgid "Enormous"
msgstr "Dev gibi"
#: app/core/core-enums.c:738
msgid "Gigantic"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:767
#, fuzzy
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Testere Dişleri Dalga"
#: app/core/core-enums.c:768
msgid "Triangular wave"
msgstr "Üçgensel dalga"
#: app/core/core-enums.c:830
msgid "No thumbnails"
msgstr "Küçük resim yok"
#: app/core/core-enums.c:831
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Normal (128x128)"
#: app/core/core-enums.c:832
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Büyük (256x256)"
#: app/core/core-enums.c:859
msgid "Forward (traditional)"
msgstr "İleri (geleneksel)"
#: app/core/core-enums.c:860
msgid "Backward (corrective)"
msgstr "Geri (düzeltici)"
#: app/core/core-enums.c:1028
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<geçersiz>>"
#: app/core/core-enums.c:1029
msgid "Scale image"
msgstr "Resmi ölçekle"
#: app/core/core-enums.c:1030
msgid "Resize image"
msgstr "Resim boyutunu değiştir"
#: app/core/core-enums.c:1031
#, fuzzy
msgid "Flip image"
msgstr "Yeni Resim"
#: app/core/core-enums.c:1032
#, fuzzy
msgid "Rotate image"
msgstr "gresim"
#: app/core/core-enums.c:1033
#, fuzzy
msgid "Crop image"
msgstr "Resmi Kırp"
#: app/core/core-enums.c:1034
#, fuzzy
msgid "Convert image"
msgstr "Resmi Dönüştür"
#: app/core/core-enums.c:1035
#, fuzzy
msgid "Merge layers"
msgstr "Katmanları Birleştir"
#: app/core/core-enums.c:1036
#, fuzzy
msgid "Merge vectors"
msgstr "Yeni Vektör"
#: app/core/core-enums.c:1037 app/core/gimpchannel.c:383
#, fuzzy
msgid "Quick Mask"
msgstr "HızlıMaske"
#: app/core/core-enums.c:1038 app/core/core-enums.c:1067
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/dialogs/grid-dialog.c:144
#: app/tools/tools-enums.c:175
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Kılavuz"
#: app/core/core-enums.c:1039 app/core/core-enums.c:1068
msgid "Guide"
msgstr "Kılavuz"
#: app/core/core-enums.c:1041 app/core/core-enums.c:1071
#, fuzzy
msgid "Drawable mod"
msgstr "Çizilebilir işlemleri"
#: app/core/core-enums.c:1042 app/core/core-enums.c:1072
msgid "Selection mask"
msgstr "Seçim maskesi"
#: app/core/core-enums.c:1043 app/core/core-enums.c:1075
msgid "Item visibility"
msgstr "Öğe görünürlüğü"
#: app/core/core-enums.c:1044
msgid "Linked item"
msgstr "Bağlantılı öğe"
#: app/core/core-enums.c:1045
msgid "Item properties"
msgstr "Öğe özellikleri"
#: app/core/core-enums.c:1046 app/core/core-enums.c:1074
msgid "Move item"
msgstr "Öğeyi taşı"
#: app/core/core-enums.c:1047
#, fuzzy
msgid "Scale item"
msgstr "Resmi Ölçekle"
#: app/core/core-enums.c:1048
#, fuzzy
msgid "Resize item"
msgstr "Resim Boyutunu Değiştir"
#: app/core/core-enums.c:1049 app/core/core-enums.c:1079
#, fuzzy
msgid "Add layer mask"
msgstr "Katman Maskesi Ekle"
#: app/core/core-enums.c:1050
#, fuzzy
msgid "Apply layer mask"
msgstr "Katman Maskesini Uygula"
#: app/core/core-enums.c:1051
#, fuzzy
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "Katmana Yüzen Seçim"
#: app/core/core-enums.c:1052
#, fuzzy
msgid "Float selection"
msgstr "Seçimi Yüzdür"
#: app/core/core-enums.c:1053
#, fuzzy
msgid "Anchor floating selection"
msgstr "Yüzen Seçimi Çıpala"
#: app/core/core-enums.c:1054
#, fuzzy
msgid "Remove floating selection"
msgstr "Yüzen Seçim"
#: app/core/core-enums.c:1055 app/core/gimp-edit.c:267
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"
#: app/core/core-enums.c:1056 app/core/gimp-edit.c:418
msgid "Cut"
msgstr "Kes"
#: app/core/core-enums.c:1057 app/core/core-enums.c:1085
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:263
msgid "Text"
msgstr "Metin"
#: app/core/core-enums.c:1058 app/core/core-enums.c:1098
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:867
msgid "Transform"
msgstr "Dönüştür"
#: app/core/core-enums.c:1059 app/core/core-enums.c:1099
#: app/paint/gimppaintcore.c:344
msgid "Paint"
msgstr "Boya"
#: app/core/core-enums.c:1060 app/core/core-enums.c:1100
#, fuzzy
msgid "Attach parasite"
msgstr "Parazit İlişkile"
#: app/core/core-enums.c:1061 app/core/core-enums.c:1101
#, fuzzy
msgid "Remove parasite"
msgstr "Paraziti Kaldır"
#: app/core/core-enums.c:1062
#, fuzzy
msgid "Import paths"
msgstr "Yolları Al"
#: app/core/core-enums.c:1063 app/pdb/drawable_cmds.c:1693
msgid "Plug-In"
msgstr "Eklentiler"
#: app/core/core-enums.c:1064
#, fuzzy
msgid "Image type"
msgstr "Resim Tipi"
#: app/core/core-enums.c:1065
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Resim Boyutu"
#: app/core/core-enums.c:1066
#, fuzzy
msgid "Resolution change"
msgstr "Çözünürlük Değiştir"
#: app/core/core-enums.c:1069
#, fuzzy
msgid "Change indexed palette"
msgstr "İndisli Paleti Değiştir"
#: app/core/core-enums.c:1073
#, fuzzy
msgid "Rename item"
msgstr "Parça Adlandır"
#: app/core/core-enums.c:1076
#, fuzzy
msgid "Set item linked"
msgstr "Yeni Katman Seçenekleri"
#: app/core/core-enums.c:1077
#, fuzzy
msgid "New layer"
msgstr "Yeni Katman"
#: app/core/core-enums.c:1080
#, fuzzy
msgid "Delete layer mask"
msgstr "Katman Maskesini Sil"
#: app/core/core-enums.c:1081
#, fuzzy
msgid "Reposition layer"
msgstr "Katman Boyutunu Değiştirz"
#: app/core/core-enums.c:1082
#, fuzzy
msgid "Set layer mode"
msgstr "Katman Kipini Tanımla"
#: app/core/core-enums.c:1083
#, fuzzy
msgid "Set layer opacity"
msgstr "Katman Opaklığını Tanımla"
#: app/core/core-enums.c:1084
#, fuzzy
msgid "Set preserve trans"
msgstr "Tercihler kaydedilsin mi?"
#: app/core/core-enums.c:1086
#, fuzzy
msgid "Text modified"
msgstr "Sadece Değişiklik Yapılmışsa"
#: app/core/core-enums.c:1087
#, fuzzy
msgid "New channel"
msgstr "Yeni Kanal"
#: app/core/core-enums.c:1089
#, fuzzy
msgid "Reposition channel"
msgstr "Kanalı Yükselt"
#: app/core/core-enums.c:1090
#, fuzzy
msgid "Channel color"
msgstr "Kanal Rengi"
#: app/core/core-enums.c:1091
#, fuzzy
msgid "New vectors"
msgstr "Yeni Vektör"
#: app/core/core-enums.c:1092
#, fuzzy
msgid "Delete vectors"
msgstr "Vektör Sil"
#: app/core/core-enums.c:1093
#, fuzzy
msgid "Vectors mod"
msgstr "Vektör Değişikliği"
#: app/core/core-enums.c:1094
#, fuzzy
msgid "Reposition vectors"
msgstr "Vektör Sil"
#: app/core/core-enums.c:1095
#, fuzzy
msgid "FS to layer"
msgstr "YS Katmana"
#: app/core/core-enums.c:1096
#, fuzzy
msgid "FS rigor"
msgstr "FS Rigor"
#: app/core/core-enums.c:1097
#, fuzzy
msgid "FS relax"
msgstr "FS Relax"
#: app/core/core-enums.c:1102
msgid "EEK: can't undo"
msgstr "EYVAH: Geriye alınamıyor"
#: app/core/gimp-edit.c:109 app/core/gimpselection.c:668
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili alan boş."
#: app/core/gimp-edit.c:195 app/core/gimp-edit.c:319
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Yapıştırılan Katman"
#: app/core/gimp-edit.c:369
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "ÖP rengiyle doldur"
#: app/core/gimp-edit.c:373 app/core/gimp-edit.c:394
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "AP rengiyle doldur"
#: app/core/gimp-edit.c:377
msgid "Fill with White"
msgstr "Beyaz ile Doldur"
#: app/core/gimp-edit.c:381
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "Şeffaf doldur"
#: app/core/gimp-edit.c:385
#, fuzzy
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "/Düzenle/_Desen ile Doldur"
#: app/core/gimp-gradients.c:75
#, fuzzy
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
msgstr "RDD (saatyönü tersine renk)"
#: app/core/gimp-gradients.c:80
#, fuzzy
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
msgstr "Önplandan Arkaplana (RDD)"
#: app/core/gimp-gradients.c:85
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Önplandan Şeffafa"
#: app/core/gimp-gui.c:153
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:638
msgid "Procedural Database"
msgstr "İşlemsel Veritabanı"
#: app/core/gimp.c:641
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "Eklenti Sistemi"
#. initialize the global parasite table
#: app/core/gimp.c:852
msgid "Looking for data files"
msgstr "Veri dosyaları taranıyor"
#: app/core/gimp.c:852
msgid "Parasites"
msgstr "Parazitler"
#. initialize the document history
#: app/core/gimp.c:876
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"
#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:884 app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"
#: app/core/gimpbrush.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası açılamıyor: %s"
#: app/core/gimpbrush.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrush.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrush.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrush.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrush.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrush.c:625 app/core/gimpbrush.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrush.c:633 app/core/gimpbrushgenerated.c:648
#: app/core/gimpbrushpipe.c:354
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr ""
#: app/core/gimpbrush.c:640 app/core/gimpcontext.c:1299
#: app/core/gimpitem.c:480 app/core/gimppattern.c:400
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:80 app/tools/gimpvectortool.c:339
msgid "Unnamed"
msgstr "Isimsiz"
#: app/core/gimpbrush.c:734
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:669
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Dosya %s açılamadı: %s"
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:752
msgid "File is truncated"
msgstr ""
#: app/core/gimpbrushpipe.c:369 app/core/gimpbrushpipe.c:389
#: app/core/gimpbrushpipe.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpchannel.c:280 app/pdb/internal_procs.c:95
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: app/core/gimpchannel.c:281
msgid "Rename Channel"
msgstr "Kanalı Yeniden Adlandır"
#: app/core/gimpchannel.c:282
msgid "Move Channel"
msgstr "Kanalı Taşı"
#: app/core/gimpchannel.c:283
msgid "Scale Channel"
msgstr "Kanalı Boyutlandır"
#: app/core/gimpchannel.c:284
msgid "Resize Channel"
msgstr "Kanalın Boyutunu Değiştir"
#: app/core/gimpchannel.c:285
msgid "Flip Channel"
msgstr "Kanalı Döndür"
#: app/core/gimpchannel.c:286
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Kanalı Çevir"
#: app/core/gimpchannel.c:287 app/core/gimpdrawable-transform.c:1121
msgid "Transform Channel"
msgstr "Kanalı Dönüştür"
#: app/core/gimpchannel.c:288
#, fuzzy
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Kanalı Küçült"
#: app/core/gimpchannel.c:310
msgid "Feather Channel"
msgstr "Yumuşatma Kanalı"
#: app/core/gimpchannel.c:311
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Kanalı Keskinleştir"
#: app/core/gimpchannel.c:312
msgid "Clear Channel"
msgstr "Kanalı Temizle"
#: app/core/gimpchannel.c:313
msgid "Fill Channel"
msgstr "Kanalı Doldur"
#: app/core/gimpchannel.c:314
msgid "Invert Channel"
msgstr "Kanalı Ters Çevir"
#: app/core/gimpchannel.c:315
msgid "Border Channel"
msgstr "Kanalın Kenarlarını Tanımla"
#: app/core/gimpchannel.c:316
msgid "Grow Channel"
msgstr "Kanalı Büyüt"
#: app/core/gimpchannel.c:317
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Kanalı Küçült"
#: app/core/gimpchannel.c:631
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr ""
#: app/core/gimpchannel.c:1527
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Kanal Rengini Belirle"
#: app/core/gimpchannel.c:1575
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Kanal Opaklığını Belirle"
#: app/core/gimpchannel.c:1644 app/core/gimpselection.c:563
msgid "Selection Mask"
msgstr "Seçim Maskesi"
#: app/core/gimpchannel-select.c:56 app/tools/gimprectselecttool.c:96
msgid "Rect Select"
msgstr "Dörtgen Seçim"
#: app/core/gimpchannel-select.c:107 app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Eliptik Seçim"
#: app/core/gimpchannel-select.c:373
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfadan Seçime"
#: app/core/gimpchannel-select.c:414
#, c-format
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s Kanalından Seçime"
#: app/core/gimpchannel-select.c:460 app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:97
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Bulanık Seçim"
#: app/core/gimpchannel-select.c:505
msgid "Select by Color"
msgstr "Renk ile Seç"
#: app/core/gimpdata.c:314
#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı: %s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:291 app/core/gimpdatafactory.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to save data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Uyarı: veri kaydı başarısız:\n"
"%s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:411 app/core/gimpdatafactory.c:414
#: app/core/gimpitem.c:275 app/core/gimpitem.c:278
msgid "copy"
msgstr "kopyala"
#: app/core/gimpdatafactory.c:423 app/core/gimpitem.c:287
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s kopyası"
#: app/core/gimpdatafactory.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to load data:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Uyarı: veri okunması başarısız:\n"
"'%s'"
#: app/core/gimpdrawable-blend.c:238 app/tools/gimpblendtool.c:101
msgid "Blend"
msgstr "Harmanlama"
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 app/paint/gimpclone.c:183
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Bu işlem için hiç desen yok."
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:272 app/tools/gimpbucketfilltool.c:91
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Kovadan Dolum"
#: app/core/gimpdrawable-desaturate.c:98
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Doygunluk"
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:80
msgid "Equalize"
msgstr ""
#: app/core/gimpdrawable-invert.c:61
msgid "Invert"
msgstr "Tersine Çevir"
#: app/core/gimpdrawable-levels.c:112 app/core/gimpdrawable-levels.c:162
#: app/tools/gimplevelstool.c:160
msgid "Levels"
msgstr "Seviyeler"
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:316
#, fuzzy
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Metin Katmanı"
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:319
msgid "Render Stroke"
msgstr ""
#. Start a transform undo group
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:928 app/tools/gimpfliptool.c:82
msgid "Flip"
msgstr "Çevir"
#. Start a transform undo group
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1009 app/tools/gimprotatetool.c:97
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1119 app/core/gimplayer.c:257
msgid "Transform Layer"
msgstr "Katmanı Dönüştür"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1134
msgid "Transformation"
msgstr "Dönüştürme"
#: app/core/gimpenvirontable.c:285
#, c-format
msgid "Empty variable name in environment file %s"
msgstr ""
#: app/core/gimpenvirontable.c:303
#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
msgstr ""
#: app/core/gimpgradient-load.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpgradient-load.c:87
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "'%s' GIMP gradyan dosyasında geçersiz UTF-8 dizge."
#: app/core/gimpgradient-load.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimpgradient-load.c:172
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr ""
#: app/core/gimpgradient-load.c:183 app/core/gimpgradient-load.c:197
#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
msgstr ""
#: app/core/gimpgradient-load.c:281
#, c-format
msgid "No linear gradients found in '%s'"
msgstr ""
#: app/core/gimpgradient-load.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
msgstr "%s dosyasından yol okunurken hata"
#: app/core/gimpgrid.c:128
msgid "Line style used for the grid."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:134
#, fuzzy
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "Önplan"
#: app/core/gimpgrid.c:139
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:145
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:150
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:159
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:166
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
#: app/core/gimpimage-colormap.c:63
#, fuzzy
msgid "Set Colormap"
msgstr "Renk haritası"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:115
#, fuzzy
msgid "Change Colormap entry"
msgstr "Resim Birimini Değiştir"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:135
#, fuzzy
msgid "Add Color to Colormap"
msgstr "/_Arkaplandan Renk Ekle"
#: app/core/gimpimage-convert.c:788
#, fuzzy
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Resmi Dönüştür"
#: app/core/gimpimage-convert.c:792
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Resmi Gri Ölçeğe Çevir"
#: app/core/gimpimage-convert.c:796
msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "Resmi İndisliye Çevir"
#: app/core/gimpimage-convert.c:875
#, fuzzy
msgid "Converting to indexed (stage 2)..."
msgstr "Resmi İndisliye Çevir"
#: app/core/gimpimage-convert.c:919
#, fuzzy
msgid "Converting to indexed (stage 3)..."
msgstr "Resmi İndisliye Çevir"
#: app/core/gimpimage-crop.c:123
msgid "Crop Image"
msgstr "Resmi Kırp"
#: app/core/gimpimage-crop.c:126 app/core/gimpimage-resize.c:67
msgid "Resize Image"
msgstr "Resim Boyutunu Değiştir"
#: app/core/gimpimage-guides.c:53
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Yatay Kılavuz Ekle"
#: app/core/gimpimage-guides.c:80
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Dikey Kılavuz Ekle"
#: app/core/gimpimage-guides.c:143 app/tools/gimpmovetool.c:570
msgid "Remove Guide"
msgstr "Kılavuzu Sil"
#: app/core/gimpimage-guides.c:167
msgid "Move Guide"
msgstr "Kılavuzu Taşı"
#: app/core/gimpimage-merge.c:91
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Görünen Katmanları Birleştir"
#: app/core/gimpimage-merge.c:107
msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalı."
#: app/core/gimpimage-merge.c:142
msgid "Flatten Image"
msgstr "Resmi Düzleştir"
#: app/core/gimpimage-merge.c:193
msgid "Merge Down"
msgstr "Aşağı Birleştir"
#: app/core/gimpimage-merge.c:202
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Aşağı birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok."
#: app/core/gimpimage-merge.c:543
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Görünen Katmanları Birleştir"
#: app/core/gimpimage-merge.c:580
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr ""
"Birleştirme için yeterli sayıda görünür katman yok. En az iki tane olmalıdır."
#: app/core/gimpimage-qmask.c:67
#, fuzzy
msgid "Enable Quick Mask"
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkinleştir"
#: app/core/gimpimage-qmask.c:117
#, fuzzy
msgid "Disable Quick Mask"
msgstr "Hızlı Maskeyi Kapat"
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:3055
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Geriye alınamıyor: %s"
#: app/core/gimpimage.c:1357
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Resim Çözünürlüğünü Değiştir"
#: app/core/gimpimage.c:1397
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Resim Birimini Değiştir"
#: app/core/gimpimage.c:2177
#, fuzzy
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Parazit İlişkile"
#: app/core/gimpimage.c:2210
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Resimdeki Paraziti Kaldır"
#: app/core/gimpimage.c:2678
msgid "Add Layer"
msgstr "Katman Ekle"
#: app/core/gimpimage.c:2745
msgid "Remove Layer"
msgstr "Katmanı Sil"
#: app/core/gimpimage.c:2816
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Katman daha fazla yükseltilemez."
#: app/core/gimpimage.c:2822 app/core/gimpimage.c:2872
msgid "Cannot raise a layer without alpha."
msgstr "Alfa kanalı olmadan katman yükseltilemez."
#: app/core/gimpimage.c:2827
msgid "Raise Layer"
msgstr "Katmanı Yükselt"
#: app/core/gimpimage.c:2844
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Katman daha fazla alçaltılamaz."
#: app/core/gimpimage.c:2849
msgid "Lower Layer"
msgstr "Katmanı Alçalt"
#: app/core/gimpimage.c:2866
msgid "Layer is already on top."
msgstr "Katman zaten en üstte."
#: app/core/gimpimage.c:2877
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Katmanı En Üste Çıkart"
#: app/core/gimpimage.c:2897
msgid "Layer is already on the bottom."
msgstr "Katman zaten en altta."
#: app/core/gimpimage.c:2902
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Katmanı En Alta İndir"
#: app/core/gimpimage.c:2941
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it."
msgstr ""
"\"%s\" katmanının alfası yok.\n"
"Katman onun üzerine yerleştirildi."
#: app/core/gimpimage.c:2993
msgid "Add Channel"
msgstr "Kanal Ekle"
#: app/core/gimpimage.c:3038
msgid "Remove Channel"
msgstr "Kanal Sil"
#: app/core/gimpimage.c:3082
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Kanal daha fazla yükseltilemez."
#: app/core/gimpimage.c:3087
msgid "Raise Channel"
msgstr "Kanalı Yükselt"
#: app/core/gimpimage.c:3104
#, fuzzy
msgid "Channel is already on top."
msgstr "Katman zaten en üstte."
#: app/core/gimpimage.c:3109
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Kanalı En Tepeye Yükselt"
#: app/core/gimpimage.c:3126
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Kanal daha fazla alçaltılamaz."
#: app/core/gimpimage.c:3131
msgid "Lower Channel"
msgstr "Kanalı Alçalt"
#: app/core/gimpimage.c:3151
#, fuzzy
msgid "Channel is already on the bottom."
msgstr "Katman zaten en altta."
#: app/core/gimpimage.c:3156
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Kanalı En Alta İndir"
#: app/core/gimpimage.c:3231
msgid "Add Path"
msgstr "Yol Ekle"
#: app/core/gimpimage.c:3276
msgid "Remove Path"
msgstr "Yolu Sil"
#: app/core/gimpimage.c:3320
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "Yol daha fazla yükseltilemez."
#: app/core/gimpimage.c:3325
msgid "Raise Path"
msgstr "Yolu Yükselt"
#: app/core/gimpimage.c:3342
#, fuzzy
msgid "Path is already on top."
msgstr "Katman zaten en üstte."
#: app/core/gimpimage.c:3347
#, fuzzy
msgid "Raise Path to Top"
msgstr ""
"Katmanı Yükselt\n"
"<Shift> En Üste"
#: app/core/gimpimage.c:3364
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "Yol daha fazla alçaltılamaz."
#: app/core/gimpimage.c:3369
msgid "Lower Path"
msgstr "Yolu Alçalt"
#: app/core/gimpimage.c:3389
#, fuzzy
msgid "Path is already on the bottom."
msgstr "Katman zaten en altta."
#: app/core/gimpimage.c:3394
#, fuzzy
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr ""
"Katmanı Alçalt\n"
"<Shift> En Alta"
#: app/core/gimpimagefile.c:568
msgid "Remote image"
msgstr "Uzak resim"
#: app/core/gimpimagefile.c:573 app/dialogs/preferences-dialog.c:1472
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"
#: app/core/gimpimagefile.c:578
msgid "Special File"
msgstr ""
#: app/core/gimpimagefile.c:605
#, fuzzy
msgid "Click to create preview"
msgstr "Önizleme oluşturulamıyor"
#: app/core/gimpimagefile.c:609
msgid "Loading preview ..."
msgstr "Önizleme yükleniyor..."
#: app/core/gimpimagefile.c:613
msgid "Preview is out of date"
msgstr "Önizlemenin tarihi geçmiş"
#: app/core/gimpimagefile.c:617
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Önizleme oluşturulamıyor"
#. pixel size
#: app/core/gimpimagefile.c:624 app/dialogs/info-window.c:552
#: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:637
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d x %d piksel"
#: app/core/gimpimagefile.c:639
msgid "1 Layer"
msgstr "1 Katman"
#: app/core/gimpimagefile.c:641
#, c-format
msgid "%d Layers"
msgstr "%d Katman"
#: app/core/gimpimagefile.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr ""
"%s küçükresim dosyası açılamadı:\n"
"%s"
#: app/core/gimpitem.c:1103
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Parazit İlişkile"
#: app/core/gimpitem.c:1113
#, fuzzy
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Parazit İlişkile"
#: app/core/gimpitem.c:1152 app/core/gimpitem.c:1159
#, fuzzy
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Paraziti Kaldır"
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
#, fuzzy
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Yüzen Seçim"
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:129
#, fuzzy
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr ""
"Bu katman çıpalanamıyor çünkü\n"
"yüzen seçim değil."
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:136
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Yüzen Seçimi Çıpala"
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"Yüzen seçimden yeni katman oluşturulamıyor\n"
"çünkü ya bir katman maskesine ya da bir\n"
"kanala ait."
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:215
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Katmana Yüzen Seçim"
#: app/core/gimplayer.c:250 app/pdb/internal_procs.c:152
msgid "Layer"
msgstr "Katman"
#: app/core/gimplayer.c:251
msgid "Rename Layer"
msgstr "Katmanın Adını Değiştir"
#: app/core/gimplayer.c:252 app/pdb/layer_cmds.c:669 app/pdb/layer_cmds.c:742
msgid "Move Layer"
msgstr "Katmanı Taşı"
#: app/core/gimplayer.c:254
msgid "Resize Layer"
msgstr "Katman Boyutunu Değiştir"
#: app/core/gimplayer.c:255
msgid "Flip Layer"
msgstr "Katmanı Çevir"
#: app/core/gimplayer.c:256
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Katmanı Döndür"
#: app/core/gimplayer.c:339 app/core/gimplayer.c:1110
#: app/core/gimplayermask.c:236
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maskesi"
#: app/core/gimplayer.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Floating Selection\n"
"(%s)"
msgstr "Yüzen Seçim"
#: app/core/gimplayer.c:1036
#, fuzzy
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
msgstr ""
"Bir resmin parçası olmayan bir katmana\n"
"katman maskesi eklenemez."
#: app/core/gimplayer.c:1043
#, fuzzy
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr ""
"Katmanın çoktan maskesi olduğu için\n"
"yeni maske eklenemiyor."
#: app/core/gimplayer.c:1050
#, fuzzy
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
msgstr ""
"Alfa kanalı olmayan bir katmana\n"
"katman maskesi eklenemez."
#: app/core/gimplayer.c:1060
#, fuzzy
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
"Belirtilen katmandan farklı ölçülerde\n"
"bir katman maskesi eklenemez."
#: app/core/gimplayer.c:1164
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr ""
#: app/core/gimplayer.c:1324
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Uygula"
#: app/core/gimplayer.c:1325
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Sil"
#: app/core/gimplayer.c:1426
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alfa Kanalı Ekle"
#: app/core/gimplayer.c:1448
#, fuzzy
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "/Resim Boyutu"
#: app/core/gimplayermask.c:132
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Katman Maskesini Taşı"
#: app/core/gimppalette-import.c:490
#, c-format
msgid ""
"Unknown type of palette file:\n"
"%s"
msgstr ""
#: app/core/gimppalette.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
"Does this file need converting from DOS?"
msgstr ""
"'%s' paleti yüklenirken:\n"
"Bozuk palet: kayıp sihir üstbilgisi\n"
"Bu dosyanın DOS'tan çevrilmeye mi ihtiyacı var?"
#: app/core/gimppalette.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimppalette.c:395 app/core/gimppalette.c:420
#: app/core/gimppalette.c:450 app/core/gimppalette.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
"'%s' paleti yüklenirken:\n"
"Okuma hatası (satır %d)"
#: app/core/gimppalette.c:410
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr ""
#: app/core/gimppalette.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"'%s' paleti yüklenirken:\n"
"Okuma hatası (satır %d)"
#. maybe we should just abort?
#: app/core/gimppalette.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr ""
"'%s' paleti yüklenirken:\n"
"Kayıp KIRMIZI öğe (satır %d)"
#: app/core/gimppalette.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr ""
"Palet %s yüklenirken (satır %d):\n"
"Kayıp YEŞİL öğe"
#: app/core/gimppalette.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr ""
"Palet %s yüklenirken (satır %d):\n"
"Kayıp MAVİ öğe"
#: app/core/gimppalette.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr ""
"'%s' paleti yüklenirken:\n"
"Okuma hatası (satır %d)"
#: app/core/gimppattern.c:337 app/core/gimppattern.c:384
#: app/core/gimppattern.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimppattern.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
msgstr "GIMP desen dosyası kesilmiş gibi gözüküyor: \"%s\"."
#: app/core/gimppattern.c:367
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
#: app/core/gimppattern.c:393
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr ""
#: app/core/gimppdbprogress.c:260 app/widgets/gimppdbdialog.c:320
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
#: app/core/gimpprogress.c:107 app/core/gimpprogress.c:154
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."
#: app/core/gimpselection.c:183 app/tools/gimpeditselectiontool.c:258
msgid "Move Selection"
msgstr "Seçimi Taşı"
#: app/core/gimpselection.c:202
msgid "Sharpen Selection"
msgstr ""
#: app/core/gimpselection.c:203
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirisini Seçme"
#: app/core/gimpselection.c:204
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"
#: app/core/gimpselection.c:205
msgid "Invert Selection"
msgstr "Seçimi Tersine Çevir"
#: app/core/gimpselection.c:307
msgid "No selection to stroke."
msgstr "Darbelenecek seçim yok."
#: app/core/gimpselection.c:815
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "Seçim yüzdürülemez çünkü seçili alan boş."
#: app/core/gimpselection.c:822
msgid "Float Selection"
msgstr "Seçimi Yüzdür"
#: app/core/gimpselection.c:839
#, fuzzy
msgid "Floated Layer"
msgstr "Katmanı Döndür"
#: app/core/gimptemplate.c:158
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr ""
#: app/core/gimptemplate.c:165
#, fuzzy
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "Yatay resim çözünürlüğü."
#: app/core/gimptemplate.c:170
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "Dikey resim çözünürlüğü."
#: app/core/gimptemplate.c:450 app/widgets/widgets-enums.c:24
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"
#. pseudo unit
#: app/core/gimpunit.c:55
msgid "pixel"
msgstr "piksel"
#: app/core/gimpunit.c:55 app/tools/gimpmeasuretool.c:787
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:875 app/tools/gimppainttool.c:681
msgid "pixels"
msgstr "piksel"
#. standard units
#: app/core/gimpunit.c:58
msgid "inch"
msgstr "inç"
#: app/core/gimpunit.c:58
msgid "inches"
msgstr "inç"
#: app/core/gimpunit.c:59
msgid "millimeter"
msgstr "milimetre"
#: app/core/gimpunit.c:59
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"
#. professional units
#: app/core/gimpunit.c:62
msgid "point"
msgstr "punto"
#: app/core/gimpunit.c:62
msgid "points"
msgstr "punto"
#: app/core/gimpunit.c:63
msgid "pica"
msgstr "pika"
#: app/core/gimpunit.c:63
msgid "picas"
msgstr "pika"
#: app/core/gimpunit.c:70
msgid "percent"
msgstr "yüzde"
#: app/dialogs/about-dialog.c:45
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "%s sürümünü sizlere sunanlar"
#: app/dialogs/about-dialog.c:51
msgid "Translation by"
msgstr "Çeviri"
#. Translators: insert your names here, separated by newline
#. we'd prefer just the names, please no email addresses.
#: app/dialogs/about-dialog.c:54
msgid "translator-credits"
msgstr "Görkem Çetin"
#: app/dialogs/about-dialog.c:59
msgid "Contributions by"
msgstr "Destekleyenler"
#: app/dialogs/about-dialog.c:153
msgid "About The GIMP"
msgstr "GIMP Hakkında"
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:138
msgid "Channel Name:"
msgstr "Kanal Adı:"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:121
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "İndisli Renk Dönüşümü"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:124
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr ""
#: app/dialogs/convert-dialog.c:165 app/dialogs/dialogs.c:171
msgid "Colormap"
msgstr "Renk haritası"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of colors:"
msgstr "Asgari Renk Sayısı:"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:206
#, fuzzy
msgid "_Remove unused colors from final palette"
msgstr "Sonuç Paletten Kullanılmayan Renkleri Çıkar"
#. dithering
#: app/dialogs/convert-dialog.c:221 app/tools/gimpblendoptions.c:269
msgid "Dithering"
msgstr ""
#: app/dialogs/convert-dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Color _dithering:"
msgstr "Renk Geçişi Yok"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:248
#, fuzzy
msgid "Enable dithering of _transparency"
msgstr "Şeffaflığın Geçişlendirilmesi"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:274
#, fuzzy
msgid "Converting to indexed..."
msgstr "Resmi İndisliye Çevir"
#: app/dialogs/convert-dialog.c:382
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr ""
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:164 app/gui/gui.c:161
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP İletisi"
#: app/dialogs/dialogs.c:127
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Giriş Seviyeleri:"
#: app/dialogs/dialogs.c:127
msgid "Device Status"
msgstr "Aygıt Durumu"
#: app/dialogs/dialogs.c:131
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "/Hataları _Temizle"
#: app/dialogs/dialogs.c:152
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"
#: app/dialogs/dialogs.c:154
msgid "Image Templates"
msgstr "Resim Şablonları"
#: app/dialogs/dialogs.c:175
msgid "Histogram"
msgstr "Historgram"
#: app/dialogs/dialogs.c:179
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"
#: app/dialogs/dialogs.c:179
msgid "Selection Editor"
msgstr "Seçim Düzenleyici"
#: app/dialogs/dialogs.c:183
msgid "Undo History"
msgstr "Geri Alma Geçmişi"
#: app/dialogs/dialogs.c:189
msgid "Navigation"
msgstr "Gezgin"
#: app/dialogs/dialogs.c:189
msgid "Display Navigation"
msgstr "Gezgini Görüntüle"
#: app/dialogs/dialogs.c:195
msgid "FG/BG"
msgstr "Önplan/Arkaplan"
#: app/dialogs/dialogs.c:195
msgid "FG/BG Color"
msgstr "Önplan/Arkaplan Rengi"
#: app/dialogs/dialogs.c:201
msgid "Brush Editor"
msgstr "Fırça Düzenleyici"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "Adres:"
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:104
#, fuzzy
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Aradeğerleme:"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:160
#, fuzzy
msgid "File exists"
msgstr "Dosya zaten var!"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:165
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Çoğalt"
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:175
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists."
msgstr ""
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:180
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
msgstr ""
#: app/dialogs/grid-dialog.c:81
msgid "Configure Grid"
msgstr "Kılavuzları Yapılandır"
#: app/dialogs/grid-dialog.c:82
#, fuzzy
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "Resim Boyutunu Doğrula"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:60
msgid "Merge Layers"
msgstr "Katmanları Birleştir"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:62
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Katman Birleştirme Seçenekleri"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:77
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Son, Birleşmiş katman:"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:81
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Gerektiği gibi genişletilmeli"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:84
msgid "Clipped to image"
msgstr "Resim boyunda kesilmeli"
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:87
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "En alt katman boyunda kesilmeli"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:95
msgid "Create a New Image"
msgstr "Yeni Bir Resim Oluştur"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:130 app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
#, fuzzy
msgid "_Template:"
msgstr "Şablonlar"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:265
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Resim Boyutunu Doğrula"
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:282 app/dialogs/image-scale-dialog.c:193
#, c-format
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
msgstr ""
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:289
#, c-format
msgid ""
"An image of the choosen size will use more memory than what is configured as "
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
msgstr ""
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:164
msgid "Confirm Scaling"
msgstr "Ölçeklemeyi Onayla"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:199
#, c-format
msgid ""
"Scaling the image to the choosen size will make it use more memory than what "
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
"%s)."
msgstr ""
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Scaling the image to the choosen size will shrink some layers completely "
"away."
msgstr ""
"Seçilen resim boyutu bazı\n"
"katmanları küçülterek yokedecek.\n"
"Yapmak istediğiniz bu mu?"
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:218
msgid "Is this what you want to do?"
msgstr ""
#. General
#: app/dialogs/info-dialog.c:363 app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:197
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: app/dialogs/info-window.c:83
msgid "Static Gray"
msgstr "Durağan Gri"
#: app/dialogs/info-window.c:84 app/dialogs/info-window.c:610
msgid "Grayscale"
msgstr "Griölçekli"
#: app/dialogs/info-window.c:85
msgid "Static Color"
msgstr "Durağan Renkli"
#: app/dialogs/info-window.c:86
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Yarı Renkli"
#: app/dialogs/info-window.c:87
msgid "True Color"
msgstr "Gerçek Renkli"
#: app/dialogs/info-window.c:88
msgid "Direct Color"
msgstr "Doğrudan Renkli"
#: app/dialogs/info-window.c:131
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "Eğriler"
#: app/dialogs/info-window.c:141 app/dialogs/preferences-dialog.c:1932
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:267 app/widgets/gimpgrideditor.c:299
msgid "Pixels"
msgstr "Piksel"
#: app/dialogs/info-window.c:151 app/dialogs/info-window.c:157
#: app/dialogs/info-window.c:173 app/dialogs/info-window.c:179
#: app/dialogs/info-window.c:425 app/dialogs/info-window.c:426
#: app/dialogs/info-window.c:427 app/dialogs/info-window.c:428
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:338
msgid "n/a"
msgstr ""
#: app/dialogs/info-window.c:154 app/dialogs/info-window.c:176
#, fuzzy
msgid "X"
msgstr "X:"
#: app/dialogs/info-window.c:160 app/dialogs/info-window.c:182
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "_Y"
#: app/dialogs/info-window.c:163 app/pdb/internal_procs.c:212
msgid "Units"
msgstr "Birim"
#: app/dialogs/info-window.c:228
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Adet:"
#: app/dialogs/info-window.c:248 app/dialogs/info-window.c:634
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:337
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:349 app/widgets/gimpactiongroup.c:806
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"
#: app/dialogs/info-window.c:275
msgid "Info Window"
msgstr "Bilgi Penceresi"
#: app/dialogs/info-window.c:277
msgid "Image Information"
msgstr "Resim Bilgisi"
#. add the information fields
#: app/dialogs/info-window.c:294
#, fuzzy
msgid "Pixel dimensions:"
msgstr "Piksel Ölçüleri:"
#: app/dialogs/info-window.c:296
#, fuzzy
msgid "Print size:"
msgstr "Yazdırma Boyutu:"
#: app/dialogs/info-window.c:298
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"
#: app/dialogs/info-window.c:300
#, fuzzy
msgid "Scale ratio:"
msgstr "Ölçek Oranı:"
#: app/dialogs/info-window.c:302
#, fuzzy
msgid "Number of layers:"
msgstr "Katman Sayısı:"
#: app/dialogs/info-window.c:304
#, fuzzy
msgid "Size in memory:"
msgstr "Bellekte Kapladığı Yer:"
#: app/dialogs/info-window.c:306
#, fuzzy
msgid "Display type:"
msgstr "Görüntü Tipi:"
#: app/dialogs/info-window.c:308
#, fuzzy
msgid "Visual class:"
msgstr "Görsel Sınıf:"
#: app/dialogs/info-window.c:310
#, fuzzy
msgid "Visual depth:"
msgstr "Görsel Derinlik:"
#: app/dialogs/info-window.c:575
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "piksel/%s"
#: app/dialogs/info-window.c:577
#, c-format
msgid "%g x %g %s"
msgstr "%g x %g %s"
#: app/dialogs/info-window.c:580 app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
msgid "dpi"
msgstr "DPI"
#: app/dialogs/info-window.c:607
msgid "RGB Color"
msgstr "RGB Rengi"
#: app/dialogs/info-window.c:614
msgid "Indexed Color"
msgstr "İndisli Renk"
#: app/dialogs/info-window.c:614
msgid "colors"
msgstr "renk"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:64
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgstr "Katmana Maske Ekle"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:86
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "İlklendirilen Maske:"
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:96
msgid "In_vert Mask"
msgstr "Maskeyi _Tersine Çevir"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:116
msgid "Layer _Name:"
msgstr "Katman _Adı:"
#. The size labels
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:127 app/tools/gimpcroptool.c:1046
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:529
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:133 app/tools/gimpcroptool.c:1050
#: app/tools/gimpscaletool.c:166 app/tools/gimpselectionoptions.c:537
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:190
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Katman Doldurma Tipi"
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:205
#, fuzzy
msgid "Set Name from _Text"
msgstr "Yeni resimler için kullanılacak yorum"
#: app/dialogs/module-dialog.c:122
msgid "Module Manager"
msgstr "Modül Düzenleyici"
#: app/dialogs/module-dialog.c:124
msgid "Manage Loadable Modules"
msgstr ""
#: app/dialogs/module-dialog.c:168
msgid "Autoload"
msgstr "Otomatik Yükleme"
#: app/dialogs/module-dialog.c:175
#, fuzzy
msgid "Module path"
msgstr "Modül Yolu"
#: app/dialogs/module-dialog.c:418
msgid "<No modules>"
msgstr "<Modül Yok>"
#: app/dialogs/module-dialog.c:430 app/dialogs/module-dialog.c:439
msgid "On disk"
msgstr "Diskte"
#: app/dialogs/module-dialog.c:430
msgid "Only in memory"
msgstr "Sadece bellekte"
#: app/dialogs/module-dialog.c:439
msgid "No longer available"
msgstr ""
#: app/dialogs/module-dialog.c:475
msgid "Load"
msgstr "Yükle"
#: app/dialogs/module-dialog.c:477
msgid "Query"
msgstr ""
#: app/dialogs/module-dialog.c:484
msgid "Unload"
msgstr "Boşalt"
#: app/dialogs/module-dialog.c:499
msgid "Purpose:"
msgstr "Amaç:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:500
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:501
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:502
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif hakkı:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:503
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:504
msgid "Location:"
msgstr "Adres:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:505 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:242
msgid "State:"
msgstr "Durum:"
#: app/dialogs/module-dialog.c:506
msgid "Last Error:"
msgstr ""
#: app/dialogs/module-dialog.c:507
msgid "Available Types:"
msgstr "Kullanılabilir Türler:"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:98
msgid "Offset Layer"
msgstr ""
#: app/dialogs/offset-dialog.c:100
#, fuzzy
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "/Katman Maskesini Sil"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:102
msgid "Offset Channel"
msgstr ""
#. The offset frame
#: app/dialogs/offset-dialog.c:108 app/dialogs/offset-dialog.c:136
#: app/dialogs/resize-dialog.c:185 app/widgets/gimpgrideditor.c:274
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:168 app/dialogs/resize-dialog.c:214
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:170 app/dialogs/resize-dialog.c:215
#, fuzzy
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:197
#, fuzzy
msgid "Offset by x/_2, y/2"
msgstr "(x/2), (y/2) olarak ofsetle"
#. The edge behaviour frame
#: app/dialogs/offset-dialog.c:206
#, fuzzy
msgid "Edge Behaviour"
msgstr "Pencere Davranışı"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:210
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Arkaplan"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:213
#, fuzzy
msgid "Fill with _background color"
msgstr "Arkaplan Rengini Düzenle"
#: app/dialogs/offset-dialog.c:216
#, fuzzy
msgid "Make _transparent"
msgstr "Ş_effaf"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:171
msgid "Import Palette"
msgstr "İçe Palet Aktar"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:173
#, fuzzy
msgid "Import a New Palette"
msgstr "İçe Palet Aktar"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:179
msgid "_Import"
msgstr "İçe _Aktar"
#. The "Source" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:208
#, fuzzy
msgid "Select Source"
msgstr "/Seçim/Keskinleştir"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "I_mage"
msgstr "Resim"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:246
#, fuzzy
msgid "Palette _file"
msgstr "Palet"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:273
#, fuzzy
msgid "Select palette file"
msgstr "Palet Dizinini Seç"
#. The "Import" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:304
msgid "Import Options"
msgstr "Alma Seçenekleri"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
#, fuzzy
msgid "New import"
msgstr "İçe Aktar"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
#, fuzzy
msgid "Palette _Name:"
msgstr "Palet"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
#, fuzzy
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "Asgari Renk Sayısı:"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
#, fuzzy
msgid "C_olumns:"
msgstr "Adet:"
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:350
#, fuzzy
msgid "I_nterval:"
msgstr "Aralık:"
#. The "Preview" frame
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:362
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:294
#, fuzzy
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "Bu seçimlerin etkili olması için GIMP'i baştan başlatmanız gerekecek."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:501
#, fuzzy
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:551
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:595
msgid ""
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:629
msgid ""
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
"GIMP."
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:663
msgid ""
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
"start GIMP."
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1082
#, fuzzy
msgid "Show _menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1085
#, fuzzy
msgid "Show _rulers"
msgstr "_Cetvelleri Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1088
#, fuzzy
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Kaydırma Çubuklarını Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1091
#, fuzzy
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "_Durum Çubuğunu Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
#, fuzzy
msgid "Show s_election"
msgstr "Seçimi Büyüt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
#, fuzzy
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "/Görünüm/Durum çubuğu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1105
#, fuzzy
msgid "Show _guides"
msgstr "/Görünüm/Kılavuzları _Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1108
msgid "Show gri_d"
msgstr "Kılavuzu _göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1114
#, fuzzy
msgid "Canvas _padding mode:"
msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1119
#, fuzzy
msgid "Custom p_adding color:"
msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1120
#, fuzzy
msgid "Select custom canvas padding color"
msgstr "Tuval Boyutunu Belirle"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1294 app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
msgid "New Image"
msgstr "Yeni Resim"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1335
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Öntanımlı Resim Kılavuzu"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
msgid "Default Grid"
msgstr "Öntanımlı Kılavuz"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"
#. Previews
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
msgid "Previews"
msgstr "Önizlemeler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1371
#, fuzzy
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Katman ve Kanal Önizlemelerini Etkinleştir"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
#, fuzzy
msgid "Default _layer & channel preview size:"
msgstr "K_atman ve Kanal Önizleme Boyutu:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1380
#, fuzzy
msgid "Na_vigation preview size:"
msgstr "Gezgin Önizleme _Boyutu:"
#. Keyboard Shortcuts
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1384
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1388
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
#, fuzzy
msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
msgstr "Dinamik _Klavye Kısayollarını Kullan"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
#, fuzzy
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Klavye Kısayolları"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1402
#, fuzzy
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "Çıkış_ta Klavye Kısayollarını Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1406
#, fuzzy
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
msgstr "Klavye Kısayollarını Şimdi Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
#, fuzzy
msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
msgstr "_Başlangıçta Klavye Kısayollarını Öğren"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1428 app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
msgid "Theme"
msgstr "Temalar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1437
msgid "Select Theme"
msgstr "Tema Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1519
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1531 app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
msgid "Help System"
msgstr "Yardım Sistemi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
#, fuzzy
msgid "Show tool _tips"
msgstr "_Araç İpuçlarını Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
#, fuzzy
msgid "Show help _buttons"
msgstr "Seçimi Büyüt"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
#, fuzzy
msgid "Show tips on _startup"
msgstr "_Başlangıçta İpuçlarını Göster"
#. Help Browser
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
msgid "Help Browser"
msgstr "Yardım Gezgini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1560
#, fuzzy
msgid "H_elp browser to use:"
msgstr "_Kullanılacak Yardım Gezgini:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Tarayıcı"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
msgid "Select web browser"
msgstr "Web tarayıcısını seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
msgid "_Web browser to use:"
msgstr "_Kullanılacak web tarayıcı:"
#. Snapping Distance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
msgid "Guide and Grid Snapping"
msgstr "Kılavuz ve Yanaştırma"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1602
msgid "_Snap distance:"
msgstr "_Yanaştırma uzaklığı:"
#. Contiguous Regions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
msgid "Finding Contiguous Regions"
msgstr "Devamlı Bölgelerin Bulunması"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1611
#, fuzzy
msgid "Default _threshold:"
msgstr "Öntanımlı _Altsınır:"
#. Scaling
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
msgid "Default _interpolation:"
msgstr "Öntanımlı _aradeğerleme:"
#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1623
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
#, fuzzy
msgid "Move Tool"
msgstr "Taşı: "
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
#, fuzzy
msgid "Change current layer or path"
msgstr "Sadece etkin katman"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1653 app/dialogs/preferences-dialog.c:1656
msgid "Toolbox"
msgstr "Araç kutusu"
#. Appearance
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1663 app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:206
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1667
#, fuzzy
msgid "Show _foreground & background color"
msgstr "Arkaplan Rengini Alınan Renge Dönüştür"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
#, fuzzy
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr "/Pencereler/Desenler..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
#, fuzzy
msgid "Show active _image"
msgstr "Resmi Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1685 app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
msgid "Image Windows"
msgstr "Resim Pencereleri"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
#, fuzzy
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "Öntanımlı olarak \"Noktaya Nokta\" kullan"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1706
#, fuzzy
msgid "Marching _ants speed:"
msgstr "Yürüyen _Karıncaların Hızı"
#. Zoom & Resize Behavior
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Odaklama ve Boyutlama Davranışı"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1714
#, fuzzy
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "_Odaklamada Pencereyi Boyutlandır"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
#, fuzzy
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "Odaklamada Pencereyi Boyutlandır"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1723
msgid "Fit to window"
msgstr "Pencereye uydur"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
#, fuzzy
msgid "Initial zoom _ratio:"
msgstr "İlk Odaklama Oranı:"
#. Mouse Cursors
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
msgid "Mouse Cursors"
msgstr "Fare İmleçleri"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
msgid "Show _brush outline"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1736
msgid "Show paint _tool cursor"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1742
msgid "Cursor _mode:"
msgstr "İ_mleç kipi:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
#, fuzzy
msgid "Cursor re_ndering:"
msgstr "İ_mleç Kipi:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1757
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Resim Penceresi Görünümü"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1768
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Normal Kipte Öntanımlı Görünüm"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "Resim Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
msgid "Title & Status"
msgstr "Başlık & Durum"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1805
msgid "Standard"
msgstr "Standart"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Odak yüzdesini göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1807
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Odaklama oranını göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
#, fuzzy
msgid "Show image size"
msgstr "/Resim Menüsünü _Göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1809
msgid "Show memory usage"
msgstr "Bellek kullanımını göster"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
msgid "Image Title Format"
msgstr "Resim Başlık Formatı"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "Resim Durum Çubuğu Formatı"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1906 app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1922
#, fuzzy
msgid "Transparency _type:"
msgstr "Şeffaflık _Tipi:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
#, fuzzy
msgid "Check _size:"
msgstr "_Boyutu Denetle:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
msgid "Get Monitor Resolution"
msgstr "Ekran Çözünürlüğünü Al"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
msgstr "Çözünürlüğü pencereleme sisteminden al (Şu anda %d x %d dpi)"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1993
msgid "_Manually"
msgstr "_Elle"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2008
msgid "C_alibrate..."
msgstr "İ_nce ayarlama..."
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2028 app/dialogs/preferences-dialog.c:2031
msgid "Input Devices"
msgstr "Giriş Aygıtları"
#. Extended Input Devices
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2038
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Gelişmiş Giriş Aygıtları"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
#, fuzzy
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
msgstr "Gelişmiş Giriş Aygıtlarını Yapılandır"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2049
#, fuzzy
msgid "_Save input device settings on exit"
msgstr "Çıkışta Giriş Aygıtları Ayarlarını Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2053
#, fuzzy
msgid "Save Input Device Settings _Now"
msgstr "Şimdi Giriş Aygıtları Ayarlarını Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2060
#, fuzzy
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
msgstr "Çıkışta Giriş Aygıtları Ayarlarını Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2075
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
msgid "Input Controllers"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2119 app/dialogs/preferences-dialog.c:2122
msgid "Window Management"
msgstr "Pencere Yönetimi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Pencere Yöneticisi İpuçları"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr "_Araç çubuğu ipuçları:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2138
msgid "Hint for the _docks:"
msgstr ""
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2141
msgid "Focus"
msgstr "Odaklama"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
msgid "Activate the _focused image"
msgstr ""
#. Window Positions
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
msgid "Window Positions"
msgstr "Pencere Boyutları"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
#, fuzzy
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "Çıkar_ken Pencere Boyutlarını ve Konumlarını Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
#, fuzzy
msgid "Save Window Positions _Now"
msgstr "_Pencere Konumlarını Şimdi Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2163
#, fuzzy
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
msgstr "Başlarken Pencere Boyutlarını ve Konumlarını Öğren"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2178 app/dialogs/preferences-dialog.c:2181
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2189
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Kaynak Harcaması"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
#, fuzzy
msgid "Minimal number of _undo levels:"
msgstr "Asgari Geri Alma Sayısı"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2202
#, fuzzy
msgid "Maximum undo _memory:"
msgstr "Azami Geri Alma Belleği"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2205
#, fuzzy
msgid "Tile cache _size:"
msgstr "Döşeme Önbelleği Boyutu:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2208
#, fuzzy
msgid "Maximum _new image size:"
msgstr "Azami Resim Boyutu:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
#, fuzzy
msgid "Number of _processors to use:"
msgstr "Kullanılacak Işlemcilerin sayısı:"
#. Image Thumbnails
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
#, fuzzy
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Resim maskesi"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
#, fuzzy
msgid "Size of _thumbnails:"
msgstr "Küçük Resim Dosyası Boyutu:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2227
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
msgstr ""
#. File Saving
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
#, fuzzy
msgid "Saving Images"
msgstr "Resmi Kaydet"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2234
#, fuzzy
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
msgstr "Kaydedilmemiş Dosyalar Kapatılırken Onayla"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2245 app/dialogs/preferences-dialog.c:2248
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2263
#, fuzzy
msgid "Temp folder:"
msgstr "Tema Dizinleri"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2263
#, fuzzy
msgid "Select Temp Folder"
msgstr "Tema Dizinlerini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1403
msgid "Swap folder:"
msgstr "Takas dizini:"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
msgid "Select Swap Folder"
msgstr "Takas Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
msgid "Brush Folders"
msgstr "Fırça Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Fırça Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2301
msgid "Pattern Folders"
msgstr "Desen Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2303
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Desen Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2305
msgid "Palette Folders"
msgstr "Palet Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "Palet Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
msgid "Gradient Folders"
msgstr "Gradyan Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "Gradyan Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
msgid "Font Folders"
msgstr "Yazıtipi Dizinleri"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
msgid "Select Font Folders"
msgstr "Yazıtipi Dizinlerini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
msgid "Plug-In Folders"
msgstr "Eklenti Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
msgid "Select Plug-In Folders"
msgstr "Eklenti Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
msgid "Scripts"
msgstr "Betikler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Betik Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "Betik Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
msgid "Module Folders"
msgstr "Modül Dizini"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
msgid "Select Module Folders"
msgstr "Modül Dizinini Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
msgid "Environment Folders"
msgstr "Çevresel Dizinler"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Çevresel Dizinleri Seç"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
msgid "Theme Folders"
msgstr "Tema Dizinleri"
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Tema Dizinlerini Seç"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:128
msgid "Print Size"
msgstr "Yazdırma Boyutu"
#. the image size labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:155 app/widgets/gimpsizebox.c:222
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:236
msgid "_Width:"
msgstr "_Genişlik:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:162 app/widgets/gimpsizebox.c:225
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:243
msgid "H_eight:"
msgstr "_Yükseklik:"
#. the resolution labels
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:210 app/widgets/gimpsizebox.c:273
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:363
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X çözünürlüğü:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:217 app/widgets/gimpsizebox.c:276
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y çözünürlüğü:"
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/gimpsizebox.c:269
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:383
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "piksel/%a"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:84
msgid "Quit The GIMP"
msgstr "GIMP'ten çıkmak istiyor musunuz?"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:126
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
msgstr "GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir."
#: app/dialogs/quit-dialog.c:164
msgid "There is one image with unsaved changes:"
msgstr ""
#: app/dialogs/quit-dialog.c:167
#, c-format
msgid "There are %d images with unsaved changes:"
msgstr "Kaydedilmemiş değişikliği olan %d resim var:"
#: app/dialogs/quit-dialog.c:183
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Değişiklikleri Sil"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:115
msgid "Canvas Size"
msgstr "Tuval Boyutu"
#: app/dialogs/resize-dialog.c:126 app/dialogs/scale-dialog.c:107
msgid "Layer Size"
msgstr "Katman Boyutu"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Ekran Çözünürlüğünü Kalibre Et"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
#, fuzzy
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "Cetvelleri ölçün ve uzunluklarını aşağıya yazın."
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Yatay:"
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Dikey:"
#. Image size frame
#: app/dialogs/scale-dialog.c:96 app/widgets/gimptemplateeditor.c:214
msgid "Image Size"
msgstr "Resim Boyutu"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:166
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:178
msgid "I_nterpolation:"
msgstr "_Aradeğerleme:"
#: app/dialogs/scale-dialog.c:192
msgid ""
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
"interpolation type will affect channels and masks only."
msgstr ""
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:104
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr "Darbeleme Yöntemini Seç"
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:209
msgid "Paint Tool:"
msgstr "Boyama Aleti:"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:90
msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
msgstr ""
#: app/dialogs/tips-dialog.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr ""
"GIMP ipuçları dosyası bulunamadı. \"%s\" isimli bir dosyanın sistemde "
"bulunması gerekiyor. Lütfen kurulumu yeniden gözden geçirin."
#: app/dialogs/tips-dialog.c:98
msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
msgstr "<b>GIMP ipuçları dosyası okunamadı!</b>"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:131
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "Günün GIMP İpucu"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:195
msgid "Show tip next time GIMP starts"
msgstr "GIMP tekrar başlatıldığında yeni ipuçlarını göster"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:219
msgid "_Previous tip"
msgstr "Ö_nceki ipucu"
#: app/dialogs/tips-dialog.c:228
msgid "_Next tip"
msgstr "_Sonraki ipucu"
#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
#: app/dialogs/tips-parser.c:165
msgid "tips-locale:C"
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
"behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
"ins and modules can also configured here."
msgstr ""
"gimprc GIMP'in çalışmasını etkileyecek kişisel\n"
"ayarların saklanmasında kullanılır.\n"
"Fırçaların, paletlerin, gradyanların, desenlerin,\n"
"eklentilerin ve modüllerin aranacağı yollar da ayrıca\n"
"burada belirlenir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:143
#, fuzzy
msgid ""
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
"differently than other GTK apps."
msgstr ""
"GIMP ekstra bir gtkrc dosyası kullanır, böylelikle\n"
"diğer GTK programlarından farklı görünmesini sağlayabilirsiniz."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide "
"additional functionality. These programs are searched for at run-time and "
"information about their functionality and mod-times is cached in this file. "
"This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited."
msgstr ""
"Eklentiler ve uzantılar GIMP tarafından çalıştırılan\n"
"ve ekstra işlevsellik kazandıran harici yazılımlardır.\n"
"Bu yazılımlar ilk çalıştırılmada taranır ve işlevleri ve\n"
"işlemleri hakkında bilgiler bu dosyada tutulur. Bu dosya\n"
"sadece GIMP tarafından okunmak üzere oluşturulmıştır ve\n"
"değiştirilmemelidir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:159
#, fuzzy
msgid ""
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump "
"of your configuration so it can. be remembered for the next session. You "
"may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys "
"from within The GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts."
msgstr ""
"Basam tuşlar dinamik olarak GIMP içinde yeniden atanabilir.\n"
"menurc bu ayarların çıktısıdır böylece bir sonraki oturumda\n"
"hatirlanabilirler. Dilerseniz bu dosyayi değiştirebilirsiniz\n"
"fakat tuşların GIMP içinden atanması çok daha kolaydir. Bu\n"
"dosyanın silinmesi öntanımlı basam tuşları geri çağırır."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:169
#, fuzzy
msgid ""
"The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
"you quit The GIMP. You can configure The GIMP to reopen these dialogs at "
"the saved position."
msgstr ""
"sessionrc GIMP'ten son cıktığınızda hangi pencerelerin açık\n"
"olduğunun saklandığı dosyadır. GIMP'i bu pencereleri kaydedilen\n"
"pozisyonlarda açılmak üzere ayarlayabilirsiniz."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:176
msgid ""
"This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
"templates."
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:182
#, fuzzy
msgid ""
"The unitrc is used to store your user units database. You can define "
"additional units and use them just like you use the built-in units inches, "
"millimeters, points and picas. This file is overwritten each time you quit "
"the GIMP."
msgstr ""
"unitrc kullanıcı birimlerinizin saklandığı yerdir. Kendiniz\n"
"ekstra birimler tanımlayabilir ve tıpkı öntanımlı birimler olan\n"
"inç, milimetre, punto ve pika gibi kullanabilirsiniz. Bu dosya\n"
"GIMP'ten her çıkışınızda tekrar yazılır."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when "
"searching for brushes."
msgstr ""
"Burası kullanıcının oluşturduğu fırçaların saklandığı\n"
"alt dizindir. Öntanımlı gimprc, fırçaları tararken sistem\n"
"fırçalarına ek fırçalar için bu alt dizini kontrol eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:199
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The "
"GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts "
"installation when searching for fonts. Use this only if you really want to "
"have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory."
msgstr ""
"Burası kullanıcının belirlediği desenlerin saklandığı\n"
"bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc, desenleri tararken\n"
"sistem desenlerine ek desenler için bu alt dizini kontrol\n"
"eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user defined gradients. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when "
"searching for gradients."
msgstr ""
"Burası kullanıcının belirlediği gradyanların saklandığı alt\n"
"dizindir. Öntanımlı gimprc, gradyanları tararken sistem\n"
"gradyanlarına ek gradyanlar için bu alt dizini kontrol eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user defined palettes. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when "
"searching for palettes."
msgstr ""
"Burası kullanıcının belirlediği desenlerin saklandığı\n"
"bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc, desenleri tararken\n"
"sistem desenlerine ek desenler için bu alt dizini kontrol\n"
"eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:223
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user defined patterns. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when "
"searching for patterns."
msgstr ""
"Burası kullanıcının belirlediği desenlerin saklandığı\n"
"bir alt dizindir. Öntanımlı gimprc, desenleri tararken\n"
"sistem desenlerine ek desenler için bu alt dizini kontrol\n"
"eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:230
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
"system-supported plug-ins. The GIMP checks this folder in addition to the "
"system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins."
msgstr ""
"Burası oluşturulan, geciçi veya diğer her türlü sistem\n"
"dışı eklentilerinin saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı\n"
"gimprc, eklentileri tararken sistem eklentilerine ek eklentiler\n"
"için bu alt dizini kontrol eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
"system-supported DLL modules. The GIMP checks this folder in addition to "
"the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during "
"initialization."
msgstr ""
"Burası oluşturulan, geciçi veya diğer her türlü sistem\n"
"dışı DLL modülün saklanabileceği bir alt dizindir.\n"
"Öntanımlı gimprc, modülleri tararken sistem modüllerine\n"
"ek modüller için bu alt dizini kontrol eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
"system-supported additions to the plug-in environment. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching "
"for plug-in environment modification files."
msgstr ""
"Burası oluşturulan, geciçi veya diğer her türlü sistem\n"
"dışı eklentilerin saklanabileceği bir alt dizindir. Öntanımlı\n"
"gimprc, eklentileri tararken sisteme ek eklentiler\n"
"için bu alt dizini kontrol eder."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:257
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to store user created and installed scripts. The GIMP "
"checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when "
"searching for scripts."
msgstr ""
"Burası GIMP tarafından kullanıcının oluşturduğu ve kurduğu\n"
"senaryoların saklamak için kullanılan alt dizindir. Öntanımlı\n"
"gimprc, sistem GIMP senaryolarını tararken ek senaryolar için\n"
"bu alt dizini tarar."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:265
#, fuzzy
msgid "This folder is searched for image templates."
msgstr ""
"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarını saklamak\n"
"için kullanılabilir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:270
msgid "This folder is searched for user-installed themes."
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:275
#, fuzzy
msgid ""
"This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory "
"usage. If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>."
"<#> may persist in this folder. These files are useless across GIMP "
"sessions and can be destroyed with impunity."
msgstr ""
"Burası bellek kullanımını azaltmak üzere GIMP'in geri alma\n"
"tamponlarını geçici olarak sakladğı alt dizindir. Eğer GIMP\n"
"düzgün olmayan bir şekilde öldürülürse, dosyalar gimp<#>.<#>\n"
"şeklinde bu dizinde kalabilir. Bu dosyalar GIMP oturumları\n"
"arasında paylaşılamaz, bu sebeple düşünmeden silebilirsiniz."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:284
#, fuzzy
msgid "This folder is used to store tool options."
msgstr ""
"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarını saklamak\n"
"için kullanılabilir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:289
#, fuzzy
msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
msgstr ""
"Bu dizin Eğriler aletinin paremetre dosyalarını saklamak\n"
"için kullanılabilir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:294
#, fuzzy
msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
msgstr ""
"Bu dizin Seviyeler aletinin paremetre dosyalarını saklamak\n"
"için kullanılabilir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:390
msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed."
msgstr "Kurulum başarıyla tamamlandı. Devam etmek için \"Devam\" düğmesine tıklayın."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:396
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
msgstr "Kurulum tamamlanamadı. Sistem yöneticisi ile görüşün."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:609
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "GIMP Kullanıcı Kurulumu"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:614
msgid "Continue"
msgstr "Devam"
#. GPL_PAGE
#. version number
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to\n"
"The GIMP %d.%d User Installation"
msgstr ""
"GIMP Kullanıcı Kurulumuna\n"
"Hoşgeldiniz"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:771
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
msgstr "GIMP Kullanıcı Kurulumunu başlatmak için \"Devam\"a basın."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:778
#, fuzzy
msgid ""
"<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
"Copyright (C) 1995-2004\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
msgstr ""
"<b>GIMP GNU Resim Düzenleme Programı</b>\n"
"Telif hakkı (C) 1995-2003\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştiricileri Grubu."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:788
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Bu bir serbest yazılımdır. Bu Yazılın Gnu Gpl Lisansı altında \n"
"tamamı veya bir bölümü yazarın isim hakları korunmak şartı ile \n"
"kopyalanabilir veya düzenlenilebilir. GNU Gpl Lisansının \n"
"2. sürümü ve sonrası ile korunmuştur."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:794
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:800
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"GNU Gpl Lisansının bir kopyasını almanız gerekmektedir.\n"
"Bunun için Aşağıdaki adrese (isteğinizi) yazabilirsiniz\n"
"Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:810
msgid "Migrate User Settings"
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:811
#, fuzzy
msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
msgstr "GIMP Kullanıcı Kurulumunu başlatmak için \"Devam\"a basın."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:816
msgid "It seems you have used GIMP 2.0 before."
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:820
msgid "_Migrate GIMP 2.0 user settings"
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:823
#, fuzzy
msgid "Do a _fresh user installation"
msgstr "GIMP kullanıcı kurulumu"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:851
msgid "Personal GIMP Folder"
msgstr "Kişisel GIMP Dizini"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:852
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
msgstr "Kişisel GIMP dizininizin oluşturulması için \"Devam\"a basın."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:896
msgid ""
"For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
"created."
msgstr ""
"GIMP kurulumu için <b>%s</b> isimli bir alt dizininin oluşturulması gereklidir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:903
msgid ""
"This folder will contain a number of important files. Click on one of the "
"files or folders in the tree to get more information about the selected item."
msgstr ""
"Bu alt dizin bir çok önemli dosyayı barındıracaktır. Herhangi bir alt "
"dizin veya dosya hakkında daha fazla bilgi almak için yandaki ağaçta "
"üzerine tıklamak yeterlidir."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:991
msgid "User Installation Log"
msgstr "Kullanıcı Kurulum Kaydı"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:992
msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
msgstr "Kişisel GIMP ayarları oluşturulurken lütfen bekleyin..."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:999
msgid "GIMP Performance Tuning"
msgstr "GIMP Performans Ayarlaması"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1000
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
msgstr "Yukarıdaki seçenekleri kabul etmek için \"Devam\"a basın."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1005
msgid ""
"<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
msgstr ""
"<b>Optimum GIMP perfomansı için bazı ayarların değiştirilmesi gerekebilir.</"
"b>"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1065
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr ""
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1084
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "'%s' dizini oluşturuluyor..."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1098
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı: %s"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1362
msgid ""
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider "
"the amount of memory used by other running processes."
msgstr ""
"GIMP resim verilerini saklamak için sınırlı miktarda bellek kullanır (Döşeme "
"Önbelleği). Bilgisayarınızın belleğine sığacak şekilde boyutunu ayarlamalısınız. "
"Diğer çalışan programlar tarafından kullanılacak bellek miktarını hesaba "
"katmayı unutmayın."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1375
msgid "Tile cache size:"
msgstr "Döşeme önbelleği boyutu:"
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1387
msgid ""
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem "
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
msgstr ""
"Döşeme önbelleğine sığmayan tüm resim ve geri alma verileri bir takas "
"dosyasında saklanır. Bu dosya yeterince boş yeri (birkaç yüz MB) olan "
"yerel bir dosyalama sisteminde olmalıdır. UNIX sisteminde, sistemin "
"geçici dizinini kullanabilirsiniz (\"/tmp\" veya \"/var/tmp\")."
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1398
msgid "Select swap dir"
msgstr "Takas dizinini seç"
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:53
msgid "Export Path to SVG"
msgstr ""
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:78
msgid "Export the active path"
msgstr "Geçerli yolu taşı"
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:79
msgid "Export all paths from this image"
msgstr ""
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:57
#, fuzzy
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Yeni resimler için kullanılacak yorum"
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:83
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
msgstr ""
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "_Merge imported paths"
msgstr "Yolları Al"
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:109
msgid "_Scale imported paths to fit image"
msgstr ""
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:113
msgid "Path Name:"
msgstr "Yol Adı:"
#: app/display/display-enums.c:24
msgid "Tool icon"
msgstr "Alet simgesi"
#: app/display/display-enums.c:25
#, fuzzy
msgid "Tool icon with crosshair"
msgstr "Kesişik Yollu Alet Simgesi"
#: app/display/display-enums.c:26
msgid "Crosshair only"
msgstr "Sadece Kesişik Yollar"
#: app/display/display-enums.c:55
msgid "From theme"
msgstr "Temadan"
#: app/display/display-enums.c:56
#, fuzzy
msgid "Light check color"
msgstr "Açık Kareler"
#: app/display/display-enums.c:57
#, fuzzy
msgid "Dark check color"
msgstr "Koyu Kareler"
#: app/display/display-enums.c:58
msgid "Custom color"
msgstr "Özel renk"
#: app/display/gimpdisplayshell.c:943
msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr ""
#: app/display/gimpdisplayshell.c:963
#, fuzzy
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Hızlı Maskeyi Etkinleştir"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:122
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:185
msgid "Close %s"
msgstr "%s Kapatılsın mı?"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:131
msgid "Do_n't save"
msgstr "Ka_ydetme"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:192
#, c-format
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
msgstr ""
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
msgstr ""
#. one second, the time period
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
msgid "second"
msgstr "saniye"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:269
msgid "%d seconds"
msgstr "%d saniye"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
msgid "minute"
msgstr "dakika"
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:277
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d dakika"
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:98
msgid "Drop New Layer"
msgstr "Yeni Katmanı Düşür"
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:142
msgid "Drop New Path"
msgstr ""
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:73
msgid "Color Display Filters"
msgstr "Renk Görünüm Filtreleri"
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
#, fuzzy
msgid "Configure Color Display Filters"
msgstr "Renk Görünüm Filtreleri"
#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
msgid "Layer Select"
msgstr "Katman Seçimi"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:537
msgid "Zoom Ratio"
msgstr "Ölçek Oranı"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:539
msgid "Select Zoom Ratio"
msgstr "Ölçek Oranını Seçin"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:574
msgid "Zoom Ratio:"
msgstr "Ölçek Oranı:"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:601
msgid "Zoom:"
msgstr "Odakla:"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:234
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB-boş"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:237
msgid "grayscale-empty"
msgstr "griölçek-boş"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:237
msgid "grayscale"
msgstr "griölçek"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:240
msgid "indexed-empty"
msgstr "indisli-boş"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:240
msgid "indexed"
msgstr "indisli"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:292
msgid "(modified)"
msgstr "(değiştirildi)"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
msgid "(clean)"
msgstr "(temiz)"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
msgid "1 layer"
msgstr "1 Katman"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
msgid "%d layers"
msgstr "%d katman"
#: app/display/gimpstatusbar.c:142
msgid "Shadow type"
msgstr "Gölge tipi"
#: app/display/gimpstatusbar.c:143
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""
#: app/display/gimpstatusbar.c:218
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: app/file/file-open.c:105 app/file/file-save.c:132
msgid "Unknown file type"
msgstr "Bilinmeyen dosya türü"
#: app/file/file-open.c:120 app/file/file-save.c:146
msgid "Not a regular file"
msgstr "Normal bir dosya değil"
#: app/file/file-open.c:173
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
msgstr ""
#: app/file/file-open.c:181
#, fuzzy
msgid "Plug-In could not open image"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
#: app/file/file-open.c:417
msgid "Image doesn't contain any visible layers"
msgstr ""
#: app/file/file-save.c:220
#, fuzzy
msgid "Plug-In could not save image"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı"
#: app/file/file-utils.c:107
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "Adreste geçersiz karakter sırası"
#: app/gui/session.c:247 app/menus/menus.c:351 app/widgets/gimpdevices.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s dosyasını açma başarısız oldu: %s"
#: app/gui/splash.c:118
msgid "GIMP Startup"
msgstr "GIMP Başlangıcı"
#: app/gui/themes.c:231 app/plug-in/plug-ins.c:254
#, c-format
msgid "Writing '%s'\n"
msgstr "\"%s\" yazılıyor\n"
#: app/gui/themes.c:284
#, c-format
msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
msgstr ""
#: app/paint/gimpairbrush.c:69 app/tools/gimpairbrushtool.c:55
msgid "Airbrush"
msgstr "Sprey"
#: app/paint/gimpbrushcore.c:369
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Bu aletle kullanılabilecek fırça yok."
#: app/paint/gimpclone.c:89 app/tools/gimpclonetool.c:89
msgid "Clone"
msgstr "Kopyala"
#: app/paint/gimpconvolve.c:121 app/tools/gimpconvolvetool.c:70
msgid "Convolve"
msgstr "Evriştirme"
#: app/paint/gimpdodgeburn.c:87 app/tools/gimpdodgeburntool.c:70
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Temizle/Yak"
#: app/paint/gimperaser.c:64 app/tools/gimperasertool.c:70
msgid "Eraser"
msgstr "Silgi"
#: app/paint/gimpink.c:101 app/tools/gimpinktool.c:62
msgid "Ink"
msgstr "Mürekkep"
#: app/paint/gimppaintbrush.c:65 app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
msgid "Paintbrush"
msgstr "Boya Fırçası"
#: app/paint/gimppencil.c:38 app/tools/gimppenciltool.c:51
msgid "Pencil"
msgstr "Kalem"
#: app/paint/gimpsmudge.c:78 app/tools/gimpsmudgetool.c:54
msgid "Smudge"
msgstr "Lekeleme"
#: app/paint/paint-enums.c:23
#, fuzzy
msgid "Image source"
msgstr "Resim Kaynak"
#: app/paint/paint-enums.c:24
#, fuzzy
msgid "Pattern source"
msgstr "Desen Kaynak"
#: app/paint/paint-enums.c:52
#, fuzzy
msgid "Non-aligned"
msgstr "Hizasız"
#: app/paint/paint-enums.c:53
msgid "Aligned"
msgstr "Hizalı"
#: app/paint/paint-enums.c:54
msgid "Registered"
msgstr "Kayıtlı"
#: app/paint/paint-enums.c:81 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:60
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:93
msgid "Dodge"
msgstr "Temizleme"
#: app/paint/paint-enums.c:82 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:61
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:94
msgid "Burn"
msgstr "Yakma"
#: app/paint/paint-enums.c:109
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklaştır"
#: app/paint/paint-enums.c:110
msgid "Sharpen"
msgstr "Keskinleştir"
#: app/paint/paint-enums.c:167
msgid "Constant"
msgstr "Sabit"
#: app/paint/paint-enums.c:168 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:163
msgid "Incremental"
msgstr "Artımlı"
#: app/pdb/color_cmds.c:140 app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:85
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Parlaklık-Kontrast"
#: app/pdb/color_cmds.c:457 app/tools/gimpposterizetool.c:78
msgid "Posterize"
msgstr "Posterleştirme"
#: app/pdb/color_cmds.c:745 app/pdb/color_cmds.c:870
#: app/tools/gimpcurvestool.c:141
msgid "Curves"
msgstr "Eğriler"
#: app/pdb/color_cmds.c:995 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
msgid "Color Balance"
msgstr "Renk Dengesi"
#: app/pdb/color_cmds.c:1120 app/tools/gimpcolorizetool.c:96
msgid "Colorize"
msgstr "Renklendir"
#: app/pdb/color_cmds.c:1399 app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Renk-Doygunluk"
#: app/pdb/color_cmds.c:1506 app/tools/gimpthresholdtool.c:92
msgid "Threshold"
msgstr "Alt Sınır"
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:249 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:404
#, fuzzy
msgid "Flip..."
msgstr "Ölçekleniyor..."
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:563 app/pdb/drawable_transform_cmds.c:746
#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:197 app/tools/gimpperspectivetool.c:141
msgid "Perspective..."
msgstr "Perspektif..."
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1650
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1791 app/pdb/transform_tools_cmds.c:586
#: app/tools/gimpsheartool.c:158
msgid "Shearing..."
msgstr "Eğiliyor..."
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1943
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2124
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2311
#: app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2512 app/pdb/transform_tools_cmds.c:719
#, fuzzy
msgid "2D Transform..."
msgstr "Dönüştürülüyor..."
#: app/pdb/edit_cmds.c:673 app/tools/gimpblendtool.c:249
msgid "Blending..."
msgstr "Harmanlanıyor..."
#: app/pdb/image_cmds.c:3756 app/text/gimptext-parasite.c:168
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(geçersiz UTF-8 satırı)"
#: app/pdb/image_cmds.c:3898
#, fuzzy
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr ""
"Resim çözünürlüğü sınırların dışında,\n"
"yerine öntanımlı çözünürlük kullanılıyor."
#: app/pdb/internal_procs.c:86
msgid "Internal Procedures"
msgstr "İçsel İşlemler"
#: app/pdb/internal_procs.c:86
#, fuzzy
msgid "Brush"
msgstr "Fırça:"
#: app/pdb/internal_procs.c:89
msgid "Brush UI"
msgstr "Fırça Arabirimi"
#: app/pdb/internal_procs.c:98 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:284
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:75
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:108
msgid "Color"
msgstr "Renk"
#: app/pdb/internal_procs.c:104
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"
#: app/pdb/internal_procs.c:107
msgid "Display procedures"
msgstr "Görüntü işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:110
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Çizilebilir işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:113
#, fuzzy
msgid "Transformation procedures"
msgstr "Alet işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:116
msgid "Edit procedures"
msgstr "Düzenleme işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:119
msgid "File Operations"
msgstr "Dosya İşlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:122
msgid "Floating selections"
msgstr "Yüzen Seçimler"
#: app/pdb/internal_procs.c:125
msgid "Font UI"
msgstr "Yazıtipi Arayüzü"
#: app/pdb/internal_procs.c:131
msgid "Gimprc procedures"
msgstr "Gimprc işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:134
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Gradyan:"
#: app/pdb/internal_procs.c:137
msgid "Gradient UI"
msgstr "Gradyan Arabirimi"
#: app/pdb/internal_procs.c:143
msgid "Guide procedures"
msgstr "Kılavuz işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:146
msgid "Help procedures"
msgstr "Yardım işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:155
msgid "Message procedures"
msgstr "Mesaj işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:158
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"
#: app/pdb/internal_procs.c:161
msgid "Paint Tool procedures"
msgstr ""
#: app/pdb/internal_procs.c:164
msgid "Palette"
msgstr "Palet"
#: app/pdb/internal_procs.c:167
#, fuzzy
msgid "Palette UI"
msgstr "Palet"
#: app/pdb/internal_procs.c:173
msgid "Parasite procedures"
msgstr "Parazit işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:182
msgid "Pattern UI"
msgstr "Desen Arabirimi"
#: app/pdb/internal_procs.c:188
msgid "Plug-in"
msgstr "Eklenti"
#: app/pdb/internal_procs.c:191
msgid "Procedural database"
msgstr "İşlemsel Veritabanı"
#: app/pdb/internal_procs.c:194 app/widgets/gimpprogressdialog.c:239
msgid "Progress"
msgstr "İşlem"
#: app/pdb/internal_procs.c:197
msgid "Image mask"
msgstr "Resim maskesi"
#: app/pdb/internal_procs.c:200
#, fuzzy
msgid "Selection Tool procedures"
msgstr "Alet işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:203
msgid "Text procedures"
msgstr "Metin işlemleri"
#: app/pdb/internal_procs.c:206
#, fuzzy
msgid "Transform Tool procedures"
msgstr "Alet işlemleri"
#: app/pdb/procedural_db.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PDB calling error:\n"
"procedure '%s' not found"
msgstr "IVT çağrım hatası %s bulunamadı"
#: app/pdb/procedural_db.c:275 app/pdb/procedural_db.c:387
#, c-format
msgid ""
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
msgstr ""
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:80
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "İçsel GIMP işlemi"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:81
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "GIMP Eklentisi"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:82
msgid "GIMP Extension"
msgstr "GIMP Uzantısı"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:83
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Geçici İşlem"
#: app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
msgid "Free Select"
msgstr "Serbest Seçim"
#: app/plug-in/plug-in.c:544 app/plug-in/plug-in.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
msgstr "Eklenti bulunuyor: \"%s\"\n"
#: app/plug-in/plug-in.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"Eklenti çöktü: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Ölen eklenti GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir.\n"
"Verilerin güvenliği açısından çalışmalarınızı\n"
"kaydedip GIMP'i baştan başlatmanızı öneriririz."
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:176
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
msgstr ""
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)"
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "Geçersiz seçenek '%s' (anahtar %s)"
#: app/plug-in/plug-ins.c:139
msgid "Resource configuration"
msgstr "Kaynak ayarları"
#. Query any plug-ins that have changed since we last wrote out
#. * the pluginrc file.
#.
#: app/plug-in/plug-ins.c:153
msgid "Querying new Plug-ins"
msgstr "Yeni eklentiler aranıyor"
#: app/plug-in/plug-ins.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
msgstr "Eklenti bulunuyor: \"%s\"\n"
#. initialize the plug-ins
#: app/plug-in/plug-ins.c:180
msgid "Initializing Plug-ins"
msgstr "Eklentiler Çalıştırılıyor"
#: app/plug-in/plug-ins.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
msgstr "Eklenti çalıştırılıyor: \"%s\"\n"
#: app/plug-in/plug-ins.c:351
msgid "Starting Extensions"
msgstr "Uzantılar başlatılıyor"
#: app/plug-in/plug-ins.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting extension: '%s'\n"
msgstr "Eklenti başlatılıyor: \"%s\"\n"
#: app/text/text-enums.c:81
#, fuzzy
msgid "Left justified"
msgstr "Sola Hizalı"
#: app/text/text-enums.c:82
#, fuzzy
msgid "Right justified"
msgstr "Sağa Hizalı"
#: app/text/text-enums.c:83
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"
#: app/text/text-enums.c:84
msgid "Filled"
msgstr "Doldurulmuş"
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
#: app/text/gimpfont.c:39
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
#: app/text/gimptext-compat.c:106 app/tools/gimptexttool.c:697
msgid "Add Text Layer"
msgstr "Metin Katmanı Ekle"
#: app/text/gimptextlayer.c:170
#, fuzzy
msgid "Text Layer"
msgstr "Metin Katmanı"
#: app/text/gimptextlayer.c:171
#, fuzzy
msgid "Rename Text Layer"
msgstr "Katmanın Adını Değiştir"
#: app/text/gimptextlayer.c:172
#, fuzzy
msgid "Move Text Layer"
msgstr "/Küme/Katmanı Yükselt"
#: app/text/gimptextlayer.c:173
#, fuzzy
msgid "Scale Text Layer"
msgstr "Katmanı Ölçekle"
#: app/text/gimptextlayer.c:174
#, fuzzy
msgid "Resize Text Layer"
msgstr "Katman Boyutunu Değiştir"
#: app/text/gimptextlayer.c:175
#, fuzzy
msgid "Flip Text Layer"
msgstr "Katman"
#: app/text/gimptextlayer.c:176
#, fuzzy
msgid "Rotate Text Layer"
msgstr "/Küme/Katmanı Yükselt"
#: app/text/gimptextlayer.c:177
#, fuzzy
msgid "Transform Text Layer"
msgstr "Katmanı Dönüştür"
#: app/text/gimptextlayer.c:531
#, fuzzy
msgid "Discard Text Information"
msgstr "Resim Bilgisi"
#: app/text/gimptextlayer.c:581
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr ""
#: app/text/gimptextlayer.c:616
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "Boş Metin Katmanı"
#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
"you don't need to worry about this."
msgstr ""
#: app/tools/tools-enums.c:25
#, fuzzy
msgid "Pick only"
msgstr "Sadece Rengi Al"
#: app/tools/tools-enums.c:26
#, fuzzy
msgid "Set foreground color"
msgstr "Önplan Rengini Alınan Renge Dönüştür"
#: app/tools/tools-enums.c:27
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "Arkaplan Rengini Alınan Renge Dönüştür"
#: app/tools/tools-enums.c:54
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"
#: app/tools/tools-enums.c:55
msgid "Resize"
msgstr "Boyutlandır"
#: app/tools/tools-enums.c:83
#, fuzzy
msgid "Free select"
msgstr "Serbest Seçim"
#: app/tools/tools-enums.c:84
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Sabit Boyut"
#: app/tools/tools-enums.c:85
#, fuzzy
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "Sabit Görünüm Oranı"
#: app/tools/tools-enums.c:113
#, fuzzy
msgid "Transform layer"
msgstr "Katmanı Dönüştür"
#: app/tools/tools-enums.c:114
#, fuzzy
msgid "Transform selection"
msgstr "Seçimi Dönüştür"
#: app/tools/tools-enums.c:115
#, fuzzy
msgid "Transform path"
msgstr "Yolu Dönüştür"
#: app/tools/tools-enums.c:143
msgid "Design"
msgstr ""
#: app/tools/tools-enums.c:145 app/tools/gimpmovetool.c:116
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Taşı: "
#: app/tools/tools-enums.c:174
msgid "Outline"
msgstr ""
#: app/tools/tools-enums.c:177
#, fuzzy
msgid "Image + Grid"
msgstr "Öntanımlı Resim Kılavuzu"
#: app/tools/tools-enums.c:204
#, fuzzy
msgid "Number of grid lines"
msgstr "Kılavuz Çizgilerinin Sayısı"
#: app/tools/tools-enums.c:205
#, fuzzy
msgid "Grid line spacing"
msgstr "Kılavu Çizgileri Arasındaki Boşluk"
#: app/tools/gimp-tools.c:283
msgid "This tool has no options."
msgstr "Bu aletin seçeneği yok."
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:56
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Değişken basınçlı sprey"
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:57
#, fuzzy
msgid "_Airbrush"
msgstr "Sprey"
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:123 app/tools/gimpconvolvetool.c:211
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:123
msgid "Rate:"
msgstr "Oran:"
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:129
msgid "Pressure:"
msgstr "Basınç:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:246
msgid "Offset:"
msgstr "Ofset:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:255 app/widgets/gimpbrusheditor.c:145
msgid "Shape:"
msgstr "Şekil:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:261 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:418
msgid "Repeat:"
msgstr "Tekrarlama:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:279
#, fuzzy
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "Adaptif En İyi Örnekleme"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:297
msgid "Max Depth:"
msgstr "Azami Derinlik:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:304 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:295
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:226 app/tools/gimpselectionoptions.c:466
msgid "Threshold:"
msgstr "Alt sınır:"
#: app/tools/gimpblendtool.c:102
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Bir renk gradyanı ile doldur"
#: app/tools/gimpblendtool.c:103
#, fuzzy
msgid "Blen_d"
msgstr "Harmanlama"
#: app/tools/gimpblendtool.c:191
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Harman: İndisli resimler için uygun değil."
#. initialize the statusbar display
#: app/tools/gimpblendtool.c:209 app/tools/gimpblendtool.c:308
msgid "Blend: "
msgstr "Harman:"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:86
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Parlaklık ve kontrastı ayarla"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:87
#, fuzzy
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "Parlaklık-Kontrast"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:138
#, fuzzy
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
msgstr "Parlaklık ve kontrastı ayarla"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:181
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
msgstr "Parlaklık-kontrast indisli katmanlar üzerinde kullanılamaz."
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:236
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Parlaklık:"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:251
msgid "Con_trast:"
msgstr "_Kontrast:"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:129
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
msgstr ""
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:135
msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr ""
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:141 app/tools/gimpselectionoptions.c:161
msgid "Maximum color difference"
msgstr ""
#. fill type
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:238
#, c-format
msgid "Fill Type %s"
msgstr "Doldurma Türü: %s"
#. fill selection
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:250
#, c-format
msgid "Affected Area %s"
msgstr "Etkilenen Bölge %s"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
msgid "Fill whole selection"
msgstr "Tüm seçimi doldur"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:255
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Benzer renklerle doldur"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:261 app/tools/gimpselectionoptions.c:438
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Benzer Renklerin Bulunması"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:277
#, fuzzy
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "Şeffaf Alanları Doldur"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:283
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:179 app/tools/gimpselectionoptions.c:454
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:502
#, fuzzy
msgid "Sample merged"
msgstr "Birleşimi Örnekle"
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:92
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Bir renk veya desenle doldur"
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:93
#, fuzzy
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "Kovadan Dolum"
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
msgid "Select By Color"
msgstr "Renge Göre Seçim"
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
msgid "Select regions by color"
msgstr "Bölümleri renge göre seç"
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:84
#, fuzzy
msgid "_By Color Select"
msgstr "Katman Seçimi"
#: app/tools/gimpclonetool.c:90
msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
msgstr "Desenlerle ya da Resim Alanlarıyla Boya"
#: app/tools/gimpclonetool.c:91
msgid "_Clone"
msgstr "_Kopyala"
#: app/tools/gimpclonetool.c:266
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"
#: app/tools/gimpclonetool.c:275
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Renk dengesini ayarla"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:98
msgid "Color _Balance..."
msgstr "Renk _Dengesi..."
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:149
msgid "Adjust Color Balance"
msgstr "Renk Dengesini Ayarla"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:193
#, fuzzy
msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir."
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:276
msgid "Select Range to Modify"
msgstr ""
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:284
msgid "Modify Selected Range's Color Levels"
msgstr ""
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301
msgid "Cyan"
msgstr "Turkuaz"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:308
msgid "Magenta"
msgstr "Pembe"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
#, fuzzy
msgid "R_eset range"
msgstr "Aralığı _Sıfırla"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
#, fuzzy
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "Parlaklığı _Koru"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:97
msgid "Colorize the image"
msgstr "Resmi renklendir"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:98
#, fuzzy
msgid "Colori_ze..."
msgstr "Renklendir"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:152
msgid "Colorize the Image"
msgstr "Resmi Renklendir"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:195
#, fuzzy
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
msgstr "Renk dengesi sadece KYM renkli çizilebilirler üzerinde kullanılabilir."
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:235
msgid "Select Color"
msgstr "Rengi Seç"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:253 app/tools/gimphuesaturationtool.c:361
#, fuzzy
msgid "_Hue:"
msgstr "Renk:"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:267 app/tools/gimphuesaturationtool.c:389
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Doygunluk:"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:281 app/tools/gimphuesaturationtool.c:375
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Aydınlanma:"
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:184
#, fuzzy
msgid "Sample average"
msgstr "Ortalama Örnekle"
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:194 app/tools/gimpselectionoptions.c:416
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:153
msgid "Radius:"
msgstr "Yarıçap:"
#. the pick FG/BG frame
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:184
#, c-format
msgid "Pick Mode %s"
msgstr "Rengi Alma Yöntemi %s"
#. the add to palette toggle
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Add to palette %s"
msgstr "/Sekme Ekle/_Palet"
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
msgid "Color Picker"
msgstr "Renk Alıcı"
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:100
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Resimden renk al"
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:101
#, fuzzy
msgid "C_olor Picker"
msgstr "Renk Alıcı"
#. tool->gdisp->shell
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:343
msgid "Color Picker Information"
msgstr "Renk Alıcı Bilgisi"
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:71
msgid "Blur or Sharpen"
msgstr "Bulanıklaştır veya Keskinleştir"
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:72
#, fuzzy
msgid "Con_volve"
msgstr "Evriştirme"
#. the type radio box
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:193
#, c-format
msgid "Convolve Type %s"
msgstr "Evriştime Türü %s"
#. tool toggle
#: app/tools/gimpcropoptions.c:188 app/tools/gimpmagnifyoptions.c:208
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:217
#, c-format
msgid "Tool Toggle %s"
msgstr ""
#: app/tools/gimpcropoptions.c:200
#, fuzzy
msgid "Current layer only"
msgstr "Sadece etkin katman"
#. enlarge toggle
#: app/tools/gimpcropoptions.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow enlarging %s"
msgstr "Büyütmeye izin ver %s"
#. layer toggle
#: app/tools/gimpcropoptions.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep aspect ratio %s"
msgstr "Sabit Görünüm Oranı"
#: app/tools/gimpcroptool.c:164
msgid "Crop & Resize"
msgstr "Kırp ve Boyutlandır"
#: app/tools/gimpcroptool.c:165
msgid "Crop or Resize an image"
msgstr "Resmi kırp veya boyutlandır"
#: app/tools/gimpcroptool.c:166
#, fuzzy
msgid "_Crop & Resize"
msgstr "Kırp ve Boyutlandır"
#. initialize the statusbar display
#: app/tools/gimpcroptool.c:499 app/tools/gimpcroptool.c:983
msgid "Crop: "
msgstr "Kırp: "
#: app/tools/gimpcroptool.c:1010
msgid "Crop & Resize Information"
msgstr "Kırpma ve Boyutlandırma Bilgileri"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1029
msgid "Origin X:"
msgstr "Orjin X:"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1033
#, fuzzy
msgid "Origin Y:"
msgstr "Orjin X:"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1071 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Görüntü Oranı:"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1082
#, fuzzy
msgid "From selection"
msgstr "Seçimden"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1090
#, fuzzy
msgid "Auto shrink"
msgstr "Otomatik Küçült"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:142
msgid "Adjust color curves"
msgstr "Renk eğrilerini ayarla"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:143
#, fuzzy
msgid "_Curves..."
msgstr "Eğriler"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:202
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Renk Eğrilerini Ayarla"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:204
msgid "Load Curves"
msgstr "Eğriler Yükle"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:205
#, fuzzy
msgid "Load curves settings from file"
msgstr "Dosyadan seviye ayarlarını oku"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:206
msgid "Save Curves"
msgstr "Eğrileri Kaydet"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:207
msgid "Save curves settings to file"
msgstr ""
#: app/tools/gimpcurvestool.c:283
msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
msgstr "İndisli katmanların eğrileri ayarlanamaz."
#: app/tools/gimpcurvestool.c:479 app/tools/gimplevelstool.c:415
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:161
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:494 app/tools/gimplevelstool.c:430
msgid "R_eset channel"
msgstr "Kanalı _sıfırla"
#. Horizontal button box for load / save
#: app/tools/gimpcurvestool.c:596 app/tools/gimplevelstool.c:640
msgid "All Channels"
msgstr "Tüm Kanallar"
#. The radio box for selecting the curve type
#: app/tools/gimpcurvestool.c:614
msgid "Curve Type"
msgstr "Eğri Türü"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:71
msgid "Dodge or Burn strokes"
msgstr ""
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:72
#, fuzzy
msgid "Dod_geBurn"
msgstr "Temizle/Yak"
#. the type (dodge or burn)
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:192
#, c-format
msgid "Type %s"
msgstr "Tür %s"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:204
msgid "Mode"
msgstr "Kip"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:216
msgid "Exposure:"
msgstr "Belirlilik:"
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:262
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1203
#, fuzzy
msgid "Move Floating Selection"
msgstr "Yüzen Seçim"
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:464 app/tools/gimpeditselectiontool.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Taşı: "
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:72
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Eliptik alanlar seç"
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
#, fuzzy
msgid "_Ellipse Select"
msgstr "Eliptik Seçim"
#: app/tools/gimperasertool.c:71
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Arkaplana ya da şeffaflığa yönelik sil"
#: app/tools/gimperasertool.c:72
#, fuzzy
msgid "_Eraser"
msgstr "Silgi"
#. the anti_erase toggle
#: app/tools/gimperasertool.c:185
#, c-format
msgid "Anti erase %s"
msgstr ""
#: app/tools/gimpflipoptions.c:161 app/tools/gimpmoveoptions.c:211
#: app/tools/gimptransformoptions.c:323
msgid "Affect:"
msgstr "Etki:"
#. tool toggle
#: app/tools/gimpflipoptions.c:167
#, c-format
msgid "Flip Type %s"
msgstr "Çevirme Yöntemi %s"
#: app/tools/gimpfliptool.c:83
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Katmanı veya seçimi çevir"
#: app/tools/gimpfliptool.c:84
#, fuzzy
msgid "_Flip"
msgstr "Çevir"
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "El çizimleriyle alan seçimi"
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
#, fuzzy
msgid "_Free Select"
msgstr "Serbest Seçim"
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:98
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Devamlı alanların seçimi"
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:99
#, fuzzy
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "Bulanık Seçim"
#: app/tools/gimphistogramoptions.c:151
msgid "Histogram Scale"
msgstr "Histogram Ölçekleme"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:111
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Renk ve doygunluğu ayarlama"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
#, fuzzy
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "Renk-Doygunluk"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:166
#, fuzzy
msgid "Adjust hue / lightness / saturation"
msgstr "Renk / Aydınlanma / Doygunluk Ayarlamaları"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:210
#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
msgstr "Renk-Doygunluk sadece KYM renkli çizilebilirlede çalışır."
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:263
msgid "M_aster"
msgstr "_Ana:"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:264
msgid "_R"
msgstr "_R"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:265
msgid "_Y"
msgstr "_Y"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:266
msgid "_G"
msgstr "_G"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:267
msgid "_C"
msgstr "_C"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:268
msgid "_B"
msgstr "_B"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:269
msgid "_M"
msgstr "_M"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:272
#, fuzzy
msgid "Select Primary Color to Modify"
msgstr "/Seçim/Renkle Seçim..."
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:300
msgid "Modify all colors"
msgstr "Tüm renkleri değiştir"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:343
msgid "Modify Selected Color"
msgstr "Seçilen Rengi Değiştir"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:405
msgid "R_eset color"
msgstr "_Renkleri sıfırla"
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:259 app/widgets/gimpthumbbox.c:354
msgid "_Preview"
msgstr "Öniz_leme"
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:292
msgid "Quick Load"
msgstr "Hızlı Yükle"
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:322
msgid "Quick Save"
msgstr "Hızlı Kaydet"
#. adjust sliders
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:59
msgid "Adjustment"
msgstr "Ayarlama"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:96
#: app/tools/gimptextoptions.c:426
msgid "Size:"
msgstr "Büyüklük:"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:79 app/tools/gimpmeasuretool.c:891
#: app/tools/gimprotatetool.c:169 app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"
#. sens sliders
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:84
msgid "Sensitivity"
msgstr "Duyarlılık"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:103
msgid "Tilt:"
msgstr "Yatma:"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:110
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:121
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#. Blob shape widget
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:151
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"
#: app/tools/gimpinktool.c:63
msgid "Draw in ink"
msgstr "Mürekkeple çizim"
#: app/tools/gimpinktool.c:64
#, fuzzy
msgid "In_k"
msgstr "Mürekkep"
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:277
msgid "Scissors"
msgstr "Makas"
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:278
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Resimden şekillerin seçimi"
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:279
#, fuzzy
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "/Araçlar/Seçim Araçları/Akıllı _Makaslar"
#: app/tools/gimplevelstool.c:161
msgid "Adjust color levels"
msgstr "Renk seviyelerini ayarla"
#: app/tools/gimplevelstool.c:162
#, fuzzy
msgid "_Levels..."
msgstr "Seviyeler"
#: app/tools/gimplevelstool.c:220
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "Renk Seviyelerini Ayarla"
#: app/tools/gimplevelstool.c:222
msgid "Load Levels"
msgstr "Seviyeleri Yükle"
#: app/tools/gimplevelstool.c:223
#, fuzzy
msgid "Load levels settings from file"
msgstr "Dosyadan seviye ayarlarını oku"
#: app/tools/gimplevelstool.c:224
msgid "Save Levels"
msgstr "Seviyeleri Kaydet"
#: app/tools/gimplevelstool.c:225
msgid "Save levels settings to file"
msgstr "Seviye ayarlarını dosyaya kaydet"
#: app/tools/gimplevelstool.c:285
msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
msgstr "İndisli katmanların seviyeleri ayarlanamaz."
#: app/tools/gimplevelstool.c:355
#, fuzzy
msgid "Pick black point"
msgstr "Siyah Noktayı Al"
#: app/tools/gimplevelstool.c:359
#, fuzzy
msgid "Pick gray point"
msgstr "Gri Noktayı Al"
#: app/tools/gimplevelstool.c:363
#, fuzzy
msgid "Pick white point"
msgstr "Beyaz Noktayı Al"
#. Input levels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:445
msgid "Input Levels"
msgstr "Giriş Seviyeleri"
#: app/tools/gimplevelstool.c:539
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#. Output levels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:569
msgid "Output Levels"
msgstr "Çıkış Seviyeleri"
#: app/tools/gimplevelstool.c:667
msgid "Adjust levels automatically"
msgstr "Seviyeleri otomatik ayarla"
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:203
msgid "Auto-resize window"
msgstr ""
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:95
msgid "Magnify"
msgstr "Büyüteç"
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:96
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Yakınlaşma & Uzaklaşma"
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:97
msgid "M_agnify"
msgstr "_Büyüteç"
#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:157
msgid "Use info window"
msgstr "Bilgi penceresini kullan"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:118
msgid "Measure"
msgstr "Ölçüm"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:119
msgid "Measure distances and angles"
msgstr "Açı ve uzunlukları ölç"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:120
msgid "_Measure"
msgstr "Ö_lçüm"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:264
msgid "Add Guides"
msgstr "Kılavuz Ekle"
#. tool->gdisp->shell
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:847
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "Açı ve Uzunlukları Ölç"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:865
msgid "Distance:"
msgstr "Uzaklık:"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:171
#, fuzzy
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Bir Katmanı/Kılavuzu Taşımak İçin Seç"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:172
#, fuzzy
msgid "Move the current layer"
msgstr "Geçerli Katmanı Taşı"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:176
#, fuzzy
msgid "Move selection"
msgstr "Seçimi Taşı"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:180
#, fuzzy
msgid "Pick a path"
msgstr "Taşımak İçin Yol Seçin"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:181
#, fuzzy
msgid "Move the current path"
msgstr "Geçerli Yolu Taşı"
#: app/tools/gimpmovetool.c:117
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Katmanları & seçimleri taşı"
#: app/tools/gimpmovetool.c:118
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "Taşı: "
#: app/tools/gimpmovetool.c:298 app/tools/gimpmovetool.c:576
#, fuzzy
msgid "Move Guide: "
msgstr "Kılavuzu Taşı"
#: app/tools/gimpmovetool.c:570
#, fuzzy
msgid "Cancel Guide"
msgstr "İptal"
#: app/tools/gimpmovetool.c:576
#, fuzzy
msgid "Add Guide: "
msgstr "Kılavuz Ekle"
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Kötü fırça darbelerini boyama"
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
#, fuzzy
msgid "_Paintbrush"
msgstr "Boya Fırçası"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:103 app/widgets/gimpbrushselect.c:201
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:332
msgid "Opacity:"
msgstr "Saydamsızlık:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:108 app/tools/gimpselectionoptions.c:374
#: app/widgets/gimpbrushselect.c:218 app/widgets/gimplayertreeview.c:325
msgid "Mode:"
msgstr "Kip:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:126
msgid "Brush:"
msgstr "Fırça:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:135 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:395
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradyan:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:177
#, fuzzy
msgid "Hard edge"
msgstr "Sert Kenarlı"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:216
#, fuzzy
msgid "Pressure sensitivity"
msgstr "Basınç Duyarlılığı"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:237
msgid "Opacity"
msgstr "Saydamsızlık"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:251
msgid "Hardness"
msgstr "Sertlik"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:262
msgid "Rate"
msgstr "Oran"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:275
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:314
#, fuzzy
msgid "Fade out"
msgstr "Soldurma Uygula"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:404
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:368
#, fuzzy
msgid "Use color from gradient"
msgstr "Gradyandaki Rengi Kullan"
#: app/tools/gimppenciltool.c:52
msgid "Paint hard edged pixels"
msgstr ""
#: app/tools/gimppenciltool.c:53
#, fuzzy
msgid "Pe_ncil"
msgstr "Kalem"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:81
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektif"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:82
msgid "Change perspective of the layer or selection"
msgstr "Katman ya da seçimin perspektifini değiştir"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:83
#, fuzzy
msgid "_Perspective"
msgstr "Perspektif"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:140
msgid "Perspective Transform Information"
msgstr "Perspective Dönüşüm Bilgisi"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:149
msgid "Matrix:"
msgstr "Matris:"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:79
#, fuzzy
msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
msgstr "Resim renklerini sabit bir sayıya azaltma"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:80
#, fuzzy
msgid "_Posterize..."
msgstr "Posterleştirme"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:131
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
msgstr "Posterleştir (Renk Sayısını Azalt)"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:173
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
msgstr "Posterleştirme indisli katmanlarda çalışmaz."
#: app/tools/gimpposterizetool.c:223
#, fuzzy
msgid "Posterize _levels:"
msgstr "Seviyeleri _Posterleştir:"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:97
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Dörtgen seçimler yap"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:98
#, fuzzy
msgid "_Rect Select"
msgstr "Dörtgen Seçim"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:224
msgid "Selection: ADD"
msgstr "Seçim: EKLE"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:227
msgid "Selection: SUBTRACT"
msgstr "Seçim: ÇIKAR"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:230
msgid "Selection: INTERSECT"
msgstr "Seçim: KESİŞTİR"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:233
msgid "Selection: REPLACE"
msgstr "Seçim: DEĞİŞTİR"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:468
msgid "Selection: "
msgstr "Seçim:"
#: app/tools/gimprotatetool.c:98
msgid "Rotate the layer or selection"
msgstr "Katmanı ya da seçimi döndür"
#: app/tools/gimprotatetool.c:99
#, fuzzy
msgid "_Rotate"
msgstr "Döndür"
#: app/tools/gimprotatetool.c:158
msgid "Rotation Information"
msgstr "Döndürme Bilgisi"
#: app/tools/gimprotatetool.c:185
msgid "Center X:"
msgstr "Merkez X:"
#: app/tools/gimprotatetool.c:190
#, fuzzy
msgid "Center Y:"
msgstr "Merkez X:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:91
msgid "Scale"
msgstr "Ölçeklendir"
#: app/tools/gimpscaletool.c:92
msgid "Scale the layer or selection"
msgstr "Katman ya da seçimi ölçeklendir"
#: app/tools/gimpscaletool.c:93
#, fuzzy
msgid "_Scale"
msgstr "Ölçeklendir"
#: app/tools/gimpscaletool.c:152
#, fuzzy
msgid "Scaling information"
msgstr "Ölçekleme Bilgisi"
#: app/tools/gimpscaletool.c:163
msgid "Original Width:"
msgstr "Orjinal Genişlik:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:170
#, fuzzy
msgid "Current width:"
msgstr "Geçerli Genişlik:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:174
#, fuzzy
msgid "Current height:"
msgstr "Geçerli Genişlik:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:189
#, fuzzy
msgid "Scale ratio X:"
msgstr "X Ölçeklendirme Oranı:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:192
#, fuzzy
msgid "Scale ratio Y:"
msgstr "X Ölçeklendirme Oranı:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:196
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Görüntü Oranı:"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:136
msgid "Smooth edges"
msgstr "Kenarları yumuşat"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:150
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr ""
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:156
msgid "Base selection on all visible layers"
msgstr ""
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:171
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
msgstr ""
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:382 app/tools/gimptextoptions.c:447
msgid "Antialiasing"
msgstr "Yazıtipi yumuşatma"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:399
#, fuzzy
msgid "Feather edges"
msgstr "Kenarları Yumuşat"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:425
#, fuzzy
msgid "Show interactive boundary"
msgstr "Etkileşimli Kenarları Göster"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:448
#, fuzzy
msgid "Select transparent areas"
msgstr "Şeffaf Alanları Seç"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:488
#, fuzzy
msgid "Auto shrink selection"
msgstr "Seçimi Otomatik Küçült"
#: app/tools/gimpsheartool.c:98
msgid "Shear"
msgstr "Eğme"
#: app/tools/gimpsheartool.c:99
msgid "Shear the layer or selection"
msgstr "Katmanı ya da seçimi eğ"
#: app/tools/gimpsheartool.c:100
#, fuzzy
msgid "S_hear"
msgstr "Eğme"
#: app/tools/gimpsheartool.c:157
msgid "Shearing Information"
msgstr "Eğme Bilgisi"
#: app/tools/gimpsheartool.c:167
#, fuzzy
msgid "Shear magnitude X:"
msgstr "Eğme X Genliği:"
#: app/tools/gimpsheartool.c:174
#, fuzzy
msgid "Shear magnitude Y:"
msgstr "Eğme X Genliği:"
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:55
msgid "Smudge image"
msgstr ""
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:56
#, fuzzy
msgid "_Smudge"
msgstr "Lekeleme"
#: app/tools/gimptextoptions.c:146
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:153
msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:178
msgid "Indentation of the first line"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:183
msgid "Modify line spacing"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:419
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "_Yazıtipi:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:431
msgid "Hinting"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:438
msgid "Force auto-hinter"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:453
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"
#: app/tools/gimptextoptions.c:458
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:463
msgid "Justify:"
msgstr "Hizalama:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:469
msgid "Indent:"
msgstr "Girinti:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:475
#, fuzzy
msgid ""
"Line\n"
"spacing:"
msgstr ""
"Çizgi\n"
"Aralığı:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:478
#, fuzzy
msgid "Create path from text"
msgstr "Metinden Yol Oluştur"
#: app/tools/gimptexttool.c:143
msgid "Add text to the image"
msgstr "Resme metin ekle"
#: app/tools/gimptexttool.c:144
#, fuzzy
msgid "Te_xt"
msgstr "Metin"
#: app/tools/gimptexttool.c:732
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "GIMP Metin Düzenleyici"
#: app/tools/gimptexttool.c:842 app/tools/gimptexttool.c:845
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "Metin Düzenlemeyi Onayla"
#: app/tools/gimptexttool.c:866
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
"modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "Bir alt sınır kullanarak resmi iki renge indir"
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:94
#, fuzzy
msgid "_Threshold..."
msgstr "Alt Sınır"
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:148
msgid "Apply Threshold"
msgstr "Sınırı Uygula"
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:199
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
msgstr "Alt sınır işlemi indisli katmanlarda çalışamaz."
#: app/tools/gimptransformoptions.c:329
#, fuzzy
msgid "Transform Direction"
msgstr "Dönüştürme"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:338
msgid "Interpolation:"
msgstr "Aradeğerleme:"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:348
#, fuzzy
msgid "Supersampling"
msgstr "Boşluk"
#. the clip resulting image toggle button
#: app/tools/gimptransformoptions.c:353
#, fuzzy
msgid "Clip result"
msgstr "Sonucu Kes"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:367
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme"
#. the constraints frame
#: app/tools/gimptransformoptions.c:413
msgid "Constraints"
msgstr "Kısıtlar"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "15 degrees %s"
msgstr "15 Derece %s"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep height %s"
msgstr "Yüksekliği Koru %s"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep width %s"
msgstr "Genişliği Koru %s"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep aspect %s"
msgstr "Yüksekliği Koru %s"
#: app/tools/gimptransformtool.c:253
msgid "Transforming..."
msgstr "Dönüştürülüyor..."
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:113
msgid "Restrict editing to polygons"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:177
msgid "Edit Mode"
msgstr "Düzenleme Kipi"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:182
msgid "Polygonal"
msgstr "Poligonal"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
"%s Add\n"
"%s Subtract\n"
"%s Intersect"
msgstr ""
"Kanaldan Seçime\n"
"<Shift> Ekle <Ctrl> Çıkar <Shift><Ctrl> Kesiştir"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:196
#, fuzzy
msgid "Create selection from path"
msgstr "Yoldan Seçim Oluştur"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:207
#, fuzzy
msgid "Stroke path"
msgstr "Yolu Darbele"
#: app/tools/gimpvectortool.c:161
msgid "Create and edit paths"
msgstr "Yolları oluştur ve düzenle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:363
msgid "Add Stroke"
msgstr "Darbe Ekle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:381
msgid "Add Anchor"
msgstr "Çıpa Ekle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:404
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Çıpayı Araya Ekle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:433
msgid "Drag Handle"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:462
msgid "Drag Anchor"
msgstr "Çıpayı Sürükle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:479
msgid "Drag Anchors"
msgstr "Çıpaları Sürükle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:499
msgid "Drag Curve"
msgstr "Eğriyi Sürükle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:527
msgid "Connect Strokes"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:557
msgid "Drag Path"
msgstr "Yolu Sürükle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:567
msgid "Convert Edge"
msgstr "Kenarları Dönüştür"
#: app/tools/gimpvectortool.c:597
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Çıpayı Sil"
#: app/tools/gimpvectortool.c:619
msgid "Delete Segment"
msgstr "Segmenti Sil"
#: app/tools/gimpvectortool.c:831
msgid "Move Anchors"
msgstr "Çıpaları Taşı"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1196
#, fuzzy
msgid "Click to pick path to edit."
msgstr "Yeni resimler için kullanılacak yorum"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1199
#, fuzzy
msgid "Click to create a new path."
msgstr "Yeni resimler için kullanılacak yorum"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1202
#, fuzzy
msgid "Click to create a new component of the path."
msgstr "Yol için yeni bir isim belirle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1205
#, fuzzy
msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
msgstr "Yeni resimler için kullanılacak yorum"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1208
msgid "Click-Drag to move the anchor around."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1211
msgid "Click-Drag to move the anchors around."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1214
msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1217
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1221
msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1225
msgid "Click-Drag to move the path around."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1228
#, fuzzy
msgid "Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)"
msgstr "Yol için yeni bir isim belirle"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1231
msgid "Click to delete this anchor."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1234
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1238
msgid "Click to open up the path."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1241
msgid "Click to make this node angular."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1751
#, fuzzy
msgid "Delete Anchors"
msgstr "Çıpayı Sil"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1918
#, fuzzy
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
msgstr ""
"Aktif katmanın seçime dönüştürülebilecek\n"
"alfa kanalı yok."
#: app/vectors/gimpvectors.c:231
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
msgid "Rename Path"
msgstr "Yolu Yeniden Adlandır"
#: app/vectors/gimpvectors.c:233 app/vectors/gimpvectors.c:373
msgid "Move Path"
msgstr "Yolu Taşı"
#: app/vectors/gimpvectors.c:234
msgid "Scale Path"
msgstr "Yolu Ölçeklendir"
#: app/vectors/gimpvectors.c:235
msgid "Resize Path"
msgstr "Yolu Boyutlandır"
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:464
msgid "Flip Path"
msgstr "Yolu Çevir"
#: app/vectors/gimpvectors.c:237 app/vectors/gimpvectors.c:508
msgid "Rotate Path"
msgstr "Yolu Döndür"
#: app/vectors/gimpvectors.c:238 app/vectors/gimpvectors.c:539
msgid "Transform Path"
msgstr "Yolu Dönüştür"
#: app/vectors/gimpvectors.c:568
msgid "Cannot stroke empty path."
msgstr ""
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:287
msgid "Import Paths"
msgstr "Yolları Al"
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:298
msgid "Imported Path"
msgstr ""
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:324
#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr ""
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:327
msgid "No paths found in the buffer"
msgstr ""
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
msgstr "%s dosyasından yol okunurken hata"
#: app/widgets/gimpactiongroup.c:803
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "KYMA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpactionview.c:292 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:374
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: app/widgets/gimpactionview.c:317
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"
#: app/widgets/gimpactionview.c:339
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: app/widgets/gimpactionview.c:479 app/widgets/gimpactionview.c:672
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpactionview.c:519
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpactionview.c:525
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpactionview.c:536
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpactionview.c:540
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpactionview.c:607
msgid "Removing shortcut failed."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpactionview.c:612
msgid "Invalid shortcut."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:168
#, fuzzy
msgid "Spikes:"
msgstr "Büyüklük:"
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:181
msgid "Hardness:"
msgstr "Sertlik:"
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:220 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:114
msgid "Spacing:"
msgstr "Boşluk:"
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:223 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:117
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpbufferview.c:165 app/widgets/gimpbufferview.c:246
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:206
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:657
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:147 app/widgets/gimphistogrameditor.c:359
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"
#: app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:234
#: app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:459
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:462
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:151
msgid "Reorder Channel"
msgstr "Kanalı Yeniden Düzenle"
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:261
#, fuzzy
msgid "Empty Channel"
msgstr "Boş Kanal Kopyası"
#: app/widgets/gimpclipboard.c:283
msgid "Clipboard"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:169
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:177
msgid "Available Filters"
msgstr "Mevcut Filtreler"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:204
#, fuzzy
msgid "Add the selected filter to the list of active filters."
msgstr "Seçili girişi dizinden çıkar"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:221
#, fuzzy
msgid "Remove the selected filter from the list of active filters."
msgstr "Seçili girişi dizinden çıkar"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:235
#, fuzzy
msgid "Move the selected filter up"
msgstr "Seçili girişi dizinden çıkar"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:244
#, fuzzy
msgid "Move the selected filter down"
msgstr "Katmanları & seçimleri taşı"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:289
msgid "Active Filters"
msgstr "Etkin Filtreler"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:322
msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "Seçili filtreleri öntanımlı değerlerine geri al"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure selected filter: %s"
msgstr "Seçili Filtreyi Yapılandır: %s"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:550
#, fuzzy
msgid "No filter selected"
msgstr "Filtre Seçilmedi"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:554
#, fuzzy
msgid "Configure selected filter"
msgstr "Seçili Filtreyi Yapılandır"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:240
msgid "Index:"
msgstr "Sıra:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:244 app/widgets/gimpcolorframe.c:265
msgid "Red:"
msgstr "Kırmızı:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:245 app/widgets/gimpcolorframe.c:266
msgid "Green:"
msgstr "Yeşil:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:246 app/widgets/gimpcolorframe.c:267
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:256 app/widgets/gimpcolorframe.c:287
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:275
msgid "Hex:"
msgstr "Onaltılı:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:285
#, fuzzy
msgid "Hue:"
msgstr "Renk:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:286
msgid "Sat.:"
msgstr "Doyg.:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:303
msgid "Cyan:"
msgstr "Turkuaz:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:304
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:305
msgid "Yellow:"
msgstr "Sarı:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:306
msgid "Black:"
msgstr "Siyah:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:320
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:247
#, fuzzy
msgid "Color index:"
msgstr "Renk İndisi:"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:258
#, fuzzy
msgid "HTML notation:"
msgstr "Adres:"
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:502
msgid "Smaller Previews"
msgstr "Daha Küçük Önizlemeler"
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:507
msgid "Larger Previews"
msgstr "Daha Büyük Önizlemeler"
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:210
msgid "Dump events from this controller"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:215
msgid "Enable this controller"
msgstr "Bu denetleyiciyi etkinleştir"
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:236
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:369
msgid "Event"
msgstr "Olay"
#: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:550
msgid "Select Controller Event Action"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:69
msgid "Key Up (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:72
msgid "Key Up (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:75
msgid "Key Up (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:78
msgid "Key Up (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:81
msgid "Key Up (Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:84
msgid "Key Up (Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:87
msgid "Key Up (Shift)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:90
msgid "Key Up"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:94
msgid "Key Down (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:97
msgid "Key Down (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:100
msgid "Key Down (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:103
msgid "Key Down (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:106
msgid "Key Down (Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:109
msgid "Key Down (Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:112
msgid "Key Down (Shift)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:115
#, fuzzy
msgid "Key Down"
msgstr "Aşağı Birleştir"
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:119
msgid "Key Left (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:122
msgid "Key Left (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:125
msgid "Key Left (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:128
msgid "Key Left (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:131
msgid "Key Left (Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:134
msgid "Key Left (Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:137
msgid "Key Left (Shift)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:140
msgid "Key Left"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:144
msgid "Key Right (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:147
msgid "Key Right (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:150
msgid "Key Right (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:153
msgid "Key Right (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:156
msgid "Key Right (Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:159
msgid "Key Right (Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:162
msgid "Key Right (Shift)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:165
#, fuzzy
msgid "Key Right"
msgstr "Yükseklik"
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:207
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:230
msgid "Keyboard Events"
msgstr "Klavye Olayları"
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:231
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:230
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:68
msgid "Scroll Up (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:71
msgid "Scroll Up (Control + Alt)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Control + Alt)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:74
msgid "Scroll Up (Shift + Alt)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Shift + Alt)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:77
msgid "Scroll Up (Shift + Control)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Shift + Control)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:80
msgid "Scroll Up (Alt)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Alt)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:83
msgid "Scroll Up (Control)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Control)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:86
msgid "Scroll Up (Shift)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Shift)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:89
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yukarı Kaydır"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
msgid "Scroll Down (Shift + Control + Alt)"
msgstr "Yukarı Kaydır (Shift + Control + Alt)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:96
msgid "Scroll Down (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:99
msgid "Scroll Down (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:102
msgid "Scroll Down (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:105
msgid "Scroll Down (Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:108
msgid "Scroll Down (Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:111
msgid "Scroll Down (Shift)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:114
msgid "Scroll Down"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
msgid "Scroll Left (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:121
msgid "Scroll Left (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:124
msgid "Scroll Left (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:127
msgid "Scroll Left (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:130
msgid "Scroll Left (Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:133
msgid "Scroll Left (Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:136
msgid "Scroll Left (Shift)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:139
msgid "Scroll Left"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
msgid "Scroll Right (Shift + Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:146
msgid "Scroll Right (Control + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:149
msgid "Scroll Right (Shift + Alt)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:152
msgid "Scroll Right (Shift + Control)"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:155
msgid "Scroll Right (Alt)"
msgstr "Sağa Kaydır (Alt)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:158
msgid "Scroll Right (Control)"
msgstr "Sağa Kaydır (Control)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:161
msgid "Scroll Right (Shift)"
msgstr "Sağa Kaydır (Shift)"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:164
msgid "Scroll Right"
msgstr "Sağa Kaydır"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:206
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Fare Tekerleği"
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:229
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "Fare Tekerleği Olayları"
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:205
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:213
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:281
msgid "Save device status"
msgstr "Aygıt durumunu kaydet"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:385
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "Önplan: %d, %d, %d"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:390
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "Arkaplan: %d, %d, %d"
#: app/widgets/gimpdock.c:348 app/widgets/gimpdock.c:359
#, fuzzy
msgid "Close all tabs?"
msgstr "_Sekmeyi Kapat"
#: app/widgets/gimpdock.c:354
#, fuzzy
msgid "Close all Tabs"
msgstr "_Sekmeyi Kapat"
#: app/widgets/gimpdock.c:361
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
"tabs."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpdock.c:474
msgid "You can drop dockable dialogs here."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpdockable.c:209
msgid "Close this Tab"
msgstr "Bu sekmeyi kapat"
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:235 app/widgets/gimperrordialog.c:252
#, c-format
msgid "%s Message"
msgstr "%s Mesajı"
#: app/widgets/gimperrordialog.c:229
msgid "Too many error messages!"
msgstr ""
#: app/widgets/gimperrordialog.c:230
#, fuzzy
msgid "Messages are redirected to stderr."
msgstr "Mesaj bir kez tekrarlandı"
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:304
msgid "Automatically Detected"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:310
#, fuzzy
msgid "By Extension"
msgstr "/Uzantıya Göre"
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:496
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Mevcut Filtreler"
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Select File _Type (%s)"
msgstr "Doldurma Türü: %s"
#: app/widgets/gimpfileprocview.c:234
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Doldurma Türü"
#: app/widgets/gimpfileprocview.c:253
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "/Uzantıya Göre"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:362
msgid "Instant update"
msgstr "Anında tazeleme"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:619
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1"
msgstr "Odaklama oranı: %d: 1"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:622
#, c-format
msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Gösterilen [%0.6f, %0.6f]"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:814
#, c-format
msgid "Position: %0.6f"
msgstr "Konum: %0.6f"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:819
#, c-format
msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "Intensity: %0.3f Opacity: %0.3f"
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Opaklık: %0.3f"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:854 app/widgets/gimpgradienteditor.c:889
#, c-format
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:862
msgid "Foreground color set to:"
msgstr "Önplan rengi değiştirildi:"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:894
#, c-format
msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:898
msgid "Background color set to:"
msgstr "Arkaplan rengi değiştirildi:"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1101 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1167
#, c-format
msgid "%s%sDrag: move & compress"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1107
msgid "Drag: move"
msgstr "Sürükle: taşı"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1114 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1128
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1142 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sClick: extend selection"
msgstr "Tıklama: seç Shift+tıklama: seçimi genişlet"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1120 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1134
msgid "Click: select"
msgstr "Tıkla: seç"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1148 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1172
msgid "Click: select Drag: move"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1394 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1402
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Tutacak konumu: %0.6f"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1419
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Uzaklık: %0.6f"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:219
msgid "Line _Style:"
msgstr "Çizgi _Biçemi:"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:223
#, fuzzy
msgid "Change grid foreground color"
msgstr "Önplan"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:228
#, fuzzy
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Kılavuz Önplan Rengini Değiştir:"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
#, fuzzy
msgid "Change grid background color"
msgstr "Kılavuz Arkaplan Rengini Değiştir"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:237
#, fuzzy
msgid "_Background color:"
msgstr "_Arkaplan Rengi:"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:242
msgid "Spacing"
msgstr "Boşluk"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:263 app/widgets/gimpgrideditor.c:295
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:265 app/widgets/gimpgrideditor.c:297
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"
#: app/widgets/gimphelp.c:187
#, fuzzy
msgid "Help browser not found"
msgstr "_Kullanılacak Yardım Gezgini:"
#: app/widgets/gimphelp.c:188
#, fuzzy
msgid "Could not find GIMP help browser."
msgstr "GIMP Yardım Gezgini bulunamadı"
#: app/widgets/gimphelp.c:189
msgid ""
"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
msgstr ""
#: app/widgets/gimphelp.c:213
#, fuzzy
msgid "Help browser doesn't start"
msgstr "_Kullanılacak Yardım Gezgini:"
#: app/widgets/gimphelp.c:214
#, fuzzy
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
msgstr "GIMP Yardımcısı başlatılamadı."
#: app/widgets/gimphelp.c:240
#, fuzzy
msgid "Use _web browser instead"
msgstr "Yerine bir web tarayıcı kullan"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:134
msgid "Mean:"
msgstr "Ortalama:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:135
msgid "Std Dev:"
msgstr "Standart Sapma:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:136
msgid "Median:"
msgstr "Ortanca:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:137
msgid "Pixels:"
msgstr "Piksel:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:138
msgid "Count:"
msgstr "Adet:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:139
msgid "Percentile:"
msgstr "Yüzde:"
#: app/widgets/gimpimagedock.c:203
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"
#: app/widgets/gimpimagedock.c:214
msgid ""
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:996
msgid "Set Item Exclusive Visible"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1004
#, fuzzy
msgid "Set Item Exclusive Linked"
msgstr "Yeni Katman Seçenekleri"
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:252
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Katmanı Yeniden Sırala"
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:313
#, fuzzy
msgid "Keep transparency"
msgstr "Şeffaflığı Koru"
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:848
#, fuzzy
msgid "Empty Layer"
msgstr "Boş Metin Katmanı"
#: app/widgets/gimpmessagebox.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "Mesaj %d kez tekrarlandı"
#: app/widgets/gimpmessagebox.c:462
#, fuzzy
msgid "Message repeated once."
msgstr "Mesaj bir kez tekrarlandı"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:258 app/widgets/gimppaletteeditor.c:999
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:266
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar:"
#: app/widgets/gimppropwidgets.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "This text input field is limited to %d characters."
msgstr "Öntanımlı yorum %d karakterle sınırlı."
#: app/widgets/gimpselectiondata.c:317
#, c-format
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpselectiondata.c:321
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Geçersiz UTF-8"
#: app/widgets/gimpsizebox.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "%d x %d dpi"
msgstr "%d x %d piksel"
#: app/widgets/gimpsizebox.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "DPI"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:198
#, fuzzy
msgid "Line Width:"
msgstr "Katman Genişliği:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:209
#, fuzzy
msgid "_Line Style"
msgstr "Çizgi _Biçemi:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:228
#, fuzzy
msgid "_Cap style:"
msgstr "Durum:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:234
#, fuzzy
msgid "_Join style:"
msgstr "Durum:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
msgid "_Miter limit:"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:246
#, fuzzy
msgid "Dash pattern:"
msgstr "Desenler"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:288
msgid "Dash preset:"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:300
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Yazıtipi Yumuşatma"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
#, c-format
msgid "%p"
msgstr ""
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:330
#, fuzzy
msgid "_Advanced Options"
msgstr "Kayıtlı Seçenekler"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:437
#, fuzzy
msgid "Color_space:"
msgstr "Renk:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:445
#, fuzzy
msgid "_Fill with:"
msgstr "Beyaz ile Doldur"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:455
#, fuzzy
msgid "Comme_nt:"
msgstr "Adet:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:565
msgid "_Name:"
msgstr "İsi_m:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:576
msgid "_Icon:"
msgstr "_Simge:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "%d x %d dpi, %s"
msgstr "%d x %d piksel"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:698
#, c-format
msgid "%d dpi, %s"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:337
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s Click to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:407 app/widgets/gimpthumbbox.c:477
#, fuzzy
msgid "No selection"
msgstr "Seçim Yok"
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:602 app/widgets/gimpthumbbox.c:626
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:730 app/widgets/gimpthumbbox.c:740
#, fuzzy
msgid "Creating Preview ..."
msgstr "Önizleme yükleniyor..."
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
#, fuzzy
msgid "Change Foreground Color"
msgstr "Önplan"
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
#, fuzzy
msgid "Change Background Color"
msgstr "Arkaplan"
#: app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:90
#, fuzzy
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
msgstr ""
"Etkin desen.\n"
"Desen Penceresini açmak için basın."
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:143
#, fuzzy
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
msgstr ""
"Etken fırça.\n"
"Fırça Penceresini açmak için basın."
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
msgstr ""
"Etkin desen.\n"
"Desen Penceresini açmak için basın."
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
msgstr ""
"Etkin gradyan.\n"
"Gradyan Penceresini açmak için basın."
#: app/widgets/gimptoolbox.c:854
#, fuzzy
msgid ""
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
"The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog."
msgstr ""
"Önplan & arkaplan renkleri. Siyah ve beyaz kareler renkleri sıfırlar. Oklar "
"renk yerlerini değiştirir. Renk seçim penceresi için çift tık."
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:185
msgid "Save options to..."
msgstr "Seçenekleri kaydet..."
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:193
#, fuzzy
msgid "Restore options from..."
msgstr "Kaynak Harcaması"
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:201
#, fuzzy
msgid "Delete saved options..."
msgstr "Gradyanı Sil"
#: app/widgets/gimpuimanager.c:495
msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpuimanager.c:497
msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:255
msgid "[ Base Image ]"
msgstr "[ Temel Resim ]"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:151
#, fuzzy
msgid "Reorder path"
msgstr "Yolu Göster"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:289
msgid "Empty Path"
msgstr "Boş Yol"
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:75
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:115
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:155
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:167
msgid "Reverse"
msgstr "Ters"
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:210
#, fuzzy
msgid "Open the palette selection dialog"
msgstr "Yazıtipi seçim penceresini aç"
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:250
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "Yazıtipi seçim penceresini aç"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:50
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:85
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:51
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
msgid "Dissolve"
msgstr "Çözülme"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:52
msgid "Behind"
msgstr "Arkada"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:53
#, fuzzy
msgid "Color erase"
msgstr "Renk Paleti"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:55
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:88
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "Çarpma (Yakma)"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:56
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:89
#, fuzzy
msgid "Divide"
msgstr "Aygıtlar"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:57
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:90
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:58
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:91
msgid "Overlay"
msgstr "Üstekoyum"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:62
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:95
#, fuzzy
msgid "Hard light"
msgstr "Sert Kenarlı"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:63
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:96
#, fuzzy
msgid "Soft light"
msgstr "Sert Kenarlı"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:64
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
#, fuzzy
msgid "Grain extract"
msgstr "Gradyan Düzenleyici"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:65
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:98
msgid "Grain merge"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:67
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:100
msgid "Difference"
msgstr "Fark"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:68
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:101
msgid "Addition"
msgstr "Toplam"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:70
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:103
#, fuzzy
msgid "Darken only"
msgstr "Sadece Koyult"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:71
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:104
#, fuzzy
msgid "Lighten only"
msgstr "Sadece Aydınlat"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:73
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:106
msgid "Hue"
msgstr "Renk"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:74
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:107
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"
#. The format string which is used to display modifier names
#. * <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
#.
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:391
#, c-format
msgid "<%s>"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:795
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
msgstr "'%s' GIMP gradyan dosyasında geçersiz UTF-8 dizge."
#: app/widgets/widgets-enums.c:23
msgid "Foreground"
msgstr "Önplan"
#: app/widgets/widgets-enums.c:53
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Kontrast:"
#: app/widgets/widgets-enums.c:54
msgid "Landscape"
msgstr ""
#: app/widgets/widgets-enums.c:113
msgid "Pixel values"
msgstr "Benek değerleri"
#: app/widgets/widgets-enums.c:115
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#: app/widgets/widgets-enums.c:116
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: app/widgets/widgets-enums.c:171
msgid "Black & white"
msgstr "Siyah ve beyaz"
#: app/widgets/widgets-enums.c:172
msgid "Fancy"
msgstr ""
#: app/widgets/widgets-enums.c:199
msgid "GIMP help browser"
msgstr "GIMP yardım gezgini"
#: app/widgets/widgets-enums.c:200
msgid "Web browser"
msgstr "Web tarayıcı"
#: app/widgets/widgets-enums.c:228
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"
#: app/widgets/widgets-enums.c:261
msgid "Icon"
msgstr "Simge"
#: app/widgets/widgets-enums.c:262
msgid "Current status"
msgstr "Geçerli durum"
#: app/widgets/widgets-enums.c:264
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: app/widgets/widgets-enums.c:265
msgid "Icon & text"
msgstr "Simge ve metin"
#: app/widgets/widgets-enums.c:266
msgid "Icon & desc"
msgstr "Simge ve açıklama"
#: app/widgets/widgets-enums.c:267
msgid "Status & text"
msgstr "Durum ve metin"
#: app/widgets/widgets-enums.c:268
msgid "Status & desc"
msgstr ""
#: app/widgets/widgets-enums.c:295
msgid "View as list"
msgstr "Liste olarak göster"
#: app/widgets/widgets-enums.c:296
#, fuzzy
msgid "View as grid"
msgstr "/Görüntü/Kılavuzlara Yapıştır"
#: app/widgets/widgets-enums.c:324
msgid "Normal window"
msgstr "Normal pencere"
#: app/widgets/widgets-enums.c:325
#, fuzzy
msgid "Utility window"
msgstr "Pencereye Uydur"
#: app/widgets/widgets-enums.c:326
msgid "Keep above"
msgstr ""
#: app/xcf/xcf-load.c:297
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü\n"
"indisli renk haritalarını düzgün saklamaz.\n"
"Griölçekli palet ile değiştiriliyor."
#: app/xcf/xcf-read.c:107
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
msgstr "XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizge."
#: app/xcf/xcf-save.c:157 app/xcf/xcf-save.c:167 app/xcf/xcf-save.c:177
#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:342
msgid "Error saving XCF file: %s"
msgstr "XCF dosyası kaydedilirken bir hata oldu: %s"
#: app/xcf/xcf-write.c:86
msgid "Error writing XCF: %s"
msgstr "XCF dosyasına yazılırken bir hata oldu: %s"
#: app/xcf/xcf-seek.c:44 app/xcf/xcf-seek.c:61 app/xcf/xcf-seek.c:72
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "XCF dosyası açılamadı: %s"
#: app/xcf/xcf.c:86 app/xcf/xcf.c:143
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "GIMP XCF dosyası"
#: app/xcf/xcf.c:282
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr "XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı"
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "Resim ya da fotoğrafları oluşturun ve düzenleyin"
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Editor"
msgstr "Resim Düzenleyici"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink