mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
489 lines
15 KiB
Plaintext
489 lines
15 KiB
Plaintext
# Greek translation for gimp-python.
|
||
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation.
|
||
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002, 2009.
|
||
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gimp-python 1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 12:35+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 17:57+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Greek\n"
|
||
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
|
||
msgid "Missing exception information"
|
||
msgstr "Έλλειψη πληροφορίας εξαίρεσης"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:403
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occurred running %s"
|
||
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης στο %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:414
|
||
msgid "_More Information"
|
||
msgstr "_Περισσότερες πληροφορίες"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:526 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:544
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:544
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:597 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
|
||
msgid "Python-Fu File Selection"
|
||
msgstr "Eπιλογή αρχείου Python-Fu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:643
|
||
msgid "Python-Fu Folder Selection"
|
||
msgstr "Eπιλογή φακέλου Python-Fu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:732
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid input for '%s'"
|
||
msgstr "Άκυρη εισαγωγή για το '%s'"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
|
||
msgid "Python-Fu Color Selection"
|
||
msgstr "Επιλογή χρώματος Python-Fu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:109
|
||
msgid "Saving as colored XHTML"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:186
|
||
msgid "Save as colored XHTML"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:191
|
||
msgid "Colored XHTML"
|
||
msgstr "Έγχρωμο XHTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
|
||
msgid "Character _source"
|
||
msgstr "_Πηγή χαρακτήρα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Πηγαίος κώδικας"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
|
||
msgid "Text file"
|
||
msgstr "Αρχείο κειμένου"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:201
|
||
msgid "Entry box"
|
||
msgstr "Πλαίσιο εισόδου"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
|
||
msgid "_File to read or characters to use"
|
||
msgstr "_Αρχείο για ανάγνωση ή χαρακτήρες για χρήση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:204
|
||
msgid "Fo_nt size in pixels"
|
||
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικο_νοστοιχεία"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:205
|
||
msgid "_Write a separate CSS file"
|
||
msgstr "_Εγγραφή ξεχωριστού αρχείου CSS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
|
||
msgid "Gradient to use"
|
||
msgstr "Διαβάθμιση για χρήση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:88
|
||
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
|
||
msgstr "Εξάγει το ιστόγραμμα εικόνας σε ένα αρχείο κειμένου (CSV)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:93
|
||
msgid "_Export histogram..."
|
||
msgstr "_Εξαγωγή ιστογράμματος..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:95
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "_Εικόνα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:96
|
||
msgid "_Drawable"
|
||
msgstr "Σ_χέδιο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:97
|
||
msgid "Histogram _File"
|
||
msgstr "_Αρχείο ιστογράμματος"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:98
|
||
msgid "_Bucket Size"
|
||
msgstr "Μέ_γεθος κουβά"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:99
|
||
msgid "Sample _Average"
|
||
msgstr "Μέσος ό_ρος δείγματος"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:100
|
||
msgid "Output format"
|
||
msgstr "Μορφή εξόδου"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:101
|
||
msgid "Pixel count"
|
||
msgstr "Πλήθος εικονοστοιχείων"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:102
|
||
msgid "Normalized"
|
||
msgstr "Κανονικοποιημένο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/histogram-export.py:103
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Ποσοστό"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
|
||
msgid "Add a layer of fog"
|
||
msgstr "Προσθήκη μιας στρώσης ομίχλης"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
|
||
msgid "_Fog..."
|
||
msgstr "_Ομίχλη..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
|
||
msgid "_Layer name"
|
||
msgstr "Όν_ομα στρώσης"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
|
||
msgid "Clouds"
|
||
msgstr "Σύννεφα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
|
||
msgid "_Fog color"
|
||
msgstr "_Χρώμα ομίχλης"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
|
||
msgid "_Turbulence"
|
||
msgstr "Ανα_ταράξεις"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
|
||
msgid "Op_acity"
|
||
msgstr "Αδι_αφάνεια"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:44
|
||
msgid "Offset the colors in a palette"
|
||
msgstr "Αντιστάθμιση των χρωμάτων σε μια παλέτα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
|
||
msgid "_Offset Palette..."
|
||
msgstr "_Αντιστάθμιση παλέτας..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Παλέτα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
|
||
msgid "Off_set"
|
||
msgstr "Αντι_στάθμιση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Κόκκινο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Πράσινο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:25
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Γαλάζιο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:26
|
||
msgid "Luma (Y)"
|
||
msgstr "Luma (Y)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Απόχρωση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Κορεσμός"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:27
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Τιμή"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
|
||
msgid "Saturation (HSL)"
|
||
msgstr "Κορεσμός (HSL)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:28
|
||
msgid "Lightness (HSL)"
|
||
msgstr "Φωτεινότητα (HSL)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:29
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Ευρετήριο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:30
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Τυχαίο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:81
|
||
msgid "Lightness (LAB)"
|
||
msgstr "Φωτεινότητα (LAB)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
|
||
msgid "A-color"
|
||
msgstr "Χρώμα Α"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:82
|
||
msgid "B-color"
|
||
msgstr "Χρώμα Β"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:83
|
||
msgid "Chroma (LCHab)"
|
||
msgstr "Χρώμα (Chroma) (LCHab)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:84
|
||
msgid "Hue (LCHab)"
|
||
msgstr "Απόχρωση (LCHab)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:312
|
||
msgid "Sort the colors in a palette"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση των χρωμάτων σε μια παλέτα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:331
|
||
msgid "_Sort Palette..."
|
||
msgstr "Ταξινόμη_ση παλέτας..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
|
||
msgid "Se_lections"
|
||
msgstr "Επι_λογές"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Όλες"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
|
||
msgid "Slice / Array"
|
||
msgstr "Τεμαχισμός / Πίνακας"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
|
||
msgid "Autoslice (fg->bg)"
|
||
msgstr "Αυτόματος τεμαχισμός (προσκήνιο->παρασκήνιο)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
|
||
msgid "Partitioned"
|
||
msgstr "Διαμερισμένο"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
|
||
msgid "Slice _expression"
|
||
msgstr "_Παράσταση τεμαχισμού"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
|
||
msgid "Channel to _sort"
|
||
msgstr "Κανάλι για ταξινόμη_ση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:341
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:344
|
||
msgid "_Ascending"
|
||
msgstr "_Αύξουσα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
|
||
msgid "Secondary Channel to s_ort"
|
||
msgstr "Δευτερεύον κανάλι για ταξινόμη_ση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
|
||
msgid "_Quantization"
|
||
msgstr "Κ_βαντισμός"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
|
||
msgid "_Partitioning channel"
|
||
msgstr "Κανάλι κ_ατάτμησης"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:348
|
||
msgid "Partition q_uantization"
|
||
msgstr "Κβα_ντισμός κατάτμησης"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
|
||
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δημιουργία μιας επαναλαμβανόμενης διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την "
|
||
"παλέτα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
|
||
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
|
||
msgstr "Παλέτα στην επανα_λαμβανόμενη διαβάθμιση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
|
||
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
|
||
msgstr "Δημιουργία μιας διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
|
||
msgid "Palette to _Gradient"
|
||
msgstr "Παλέτα σε _διαβάθμιση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:59
|
||
msgid "Slice"
|
||
msgstr "Τεμαχισμός"
|
||
|
||
#. table snippet means a small piece of HTML code here
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:420
|
||
msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κοπή εικόνας κατά μήκος των οδηγών της, δημιουργία εικόνων και ενός "
|
||
"αποσπάσματος πίνακα HTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:431
|
||
msgid "_Slice..."
|
||
msgstr "_Τεμαχισμός..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
|
||
msgid "Path for HTML export"
|
||
msgstr "Μονοπάτι για εξαγωγή HTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
|
||
msgid "Filename for export"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου για εξαγωγή"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
|
||
msgid "Image name prefix"
|
||
msgstr "Πρόθεμα ονόματος εικόνας"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "Μορφή εικόνας"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
|
||
msgid "Separate image folder"
|
||
msgstr "Ξεχωριστός φάκελος εικόνων"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:442
|
||
msgid "Folder for image export"
|
||
msgstr "Φάκελος για εξαγωγή εικόνων"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
|
||
msgid "Space between table elements"
|
||
msgstr "Κενό μεταξύ των στοιχείων πίνακα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:445
|
||
msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
|
||
msgstr "Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και κλικ"
|
||
|
||
#. table caps are table cells on the edge of the table
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:448
|
||
msgid "Skip animation for table caps"
|
||
msgstr "Παράλειψη κίνησης για κεφαλαία πίνακα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:56
|
||
msgid "Python Console"
|
||
msgstr "Κονσόλα Python"
|
||
|
||
#
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:60
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Εξερεύνηση..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:138
|
||
msgid "Python Procedure Browser"
|
||
msgstr "Περιηγητής διαδικασίας Python"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not write to '%s': %s"
|
||
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:190
|
||
msgid "Save Python-Fu Console Output"
|
||
msgstr "Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Python-Fu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:216
|
||
msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
|
||
msgstr "Διερμηνέας διαδραστικού GIMP Python"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:221
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "_Κονσόλα"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
|
||
msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
|
||
msgstr "Προσθήκη πίπτουσας σκιάς στη στρώση και προαιρετικά λοξότμηση της"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
|
||
msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
|
||
msgstr "_Πίπτουσα σκιά και λοξότμηση..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
|
||
msgid "_Shadow blur"
|
||
msgstr "Θόλωση _σκιάς"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
|
||
msgid "_Bevel"
|
||
msgstr "_Λοξότμηση"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
|
||
msgid "_Drop shadow"
|
||
msgstr "_Πίπτουσα σκιά"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
|
||
msgid "Drop shadow _X displacement"
|
||
msgstr "Μετατόπιση _Χ πίπτουσας σκιάς"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
|
||
msgid "Drop shadow _Y displacement"
|
||
msgstr "Μετατόπιση _Y πίπτουσας σκιάς"
|
||
|
||
#~ msgid "Color _model"
|
||
#~ msgstr "_Πρότυπο χρώματος"
|
||
|
||
#~ msgid "RGB"
|
||
#~ msgstr "RGB"
|
||
|
||
#~ msgid "HSV"
|
||
#~ msgstr "HSV"
|
||
|
||
#~ msgid "Red or Hue"
|
||
#~ msgstr "Κόκκινο ή απόχρωση"
|
||
|
||
#~ msgid "Blue or Value"
|
||
#~ msgstr "Γαλάζιο ή τιμή"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new brush with characters from a text sequence"
|
||
#~ msgstr "Δημιουργία νέου πινέλου με χαρακτήρες από σειρά κειμένου"
|
||
|
||
#~ msgid "New Brush from _Text..."
|
||
#~ msgstr "Νέο πινέλο από _Κείμενο..."
|
||
|
||
#~ msgid "Font"
|
||
#~ msgstr "Γραμματοσειρά"
|
||
|
||
#~ msgid "Pixel Size"
|
||
#~ msgstr "Μέγεθος εικονοστοιχείου"
|
||
|
||
#~ msgid "Text"
|
||
#~ msgstr "Κείμενο"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Gimp-Python Console"
|
||
#~ msgstr "Κονσόλα Python"
|