dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gimp/po-plug-ins/tr.po

13295 lines
353 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-05 13:31+0200\n"
"Last-Translator: maydin95 <mma-95@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 17:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:118
msgid "Original"
msgstr "Özgün"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:136
msgid "Rotated"
msgstr "Döndürülmüş"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:154
msgid "Continuous update"
msgstr "Devam eden güncelleme"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:167
msgid "Area:"
msgstr "Alan:"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:171
msgid "Entire Layer"
msgstr "Tüm Katman"
#. Create selection
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:172
#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
msgid "Context"
msgstr "İçerik"
#. spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:297
msgctxt "color-range"
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"
#. spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:323
msgctxt "color-range"
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:375
msgctxt "color-rotate"
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:376
msgctxt "color-rotate"
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:416
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3234 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
#. Gray: Circle: Spinbutton 1
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:464
msgid "Hue:"
msgstr "Renk Tonu:"
#. Gray: Circle: Spinbutton 2
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:491
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:553
msgid "Saturation:"
msgstr "Doygunluk:"
#. * Gray: Operation-Mode *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:511
msgid "Gray Mode"
msgstr "Gri Kip"
#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:520
msgid "Treat as this"
msgstr "Bunun gibi davran"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:532
msgid "Change to this"
msgstr "Bununla değiştir"
#. * Gray: What is gray? *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:545
msgid "Gray Threshold"
msgstr "Gri Eşik"
#. * Misc: Used unit selection *
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:585
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:695
msgid "Units"
msgstr "Birimler"
#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:594
msgid "Radians"
msgstr "Radyan"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:606
msgid "Radians/Pi"
msgstr "Radyan/Pi"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:618
msgid "Degrees"
msgstr "Derece"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:649
msgid "Rotate Colors"
msgstr "Renkleri Çevir"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:689
msgid "Main Options"
msgstr "Ana Seçenekler"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:692
msgid "Gray Options"
msgstr "Gri Seçenekleri"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34
msgid "Switch to Clockwise"
msgstr "Saat Yönünde Çevir"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36
msgid "Switch to C/Clockwise"
msgstr "Saat Yönünün Tersinde Çevir"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38
msgid "Change Order of Arrows"
msgstr "Okların Düzenini Değiştir"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
msgid "Replace a range of colors with another"
msgstr "Renk değer kümesini bir başkasıyla değiştir"
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
msgid "_Rotate Colors..."
msgstr "_Renkleri Döndür..."
#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139
msgid "Rotating the colors"
msgstr "Renkler döndürülüyor"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
msgid "_Modify red channel"
msgstr "Kırmızı kanalı _değiştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
msgid "_Modify hue channel"
msgstr "Renk tonu kanalını _değiştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
msgid "Mo_dify green channel"
msgstr "Yeşil kanalı d_eğiştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
msgid "Mo_dify saturation channel"
msgstr "Doygunluk kanalını d_eğiştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
msgid "Mod_ify blue channel"
msgstr "Mavi kanalı değ_iştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
msgid "Mod_ify luminosity channel"
msgstr "Işıklılık kanalını _değiştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
msgid "Red _frequency:"
msgstr "Kırmızı _sıklığı:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
msgid "Hue _frequency:"
msgstr "Renk tonu _sıklığı:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
msgid "Green fr_equency:"
msgstr "Yeşil sı_klığı:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148
msgid "Saturation fr_equency:"
msgstr "Doygunluk sı_klığı:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
msgid "Blue freq_uency:"
msgstr "Mavi sık_lığı:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
msgid "Luminosity freq_uency:"
msgstr "Işıklılık s_ıklığı:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
msgid "Red _phaseshift:"
msgstr "Kırmızı _evre ötesi:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
msgid "Hue _phaseshift:"
msgstr "Renk tonu _faz kayması:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
msgid "Green ph_aseshift:"
msgstr "Yeşil e_vre ötesi:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152
msgid "Saturation ph_aseshift:"
msgstr "Doygunluk _faz kayması:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
msgid "Blue pha_seshift:"
msgstr "Mavi ev_re ötesi:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
msgid "Luminosity pha_seshift:"
msgstr "Işıklılık _faz kayması:"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
msgstr "Çeşitli rengarenk yollarla renkleri değiştir"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188
msgid "_Alien Map..."
msgstr "_Yabancı Harita..."
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320
msgid "Alien Map: Transforming"
msgstr "Yabancı Harita: Dönüştürülüyor"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393
msgid "Alien Map"
msgstr "Yabancı Harita"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490
msgid "Number of cycles covering full value range"
msgstr "Tüm değer erimini kapsayan dönüş sayısı"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502
msgid "Phase angle, range 0-360"
msgstr "Faz açısı, açı 0-360"
#. Propagate Mode
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520
msgid "_RGB color model"
msgstr "_RGB renk örneği"
#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521
msgid "_HSL color model"
msgstr "_HSL renk örneği"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:128
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Tüm görünen katmanları görüntüye hizala"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:133
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "G_örünür Katmanları Hizala..."
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:173
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "Hizalamak için yeterli katman yok."
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:400
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Görünür Katmanları Hizala"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "align-style"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:425 ../plug-ins/common/align-layers.c:456
msgid "Collect"
msgstr "Topla"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:426
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Doldur (soldan sağa)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:427
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Doldur (sağdan sola)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:428 ../plug-ins/common/align-layers.c:459
msgid "Snap to grid"
msgstr "Izgaraya uydur"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:437
msgid "_Horizontal style:"
msgstr "_Yatay biçem:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:441
msgid "Left edge"
msgstr "Sol Kenar"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:442 ../plug-ins/common/align-layers.c:472
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712
msgid "Center"
msgstr "Merkez"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:443
msgid "Right edge"
msgstr "Sağ Kenar"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:452
msgid "Ho_rizontal base:"
msgstr "Ya_tay taban:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:457
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Doldur (yukarıdan aşağıya)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:458
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Doldur (aşağıdan yukarıya)"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:468
msgid "_Vertical style:"
msgstr "_Dikey biçem:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:471
msgid "Top edge"
msgstr "Üst Kenar"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:473
msgid "Bottom edge"
msgstr "Alt Kenar"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:482
msgid "Ver_tical base:"
msgstr "Di_key taban:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:486
msgid "_Grid size:"
msgstr "_Grid boyutu:"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:495
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "Görünür olsa bile alt katmanı _yoksay"
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:505
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "(Görünmeyen) alt katmanı taban olarak _kullan"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
msgstr ""
"Görüntüyü GIF animasyonu olarak kaydedildiğinde boyutunu azaltacak şekilde "
"değiştir."
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Optimize (for _GIF)"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Mümkünse katmanlar birleştirilirken dosya boyutunu düşür"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "_İyileştir (Farklılık)"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Düzenlemenin daha kolay olması için iyileştirmeyi kaldır"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
msgid "_Unoptimize"
msgstr "_Unoptimize"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "Zemini _Kaldır"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "Zemin _Bul"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Animasyon iyileştirmesi geri alınıyor"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429
msgid "Removing animation background"
msgstr "Animasyon artalanı kaldırılıyor"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
msgid "Finding animation background"
msgstr "Animasyon artalanı bulunuyor"
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Animasyon İyileştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169
msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
msgstr "Bir GIMP katman-tabanlı animasyonun önizlemesi"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174
msgid "_Playback..."
msgstr "_Oynat..."
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
msgid "_Step"
msgstr "_Adım"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
msgid "Step to next frame"
msgstr "Sonraki çerçeveye atla"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457
msgid "Rewind the animation"
msgstr "Canlandırmayı geri sar"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
msgid "Faster"
msgstr "Daha Hızlı"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475
msgid "Increase the speed of the animation"
msgstr "Canlandırmanın hızını arttır"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
msgid "Slower"
msgstr "Daha Yavaş"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480
msgid "Decrease the speed of the animation"
msgstr "Canlandırmanın hızını düşür"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
msgid "Reset speed"
msgstr "Hızı sıfırla"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485
msgid "Reset the speed of the animation"
msgstr "Animasyon hızını sıfırla"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
msgid "Start playback"
msgstr "Oynatmaya başla"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
msgid "Detach the animation from the dialog window"
msgstr "Canlandırmayı iletişim penceresinden ayır"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590
msgid "Animation Playback:"
msgstr "Canlandırmayı Oynat:"
#. list is given in "fps" - frames per second
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663
#, c-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d sgk"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674
msgid "Default framerate"
msgstr "Öntanımlı kare oranı"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695
msgid "Playback speed"
msgstr "Oynatma hızı"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831
msgid "Tried to display an invalid layer."
msgstr "Geçersiz bir katman gösterilmeye çalışıldı."
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351
#, c-format
msgid "Frame %d of %d"
msgstr "Çerçeve %d / %d"
#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474
msgid "Stop playback"
msgstr "Oynatmayı durdur"
#: ../plug-ins/common/antialias.c:84
msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
msgstr "Scale3X edge-extrapolation algoritmasını kullanırken keskinlik yumuşat"
#: ../plug-ins/common/antialias.c:90
msgid "_Antialias"
msgstr "_Keskinliği yumuşatma"
#: ../plug-ins/common/antialias.c:147
msgid "Antialiasing..."
msgstr "Keskinliği yumuşatma..."
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
msgid "Add a canvas texture to the image"
msgstr "Görüntüye bir tuval dokusu ekle"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
msgid "_Apply Canvas..."
msgstr "Tuvali _Uygula..."
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226
msgid "Applying canvas"
msgstr "Tuval uygulanıyor"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263
msgid "Apply Canvas"
msgstr "Tuvali Uygula"
#. *****************************************************
#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
#. *************************************************
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520
msgid "Direction"
msgstr "Yön"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297
msgid "_Top-right"
msgstr "_Üst-Sağ"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298
msgid "Top-_left"
msgstr "Üst-_Sol"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299
msgid "_Bottom-left"
msgstr "_Alt-Sol"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300
msgid "Bottom-_right"
msgstr "Alt-_Sağ"
#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922
#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527
msgid "_Depth:"
msgstr "_Derinlik:"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:113
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Görüntüyü pencere gölgelerindeki boyalı kısma benzet"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:118
msgid "_Blinds..."
msgstr "_Kesitler..."
#: ../plug-ins/common/blinds.c:185
msgid "Adding blinds"
msgstr "Kesitler ekleniyor"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:223
msgid "Blinds"
msgstr "Kesitler"
#. Orientation toggle box
#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557
msgid "Orientation"
msgstr "Yönlendirme"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:535
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Yatay"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
msgid "_Vertical"
msgstr "_Dikey"
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936
#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:363
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:366 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:354 ../plug-ins/common/file-pcx.c:425
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:431 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
#: ../plug-ins/common/file-png.c:887 ../plug-ins/common/file-pnm.c:583
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:977
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1064 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:997
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:897 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:380 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:647
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474 ../plug-ins/file-fits/fits.c:530
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:255 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:819
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:407
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1306
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162
msgid "Background"
msgstr "Artalan"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385
msgid "_Transparent"
msgstr "Şeff_af"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:309
msgid "_Displacement:"
msgstr "_Yer Değiştirme:"
#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
msgid "_Number of segments:"
msgstr "Kesimlerin _sayısı:"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104
msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
msgstr ""
"Komşu benekleri bulanıklaştır ancak sadece düşük karşıtlık bölgelerinde"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
msgstr "_Seçmeli Gaussian Bulanıklığı..."
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
msgid "Selective Gaussian Blur"
msgstr "Seçmeli Gaussian Bulanıklığı"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:558 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Sıralanmış renkli görüntüler üzerinde çalışılamıyor"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272
msgid "_Blur radius:"
msgstr "_Bulanıklık yarıçapı:"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282
msgid "_Max. delta:"
msgstr "_En büyük delta:"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159
msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
msgstr "Bulanıklaştırmanın en basit, en yaygın kullanılan yolu"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
msgid "_Gaussian Blur..."
msgstr "_Gaussian Bulanıklığı..."
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
msgid "Apply a gaussian blur"
msgstr "Bir gaussian bulanıklığı uygula"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gaussian Bulanıklığı"
#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
msgid "Blur Radius"
msgstr "Bulanıklık Yarıçapı"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Yatay:"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Dikey:"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550
msgid "Blur Method"
msgstr "Bulanıklık Yöntemi"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554
msgid "_IIR"
msgstr "_IIR"
#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555
msgid "_RLE"
msgstr "_RLE"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171
msgid "Simulate movement using directional blur"
msgstr "Yönlü bulanıklaştırma kullanarak hareket benzetimi yap"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177
msgid "_Motion Blur..."
msgstr "_Hareketli Bulanıklaştır..."
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909
msgid "Motion blurring"
msgstr "Hareketli bulanıklaştırma"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012
msgid "Motion Blur"
msgstr "Hareketli Bulanıklaştır"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046
msgid "Blur Type"
msgstr "Bulanıklaştırma Türü"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050
msgctxt "blur-type"
msgid "_Linear"
msgstr "_Doğrusal"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051
msgctxt "blur-type"
msgid "_Radial"
msgstr "_Işınsal"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052
msgctxt "blur-type"
msgid "_Zoom"
msgstr "_Yakınlaştır"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059
msgid "Blur Center"
msgstr "Bulanıklaştırma Merkezi"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764
#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769
#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102
msgid "Blur _outward"
msgstr "_Dışa doğru bulanıklaştır"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115
msgid "Blur Parameters"
msgstr "Bulanıklaştırma Parametreleri"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206
msgid "L_ength:"
msgstr "_Uzunluk:"
#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992
msgid "_Angle:"
msgstr "_Açı:"
#: ../plug-ins/common/blur.c:124
msgid "Simple blur, fast but not very strong"
msgstr "Basit bulanıklaştır, hızlı ama pek güçlü değil"
#: ../plug-ins/common/blur.c:133
msgid "_Blur"
msgstr "B_ulanıklaştır"
#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:582
msgid "Blurring"
msgstr "Bulanıklaştırma"
#: ../plug-ins/common/border-average.c:99
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Önalanı görüntü sınırının ortalama rengi olarak ayarla"
#: ../plug-ins/common/border-average.c:104
msgid "_Border Average..."
msgstr "_Sınır Ortalaması..."
#: ../plug-ins/common/border-average.c:171
msgid "Border Average"
msgstr "Sınır Ortalaması"
#: ../plug-ins/common/border-average.c:347
msgid "Borderaverage"
msgstr "Sınırortalaması"
#: ../plug-ins/common/border-average.c:369
msgid "Border Size"
msgstr "Sınır Boyutu"
#: ../plug-ins/common/border-average.c:377
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Kalınlık:"
#. Number of Colors frame
#: ../plug-ins/common/border-average.c:412
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910
msgid "Number of Colors"
msgstr "Renk Sayısı"
#: ../plug-ins/common/border-average.c:420
msgid "_Bucket size:"
msgstr "_Kova boyutu:"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
msgid "Create an embossing effect using a bump map"
msgstr "Derinlik etkisini kullanarak kabartma etkisi oluştur"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
msgid "_Bump Map..."
msgstr "_Derinlik Etkisi..."
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419
msgid "Bump-mapping"
msgstr "Derinlik eşleme"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771
msgid "Bump Map"
msgstr "Derinlik Etkisi"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838
msgid "_Bump map:"
msgstr "_Derinlik etkisi:"
#. Map type menu
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848
msgid "Spherical"
msgstr "Küresel"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinüssel"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850
msgid "_Map type:"
msgstr "_Eşlem türü:"
#. Compensate darkening
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855
msgid "Co_mpensate for darkening"
msgstr "Koyulaştırma için de_ngele"
#. Invert bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869
msgid "I_nvert bumpmap"
msgstr "Derinlik etkisini t_ersine çevir"
#. Tile bumpmap
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883
msgid "_Tile bumpmap"
msgstr "Derinlik etkisini d_öşe"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501
msgid "_Azimuth:"
msgstr "_İstikamet açısı:"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910
msgid "_Elevation:"
msgstr "_Rakım:"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3388
msgid "_X offset:"
msgstr "_X konumu:"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953
msgid ""
"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
"button."
msgstr "Göreli konum, orta fare tuşuyla önizlemeyi sürükleyerek ayarlanabilir."
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3397
msgid "_Y offset:"
msgstr "_Y konumu:"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964
msgid "_Waterlevel:"
msgstr "_Denizseviyesi:"
#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976
msgid "A_mbient:"
msgstr "Ç_evresel"
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
msgstr "Kenarları geliştirerek karikatüre benzet"
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
msgid "Ca_rtoon..."
msgstr "Ka_rikatür..."
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatür"
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878
msgid "_Mask radius:"
msgstr "_Maske yarıçapı:"
#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861
msgid "_Percent black:"
msgstr "_Siyah yüzdesi:"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175
msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
msgstr "RGB Kanallarını karıştırarak renkleri değiştir"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180
msgid "Channel Mi_xer..."
msgstr "Kanal Ka_rıştırıcı..."
#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f\n ",
#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanal Karıştırıcı"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530
msgid "O_utput channel:"
msgstr "Ç_ıktı kanalı:"
#. Redmode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"
#. Greenmode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"
#. Bluemode radio frame
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190
#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540
msgid "_Red:"
msgstr "_Kırmızı:"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191
#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541
msgid "_Green:"
msgstr "_Yeşil:"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192
#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542
msgid "_Blue:"
msgstr "_Mavi:"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Tekrenkli"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "Işıklılığı _koru"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876
msgid "Load Channel Mixer Settings"
msgstr "Kanal Karıştırıcı Ayarlarını Yükle"
#. stat error (file does not exist)
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:892
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:497
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:340 ../plug-ins/common/file-gbr.c:368
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 ../plug-ins/common/file-gih.c:640
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:194
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:203 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:337 ../plug-ins/common/file-pcx.c:361
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:752
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:494 ../plug-ins/common/file-ps.c:1037
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3048 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:291 ../plug-ins/common/file-xbm.c:737
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:663 ../plug-ins/common/file-xmc.c:848
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:433 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:153 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:358 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:459
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:496 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:117
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:889 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537
#: ../plug-ins/flame/flame.c:411
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:926
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı: %s"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003
msgid "Save Channel Mixer Settings"
msgstr "Kanal Karıştırıcı Ayarlarını Kaydet"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:840
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:585 ../plug-ins/common/file-compressor.c:425
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:507
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:589
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:677
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:407 ../plug-ins/common/file-dicom.c:1351
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:663 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:782
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1258 ../plug-ins/common/file-html-table.c:236
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:649 ../plug-ins/common/file-mng.c:984
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:486 ../plug-ins/common/file-pcx.c:712
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:526 ../plug-ins/common/file-png.c:1285
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1010 ../plug-ins/common/file-ps.c:1214
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:591 ../plug-ins/common/file-raw.c:619
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:565 ../plug-ins/common/file-tga.c:1171
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:684 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1036
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1455 ../plug-ins/common/file-xwd.c:619
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:306 ../plug-ins/file-fits/fits.c:476
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:750 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:332 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1652
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715
#: ../plug-ins/flame/flame.c:442
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:798 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s' dosyası yazma için açılamadı: %s"
#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
#, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr "Parametreler '%s' içine kaydedildi"
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Bir dama tahtası deseni oluştur"
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
msgid "_Checkerboard..."
msgstr "_Dama tahtası..."
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161
msgid "Adding checkerboard"
msgstr "Dama tahtası ekleniyor"
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346
msgid "Checkerboard"
msgstr "Dama Tahtası"
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1162
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
msgid "_Size:"
msgstr "_Boyut:"
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Psychobilly"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
msgid "Keep image's values"
msgstr "Görüntü değerlerini koru"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
msgid "Keep the first value"
msgstr "İlk değeri koru"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "k parametresi ile doldur"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "k{x(1-x)}^p"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "k{x(1-x)}^p adımlı"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
msgid "kx^p"
msgstr "kx^p"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
msgid "kx^p stepped"
msgstr "kx^p geçildi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
msgid "k(1-x^p)"
msgstr "k(1-x^p)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
msgid "k(1-x^p) stepped"
msgstr "k(1-x^p) geçildi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
msgid "Delta function"
msgstr "Delta işlevi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Delta işlevi geçildi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
msgid "sin^p-based function"
msgstr "sin^p tabanlı işlev"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p, geçildi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
msgid "Max (x, -)"
msgstr "En çok (x, -)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
msgid "Max (x+d, -)"
msgstr "En çok (x+d, -)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
msgid "Max (x-d, -)"
msgstr "En çok (x-d, -)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
msgid "Min (x, -)"
msgstr "En az (x, -)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
msgid "Min (x+d, -)"
msgstr "En az (x+d, -)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
msgid "Min (x-d, -)"
msgstr "En az (x-d, -)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "En çok (x+d, -), (x < 0.5)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "En çok (x+d, -), (0.5 < x)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "En çok (x-d, -), (x < 0.5)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "En çok (x-d, -), (0.5 < x)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "En az (x+d, -), (x < 0.5)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "En az (x+d, -), (0.5 < x)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "En az (x-d, -), (x < 0.5)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "En az (x-d, -), (0.5 < x)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1635
msgid "Standard"
msgstr "Standart"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
msgid "Use average value"
msgstr "Ortalama değeri kullan"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
msgid "Use reverse value"
msgstr "Ters değeri kullan"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
msgid "With random power (0,10)"
msgstr "Rastgele üssü ile (0,10)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
msgid "With random power (0,1)"
msgstr "Rastgele üssü ile (0,1)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
msgid "With gradient power (0,1)"
msgstr "Renk geçiş üssü ile (0,1)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
msgstr "Rastgele değeri çoğalt (0,1)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
msgstr "Rastgele değeri çoğalt (0,2)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
msgid "Multiply gradient (0,1)"
msgstr "Renk geçişini çoğalt (0,1)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
msgid "With p and random (0,1)"
msgstr "Rastgele ve p ile (0,1)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223
msgid "All black"
msgstr "Tümü siyah"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
msgid "All gray"
msgstr "Tümü gri"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
msgid "All white"
msgstr "Tümü beyaz"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
msgid "The first row of the image"
msgstr "Görüntünün ilk satırı"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
msgid "Continuous gradient"
msgstr "Sürekli renk geçişi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
msgid "Continuous grad. w/o gap"
msgstr "Sürekli renk geçişi. w/o aralığında"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
msgid "Random, ch. independent"
msgstr "Kanal bağımsız, rastgele"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
msgid "Random shared"
msgstr "Rastgele paylaşılmış"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
msgid "Randoms from seed"
msgstr "Kaynaktan rastgele"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr "Kaynaktan rastgele (paylaşılmış)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182
msgid "Hue"
msgstr "Renk Tonu"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158
msgid "Value"
msgstr "Değer"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr "Soyut eş harita çapraz kalıpları oluştur"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
msgid "CML _Explorer..."
msgstr "CML _Gezgini..."
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761
msgid "CML Explorer: evoluting"
msgstr "CML Tarayıcısı: Geliştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr "Eşleşmiş - Örgü Tarayıcısı"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
msgid "New Seed"
msgstr "Yeni Kaynak"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240
msgid "Fix Seed"
msgstr "Sabit kaynak"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251
msgid "Random Seed"
msgstr "Rastgele kaynak"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675
msgid "_Hue"
msgstr "_Renk Tonu"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297
msgid "Sat_uration"
msgstr "Doy_gunluk"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710
msgid "_Value"
msgstr "_Değer"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305
msgid "_Advanced"
msgstr "_Gelişmiş"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320
msgid "Channel Independent Parameters"
msgstr "Bağımsız Kanal Parametreleri"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342
msgid "Initial value:"
msgstr "Başlangıç değeri:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
msgid "Zoom scale:"
msgstr "Yakınlaştırma ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357
msgid "Start offset:"
msgstr "Başlama konumu:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
msgstr "Rastgele kaynağı (sadece \"Kaynaktan\" modları için)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251
msgid "Seed:"
msgstr "Kaynak:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
msgstr "Son Kaynak ile \"Kaynaktan\" moduna geçir"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr ""
"\"Kaynaktan\" butonu ile aynı görevi görür.\n"
"Aynı kaynak, aynı resmi üretir. (Eğer resimlerin genişliği aynı ise -"
"çizilebilirdeki resim ile önizlemedeki resmin farklı olmasının sebebi budur- "
"ve bütün değişim oranları sıfır ise)"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410
msgid "O_thers"
msgstr "_Diğerleri"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425
msgid "Copy Settings"
msgstr "Ayarları Kopyala"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444
msgid "Source channel:"
msgstr "Kaynak kanalı:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507
msgid "Destination channel:"
msgstr "Hedef kanal:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Parametreleri Kopyala"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472
msgid "Selective Load Settings"
msgstr "Seçmeli Yükleme Ayarları"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492
msgid "Source channel in file:"
msgstr "Dosya içindeki kanal kaynağı:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
msgid "_Misc Ops."
msgstr "_Çeşitli Seçenekler"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572
msgid "Function type:"
msgstr "İşlev türü:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588
msgid "Composition:"
msgstr "Kompozisyon:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602
msgid "Misc arrange:"
msgstr "Çeşitli düzenleme:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606
msgid "Use cyclic range"
msgstr "Dönüşsel erim kullan"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616
msgid "Mod. rate:"
msgstr "Mod. oranı"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625
msgid "Env. sensitivity:"
msgstr "Çevresel duyarlılık:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634
msgid "Diffusion dist.:"
msgstr "Yayılma mesafesi:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643
msgid "# of subranges:"
msgstr "altmenzil sayısı"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652
msgid "P(ower factor):"
msgstr "G(üç faktörü):"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661
msgid "Parameter k:"
msgstr "k değiştirgesi:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670
msgid "Range low:"
msgstr "Düşük erim:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679
msgid "Range high:"
msgstr "Yüksek erim:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691
msgid "Plot a Graph of the Settings"
msgstr "Ayarların Bir Grafiğini Çiz"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736
msgid "Ch. sensitivity:"
msgstr "Kanal duyarlılığı:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746
msgid "Mutation rate:"
msgstr "Başkalaşım oranı:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756
msgid "Mutation dist.:"
msgstr "Değişim mesafesi:"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849
msgid "Graph of the Current Settings"
msgstr "Şimdiki Ayarların Çizgesi"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
msgstr "Uyarı: kaynak ve hedef, aynı kanal"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
msgid "Save CML Explorer Parameters"
msgstr "CML Gezgini Değiştirgelerini Kaydet"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
msgid "Load CML Explorer Parameters"
msgstr "CML Gezgini Değiştirgelerini Yükle"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230
msgid "Error: it's not CML parameter file."
msgstr "Hata: bu, CML değiştirge dosyası değil."
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is an old format file."
msgstr "Uyarı: '%s', eski bir dosya biçimi."
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
msgstr ""
"Uyarı: '%s', CML Gezgini'nin yeni bir sürümü için bir değiştirge dosyasıdır."
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304
msgid "Error: failed to load parameters"
msgstr "Hata: değiştirgeleri yükleme başarısız"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
msgid "Analyze the set of colors in the image"
msgstr "Görüntüdeki renkler kümesini çözümle"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112
msgid "Colorcube A_nalysis..."
msgstr "Renk Kübü Ç_özümleme..."
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356
msgid "Colorcube Analysis"
msgstr "Renk Kübü Çözümleme"
#. output results
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230
#, c-format
msgid "Image dimensions: %d × %d"
msgstr "Görüntü boyutları: %d × %d"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387
msgid "No colors"
msgstr "Renksiz"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389
msgid "Only one unique color"
msgstr "Sadece bir benzersiz renk"
#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391
#, c-format
msgid "Number of unique colors: %d"
msgstr "Benzersiz renklerin sayısı: %d"
#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68
msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
msgstr "Renk doygunluğunu mümkün olan en yüksek erimi kapsaması için yay"
#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80
msgid "_Color Enhance"
msgstr "_Renk Arttırımı"
#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114
msgid "Color Enhance"
msgstr "Renk Arttırımı"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122
msgid "Swap one color with another"
msgstr "Bir rengi başkasıyla değiştir"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128
msgid "_Color Exchange..."
msgstr "_Renk Takası..."
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287
msgid "Color Exchange"
msgstr "Renk Takası"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310
msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
msgstr "i"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
msgid "To Color"
msgstr "Renge"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355
msgid "From Color"
msgstr "Renkten"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379
msgid "Color Exchange: To Color"
msgstr "Renk Takası: Renge"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380
msgid "Color Exchange: From Color"
msgstr "Renk Takası: Renkten"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436
msgid "R_ed threshold:"
msgstr "K_ırmızı eşik:"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492
msgid "G_reen threshold:"
msgstr "Y_eşil eşik:"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548
msgid "B_lue threshold:"
msgstr "M_avi eşik:"
#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574
msgid "Lock _thresholds"
msgstr "_Eşikleri kilitle"
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94
msgid "Convert a specified color to transparency"
msgstr "Belirli bir rengi saydamlığa dönüştür"
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101
msgid "Color to _Alpha..."
msgstr "Renkten _Görünüre..."
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184
msgid "Removing color"
msgstr "Renk kaldırılıyor"
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Renkten Görünüre"
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411
msgctxt "color-to-alpha"
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415
msgid "Color to Alpha Color Picker"
msgstr "Renkten Görünür Renk Seçicisine"
#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430
msgid "to alpha"
msgstr "görünüre"
#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
msgstr "Tüm renkleri özel bir rengin gölgeleri yerine koy"
#: ../plug-ins/common/colorify.c:108
msgid "Colorif_y..."
msgstr "Renklendi_r..."
#: ../plug-ins/common/colorify.c:169
msgid "Colorifying"
msgstr "Renklendirme"
#: ../plug-ins/common/colorify.c:255
msgid "Colorify"
msgstr "Renklendir"
#: ../plug-ins/common/colorify.c:290
msgid "Custom color:"
msgstr "Özel renk:"
#: ../plug-ins/common/colorify.c:295
msgid "Colorify Custom Color"
msgstr "Özel Rengi Renklendir"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
msgid "Rearrange the colormap"
msgstr "Renk haritasını yeniden düzenle"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
msgid "R_earrange Colormap..."
msgstr "Renk Haritasını Yeniden D_üzenle..."
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
msgid "Swap two colors in the colormap"
msgstr "Renk haritasındaki iki rengi değiştir"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
msgid "_Swap Colors"
msgstr "Renkleri _Değiştir"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr "Tekrar eşleme işlevinden geçen geçersiz tekrar eşleme dizisi"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332
msgid "Rearranging the colormap"
msgstr "Renk haritası yeniden düzenleniyor"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
msgid "Sort on Hue"
msgstr "Renk Tonuna göre Sırala"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
msgid "Sort on Saturation"
msgstr "Doygunluk üzerine Sırala"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
msgid "Sort on Value"
msgstr "Değer üzerine Sırala"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
msgid "Reverse Order"
msgstr "Ters Düzen"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497
msgid "Reset Order"
msgstr "Düzeni Sıfırla"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Renk Haritasını Yeniden Düzenle"
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700
msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
"original indices. Right-click for a menu with sort options."
msgstr ""
"Renk haritasını yeniden düzenlemek için renkleri sürükle ve bırak. Numara "
"gösterimleri özgün göstergelerdir. Sıralama seçenekleri menüsü için sağ "
"tıklayın."
#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"
#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Görünür:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220
msgid "_Hue:"
msgstr "_Renk Tonu:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Doygunluk:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437
msgid "_Value:"
msgstr "_Değer:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../plug-ins/common/compose.c:222
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Aydınlanma:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202
msgid "CMY"
msgstr "CMY"
#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236
msgid "_Cyan:"
msgstr "_Turkuaz:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237
msgid "_Magenta:"
msgstr "_Macenta:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Sarı:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: ../plug-ins/common/compose.c:239
msgid "_Black:"
msgstr "_Siyah:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224
msgid "LAB"
msgstr "LAB"
#: ../plug-ins/common/compose.c:252
msgid "_Luma y470:"
msgstr "_Luma y470:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:253
msgid "_Blueness cb470:"
msgstr "_Mavilik cb470:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:254
msgid "_Redness cr470:"
msgstr "_Kırmızılık cr470:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:260
msgid "_Luma y709:"
msgstr "_Luma y709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:261
msgid "_Blueness cb709:"
msgstr "_Mavilik cb709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:262
msgid "_Redness cr709:"
msgstr "_Kırmızılık cr709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:268
msgid "_Luma y470f:"
msgstr "_Luma y470f:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:269
msgid "_Blueness cb470f:"
msgstr "_Mavilik cb470f:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:270
msgid "_Redness cr470f:"
msgstr "_Kırmızılık cr470f:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:276
msgid "_Luma y709f:"
msgstr "_Luma y709f:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:277
msgid "_Blueness cb709f:"
msgstr "_Mavilik cb709f:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:278
msgid "_Redness cr709f:"
msgstr "_Kırmızılık cr709f:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:404
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr ""
"Çoklu gri görüntüleri renk kanalları olarak kullanan bir görüntü oluştur"
#: ../plug-ins/common/compose.c:410
msgid "C_ompose..."
msgstr "D_üzenle..."
#: ../plug-ins/common/compose.c:434
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Önceden ayrıştırılan bir görüntüyü yeniden düzenle"
#: ../plug-ins/common/compose.c:442
msgid "R_ecompose"
msgstr "Y_eniden düzenle"
#: ../plug-ins/common/compose.c:488
msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
msgstr ""
"'Yeniden Düzenle'yi sadece etkin görüntü 'Ayrıştırma' ile üretilmişse "
"çalıştırabilirsiniz."
#: ../plug-ins/common/compose.c:512
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr "'decompose-data' paraziti taranırken hata: birçok katman bulundu"
#: ../plug-ins/common/compose.c:545
#, c-format
msgid "Could not get layers for image %d"
msgstr "%d imgesinin katmanları alınamadı"
#: ../plug-ins/common/compose.c:612
msgid "Composing"
msgstr "Düzenleme"
#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731
msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Düzenleme için en az bir görüntü gerekiyor"
#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722
#, c-format
msgid "Specified layer %d not found"
msgstr "Belirlenen %d katmanı bulunamadı"
#: ../plug-ins/common/compose.c:730
msgid "Drawables have different size"
msgstr "Çizilebilirlerin boyutları farklı"
#: ../plug-ins/common/compose.c:755
msgid "Images have different size"
msgstr "Görüntülerin boyutları farklı"
#: ../plug-ins/common/compose.c:773
msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr "Katman Kimliklerini almada hata"
#: ../plug-ins/common/compose.c:796
#, c-format
msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
msgstr "Görüntü gri bir görüntü değil (bpp=%d)"
#: ../plug-ins/common/compose.c:824
msgid "Unable to recompose, source layer not found"
msgstr "Yeniden düzenlenemedi, kaynak katman bulunamadı"
#: ../plug-ins/common/compose.c:1483
msgid "Compose"
msgstr "Düzenle"
#. Compose type combo
#: ../plug-ins/common/compose.c:1511
msgid "Compose Channels"
msgstr "Kanalları Düzenle"
#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528
msgid "Color _model:"
msgstr "Renk _modeli:"
#. Channel representation table
#: ../plug-ins/common/compose.c:1553
msgid "Channel Representations"
msgstr "Kanal Gösterimleri"
#: ../plug-ins/common/compose.c:1616
msgid "Mask value"
msgstr "Maske değeri"
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79
msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
msgstr "Parlaklık değerlerini tüm erimi kapsayacak şekilde yay"
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362
msgid "_Normalize"
msgstr "_Normalleştir"
#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125
msgid "Normalizing"
msgstr "Normalleştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156
msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
msgstr "Retinex yöntemini kullanarak karşıtlığı arttır"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166
msgid "Retine_x..."
msgstr "Retine_x..."
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285
msgid "Retinex Image Enhancement"
msgstr "Retinex Görüntü Geliştirimi"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321
msgid "Uniform"
msgstr "Birörnek"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322
msgid "Low"
msgstr "Düşük"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323
msgid "High"
msgstr "Yüksek"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334
msgid "_Level:"
msgstr "_Düzey:"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339
msgid "_Scale:"
msgstr "Ö_lçek:"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
msgid "Scale _division:"
msgstr "Ölçek _bölümü:"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365
msgid "Dy_namic:"
msgstr "D_inamik:"
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
msgid "Retinex: filtering"
msgstr "Retinex: süzülüyor"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67
msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Mümkün olan en yüksek erimi kapsamak için görüntü karşıtlığını yay"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80
msgid "Stretch _HSV"
msgstr "_HSV'yi Yay"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115
msgid "Auto-Stretching HSV"
msgstr "HSV'yi Otomatik Yayma"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191
msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n"
msgstr "autostretch_hsv: cmap NULL! Çıkıyor...\n"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67
msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
msgstr "Mümkün olan en yüksek erimi kapsamak için karşıtlığı yay"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78
msgid "_Stretch Contrast"
msgstr "Karşıtlığı _Yay"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112
msgid "Auto-stretching contrast"
msgstr "Karşıtlığı otomatik yayma"
#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151
msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n"
msgstr "c_astretch: cmap NULL! Çıkıyor...\n"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64
msgid "Gr_ey"
msgstr "G_ri"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65
msgid "Re_d"
msgstr "_Kırmızı"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344
msgid "_Green"
msgstr "Yeşi_l"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352
msgid "_Blue"
msgstr "Mav_i"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68
msgid "_Alpha"
msgstr "_Görünür"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73
msgid "E_xtend"
msgstr "G_enişlet"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74
#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585
msgid "_Wrap"
msgstr "_Kaydır:"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
msgid "Cro_p"
msgstr "Kı_rp"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
msgstr "Soysal bir 5x5 kıvrılma dizeyi uygula"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206
msgid "_Convolution Matrix..."
msgstr "_Kıvrılma Dizeyi..."
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241
msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
msgstr "Kıvrılma 3x3 benekten küçük katmanlar üzerinde çalışmıyor"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314
msgid "Applying convolution"
msgstr "Kıvrılma uygulanıyor"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898
msgid "Convolution Matrix"
msgstr "Kıvrılma Dizeyi"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975
msgid "D_ivisor:"
msgstr "B_ölen:"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
msgid "O_ffset:"
msgstr "G_öreli konum:"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030
msgid "N_ormalise"
msgstr "N_ormalleştir"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
msgid "A_lpha-weighting"
msgstr "Gö_rünür ağırlıklı"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061
msgid "Border"
msgstr "Sınır"
#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84
msgid "Remove empty borders from the image"
msgstr "Boş sınırları görüntüden kaldır"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:89
msgid "Autocrop Imag_e"
msgstr "_Görüntüyü kendiliğinden kırp"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:98
msgid "Remove empty borders from the layer"
msgstr "Katmandan boş sınırları kaldır"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103
msgid "Autocrop Lay_er"
msgstr "Kat_manı kendiliğinden kırp"
#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:150
msgid "Cropping"
msgstr "Kırpma"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:84
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
msgstr "Kenarlardan ve ortadan kullanılmayan alanı kendiliğinden kırp"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:89
msgid "_Zealous Crop"
msgstr "_İstekli Kırpım"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:137
msgid "Zealous cropping"
msgstr "İstekli kırpma"
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:238
msgid "Nothing to crop."
msgstr "Kırpacak birşey yok"
#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
msgstr "İmgeyi rasgele döndürülmüş dörtgen biçimsiz yığınlara dönüştür"
#: ../plug-ins/common/cubism.c:155
msgid "_Cubism..."
msgstr "_Kübizm..."
#: ../plug-ins/common/cubism.c:268
msgid "Cubism"
msgstr "Kübizm"
#: ../plug-ins/common/cubism.c:306
msgid "_Tile size:"
msgstr "_Döşeme boyutu:"
#: ../plug-ins/common/cubism.c:319
msgid "T_ile saturation:"
msgstr "D_öşeme doygunluğu:"
#: ../plug-ins/common/cubism.c:330
msgid "_Use background color"
msgstr "Artalan rengi k_ullan"
#: ../plug-ins/common/cubism.c:422
msgid "Cubistic transformation"
msgstr "Kübistik dönüştürme"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:527
msgid "Bend the image using two control curves"
msgstr "İki denetim eğrisi kullanarak görüntüyü bük"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:548
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "_Eğri Bükümü..."
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:684 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
msgstr ""
"Yalnızca katmanlar üzerinde işlenebiliyor (ama kanal ya da maske üzerinde "
"çağrıldı)."
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:694
msgid "Cannot operate on layers with masks."
msgstr "Katmanlar üzerinde maskelerle işlenemiyor."
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:706
msgid "Cannot operate on empty selections."
msgstr "Boş seçimler üzerinde işlenemiyor."
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:902
#, c-format
msgid "Error while reading '%s': %s"
msgstr "'%s' okunurken hata oluştu: %s"
#. Possibly retrieve data from a previous run
#. The shell and main vbox
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1225 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2956
msgid "Curve Bend"
msgstr "Eğri Bükümü"
#. Preview area, top of column
#. preview
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1262
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
#. The preview button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1291
msgid "_Preview Once"
msgstr "Hemen Ö_nizle"
#. The preview toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1300
msgid "Automatic pre_view"
msgstr "Kendiliğinden öni_zle"
#. Options area, bottom of column
#. Options section
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1310 ../plug-ins/common/ripple.c:523
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1228
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#. Rotate spinbutton
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1324
msgid "Rotat_e:"
msgstr "Dön_dür:"
#. The smoothing toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1343
msgid "Smoo_thing"
msgstr "Yumu_şatma"
#. The antialiasing toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1353 ../plug-ins/common/mosaic.c:729
#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Kenar Düzeltme"
#. The work_on_copy toggle
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1363
msgid "Work on cop_y"
msgstr "Ko_pya üzerinde çalış"
#. The curves graph
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1373
msgid "Modify Curves"
msgstr "Eğrileri Düzenle"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1401
msgid "Curve for Border"
msgstr "Sınır için Eğ"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405
msgid "_Upper"
msgstr "_Yukarı"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1406
msgid "_Lower"
msgstr "_Aşağı"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1416
msgid "Curve Type"
msgstr "Eğri Tipi"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420
msgid "Smoot_h"
msgstr "Yumuşa_t"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1421
msgid "_Free"
msgstr "_Serbest"
#. The Copy button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1436
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1441
msgid "Copy the active curve to the other border"
msgstr "Etkin eğriyi diğer sınıra kopyala"
#. The CopyInv button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1448
msgid "_Mirror"
msgstr "_Yansıt"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1453
msgid "Mirror the active curve to the other border"
msgstr "Etkin eğriyi diğer sınıra yansıt"
#. The Swap button
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1461
msgid "S_wap"
msgstr "_Değiştir"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1466
msgid "Swap the two curves"
msgstr "İki eğriyi değiştir"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1478
msgid "Reset the active curve"
msgstr "Etkin eğriyi sıfırla"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1495
msgid "Load the curves from a file"
msgstr "Eğrileri bir dosyadan yükle"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1507
msgid "Save the curves to a file"
msgstr "Eğrileri bir dosyaya kaydet"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2063
msgid "Load Curve Points from File"
msgstr "Eğri Noktalarını Dosyadan Yükle"
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2098
msgid "Save Curve Points to File"
msgstr "Eğri Noktalarını Dosyaya Kaydet"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "red"
msgstr "kırmızı"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
msgid "green"
msgstr "yeşil"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176
#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
msgid "blue"
msgstr "mavi"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221
msgid "alpha"
msgstr "görünür"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188
msgid "hue"
msgstr "renk tonu"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
msgid "saturation"
msgstr "doygunluk"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
msgid "value"
msgstr "değer"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "hue_l"
msgstr "renk tonu_I"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "saturation_l"
msgstr "doygunluk_l"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "lightness"
msgstr "aydınlanma"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
msgid "Hue (HSL)"
msgstr "Renk Tonu (HSL)"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Doygunluk (HSL)"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "Lightness"
msgstr "Aydınlanma"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
msgid "cyan"
msgstr "turkuaz"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "magenta"
msgstr "macenta"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "yellow"
msgstr "sarı"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
msgid "Cyan"
msgstr "Turkuaz"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "Magenta"
msgstr "Macenta"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
msgid "cyan-k"
msgstr "turkuaz-k"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
msgid "magenta-k"
msgstr "macenta-k"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
msgid "yellow-k"
msgstr "sarı-k"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
msgid "black"
msgstr "siyah"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
msgid "Cyan_K"
msgstr "Turkuaz_K"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
msgid "Magenta_K"
msgstr "Macenta_K"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
msgid "Yellow_K"
msgstr "Sarı_K"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
msgid "Alpha"
msgstr "Görünür"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:229
msgid "luma-y470"
msgstr "luma-y470"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:230
msgid "blueness-cb470"
msgstr "mavilik-cb470"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:231
msgid "redness-cr470"
msgstr "kırmızılık-cr470"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:233
msgid "luma-y709"
msgstr "luma-y709"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:234
msgid "blueness-cb709"
msgstr "mavilik-cb709"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:235
msgid "redness-cr709"
msgstr "kırmızılık-cr709"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:237
msgid "luma-y470f"
msgstr "luma-y470f"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:238
msgid "blueness-cb470f"
msgstr "mavilik-cb470f"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:239
msgid "redness-cr470f"
msgstr "kırmızılık-cr470f"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:241
msgid "luma-y709f"
msgstr "luma-y709f"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:242
msgid "blueness-cb709f"
msgstr "mavilik-cb709f"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:243
msgid "redness-cr709f"
msgstr "kırmızılık-cr709f"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
msgstr "Bir görüntüyü ayrı renk uzayı bileşenlerine ayrıştır"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336
msgid "_Decompose..."
msgstr "_Ayrıştır..."
#: ../plug-ins/common/decompose.c:429
msgid "Decomposing"
msgstr "Ayrıştırma"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493
msgid "Decompose"
msgstr "Ayrıştır"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516
msgid "Extract Channels"
msgstr "Kanalları Çıkart"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563
msgid "_Decompose to layers"
msgstr "Katmanlarına _ayrıştır"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "Kayıt rengi olarak _önalan"
#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr ""
"Önalan renginde benekler, bütün çıkış görüntülerinde siyah görünecektir. Bu, "
"bütün kanalların göstermek zorunda olduğu kırpma işareti gibi şeylerde "
"kullanılabilir."
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
msgid "Fix images where every other row is missing"
msgstr "Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt"
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Netleştir..."
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323
msgid "Deinterlace"
msgstr "Netleştir"
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356
msgid "Keep o_dd fields"
msgstr "T_ek alanları koru"
#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357
msgid "Keep _even fields"
msgstr "_Çift alanları koru"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183
msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
msgstr "Derin eşlemler kullanarak iki görüntüyü birleştir (z-arabellekleri)"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192
msgid "_Depth Merge..."
msgstr "_Derin Birleştirme..."
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393
msgid "Depth-merging"
msgstr "Derin birleştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651
msgid "Depth Merge"
msgstr "Derin Birleştirme"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703
msgid "Source 1:"
msgstr "Kaynak 1:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748
msgid "Depth map:"
msgstr "Derin eşlem:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733
msgid "Source 2:"
msgstr "Kaynak 2:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765
msgid "O_verlap:"
msgstr "B_indirme:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785
msgid "Sc_ale 1:"
msgstr "Ö_lçek 1:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795
msgid "Sca_le 2:"
msgstr "Öl_çek 2:"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160
msgid "Remove speckle noise from the image"
msgstr "Resimden benekliği kaldır"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166
msgid "Des_peckle..."
msgstr "Benekliği _kaldır..."
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872
msgid "Despeckle"
msgstr "Beneksizleştirme"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471
msgid "Median"
msgstr "Ortanca"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479
msgid "_Adaptive"
msgstr "_Uyarlamalı"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489
msgid "R_ecursive"
msgstr "Ö_zyineli"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:734
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:865 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
msgid "_Radius:"
msgstr "_Yarıçap:"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526
msgid "_Black level:"
msgstr "_Kara düzey:"
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542
msgid "_White level:"
msgstr "_Ak düzey:"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:103
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
msgstr "Resimden, dikey çizgisel bozuklukları temizle"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
msgid "Des_tripe..."
msgstr "Çiz_gisizleştir..."
#: ../plug-ins/common/destripe.c:270
msgid "Destriping"
msgstr "Şeritsizleştirme"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:440
msgid "Destripe"
msgstr "Çizgisizleştir"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3172 ../plug-ins/common/file-ps.c:3370
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:264
msgid "_Width:"
msgstr "_Genişlik:"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:487
msgid "Create _histogram"
msgstr "_Histogram Oluştur"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
msgid "Generate diffraction patterns"
msgstr "Kırınım desenleri üret"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
msgid "_Diffraction Patterns..."
msgstr "_Kırınım Desenleri..."
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335
msgid "Creating diffraction pattern"
msgstr "Kırınım deseni oluşturuluyor"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439
msgid "Diffraction Patterns"
msgstr "Kırınım desenleri"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348
msgid "_Preview!"
msgstr "Ön_izleme"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532
msgid "Frequencies"
msgstr "Sıklıklar"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570
msgid "Contours"
msgstr "Çevre çizgileri"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608
msgid "Sharp Edges"
msgstr "Keskin Kıyılar"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Parlaklık:"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629
msgid "Sc_attering:"
msgstr "_Dağılma:"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638
msgid "Po_larization:"
msgstr "_Kutuplama"
#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer Seçenekler"
#: ../plug-ins/common/displace.c:142
msgid "_X displacement"
msgstr "_X kovma"
#: ../plug-ins/common/displace.c:142
msgid "_Pinch"
msgstr "_Tutam:"
#: ../plug-ins/common/displace.c:143
msgid "_Y displacement"
msgstr "_Y kovma"
#: ../plug-ins/common/displace.c:143
msgid "_Whirl"
msgstr "_Sarmal"
#: ../plug-ins/common/displace.c:169
msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
msgstr "Kovma eşleminde gösterildiği gibi benekleri kov"
#: ../plug-ins/common/displace.c:179
msgid "_Displace..."
msgstr "_Yerini değiştir..."
#: ../plug-ins/common/displace.c:290
msgid "Displacing"
msgstr "Kovma"
#: ../plug-ins/common/displace.c:326
msgid "Displace"
msgstr "Yerini değiştir"
#. X options
#: ../plug-ins/common/displace.c:363
msgid "_X displacement:"
msgstr "_X uzaklığı:"
#. Y Options
#: ../plug-ins/common/displace.c:412
msgid "_Y displacement:"
msgstr "_Y uzaklığı:"
#: ../plug-ins/common/displace.c:464
msgid "Displacement Mode"
msgstr "Kovma Kipi"
#: ../plug-ins/common/displace.c:467
msgid "_Cartesian"
msgstr "_Kartezyen"
#: ../plug-ins/common/displace.c:468
msgid "_Polar"
msgstr "_Kutupsal"
#: ../plug-ins/common/displace.c:473
msgid "Edge Behavior"
msgstr "Kenar Davranışı"
#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713
#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283
msgid "_Smear"
msgstr "_Sıvama"
#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389
msgid "_Black"
msgstr "_Siyah"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135
msgid "Edge detection with control of edge thickness"
msgstr "Kenar denetimi ile kenar algılama kalınlığı"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
msgid "_Difference of Gaussians..."
msgstr "Gaussian _Farkı..."
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
msgid "DoG Edge Detect"
msgstr "DoG Kenar Algılayıcı"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
msgid "Smoothing Parameters"
msgstr "Düzleştirme Değiştirgeleri"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
msgid "_Radius 1:"
msgstr "_Yarıçap 1:"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350
msgid "R_adius 2:"
msgstr "Y_arıçap 2:"
#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
msgid "_Invert"
msgstr "_Tersine Çevir"
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
msgid "High-resolution edge detection"
msgstr "Yüksek çözünürlüklü kenar tespit etme"
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85
msgid "_Laplace"
msgstr "_Laplace"
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"
#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321
msgid "Cleanup"
msgstr "Temizle"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134
msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
msgstr "Neon ışığın parıltı sınırını benzetim yap"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139
msgid "_Neon..."
msgstr "_Neon..."
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:696
msgid "Neon Detection"
msgstr "Neon Algılama"
#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:749 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:878
msgid "_Amount:"
msgstr "_Miktar:"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108
msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
msgstr "Özelleştirilmiş, yön tabanlı kenar tespit etme"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121
msgid "_Sobel..."
msgstr "_Çizimleştir..."
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231
msgid "Sobel Edge Detection"
msgstr "Sobel Kenar Algılama"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261
msgid "Sobel _horizontally"
msgstr "_Yatay çizimleştir"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273
msgid "Sobel _vertically"
msgstr "_Dikey çizimleştir"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285
msgid "_Keep sign of result (one direction only)"
msgstr "_Sonucun izini koru (sadece tek yön)"
#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:371
msgid "Sobel edge detecting"
msgstr "Sobel kenar algılanıyor"
#: ../plug-ins/common/edge.c:148
msgid "Several simple methods for detecting edges"
msgstr "Kenar tespiti için bir kaç basit yöntem"
#: ../plug-ins/common/edge.c:153
msgid "_Edge..."
msgstr "_Kenar..."
#: ../plug-ins/common/edge.c:225
msgid "Edge detection"
msgstr "Kenar tespiti"
#: ../plug-ins/common/edge.c:623
msgid "Edge Detection"
msgstr "Kenar Tespiti"
#: ../plug-ins/common/edge.c:659
msgid "Sobel"
msgstr "Çizimleştir"
#: ../plug-ins/common/edge.c:660
msgid "Prewitt compass"
msgstr "Prewitt pusulası"
#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905
msgid "Gradient"
msgstr "Renk Geçişi"
#: ../plug-ins/common/edge.c:662
msgid "Roberts"
msgstr "Roberts"
#: ../plug-ins/common/edge.c:663
msgid "Differential"
msgstr "Farklı Özellik"
#: ../plug-ins/common/edge.c:673
msgid "_Algorithm:"
msgstr "_Algoritma:"
#: ../plug-ins/common/edge.c:681
msgid "A_mount:"
msgstr "N_icelik:"
#: ../plug-ins/common/emboss.c:125
msgid "Simulate an image created by embossing"
msgstr "Basarak oluşturulan sahte görüntü"
#: ../plug-ins/common/emboss.c:131
msgid "_Emboss..."
msgstr "_Kabartma..."
#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447
msgid "Emboss"
msgstr "Kabartma"
#: ../plug-ins/common/emboss.c:476
msgid "Function"
msgstr "İşlev"
#: ../plug-ins/common/emboss.c:480
msgid "_Bumpmap"
msgstr "_Renkli Kabartma"
#: ../plug-ins/common/emboss.c:481
msgid "_Emboss"
msgstr "_Kabartma"
#: ../plug-ins/common/emboss.c:513
msgid "E_levation:"
msgstr "Y_ükseltme"
#: ../plug-ins/common/engrave.c:101
msgid "Simulate an antique engraving"
msgstr "Sahte antika oyma"
#: ../plug-ins/common/engrave.c:106
msgid "En_grave..."
msgstr "Oy_ma..."
#: ../plug-ins/common/engrave.c:180
msgid "Engraving"
msgstr "Oyma"
#: ../plug-ins/common/engrave.c:209
msgid "Engrave"
msgstr "Oyma"
#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3182 ../plug-ins/common/file-ps.c:3379
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314
#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:266
msgid "_Height:"
msgstr "_Yükseklik:"
#: ../plug-ins/common/engrave.c:256
msgid "_Limit line width"
msgstr "Hat genişliği _sınırı"
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98
msgid "ASCII art"
msgstr "ASCII sanat"
#. Create the actual window.
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:349
msgid "Text"
msgstr "Metin"
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:357
msgid "_Format:"
msgstr "_Biçim:"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:111 ../plug-ins/common/file-cel.c:129
msgid "KISS CEL"
msgstr "KISS CEL"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:191
msgid "Load KISS Palette"
msgstr "KISS Paletini Yükle"
#. max. rows allocated
#. column, highest column ever used
#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
#. -1 assume there is no floating selection
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:373 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:645 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:187
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:342 ../plug-ins/common/file-pcx.c:366
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:842 ../plug-ins/common/file-pix.c:348
#: ../plug-ins/common/file-png.c:759 ../plug-ins/common/file-pnm.c:499
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1043 ../plug-ins/common/file-raw.c:716
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:487 ../plug-ins/common/file-tga.c:447
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:742 ../plug-ins/common/file-xmc.c:675
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:352 ../plug-ins/common/file-xwd.c:524
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:158 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:501 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:123 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:330 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "'%s' açılıyor"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354
msgid "Can't create a new image"
msgstr "Yeni görüntü oluşturulamadı"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:444
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
msgstr "Desteklenmeyen bit derinliği (%d)!"
#. init the progress meter
#. And let's begin the progress
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:590 ../plug-ins/common/file-gbr.c:668
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:789 ../plug-ins/common/file-gih.c:1263
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:491
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:644 ../plug-ins/common/file-pix.c:531
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1292 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1015
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219 ../plug-ins/common/file-sunras.c:570
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1176 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:694
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1041 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1460
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:638 ../plug-ins/common/file-xwd.c:624
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:317 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:289 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1657
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:576 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "'%s' kaydediliyor"
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:159
msgid "gzip archive"
msgstr "gzip arşivi"
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:180
msgid "bzip archive"
msgstr "bzip arşivi"
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:389
msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
msgstr "Anlaşılmaz dosya uzantısı,sıkıştırılmış XCF olarak kaydet."
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:571
msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
msgstr "Uyumlu dosya uzantısı bulunamadı, File-Magic ile yükleme deneniyor."
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113
msgid "C source code"
msgstr "C kaynak kodu"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701
msgid "C-Source"
msgstr "C Kaynağı"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719
msgid "_Prefixed name:"
msgstr "_Önekli ad:"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Açıklama:"
#. Use Comment
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735
msgid "_Save comment to file"
msgstr "Yorumu dosyaya _kaydet"
#. GLib types
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747
msgid "_Use GLib types (guint8*)"
msgstr "GLib türleri k_ullan (guint8*)"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760
#, fuzzy
msgid "Us_e macros instead of struct"
msgstr "Yapı birimi yerine iriller kullan"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
msgstr "Kulan _1 bayt Çalışıtr-Uzunluk-Kodlama"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786
msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
msgstr "Görünür kanalını kay_det (RGBA/RGB)"
#. RGB-565
#.
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798
msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
msgstr "_RGB565 (16-bit) olarak kaydet"
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821
msgid "Op_acity:"
msgstr "_Işık geçirmezlik:"
#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83
msgid "Desktop Link"
msgstr "Masaüstü Bağlantısı"
#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
#, c-format
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
msgstr "Masaüstü dosyası yüklemede '%s' sorunu: %s"
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
msgid "DICOM image"
msgstr "DICOM görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
msgstr "Tıp fikrinde Dijital Görüntüleme ve İletişimleri"
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369
#, c-format
msgid "'%s' is not a DICOM file."
msgstr "'%s' DICOM dosyası değil."
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1319 ../plug-ins/common/file-pcx.c:676
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1000
msgid "Cannot save images with alpha channel."
msgstr "Görünür kanalı ile görüntüler kaydedilemez."
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1334 ../plug-ins/common/file-ps.c:1204
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1236 ../plug-ins/common/file-xwd.c:609
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:466 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr "Türü tanınmadığı için görüntü üzerinde işlem yapılamadı"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175
msgid "GIMP brush"
msgstr "GIMP fırçası"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:399 ../plug-ins/common/file-pat.c:418
#, c-format
msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
msgstr ""
"'%s' içinde geçersiz başlık verisi: genişlik=%lu, yükseklik=%lu, bayt=%lu"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:423 ../plug-ins/common/file-gbr.c:435
msgid "Unsupported brush format"
msgstr "Desteklenmeyen fırça biçimi"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:447
#, c-format
msgid "Error in GIMP brush file '%s'"
msgstr "GIMP fırça dosyası '%s'de sorun"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:455
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "'%s' fırça dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi."
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:461 ../plug-ins/common/file-gih.c:487
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1137
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064
msgid "Unnamed"
msgstr "Isimsiz"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:653
msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA"
msgstr "GIMP fırçaları ya GRİTONLAMALI veya RGBA"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:770
msgid "Brush"
msgstr "Fırça"
#. attach labels
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:784 ../plug-ins/common/grid.c:792
msgid "Spacing:"
msgstr "Boşluk:"
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:795 ../plug-ins/common/file-gih.c:888
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:568 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177
msgid "GIF image"
msgstr "GIF görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372
msgid "This is not a GIF file"
msgstr "Bu GIF dosyası değil"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411
msgid "Non-square pixels. Image might look squashed."
msgstr "Kare olmayan benekler. Resim düzgün görünmeyebilir."
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945
#, c-format
msgid "Background (%d%s)"
msgstr "Artalan (%d%s)"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968
#, c-format
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
msgstr "'%s' açılıyor (çerçeve %d)"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827
#, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr "Çerçeve %d"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999
#, c-format
msgid "Frame %d (%d%s)"
msgstr "Çerçeve %d (%d%s)"
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030
#, c-format
msgid ""
"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not "
"play or re-save perfectly."
msgstr ""
"GIF: Belgelenmemiş GIF %d düzenleme biçimi kullanılamadı. Animasyon düzgün "
"oynatılamayabilir veya kaydedilemeyebilir."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:468
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
msgstr "Renkleri daha fazla düşürülemiyor. Opak olarak kaydediyor."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:583
#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are "
"more than %d pixels wide or tall."
msgstr ""
"'%s' kaydedilemedi. GIF dosya biçimi, %d benekten daha geniş ya da uzun olan "
"resimleri desteklemez."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:694
msgid ""
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
"saved."
msgstr ""
"GIF dosya biçimi yorumları sadece 7bit ASCII kodlamasında destekler. Hiçbir "
"yorum kaydedilmedi."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:753
msgid ""
"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
msgstr ""
"RGB renkli resimleri kaydedilemedi. Öncelikle ya sıralanmış ya da gri "
"tonlamaları renklere çevirin."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:931
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
msgstr "Aşırı işlemci yüklemesini önlemek için ekli olanı geciktir."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:972
msgid ""
"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
"beyond the actual borders of the image."
msgstr ""
"GIF olarak saklamaya çalıştığınız resim normal sınırlarını aşan katmanlar "
"içermektedir."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:989
msgid ""
"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
"of the layers to the image borders, or cancel this save."
msgstr ""
"GIF dosya biçimi buna izin vermemektedir. Bütün katmanları resim sınırlarına "
"kırpabilir ya da kaydetmekten vazgeçebilirsiniz."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1125
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1133
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' UI dosyası yüklenirken hata:\n"
"%s"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1187
msgid "I don't care"
msgstr "Umurumda değil"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1189
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Birikimli katmanlar (birleştirme)"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1191
msgid "One frame per layer (replace)"
msgstr "Katman başına bir çerçeve (değiştirme)"
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1208
msgid ""
"You can only export as animation when the image has more than one layer. The "
"image you are trying to export only has one layer."
msgstr ""
"Bir katmandan daha fazla görüntü olduğunda sadece canlandırma olarak dışa "
"aktarabilirsiniz. Sadece bir katmana sahip görüntüyü dışa aktarmayı "
"deniyorsunuz."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2312
msgid "Error writing output file."
msgstr "Çıktı dosyası yazılırken hata."
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2382
#, c-format
msgid "The default comment is limited to %d characters."
msgstr "Varsayılan açıklama %d karakterle sınırlıdır."
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230
msgid "GIMP brush (animated)"
msgstr "GIMP fırça (hareketli)"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:480
msgid "Error in GIMP brush pipe file."
msgstr "GIMP fırça boru dosyasında hata."
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:546
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
msgstr "Hasarlı GIMP fırça dosyası."
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:696
msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
msgstr "Borudaki bir fırça yüklenemedi, vazgeçiliyor."
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:857
msgid "Brush Pipe"
msgstr "Fırça Borusu"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:874
msgid "Spacing (percent):"
msgstr "Boşluk (yüzde):"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:941
msgid "Pixels"
msgstr "Benek"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:946
msgid "Cell size:"
msgstr "Hücre boyutu:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:958
msgid "Number of cells:"
msgstr "Hücre sayısı:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:983
msgid " Rows of "
msgstr " Dizisi "
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:995
msgid " Columns on each layer"
msgstr " Her katman üstündeki sütunlar"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:999
msgid " (Width Mismatch!) "
msgstr " (Uyuşmayan Genişlik!) "
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1003
msgid " (Height Mismatch!) "
msgstr " (Uyuşmayan Yükseklik!) "
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1008
msgid "Display as:"
msgstr "Farklı göster:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1017
msgid "Dimension:"
msgstr "Boyut:"
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1092
msgid "Ranks:"
msgstr "Sıralamalar:"
#: ../plug-ins/common/file-header.c:77
msgid "C source code header"
msgstr "C kaynak kod başlığı"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411
msgid "HTML table"
msgstr "HTML tablosu"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435
msgid ""
"You are about to create a huge\n"
"HTML file which will most likely\n"
"crash your browser."
msgstr ""
"Tarayıcınızın çökmesine neden\n"
"olacak büyük bir HTML dosyası\n"
"yaratmak üzeresiniz."
#. HTML Page Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444
msgid "HTML Page Options"
msgstr "HTML Sayfa Seçenekleri"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451
msgid "_Generate full HTML document"
msgstr "_Tam HTML belgesi oluştur"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457
msgid ""
"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
"tags instead of just the table html."
msgstr ""
"Eğer GTM seçerseniz, belge tablo kodlarının yanında <HTML>, <BODY>, gibi "
"html kodları ile birlikte aktarılacaktır."
#. HTML Table Creation Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470
msgid "Table Creation Options"
msgstr "Tablo Oluşturma Seçenekleri"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
msgid "_Use cellspan"
msgstr "_Hücre genişliğini kullan"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484
msgid ""
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
msgstr ""
"Eğer denetlenen GTM, ROWSPAN ve COLSPAN değelerini alan bir geniş hücre ile "
"aynı şekilde boyanmış engelleri olan herhangi bir bölümlenmiş dikdörtgen "
"yerine geçecekse."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr "TD etiketlerini sı_Kıştır"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
msgid ""
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning "
"control."
msgstr ""
"Bu etiketi denetlemek, GTM'nin TD etiketleri ve hücre içeriği arasında "
"beyazboşluk bırakmamasına neden olacaktır. Bu yalnızca benek konumlandırması "
"denetimi için gereklidir."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509
msgid "C_aption"
msgstr "Ba_şlık"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515
msgid "Check if you would like to have the table captioned."
msgstr "Başlıklı tablo oluşturmak istiyorsanız işaretleyin."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530
msgid "The text for the table caption."
msgstr "Çizelge başlığı için metin."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
msgid "C_ell content:"
msgstr "H_ücre içeriği:"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548
msgid "The text to go into each cell."
msgstr "Her hücreye konacak metin."
#. HTML Table Options
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558
msgid "Table Options"
msgstr "Tablo Seçenekleri"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569
msgid "_Border:"
msgstr "_Kenarlık:"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
msgid "The number of pixels in the table border."
msgstr "Tablo kenarlıklarındaki benek sayısı"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588
msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
msgstr "Her tablo hücresi için genişlik. Sayı veya yüzde olabilir."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604
msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
msgstr "Her tablo hücresi için yükseklik. Sayı veya yüzde olabilir."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615
msgid "Cell-_padding:"
msgstr "Hücre-_dolgusu:"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619
#, fuzzy
#| msgid "The amount of cellpadding."
msgid "The amount of cell padding."
msgstr "Hücredolgusu miktarı."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628
msgid "Cell-_spacing:"
msgstr "Hücre-_aralığı:"
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632
#, fuzzy
#| msgid "The amount of cellspacing."
msgid "The amount of cell spacing."
msgstr "Hücre boşluğunun miktarı."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:212
#, c-format
msgid "Couldn't decode '%s'."
msgstr "'%s' çözülemedi."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:235
#, c-format
msgid "The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component."
msgstr "'%s' görüntüsü gri ölçekli fakat hiç gri bileşen içermiyor."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:261
#, c-format
msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components."
msgstr "'%s' görüntüsü RGB fakat bazı bileşenler eksik."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:287
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""
"'%s' görüntüsü CIEXYZ renk alanında fakat konumda RGB'ye çevirecek kod yok."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:294
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place "
"to convert it to RGB."
msgstr ""
"'%s' görüntüsü CIELAB renk alanında fakat konumda RGB'ye çevirecek kod yok."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:301
#, c-format
msgid ""
"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to "
"convert it to RGB."
msgstr ""
"'%s' görüntüsü YCbCr renk alanında fakat konumda RGB'ye çevirecek kod yok."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:309
#, c-format
msgid "The image '%s' is in an unknown color space."
msgstr "'%s' görüntüsü bilinmeyen bir renk alanına sahip."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:323
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. "
"This is currently not supported."
msgstr ""
"%d bileşeni '%s' görüntüsünün görüntü olarak aynı boyutunda değil. Bu "
"şimdilik desteklenmiyor."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:334
#, c-format
msgid "Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep."
msgstr ""
"%d bileşeni '%s' görüntüsünün h-adımı ve v-adımının her ikisine de sahip "
"değil."
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:343
#, c-format
msgid ""
"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported."
msgstr "%d bileşeni '%s' görüntüsünde işaretli. Bu şimdilik desteklenmiyor."
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1829
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr ""
"Kayıp olmadan saydamlık kaydedilemedi, bunun yerine opaklık kaydediliyor."
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335
msgid "MNG"
msgstr "MNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342
msgid "MNG Options"
msgstr "MNG seçenekleri"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348
msgid "Interlace"
msgstr "birleştirmek"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360
msgid "Save background color"
msgstr "Artalan rengini kaydet"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9
msgid "Save gamma"
msgstr "Gamayı kaydet"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381
msgid "Save resolution"
msgstr "Çözünürlüğü kaydet"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392
msgid "Save creation time"
msgstr "Oluşturulma zamanını kaydet"
#. Dialog init
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1878
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412
msgid "JNG"
msgstr "JNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415
msgid "PNG + delta PNG"
msgstr "PNG + delta PNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416
msgid "JNG + delta PNG"
msgstr "JNG + delta PNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417
msgid "All PNG"
msgstr "Tüm PNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418
msgid "All JNG"
msgstr "Tüm JNG"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430
msgid "Default chunks type:"
msgstr "Varsayılan parçaların türü:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433
msgid "Combine"
msgstr "Birleştir"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434
msgid "Replace"
msgstr "Üstüne yaz"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445
msgid "Default frame disposal:"
msgstr "Varsayılan çerçeve düzeni:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457
msgid "PNG compression level:"
msgstr "PNG sıkıştırma seviyesi:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
msgid "Choose a high compression level for small file size"
msgstr "Küçük dosya boyutu için yüksek sıkıştırma düzeyi seçin"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479
msgid "JPEG compression quality:"
msgstr "JPEG sıkıştırma kalitesi:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496
msgid "JPEG smoothing factor:"
msgstr "JPEG yumuşatma çarpanı:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506
msgid "Animated MNG Options"
msgstr "Hareketli MNG Seçenekleri"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512
msgid "Loop"
msgstr "Döngü"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526
msgid "Default frame delay:"
msgstr "Öntanımlı çerçeve gecikmesi:"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaniye"
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555
msgid ""
"These options are only available when the exported image has more than one "
"layer. The image you are exporting only has one layer."
msgstr ""
"Bir katmandan daha fazla katmana sahip görüntü dışa aktarıldığında sadece bu "
"seçenekler kullanılabilir. Sadece bir katmana sahip görüntüyü dışa "
"aktarıyorsunuz."
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608
msgid "MNG animation"
msgstr "MNG animasyonu"
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145
msgid "GIMP pattern"
msgstr "GIMP deseni"
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:378
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "'%s' desen dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi."
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:553
msgid "Pattern"
msgstr "Desen"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152
msgid "ZSoft PCX image"
msgstr "ZSoft PCX görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:372
#, c-format
msgid "Could not read header from '%s'"
msgstr "'%s' içindeki başlık okunamadı"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:383
#, c-format
msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr "'%s' PCX dosyası değil"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:397 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:636
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz görüntü genişliği: %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:403 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:642
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz görüntü yüksekliği: %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:409
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
msgstr "PCX başlığındaki satır başına baytların geçersiz sayısı"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:417
#, c-format
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
msgstr "Görüntü boyutları çok büyük: genişlik %d x yükseklik %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:466
msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
msgstr "Beklenmedik PCX davranışı, vaz geçiliyor"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:685
#, c-format
msgid "Invalid X offset: %d"
msgstr "Geçersiz X konumu: %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:691
#, c-format
msgid "Invalid Y offset: %d"
msgstr "Geçersiz Y konumu: %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:697
#, c-format
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Sağ kenarlık sınırlamaların dışında (olmalı < %d): %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:704
#, c-format
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Alt kenarlık sınırlamaların dışında (olmalı < %d): %d"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:769
#, c-format
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
msgstr "'%s' dosyasına yazılamadı: %s"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:296
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:273
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:288
msgid "Portable Document Format"
msgstr "Taşınabilir Belge Biçimi"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:543
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:562
#, c-format
msgid "Could not load '%s': %s"
msgstr "'%s' yüklenemedi: %s"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:876
#, c-format
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:878 ../plug-ins/common/file-ps.c:1126
#, c-format
msgid "%s-pages"
msgstr "%s-sayfa"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1068
msgid "Import from PDF"
msgstr "PDF'den al"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1073 ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
msgid "_Import"
msgstr "İçe _Aktar"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1106
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1148
msgid "_Width (pixels):"
msgstr "_Genişlik (benek):"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1149
msgid "_Height (pixels):"
msgstr "_Yükseklik (benek):"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1151
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Çözünürlük:"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1431
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1432 ../plug-ins/common/file-svg.c:917
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:285
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "benek/%a"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:303
#, fuzzy
#| msgid "Create Guides..."
msgid "_Create multipage PDF..."
msgstr "Kılavuz oluştur"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:396
msgid "You must select a file to save!"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:405
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while creating the PDF file:\n"
"%s\n"
"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
"read only!"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:715
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:832
msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:719
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:836
msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:723
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:840
msgid "Apply layer masks before saving"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:726
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:843
msgid "Keeping the masks will not change the output"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:779
#, fuzzy
#| msgid "Separate to:"
msgid "Save to:"
msgstr "Boşluk bırak:"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:783
#, fuzzy
#| msgid "_RGB Noise..."
msgid "Browse..."
msgstr "_RGB Gürültüsü..."
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:784
msgid "Multipage PDF export"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:817
#, fuzzy
#| msgid "Deletes the selected Preset"
msgid "Remove the selected pages"
msgstr "Seçili öntanımlı ayarı sil"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:827
#, fuzzy
#| msgid "Alias Pix image"
msgid "Add this image"
msgstr "Pix görüntüsü kısaltması"
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:940
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159
msgid "Alias Pix image"
msgstr "Pix görüntüsü kısaltması"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:275 ../plug-ins/common/file-png.c:296
#: ../plug-ins/common/file-png.c:316 ../plug-ins/common/file-png.c:333
msgid "PNG image"
msgstr "PNG görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:640
#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s"
msgstr "PNG dosyasında yükleme hatası: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:728
#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-png.c:738
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "'%s' okunurken hata oluştu. Bozuk dosya mı?"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:867
#, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "PNG dosyası '%s' içinde bilinmeyen renk modeli."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:878
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not create working folder '%s': %s"
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "'%s' çalışan dizini oluşturulamadı: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:927
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
msgstr ""
"Png dosyası bir göreli konum belirtir katmanın resimin dışında da "
"hizalanabilmesi için."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1262
#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1272
#, c-format
msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
msgstr "'%s' kaydedilirken hata oluştu. Görüntü kaydedilemedi."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1895
#, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "'%s' UI dosyası yüklenirken hata: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1896
#, fuzzy
#| msgid "Unknown reason"
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen sebep"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248
msgid "PNM Image"
msgstr "PNM Görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268
msgid "PNM image"
msgstr "PNM görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280
msgid "PBM image"
msgstr "PBM görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292
msgid "PGM image"
msgstr "PGM görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304
msgid "PPM image"
msgstr "PPM görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:528 ../plug-ins/common/file-pnm.c:550
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:559 ../plug-ins/common/file-pnm.c:570
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:656 ../plug-ins/common/file-pnm.c:738
msgid "Premature end of file."
msgstr "Dosyanın erken bitişi."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530
msgid "Invalid file."
msgstr "Geçersiz dosya."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:544
msgid "File not in a supported format."
msgstr "Dosya desteklenecek biçimde değil."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:553
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "Geçersiz X çözünürlüğü"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555
msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
msgstr "Görüntü genişliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:562
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "Geçersiz Y çözünürlüğü."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
msgstr "Görüntü yüksekliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha fazla."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:574
msgid "Unsupported maximum value."
msgstr "Desteklenmeyen en yüksek değer."
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:814
msgid "Error reading file."
msgstr "Dosya okunurken hata:"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1219
msgid "PNM"
msgstr "PNM"
#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1222
msgid "Data formatting"
msgstr "Veri biçimlendirmesi"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1226
msgid "Raw"
msgstr "Ham"
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1227
#, fuzzy
#| msgid "ASCII art"
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII sanat"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:601 ../plug-ins/common/file-ps.c:693
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScript belgesi"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620 ../plug-ins/common/file-ps.c:709
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "Kısaltılmış DipNot görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:640
msgid "PDF document"
msgstr "PDF belgesi"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1051
#, c-format
msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
msgstr "Postscript dosyası '%s' yorumlanamıyor."
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193
#, c-format
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "PostScript kaydı görüntü görünür kanalları ile yapılamıyor"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1740 ../plug-ins/common/file-ps.c:1775
#, c-format
msgid ""
"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
"necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its "
"location.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Ghostscript başlatılırken hata. Ghostscript'in yüklendiğinden ve -eğer "
"gerekliyse- GS_PROG ortam değişkeninin GIMP'e konumunu bildirmesi için "
"kullandığınızdan emin olun.\n"
"(%s)"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1942 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2607 ../plug-ins/common/file-ps.c:2738
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2887 ../plug-ins/common/file-ps.c:3011
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1610
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850 ../plug-ins/file-fits/fits.c:973
msgid "Write error occurred"
msgstr "Yazım hatası oluştu"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3095
msgid "Import from PostScript"
msgstr "PostScript' ten içeri aktar"
#. Rendering
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3139
msgid "Rendering"
msgstr "Taranıyor"
#. Resolution
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3155 ../plug-ins/common/file-svg.c:911
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3194
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfa:"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3201
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
msgstr "Yüklenecek sayfalar (ör.: 1-4 veya 1,3,5-7)"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3209
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3212
msgid "Open as"
msgstr "Farklı aç"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3216
msgid "Try Bounding Box"
msgstr "Çevreleyen Kutuyu Dene"
#. Colouring
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3229
msgid "Coloring"
msgstr "Renklendirme"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233
msgid "B/W"
msgstr "S/B"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212
msgid "Color"
msgstr "Renk"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3236 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1032
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
msgid "Text antialiasing"
msgstr "Metin yumuşatma"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3251 ../plug-ins/common/file-ps.c:3263
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "antialiasing"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3252 ../plug-ins/common/file-ps.c:3264
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3253 ../plug-ins/common/file-ps.c:3265
msgid "Strong"
msgstr "Güçlü"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3259
msgid "Graphic antialiasing"
msgstr "Grafik yumuşatma"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3337
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
#. Image Size
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3354
msgid "Image Size"
msgstr "Görüntü Boyutu"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3403
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "En-Boy oranını _Sakla"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3409
msgid ""
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
"without changing the aspect ratio."
msgstr ""
"Seçildiği zaman, elde edilecek olan görüntü en-boy oranı değişmeden verilen "
"boyuta ölçeklenecek."
#. Unit
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3419
msgid "Unit"
msgstr "Birim"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3423
msgid "_Inch"
msgstr "_İnç"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3424
msgid "_Millimeter"
msgstr "_Milimetre"
#. Rotation
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3435
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"
#. Format
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3450
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3456
msgid "_PostScript level 2"
msgstr "_PostScript seviye 2"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3465
msgid "_Encapsulated PostScript"
msgstr "_Kısaltılmış DipNot"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3474
msgid "P_review"
msgstr "Ö_nizleme"
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3496
msgid "Preview _size:"
msgstr "Önizleme _boyutu:"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623
msgid "Paint Shop Pro image"
msgstr "Paint Shop Pro görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640
msgid "PSP"
msgstr "PSP"
#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643
msgid "Data Compression"
msgstr "Veri Sıkıştırma"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "compression"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649
msgid "LZ77"
msgstr "LZ77"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202
msgid "Raw image data"
msgstr "Ham görüntü verisi"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr "Görüntüyü Ham Veriden Yükle"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
msgid "RGB Alpha"
msgstr "RGB Görünür"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102
msgid "RGB565"
msgstr "RGB565"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103
msgid "Planar RGB"
msgstr "Düzlemsel RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104
msgid "Indexed"
msgstr "Sıralanmış"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105
msgid "Indexed Alpha"
msgstr "Sıralanmış Görünür"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110
msgid "Image _Type:"
msgstr "Görüntü _Türü:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160
msgid "Palette"
msgstr "Palet"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
msgid "R, G, B (normal)"
msgstr "R, G, B (normal)"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "B, G, R, X (BMP biçemi)"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176
msgid "_Palette Type:"
msgstr "_Palet Türü:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187
msgid "Off_set:"
msgstr "Göreli _konum:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199
msgid "Select Palette File"
msgstr "Palet Dosyasını Seç"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
msgid "Pal_ette File:"
msgstr "Pal_et Dosyası:"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233
msgid "Raw Image"
msgstr "Ham Görüntü"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
msgid "RGB Save Type"
msgstr "RGB Kayıt Türü"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245
msgid "Standard (R,G,B)"
msgstr "Standart (R,G,B)"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246
msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
msgstr "Düzlemsel (RRR,GGG,BBB)"
#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
msgid "Indexed Palette Type"
msgstr "Sıralanmış Palet Türü"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237
msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr "SUN ızgaradosya görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:402
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
msgstr "'%s', SUN-raster-file olarak açılamadı"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:412
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
msgstr "Bu SUN-rasterfile türü desteklenmiyor"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:441
#, c-format
msgid "Could not read color entries from '%s'"
msgstr "'%s'den renk girişleri okunamadı"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:450
msgid "Type of colormap not supported"
msgstr "Renk haritası türü destenlenmiyor"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:457 ../plug-ins/common/file-xbm.c:827
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:489
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image width specified"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Görüntü genişliği belirtilmedi"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:465 ../plug-ins/common/file-xbm.c:834
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:499
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Görüntü genişliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:473 ../plug-ins/common/file-xbm.c:841
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:508
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image height specified"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Görüntü yüksekliği belirtilmedi"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:481 ../plug-ins/common/file-xbm.c:848
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:517
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than GIMP can handle"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Görüntü yüksekliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:520
msgid "This image depth is not supported"
msgstr "Bu görüntü derinliği desteklenmiyor"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:544
#, c-format
msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "SUNRAS kayıt biçimi görünür kanalını içeren resimleri saklayamaz."
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:555
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr "Bilinmeyen görüntü türleri işlenemiyor"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1084 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1175
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1256 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1351
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1357 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1458
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1616 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1817
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2069 ../plug-ins/file-fits/fits.c:698
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "EOF okuma karşılaştırıldı"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1627
msgid "SUNRAS"
msgstr "SUNRAS"
#. file save type
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1630
msgid "Data Formatting"
msgstr "Veri Biçimledirme"
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1634
msgid "RunLength Encoded"
msgstr "Yürütme Uzunluğu Kodlandı"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140
msgid "SVG image"
msgstr "Svg görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen sebep"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341
msgid "Rendering SVG"
msgstr "SVG Taranıyor"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353
msgid "Rendered SVG"
msgstr "SVG Tarandı"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557
msgid ""
"SVG file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"SVG dosyası\n"
"boyut belirtmiyor!"
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
msgstr "Ölçeklenmiş Vektör Grafiği Tara"
#. Width and Height
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571
#: ../plug-ins/common/grid.c:726
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651
msgid "_X ratio:"
msgstr "_X oran:"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673
msgid "_Y ratio:"
msgstr "_Y oran:"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "En-boy oranını sabitle"
#. Path Import
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
msgid "Import _paths"
msgstr "_Yolları içe aktar"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
msgstr ""
"SVG elementlerinin yolunu içe aktar böylece bu elementler GIMP yol aracı ile "
"kullanılabilecek"
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952
msgid "Merge imported paths"
msgstr "İçe aktarılmış yolları _birleştir"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264
msgid "TarGA image"
msgstr "TarGA görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:455
#, c-format
msgid "Cannot read footer from '%s'"
msgstr "'%s'den sayfa altlığı okunamadı"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:473
#, c-format
msgid "Cannot read extension from '%s'"
msgstr "'%s'den uzantı okunamadı"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:485
#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "'%s'den sayfa başlığı okunamadı"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1372
msgid "TGA"
msgstr "TGA"
#. rle
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381
msgid "_RLE compression"
msgstr "_RLE sıkıştırması"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1395
msgid "Or_igin:"
msgstr "K_öken:"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1399
msgid "Bottom left"
msgstr "Alt sol"
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1400
msgid "Top left"
msgstr "Üst sol"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:240
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:183
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:200
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:310
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "TIFF '%s' her hangi bir dizin içermiyor"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:478
msgid "Import from TIFF"
msgstr "TIFF'den al"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:780
#, c-format
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
msgstr "%s sayfanın %d %d si"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1015
msgid "TIFF Channel"
msgstr "TIFF Kanalı"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1024
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
msgid ""
"Warning:\n"
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
"this conversion."
msgstr ""
"Uyarı:\n"
"Yüklediğiniz görüntü kanal başına 16 bit'e sahip. GIMP sadece 8 bit "
"kullanabilir; bu yüzden, dönüştürülmesi gerekiyor. Bilgi, bu dönüşümden "
"dolayı kaybolacak."
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:888
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr ""
"TIFF biçimi, yalnızca 7bit ASCII kodlaması\n"
"yorumlarını destekler. Hiç bir komut kaydedilmedi."
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1062
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#. compression
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1070
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1074
msgid "_None"
msgstr "_Hiçbiri"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1075
msgid "_LZW"
msgstr "_LZW"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1076
msgid "_Pack Bits"
msgstr "_Paket Bitleri"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1077
msgid "_Deflate"
msgstr "_Söndür"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1078
msgid "_JPEG"
msgstr "_JPEG"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1079
msgid "CCITT Group _3 fax"
msgstr "CCITT Group _3 fax"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1080
msgid "CCITT Group _4 fax"
msgstr "CCITT Grup _4 faks"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
msgid "Save _color values from transparent pixels"
msgstr "Saydam beneklerden _renk değerlerini kaydedin"
#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1118 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1235
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
msgid "Microsoft WMF file"
msgstr "Microsoft WMF dosyası"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352
msgid ""
"WMF file does not\n"
"specify a size!"
msgstr ""
"WMF dosyası\n"
"boyut belirtmiyor!"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr "Windows Meta Dosyasını Tarama"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı"
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003
msgid "Rendered WMF"
msgstr "WMF Tarandı"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195
msgid "X BitMap image"
msgstr "X Bit Eşlem görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:820
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Could not read header (ftell == %ld)"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Başlık okunamadı (ftell == %ld)"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:855
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image data type specified"
msgstr ""
"'%s':\n"
"Görüntü veri türü tanımlanmadı"
#. The image is not black-and-white.
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:999
msgid ""
"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two "
"colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr ""
"Bir XBM olarak kaydetmeye çalıştığınız görüntü iki renkten daha fazlasını "
"içeriyor.\n"
"\n"
"Lütfen siyah ve beyaz (1-bit) sıralı görüntüye dönüştürün ve yeniden deneyin."
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1010
msgid ""
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
"which has no alpha channel."
msgstr ""
"Hiçbir görünür kanalı olmayan bir görüntü için\n"
"imleç maskeyi kaydedemezsiniz."
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1188
msgid "XBM"
msgstr "XBM"
#. parameter settings
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1191
msgid "XBM Options"
msgstr "XBM Seçenekleri"
#. X10 format
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1201
msgid "_X10 format bitmap"
msgstr "_X10 biçimli bit eşlem"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1221
msgid "_Identifier prefix:"
msgstr "_Tanıtıcı önek:"
#. hotspot toggle
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1243
msgid "_Write hot spot values"
msgstr "Etkin nokta değerlerini _yaz"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1266 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1089
msgid "Hot spot _X:"
msgstr "Etkin nokta _X:"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1276
msgid "Hot spot _Y:"
msgstr "Etkin nokta _Y:"
#. mask file
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1283
msgid "Mask File"
msgstr "Maske Dosyası"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1293
msgid "W_rite extra mask file"
msgstr "Fazla maske dosyasını ya_z"
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1306
msgid "_Mask file extension:"
msgstr "_Maske dosyası eklentisi:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:333 ../plug-ins/common/file-xmc.c:373
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1052
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr "X11 Fare İmleci"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:481
#, c-format
msgid ""
"Cannot set the hot spot!\n"
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
msgstr ""
"Etkin nokta ayarlanamadı!\n"
"Katmanları tümünün kesişimi olacak şekilde ayarlamalısınız."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:670
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
msgstr "'%s' geçerli bir X imleci değil"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:686
#, c-format
msgid "The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor."
msgstr "%d. karesinin '%s' deki genişliği X imleci için çok büyük."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:693
#, c-format
msgid "The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor."
msgstr "%d. karesinin '%s' deki yüksekliği X imleci için çok büyük."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:896
#, c-format
msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" içinde görüntü parçası yok."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:938
#, c-format
msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
msgstr "'%s' genişliği X imleci için çok büyük."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:945
#, c-format
msgid "The height of '%s' is too big for X cursor."
msgstr "'%s' yüksekliği X imleci için çok büyük."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1015
#, c-format
msgid "A read error occurred."
msgstr "Okuma hatası oluştu."
#.
#. * parameter settings
#.
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1057
msgid "XMC Options"
msgstr "XMC Seçenekleri"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1085
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner."
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr "Etkin noktanın X koordinatını girin. Orijin sol üst köşe."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner."
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr "Etkin noktanın Y koordinatını girin. Orijin sol üst köşe."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1114
msgid "_Auto-Crop all frames."
msgstr "Tüm kareleri _kendiliğinden kırp."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1127
msgid ""
"Remove the empty borders of all frames.\n"
"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
"disorder the screen.\n"
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
msgstr ""
"Tüm karelerin boş kenarlıklarını kaldır.\n"
"Bu dosya boyutunu azaltır ve ekrandaki bazı büyük imleçlerin karışıklık "
"sorunun çözebilir.\n"
"Başka programları kullanarak dışa aktarılan imleçleri düzenleme planınız "
"varsa işaretini kaldırın."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1150
msgid ""
"Choose the nominal size of frames.\n"
"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
"leave it \"32px\".\n"
"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
"It is only used to determine which frame depends on which animation "
"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
"theme-size\"."
msgstr ""
"Karelerin göstermelik boyutunu seçin.\n"
"Çok boyutlu imleç yapma planınız varsa veya hiçbir fikriniz yoksa \"32px\" "
"den ayrılın.\n"
"GÖstermelik boyut şimdiki boyutu (genişlik veya yükseklik) ile herhangi "
"bağlantıya sahip değil.\n"
"Bu sadece canlandırma sürecine bağlı kareleri saptamakta kullanılmaktadır ve "
"\"gtk-cursor-theme-size\" değerine dayalı süreci kullanılır."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1167
msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1170
msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
msgstr "Belirtilse bile tüm karelerinn boyutlarını _yerine koy."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1204
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1207
msgid "_Delay:"
msgstr "_Gecikme:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1212
msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1215
msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1240
msgid ""
"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1250
msgid "Enter copyright information."
msgstr "Telif hakkı bilgisini girin."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1252
msgid "_Copyright:"
msgstr "_Telih Hakkı:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1268
msgid ""
"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1278
msgid "Enter license information."
msgstr "Lisans bilgisini girin."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1280
msgid "_License:"
msgstr "_Lisans:"
#.
#. * Other
#.
#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered
#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1287
msgid "_Other:"
msgstr "_Diğer:"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1321
msgid "Enter other comment if you want."
msgstr "İsterseniz başka açıklama girin."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1371
#, c-format
msgid "Comment is limited to %d characters."
msgstr "Açıklama %d karakterle sınırlıdır."
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1489
#, c-format
msgid "This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1507
#, c-format
msgid "Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1514
#, c-format
msgid "Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1521
#, c-format
msgid "The size of '%s' is zero!"
msgstr "'%s' boyutu sıfır!"
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1561
#, c-format
msgid ""
"Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.\n"
"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-"
"crop."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1717
#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which "
"width or height is more than %ipx.\n"
"It will clutter the screen in some environments."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1724
msgid ""
"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
"nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.\n"
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frame...\" in the "
"save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1961
#, c-format
msgid ""
"The parasite \"%s\" is too long for X cursor.\n"
"The overflowed string was dropped."
msgstr ""
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2163
#, c-format
msgid ""
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
"nominal sizes."
msgstr ""
"Üzgünüz, farklı göstermelik boyutlarından %i üzerinde içeren fare imleci bu "
"eklentiyi kullanamaz."
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199
msgid "X PixMap image"
msgstr "X Pix Eşlem resmi"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:363 ../plug-ins/common/file-xpm.c:775
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "'%s' dosya açılırken hata"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:369 ../plug-ins/common/file-xpm.c:781
msgid "XPM file invalid"
msgstr "Geçersiz XPM dosyası"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:807
msgid "XPM"
msgstr "XPM"
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:817
msgid "_Alpha threshold:"
msgstr "_Görünür eşiği:"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:278 ../plug-ins/common/file-xwd.c:298
msgid "X window dump"
msgstr "X pencere yığını"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:442
#, c-format
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
msgstr "'%s' dosyasından XWD başlığı okunamadı"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:480
msgid "Can't read color entries"
msgstr "Renk girdileri okunamıyor"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:575
#, c-format
msgid ""
"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
"not supported."
msgstr ""
"XWD-dosyası %s %d biçimi, %d derinlik ve benek başına düşen bit ise %d dir. "
"Şu anda bu biçim desteklenmiyor."
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:598
msgid "Cannot save images with alpha channels."
msgstr "Görüntüler görünür kanalıyla kaydedilemiyor."
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2198
msgid "Error during writing indexed/gray image"
msgstr "Sıralanmış/gri görüntü yazma sırasında hata"
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2294
msgid "Error during writing rgb image"
msgstr "rgb görüntü yazılırken hata"
#: ../plug-ins/common/film.c:217
msgid "Combine several images on a film strip"
msgstr "Bir film şeridi üzerinde değişik görüntüleri birleştirin"
#: ../plug-ins/common/film.c:222
msgid "_Filmstrip..."
msgstr "_Film şeridi..."
#: ../plug-ins/common/film.c:307
msgid "Composing images"
msgstr "Görüntüleri oluşturma"
#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1109
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"
#: ../plug-ins/common/film.c:878
msgid "Available images:"
msgstr "Varolan görüntüler:"
#: ../plug-ins/common/film.c:879
msgid "On film:"
msgstr "Film üzerinde:"
#. Film height/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251
msgid "Filmstrip"
msgstr "Film şeridi"
#. Keep maximum image height
#: ../plug-ins/common/film.c:984
msgid "_Fit height to images"
msgstr "Görüntülere _Uygun yükseklik"
#. Film color
#: ../plug-ins/common/film.c:1023
msgid "Select Film Color"
msgstr "Film Rengini Seç"
#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078
#: ../plug-ins/common/nova.c:349
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Renk:"
#. Film numbering: Startindex/Font/colour
#: ../plug-ins/common/film.c:1037
msgid "Numbering"
msgstr "Numaralandırma"
#: ../plug-ins/common/film.c:1055
msgid "Start _index:"
msgstr "_Dizini başlat:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1068
msgid "_Font:"
msgstr "_Yazıyüzü:"
#. Numbering color
#: ../plug-ins/common/film.c:1073
msgid "Select Number Color"
msgstr "Renk Numarasını Seç"
#: ../plug-ins/common/film.c:1088
msgid "At _bottom"
msgstr "_Altta"
#: ../plug-ins/common/film.c:1089
msgid "At _top"
msgstr "_Üstte"
#. ** The right frame keeps the image selection **
#: ../plug-ins/common/film.c:1102
msgid "Image Selection"
msgstr "Görüntü Seçimi"
#: ../plug-ins/common/film.c:1131
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
msgstr "Tüm Değerler, Şerit Yüksekliğinin Parçalarıdır"
#: ../plug-ins/common/film.c:1134
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Gelişmiş"
#: ../plug-ins/common/film.c:1153
msgid "Image _height:"
msgstr "Görüntü _yüksekliği:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1164
msgid "Image spac_ing:"
msgstr "Görüntü boşl_uğu:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1175
msgid "_Hole offset:"
msgstr "_Boşluk konumu:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1186
msgid "Ho_le width:"
msgstr "De_lik genişliği:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1197
msgid "Hol_e height:"
msgstr "Deli_k yüksekliği:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1208
msgid "Hole sp_acing:"
msgstr "Delik ar_alığı:"
#: ../plug-ins/common/film.c:1219
msgid "_Number height:"
msgstr "_Sayı yüksekliği"
#. These values are translated for the GUI but also used internally
#. to figure out which button the user pushed, etc.
#. Not my design, please don't blame me -- njl
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955
msgid "Red:"
msgstr "Kırmızı:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965
msgid "Green:"
msgstr "Yeşil:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223
msgid "Cyan:"
msgstr "Turkuaz:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224
msgid "Yellow:"
msgstr "Sarı:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225
msgid "Magenta:"
msgstr "Macenta:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227
msgid "Darker:"
msgstr "Daha koyu:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228
msgid "Lighter:"
msgstr "Daha açık:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230
msgid "More Sat:"
msgstr "Daha çok Doygunluk:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231
msgid "Less Sat:"
msgstr "Daha az Doygunluk:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
msgid "Current:"
msgstr "Şimdiki:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
msgid "Interactively modify the image colors"
msgstr "Etkileşimli olarak görüntü renklerini düzenle"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
msgid "_Filter Pack..."
msgstr "_Süzgeç Paketi..."
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
msgid "FP can only be used on RGB images."
msgstr "FP sadece RGB görüntülerinde kullanılabilir."
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
msgid "FP can only be run interactively."
msgstr "FP sadece etkileşimli olarak çalışabilir."
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
msgid "Applying filter pack"
msgstr "Süzgeç paketi uygulanıyor"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524
msgid "Original:"
msgstr "Özgün:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576
msgid "Hue Variations"
msgstr "Renk Tonu Değişimleri"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631
msgid "Roughness"
msgstr "Pürüzlülük"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320
msgid "Affected Range"
msgstr "Etkilenen Alan"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680
msgid "Sha_dows"
msgstr "_Gölgeler"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681
msgid "_Midtones"
msgstr "_Ortatonlar"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682
msgid "H_ighlights"
msgstr "V_urgulamalar"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676
msgid "_Saturation"
msgstr "_Doygunluk"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714
msgid "A_dvanced"
msgstr "_Gelişmiş"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734
msgid "Value Variations"
msgstr "Değer Değişimleri"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779
msgid "Saturation Variations"
msgstr "Doygunluk Değişimleri"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832
msgid "Select Pixels By"
msgstr "Şuna göre seç Benek'leri"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837
msgid "H_ue"
msgstr "Renk _Özü"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838
msgid "Satu_ration"
msgstr "D_oygunluk"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839
msgid "V_alue"
msgstr "D_eğer"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865
msgid "Show"
msgstr "Göster"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870
msgid "_Entire image"
msgstr "_Bütün görüntü"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871
msgid "Se_lection only"
msgstr "Sadece se_çim"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872
msgid "Selec_tion in context"
msgstr "İçerikten _seçim"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203
msgid "Filter Pack Simulation"
msgstr "Süzgeç Paketi Benzetimi"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293
msgid "Shadows:"
msgstr "Gölgeler:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294
msgid "Midtones:"
msgstr "Ortatonlar:"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295
msgid "Highlights:"
msgstr "Vurgulamalar"
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308
msgid "Advanced Filter Pack Options"
msgstr "Gelişmiş Süzgeç Paketi Ayarları"
#. ****************** MISC OPTIONS **************************
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420
msgid "Preview Size"
msgstr "Önizleme Boyutu"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116
msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
msgstr "Mandelbrot Kesiri ile resimi dönüştür"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121
msgid "_Fractal Trace..."
msgstr "_Kesir İzi..."
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691
msgid "Fractal Trace"
msgstr "Kesir İzi"
#. Settings
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732
msgid "Outside Type"
msgstr "Dış Tip"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743
msgid "_White"
msgstr "_Beyaz"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750
msgid "Mandelbrot Parameters"
msgstr "Mandelbrot Parametreleri"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761
msgid "X_1:"
msgstr "X_1:"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770
msgid "X_2:"
msgstr "X_2:"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779
msgid "Y_1:"
msgstr "Y_1:"
#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788
msgid "Y_2:"
msgstr "Y_2:"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
msgstr "Etkin değişimdeki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97
msgid "_Gradient Map"
msgstr "_Renk Geçişi Eşlemi"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
msgstr "Etkin paletteki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119
msgid "_Palette Map"
msgstr "_Palet Haritası"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162
msgid "Gradient Map"
msgstr "Renk Geçişi Eşlemi"
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167
msgid "Palette Map"
msgstr "Palet Haritası"
#: ../plug-ins/common/grid.c:142
msgid "Draw a grid on the image"
msgstr "Görüntü üzerine bir ızgara çiz"
#: ../plug-ins/common/grid.c:148
msgid "_Grid..."
msgstr "_Izgara..."
#: ../plug-ins/common/grid.c:241
msgid "Drawing grid"
msgstr "Izgara çiz"
#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1376
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
msgid "Grid"
msgstr "Kılavuz"
#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:719
msgid ""
"Horizontal\n"
"Lines"
msgstr ""
"Yatay\n"
"Çizgiler"
#: ../plug-ins/common/grid.c:721
msgid ""
"Vertical\n"
"Lines"
msgstr ""
"Dikey\n"
"Çizgiler"
#: ../plug-ins/common/grid.c:723
msgid "Intersection"
msgstr "Kesişim"
#. attach labels
#: ../plug-ins/common/grid.c:859
msgid "Offset:"
msgstr "Göreli Konum:"
#. attach color selectors
#: ../plug-ins/common/grid.c:898
msgid "Horizontal Color"
msgstr "Yatay Renk"
#: ../plug-ins/common/grid.c:916
msgid "Vertical Color"
msgstr "Dikey Renk"
#: ../plug-ins/common/grid.c:934
msgid "Intersection Color"
msgstr "Kesişim Rengi"
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
msgid "Slice the image into subimages using guides"
msgstr "Kılavuzları kullanarak altgörüntü içinde görüntü dilimleme"
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81
msgid "_Guillotine"
msgstr "_Giyotin"
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119
msgid "Guillotine"
msgstr "Giyotin"
#: ../plug-ins/common/hot.c:207
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr "Çok fazla parlak benekleri bul ve düzelt"
#: ../plug-ins/common/hot.c:217
msgid "_Hot..."
msgstr "_Sıcak..."
#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587
msgid "Hot"
msgstr "Sıcak"
#: ../plug-ins/common/hot.c:625
msgid "Create _new layer"
msgstr "_Yeni katman oluştur"
#: ../plug-ins/common/hot.c:634
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: ../plug-ins/common/hot.c:638
msgid "Reduce _Luminance"
msgstr "_Parlaklığı Azalt"
#: ../plug-ins/common/hot.c:639
msgid "Reduce _Saturation"
msgstr "_Doygunluğu Azalt"
#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284
msgid "_Blacken"
msgstr "_Karartma"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
msgid "Superimpose many altered copies of the image"
msgstr "Görüntünün bir çok değiştirilmiş kopyasının üzerine koy"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:96
msgid "_Illusion..."
msgstr "_Hayal..."
#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
msgid "Illusion"
msgstr "Hayal"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:389
msgid "_Divisions:"
msgstr "_Bölümler:"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:399
msgid "Mode _1"
msgstr "Kip _1"
#: ../plug-ins/common/illusion.c:414
msgid "Mode _2"
msgstr "Kip_2"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
msgid "Use mouse control to warp image areas"
msgstr "Görüntü alanlarını eğmek için fare yönetimini kullan"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
msgid "_IWarp..."
msgstr "_Boz..."
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697
msgid "Warping"
msgstr "Eğme"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803
#, c-format
msgid "Warping Frame %d"
msgstr "Çerçeve Eğiliyor %d"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815
msgid "Ping pong"
msgstr "Ping pong"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193
msgid "Region affected by plug-in is empty"
msgstr "Eklentiden etkilenen alan boş"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030
msgid "A_nimate"
msgstr "_Canlandır"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
msgid "Number of _frames:"
msgstr "_Çerçeve Sayısı:"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059
msgid "R_everse"
msgstr "_Tersine Çevir"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068
msgid "_Ping pong"
msgstr "_Ping pong"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081
msgid "_Animate"
msgstr "_Canlandır"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102
msgid "Deform Mode"
msgstr "Bozma Kipi"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117
msgid "_Grow"
msgstr "_Genişle"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118
msgid "S_wirl CCW"
msgstr "_Döndür CCW"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119
msgid "Remo_ve"
msgstr "K_aldır"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120
msgid "S_hrink"
msgstr "_Daralt"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121
msgid "Sw_irl CW"
msgstr "Döndü_r CW"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150
msgid "_Deform radius:"
msgstr "Yarıçapı _Boz:"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160
msgid "D_eform amount:"
msgstr "Miktarı B_oz:"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169
msgid "_Bilinear"
msgstr "_Çift Doğrusal"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183
msgid "Adaptive s_upersample"
msgstr "Uyumlu ü_stünörnekleme"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204
msgid "Ma_x depth:"
msgstr "Ma_ks derinlik:"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214
msgid "Thresho_ld:"
msgstr "Eşi_k"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286
msgid "IWarp"
msgstr "Boz"
#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324
msgid ""
"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
"image."
msgstr ""
"Önizlemede resimde uygulayarak bozulmayı tanımlamak için tıkla ve sürükle."
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
msgstr "Resime yapboz deseni ekle"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
msgid "_Jigsaw..."
msgstr "_Oyma Testeresi"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414
msgid "Assembling jigsaw"
msgstr "Oyma testeresi birleştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393
msgid "Jigsaw"
msgstr "Oyma Testeresi"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423
msgid "Number of Tiles"
msgstr "Döşemelerin Sayısı"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438
msgid "Number of pieces going across"
msgstr "Karşıya geçen parçaların sayısı"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455
msgid "Number of pieces going down"
msgstr "Batan parçaların sayısı"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469
msgid "Bevel Edges"
msgstr "Konik Kenarlar"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479
msgid "_Bevel width:"
msgstr "_Konik Genişliği"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
msgstr "Her bir parça kenarının eğim derecesi"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496
msgid "H_ighlight:"
msgstr "V_urgulama"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
msgstr "Her parçanın kenarlarında ki vurgulama miktarı"
#. frame for primitive radio buttons
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517
msgid "Jigsaw Style"
msgstr "Oyma Testeresi Tarzı"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521
msgid "_Square"
msgstr "_Kare"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522
msgid "C_urved"
msgstr "E_ğik"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526
msgid "Each piece has straight sides"
msgstr "Her parçanın düzgün köşesi var"
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527
msgid "Each piece has curved sides"
msgstr "Her parça eğri kenarlara sahip"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:218
msgid "Set a color profile on the image"
msgstr "Görüntüde renk profili ayarla"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:225
msgid "_Assign Color Profile..."
msgstr "Renk Profili _Ata"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:241
msgid "Assign default RGB Profile"
msgstr "Öntanımlı RGB profili ata"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:248
msgid "Apply a color profile on the image"
msgstr "Renk profilini görüntüye uygula"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:258
msgid "_Convert to Color Profile..."
msgstr "Renk Profiline _Çevir..."
#: ../plug-ins/common/lcms.c:276
msgid "Convert to default RGB Profile"
msgstr "Öntanımlı RGB Profiline dönüştür"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:290
msgid "Image Color Profile Information"
msgstr "Görüntü Renk Profil Bilgisi"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:304
msgid "Color Profile Information"
msgstr "Renk Profil Bilgisi"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:572
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "Renk profili '%s' RGB renk alanı için değil."
#: ../plug-ins/common/lcms.c:679
msgid "Default RGB working space"
msgstr "Öntanımlı RGB çalışma alanı"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:775
msgid ""
"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "'icc-profili' olarak eklenmiş veri ICC renk profili değil"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:825
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "'%s' bir ICC renk profili olarak görünmüyor"
#. ICC color profile conversion
#: ../plug-ins/common/lcms.c:885
#, c-format
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
msgstr "`%s' >`%s' dönüştürülüyor"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1129
#, c-format
msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
msgstr "'%s'den ICC profili yüklenemedi"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1151
#, c-format
msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
msgstr "'%s' resmi gömülü bir renk profiline sahip:"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1195
#, c-format
msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
msgstr "Görüntüyü RGB çalışma alanı '%s' dönüşsün mü?"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1226
msgid "Convert to RGB working space?"
msgstr "RGB çalışma alanına dönüşsün mü?"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1231
msgid "_Keep"
msgstr "_Tut"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1236
msgid "_Convert"
msgstr "Dönüş_tür"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1264 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Bana yeniden sorma."
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1328
msgid "Select destination profile"
msgstr "Varış profili seçin"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tüm dosyalar (*.*)"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1360
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ICC renk profili (*.icc, *.icm)"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1403
#, c-format
msgid "RGB workspace (%s)"
msgstr "RGB çalışma alanı (%s)"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1453
msgid "Convert to ICC Color Profile"
msgstr "ICC Renk Profiline Dönüştür"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1454
msgid "Assign ICC Color Profile"
msgstr "ICC Renk Profili Ata"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1462
msgid "_Assign"
msgstr "_Ata"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1480
msgid "Current Color Profile"
msgstr "Varolan Renk Profili"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1495
msgid "Convert to"
msgstr "Şuna dönüştür:"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1495
msgid "Assign"
msgstr "Ata"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1519
msgid "_Rendering Intent:"
msgstr "Sonuç _Taranıyor:"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1535
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Siyah Nokta Telafisi"
#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577
msgid "Destination profile is not for RGB color space."
msgstr "Varış profili RGB renk alanı için değil"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
msgstr "Resim üzerindeki oval merceklere benzetim yap"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
msgid "Apply _Lens..."
msgstr "_Merceği Uygula..."
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181
msgid "Applying lens"
msgstr "Mercek uygulanıyor"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394
msgid "Lens Effect"
msgstr "Mercek Etkisi"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429
msgid "_Keep original surroundings"
msgstr "Özgün ortamı _sakla"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444
msgid "_Set surroundings to index 0"
msgstr "Ortam göstergesini 0 _ayarla"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445
msgid "_Set surroundings to background color"
msgstr "Ortamı artalan rengine _ayarla"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460
msgid "_Make surroundings transparent"
msgstr "Ortamı saydam _Yap"
#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477
msgid "_Lens refraction index:"
msgstr "_Mercek sapma göstergesi:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113
msgid "Corrects lens distortion"
msgstr "Mercek bozulmasını düzelt"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118
msgid "Lens Distortion..."
msgstr "Mercek Bozulması..."
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379
msgid "Lens distortion"
msgstr "Mercek bozulması"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Mercek Bozulması"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518
msgid "_Main:"
msgstr "_Ana:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532
msgid "_Edge:"
msgstr "_Kenar:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236
msgid "_Zoom:"
msgstr "_Yakınlaştır:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560
msgid "_Brighten:"
msgstr "_Parlak:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574
msgid "_X shift:"
msgstr "_X kayması:"
#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588
msgid "_Y shift:"
msgstr "_Y kayması"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183
msgid "Add a lens flare effect"
msgstr "Mercek parlaması etkisi ekle"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190
msgid "Lens _Flare..."
msgstr "Mercek _Parlaması..."
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265
msgid "Render lens flare"
msgstr "Mercek parlamayı tara"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301
msgid "Lens Flare"
msgstr "Mercek Parlaması"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745
msgid "Center of Flare Effect"
msgstr "Parlama Etkisi Merkezi"
#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
msgid "Show _position"
msgstr "_Konumu göster"
#: ../plug-ins/common/mail.c:188
msgid "Send the image by email"
msgstr "Görüntüyü eposta ile gönder"
#: ../plug-ins/common/mail.c:194
msgid "Send by E_mail..."
msgstr "_Posta ile Gönder..."
#: ../plug-ins/common/mail.c:407
msgid "Send by Email"
msgstr "E-posta ile Gönder"
#: ../plug-ins/common/mail.c:412
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"
#: ../plug-ins/common/mail.c:444
msgid "_Filename:"
msgstr "_Dosya adı:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:456
msgctxt "email-address"
msgid "_To:"
msgstr "_Alıcı:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:470
msgctxt "email-address"
msgid "_From:"
msgstr "_Gönderen:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:482
msgid "S_ubject:"
msgstr "K_onu:"
#: ../plug-ins/common/mail.c:591
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
msgstr "dosya uzantısı ya da eksiklik nedeniyle bazı hatalar"
#: ../plug-ins/common/mail.c:727
#, c-format
msgid "Could not start sendmail (%s)"
msgstr "(%s) posta gönderme başlatılamadı"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90
msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
msgstr "Görüntüyü saf kırmızı, yeşil, ve maviye azaltın"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
msgid "Maxim_um RGB..."
msgstr "Maksim_um RGB..."
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
msgid "Can only operate on RGB drawables."
msgstr "Sadece RGB çizimlerinde işlem görür"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234
msgid "Max RGB"
msgstr "Maks RGB"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259
msgid "Maximum RGB Value"
msgstr "Azami RGB Değeri"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293
msgid "_Hold the maximal channels"
msgstr "Azami kanalları _Tut"
#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296
msgid "Ho_ld the minimal channels"
msgstr "Asgari kanalları t_ut"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:359
msgid "Convert the image into irregular tiles"
msgstr "Resmi düzensiz zemine çevir"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:364
msgid "_Mosaic..."
msgstr "_Mozaik..."
#. progress bar for gradient finding
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:505
msgid "Finding edges"
msgstr "Kenarları bulma"
#. Progress bar for rendering tiles
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:557
msgid "Rendering tiles"
msgstr "Zemin taranıyor"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:590
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaik"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:631
msgid "Squares"
msgstr "Kareler"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:632
msgid "Hexagons"
msgstr "Altıgenler"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:633
msgid "Octagons & squares"
msgstr "Sekizgenler & kareler"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:634
msgid "Triangles"
msgstr "Üçgenler"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:642
msgid "_Tiling primitives:"
msgstr "_Döşeme basitliği:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:650
msgid "Tile _size:"
msgstr "Döşeme _boyutu::"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:662 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304
msgid "Tile _height:"
msgstr "Döşeme _yüksekliği:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:675
msgid "Til_e spacing:"
msgstr "Döşem_e boşluğu:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:687
msgid "Tile _neatness:"
msgstr "Döşeme _düzeni:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:700
msgid "Light _direction:"
msgstr "Işık _yönü:"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:712
msgid "Color _variation:"
msgstr "Renk _Değişimi"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:741
msgid "Co_lor averaging"
msgstr "Re_nk ortalaması"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:754
msgid "Allo_w tile splitting"
msgstr "Döşeme bölünmesine İ_zin ver"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:767
msgid "_Pitted surfaces"
msgstr "_Çukurlaşmış yüzeyler"
#: ../plug-ins/common/mosaic.c:780
msgid "_FG/BG lighting"
msgstr "_Artalan/Önalan ışıması"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118
msgid "Round"
msgstr "Yuvarlama"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759
msgid "Diamond"
msgstr "Elmas"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144
msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
msgstr "PS karesi (Euclidean Nokta)"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153
msgid "PS Diamond"
msgstr "PS Karo"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323
msgid "_Grey"
msgstr "_Gri"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336
msgid "R_ed"
msgstr "Kırmı_zı"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365
msgid "C_yan"
msgstr "Tu_rkuaz"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373
msgid "Magen_ta"
msgstr "Kırmızım_sı Mor"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381
msgid "_Yellow"
msgstr "_Sarı"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402
msgid "Luminance"
msgstr "Işıklılık"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508
msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
msgstr "Resmi klişeleştir gazete etkisi vermek için"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
msgid "Newsprin_t..."
msgstr "Gazete _Kağıdı"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179
msgid "Newsprint"
msgstr "Gazete kağıdı"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022
msgid "_Spot function:"
msgstr "_Nokta işlevi"
#. resolution settings
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251
msgid "_Input SPI:"
msgstr "_Girdi SPI:"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265
msgid "O_utput LPI:"
msgstr "Ç_ıktı LPI:"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278
msgid "C_ell size:"
msgstr "H_ücre boyutu:"
#. screen settings
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310
msgid "B_lack pullout (%):"
msgstr "_Siyah çekilme (%):"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332
msgid "Separate to:"
msgstr "Boşluk bırak:"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353
msgid "C_MYK"
msgstr "C_MYK"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370
msgid "I_ntensity"
msgstr "_Yoğunluk"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395
msgid "_Lock channels"
msgstr "Kanalları _kilitle"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408
msgid "_Factory Defaults"
msgstr "_Fabrika Ayarları"
#. anti-alias control
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1278
msgid "Antialiasing"
msgstr "Yumuşatma"
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442
msgid "O_versample:"
msgstr "_Aşırı örnekleme:"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119
msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
msgstr "Doğrusal olmayan İsviçre Çakısı süzgeci"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
msgid "_NL Filter..."
msgstr "_NL Süzgeci..."
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016
msgid "NL Filter"
msgstr "NL Süzgeci"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050
msgid "_Alpha trimmed mean"
msgstr "_Görünür düzenlenmiş ortalama"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052
msgid "Op_timal estimation"
msgstr "En _iyi tahmin"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054
msgid "_Edge enhancement"
msgstr "_Kenar pekiştirme"
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079
msgid "A_lpha:"
msgstr "Gö_rünür:"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103
msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
msgstr "Renk tonu/doygunluk/değerler arasında bağımsız ve rasgele seç"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108
msgid "HSV Noise..."
msgstr "HSV Gürültüsü..."
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364
msgid "HSV Noise"
msgstr "HSV Gürültüsü"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401
msgid "_Holdness:"
msgstr "_Kavranmama:"
#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413
msgid "H_ue:"
msgstr "_Renk özü"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102
msgid "Random Hurl"
msgstr "Rastgele Savurma"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103
msgid "Random Pick"
msgstr "Rastgele Karıştırma"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104
msgid "Random Slur"
msgstr "Rasgele Leke"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202
msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
msgstr "Benek kesirini tamamen rasgele dağıt"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
msgstr "Benekleri yanındakiler ile rasgele değiştir"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
msgstr "Bazı benekleri rasgele aşağı kaydır (erimeye benzer)"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233
msgid "_Hurl..."
msgstr "_Savurma..."
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245
msgid "_Pick..."
msgstr "_Seç..."
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257
msgid "_Slur..."
msgstr "_Leke..."
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:769
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603
msgid "_Random seed:"
msgstr "_Rasgele besleme"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:778
msgid "R_andomization (%):"
msgstr "R_assallık (%):"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:781
msgid "Percentage of pixels to be filtered"
msgstr "Süzülecek beneklerin yüzdesi"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:793
msgid "R_epeat:"
msgstr "_Tekrarlama:"
#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:796
msgid "Number of times to apply filter"
msgstr "Süzgecin uygulanacağı sayı"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145
msgid "Distort colors by random amounts"
msgstr "Rasgele miktarda renkleri boz"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155
msgid "_RGB Noise..."
msgstr "_RGB Gürültüsü..."
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283
msgid "Adding noise"
msgstr "Gürültü ekleme"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB Gürültüsü"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484
msgid "Co_rrelated noise"
msgstr "İl_işkilendirilmiş gürültü"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499
msgid "_Independent RGB"
msgstr "_Bağımsız RGB"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527
msgid "_Gray:"
msgstr "_Gri:"
#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553
#, c-format
msgid "Channel #%d:"
msgstr "Kanal #%d:"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
msgid "Create a random cloud-like texture"
msgstr "Rastgel bulut-benzeri bir doku oluştur"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
msgid "_Solid Noise..."
msgstr "_Düz Gürültü..."
#. Dialog initialization
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563
msgid "Solid Noise"
msgstr "Düz Gürültü"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616
msgid "_Detail:"
msgstr "_Ayrıntı:"
#. Turbulent
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626
msgid "T_urbulent"
msgstr "_Çalkantı"
#. Tilable
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640
msgid "T_ilable"
msgstr "_Döşenebilir"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655
msgid "_X size:"
msgstr "_X boyutu:"
#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668
msgid "_Y size:"
msgstr "_Y boyutu:"
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87
msgid "Move pixels around randomly"
msgstr "Rasgele bir şekilde benekleri etrafında hareket ettir"
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96
msgid "Sp_read..."
msgstr "Ya_y..."
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179
msgid "Spreading"
msgstr "Yayılma"
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344
msgid "Spread"
msgstr "Etrafa Yay"
#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370
msgid "Spread Amount"
msgstr "Yayılma Miktarı"
#: ../plug-ins/common/nova.c:163
msgid "Add a starburst to the image"
msgstr "Resmi yıldız yağmuru ekle"
#: ../plug-ins/common/nova.c:172
msgid "Super_nova..."
msgstr "Süper_nova..."
#: ../plug-ins/common/nova.c:256
msgid "Rendering supernova"
msgstr "Süpernova taranıyor"
#: ../plug-ins/common/nova.c:299
msgid "Supernova"
msgstr "Süpernova"
#: ../plug-ins/common/nova.c:345
msgid "Supernova Color Picker"
msgstr "Süpernova Renk Seçici"
#: ../plug-ins/common/nova.c:374
msgid "_Spokes:"
msgstr "_Tekerlek:"
#: ../plug-ins/common/nova.c:389
msgid "R_andom hue:"
msgstr "Ra_sgele renk tonu:"
#: ../plug-ins/common/nova.c:437
msgid "Center of Nova"
msgstr "Nova Merkezi"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
msgstr "Yağlı boya benzetmesi yapmak için renkleri sıva"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:125
msgid "Oili_fy..."
msgstr "Yağ_lama..."
#: ../plug-ins/common/oilify.c:247
msgid "Oil painting"
msgstr "Yağlı boya"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:778
msgid "Oilify"
msgstr "Yağlama"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:817
msgid "_Mask size:"
msgstr "_Maske boyutu:"
#.
#. * Mask-size map check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:832
msgid "Use m_ask-size map:"
msgstr "M_aske-boyutu eşlemi kullan:"
#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923
msgid "_Exponent:"
msgstr "_Üst:"
#.
#. * Exponent map check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:885
msgid "Use e_xponent map:"
msgstr "M_at eşlem kullan:"
#.
#. * Intensity algorithm check button
#.
#: ../plug-ins/common/oilify.c:922
msgid "_Use intensity algorithm"
msgstr "Yoğunluk algoritmasını _kullan"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
msgstr "Fotokopi makinesinden çıkmış gibi siyah-beyaz yap"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
msgid "_Photocopy..."
msgstr "_Fotokopi..."
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840
msgid "Photocopy"
msgstr "Fotokopi"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509
#: ../plug-ins/common/softglow.c:699
msgid "_Sharpness:"
msgstr "_Keskinlik:"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906
msgid "Percent _black:"
msgstr "_Siyah yüzdesi:"
#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920
msgid "Percent _white:"
msgstr "_Beyaz yüzdesi:"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
msgstr "Resmi düz_renkli kareler dizisine basitleştir"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
msgid "_Pixelize..."
msgstr "_Benekleştir..."
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
msgid "Pixelizing"
msgstr "Benekleştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
msgid "Pixelize"
msgstr "Benekleştir"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353
msgid "Pixel _width:"
msgstr "Benek _genişliği:"
#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358
msgid "Pixel _height:"
msgstr "Benek _yüksekliği:"
#: ../plug-ins/common/plasma.c:176
msgid "Create a random plasma texture"
msgstr "Rastgele plasma dokusu oluştur"
#: ../plug-ins/common/plasma.c:181
msgid "_Plasma..."
msgstr "_Plasma..."
#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"
#: ../plug-ins/common/plasma.c:338
msgid "Random _seed:"
msgstr "Rasgele _besleme:"
#: ../plug-ins/common/plasma.c:349
msgid "T_urbulence:"
msgstr "T_ürbülans:"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
msgid "Display information about plug-ins"
msgstr "Eklentiler hakkındaki bilgiyi göster"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
msgid "_Plug-In Browser"
msgstr "_Eklenti Tarayıcısı"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
msgid "Searching by name"
msgstr "Ada göre aranıyor"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377
#, c-format
msgid "%d plug-in"
msgid_plural "%d plug-ins"
msgstr[0] "%d eklenti"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
msgid "No matches for your query"
msgstr "Sorgunuza uygun eşleşme yok"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389
#, c-format
msgid "%d plug-in matches your query"
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
msgstr[0] "Sorgunuzla eşleşen %d eklenti"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
msgid "No matches"
msgstr "Eşleşme yok"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
msgid "Plug-In Browser"
msgstr "Eklenti Tarayıcı"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660
msgid "Menu Path"
msgstr "Menü Yolu"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669
msgid "Image Types"
msgstr "Görüntü Türleri"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678
msgid "Installation Date"
msgstr "Kurulum Tarihi"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639
msgid "List View"
msgstr "Liste Görünümü"
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156
msgid "Convert image to or from polar coordinates"
msgstr "Görüntüyü kutupsal derinliğe ya da kutupsal derinlikten dönüştür"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163
msgid "P_olar Coordinates..."
msgstr "K_utupsal Derinlik..."
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Kutupsal derinlik"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Kutupsal Derinlik"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631
msgid "Circle _depth in percent:"
msgstr "Yüzde olarak daire _derinliği:"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643
msgid "Offset _angle:"
msgstr "Konum_açısı:"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659
msgid "_Map backwards"
msgstr "_Eşlem geçmişi"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665
msgid ""
"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
"at the left."
msgstr "Eğer eşleme işaretliyse sağ tarafta başlayacak, değilse sol tarafta."
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676
msgid "Map from _top"
msgstr "Ü_stten eşlem"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682
msgid ""
"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
"row on the outside. If checked it will be the opposite."
msgstr ""
"Eğer işaretli değilse eşleme alt satırı dışarıda orta ve üst satıra koyacak. "
"İşaretli ise tam tersi."
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694
msgid "To _polar"
msgstr "_Kutupsala"
#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700
msgid ""
"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If "
"checked the image will be mapped onto a circle."
msgstr ""
"Eğer işaretli değilse resim bir dikdörtgen içerisine dairesel olarak "
"eşlenecek. Eğer işaretli ise resim daire içerisine eşlenecek."
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
msgid "List available procedures in the PDB"
msgstr "PDB'deki kullanılabilir yönergeleri listele"
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
msgid "Procedure _Browser"
msgstr "Yönerge _Tarayıcı"
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Yönerge Tarayıcı"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:408
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
msgstr "Soyut desenlerin geniş bir çeşitliliğini oluştur"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:416
msgid "_Qbist..."
msgstr "_Qbist..."
#: ../plug-ins/common/qbist.c:515
msgid "Qbist"
msgstr "Qbist"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:712
msgid "Load QBE File"
msgstr "QBE Dosyasını Yükle"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:754
msgid "Save as QBE File"
msgstr "QBE dosyası olarak kaydet"
#: ../plug-ins/common/qbist.c:808
msgid "G-Qbist"
msgstr "G-Qbist"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Kamera ışığından kaynaklanan gözlerdeki kırmızılığı kaldır"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116
msgid "_Red Eye Removal..."
msgstr "_Kırmızı Göz Kaldırma..."
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Kırmızı Göz Kaldırma"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:891 ../plug-ins/common/wind.c:1006
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Eşik:"
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177
msgid "Threshold for the red eye color to remove."
msgstr "Kırmızı göz rengini kaldırma eşiği."
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182
msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
msgstr ""
"Gözleri elle belirtmek daha iyi bir netice alınmasına imkan sağlayacaktır."
#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302
msgid "Removing red eye"
msgstr "Kırmızı göz kaldırılıyor"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:126
msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
msgstr "Dalga deseninde beneklerin yerini değiştirir"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:133
msgid "_Ripple..."
msgstr "_Dalgacık..."
#: ../plug-ins/common/ripple.c:223
msgid "Rippling"
msgstr "Dalgacıklandırma"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:485
msgid "Ripple"
msgstr "Dalgacık"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:544
msgid "_Retain tilability"
msgstr "_Döşenebilirliği tut"
#. Edges toggle box
#: ../plug-ins/common/ripple.c:581
msgid "Edges"
msgstr "Kenarlar"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:587
msgid "_Blank"
msgstr "_Sil"
#. Wave toggle box
#: ../plug-ins/common/ripple.c:610
msgid "Wave Type"
msgstr "Dalga Türü"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:614
msgid "Saw_tooth"
msgstr "Testere_dişleri"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:615
msgid "S_ine"
msgstr "S_inüs"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:638
msgid "_Period:"
msgstr "_Dönem:"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:651
msgid "A_mplitude:"
msgstr "G_enişlik:"
#: ../plug-ins/common/ripple.c:664
msgid "Phase _shift:"
msgstr "Faz _kayması:"
#: ../plug-ins/common/rotate.c:408
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
msgstr "Bütün resmi seçili bir alanda çeviremezsiniz."
#: ../plug-ins/common/rotate.c:415
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
msgstr "Eğer serbest seçim var ise tüm resmi döndüremezsiniz."
#: ../plug-ins/common/rotate.c:426
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
msgstr "Üzgünüz, kanal ve maskeler çevrilemez."
#: ../plug-ins/common/rotate.c:432
msgid "Rotating"
msgstr "Döndürme"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298
msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
msgstr "Örnek bir resmi rehber alarak resmi renklendirir"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303
msgid "_Sample Colorize..."
msgstr "_Örnek Renklendirme..."
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Örnek Renklendirme"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330
msgid "Get _Sample Colors"
msgstr "Örnek Renkler _Al"
#. layer combo_box (Dst)
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359
msgid "Destination:"
msgstr "Hedef:"
#. layer combo_box (Sample)
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375
msgid "Sample:"
msgstr "Örnek:"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
msgid "From reverse gradient"
msgstr "Ters eğimden"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390
msgid "From gradient"
msgstr "Eğimden"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438
msgid "Show selection"
msgstr "Seçimi göster"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449
msgid "Show color"
msgstr "Rengi göster"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563
msgid "Input levels:"
msgstr "Girdi düzeyleri:"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614
msgid "Output levels:"
msgstr "Çıktı düzeyleri:"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
msgid "Hold intensity"
msgstr "Yoğunluğu sabitle"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665
msgid "Original intensity"
msgstr "Özgün yoğunluk"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
msgid "Use subcolors"
msgstr "Yardımcı renkleri kullan"
#. check button
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
msgid "Smooth samples"
msgstr "Pürüzsüz örnekler"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
msgid "Sample analyze"
msgstr "Basit çözümleme"
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046
msgid "Remap colorized"
msgstr "Renklendirilen yeniden eşleme"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:240
msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Ekran alanında görüntü oluşutur"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:253
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Ekran Görüntüsü..."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:418
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Pencere seçme hatası"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:786
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü içe aktarılıyor"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:812 ../plug-ins/common/screenshot.c:1085
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:853
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Fare İmleci"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:972
msgid "Specified window not found"
msgstr "Belirtilen pencere bulunamadı"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1094
#, fuzzy
msgid "S_nap"
msgstr "En_stantane fotoğraf"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1124
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1126
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr ""
"Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü alınacak bölgeyi seçmek için farenizi "
"sürükleyin."
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1129
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Gecikme süresinin sonunda, görüntü almak için pencerenin içine tıkla."
#. Area
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1135
msgid "Area"
msgstr "Alan"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1146
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "T_ek bir pencerenin ekran görüntüsünü al"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1165
msgid "Include window _decoration"
msgstr "Pencere _süslemesini kapsa"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1185
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "_Tüm ekranın ekran görüntüsünü al"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1204
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "_Fare imlecini kapsa"
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1225
msgid "Select a _region to grab"
msgstr "Yakanacak _bölge seç"
#. Delay
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1240
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"
#. this is the unit label of a spinbutton
#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1262
msgid "seconds"
msgstr "saniye"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67
msgid "Replace partial transparency with the current background color"
msgstr "Mevcut artalan rengini kısmi saydamlık ile değiştir"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74
msgid "_Semi-Flatten"
msgstr "_Yarı-Düzleştir"
#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112
msgid "Semi-Flattening"
msgstr "Yarı-Düzleştirme"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111
msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
msgstr "Resmi keskinleştirir (Keskin Netleştirmeye göre daha güçsüzdür)"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Keskinleştir..."
#.
#. * Let the user know what we're doing...
#.
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303
msgid "Sharpening"
msgstr "Keskinleştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473
msgid "Sharpen"
msgstr "Keskinleştir"
#: ../plug-ins/common/shift.c:101
msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
msgstr "Her benek satırını rasgele miktarda kaydır"
#: ../plug-ins/common/shift.c:108
msgid "_Shift..."
msgstr "_Ötele..."
#: ../plug-ins/common/shift.c:189
msgid "Shifting"
msgstr "Öteleme"
#: ../plug-ins/common/shift.c:356
msgid "Shift"
msgstr "Ötele"
#: ../plug-ins/common/shift.c:390
msgid "Shift _horizontally"
msgstr "Yatay olarak _kaydır"
#: ../plug-ins/common/shift.c:393
msgid "Shift _vertically"
msgstr "_Dikey olarak kaydır"
#: ../plug-ins/common/shift.c:424
msgid "Shift _amount:"
msgstr "Kaydırma _miktarı:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
msgid "Generate complex sinusoidal textures"
msgstr "Karmaşık sinüsoid desen oluştur"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:191
msgid "_Sinus..."
msgstr "_Sinüs..."
#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
msgid "Sinus: rendering"
msgstr "Sinüs: taranıyor"
#. Create Main window with a vbox
#. ==============================
#: ../plug-ins/common/sinus.c:649
msgid "Sinus"
msgstr "Sinüs"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:691
msgid "Drawing Settings"
msgstr "Çizim Ayarları"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:701
msgid "_X scale:"
msgstr "_X ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:710
msgid "_Y scale:"
msgstr "_Y ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:719
msgid "Co_mplexity:"
msgstr "Ka_rmaşıklık:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:729
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Hesaplama Ayarları"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:742
msgid "R_andom seed:"
msgstr "R_astgele tohum:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:751
msgid "_Force tiling?"
msgstr "Döşemeye _zorlansın mı?"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:764
msgid "_Ideal"
msgstr "_İdeal"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:765
msgid "_Distorted"
msgstr "_Bozulmuş"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"
#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
#: ../plug-ins/common/sinus.c:792
msgid "The colors are white and black."
msgstr "Renkler beyaz ve siyah."
#: ../plug-ins/common/sinus.c:803
msgid "Bl_ack & white"
msgstr "Si_yah & Beyaz"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:805
msgid "_Foreground & background"
msgstr "_Önalan ve Artalan"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:807
msgid "C_hoose here:"
msgstr "Burada s_eç:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:820
msgid "First color"
msgstr "İlk renk"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:830
msgid "Second color"
msgstr "İkinci renk"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:843
msgid "Alpha Channels"
msgstr "Görünür Kanalları"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:856
msgid "F_irst color:"
msgstr "İ_lk renk:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:871
msgid "S_econd color:"
msgstr "İ_kinci renk:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:887
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
msgid "Co_lors"
msgstr "_Renkler"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:896
msgid "Blend Settings"
msgstr "Harmanlama Ayarları"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:909
msgid "L_inear"
msgstr "D_oğrusal"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:910
msgid "Bili_near"
msgstr "Çift_doğrusal:"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:911
msgid "Sin_usoidal"
msgstr "Sin_üs eğrisi şeklinde"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:933
msgid "_Blend"
msgstr "_Harmanlama"
#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050
msgid "Do _preview"
msgstr "_Önizleme"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
msgid "Derive a smooth color palette from the image"
msgstr "Görüntüden düzgün renk paleti türet"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88
msgid "Smoo_th Palette..."
msgstr "_Pürüzsüz Palet..."
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179
msgid "Deriving smooth palette"
msgstr "Düzgün palet türetme"
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413
msgid "Smooth Palette"
msgstr "Pürüzsüz Palet..."
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454
msgid "_Search depth:"
msgstr "_Arama derinliği:"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
msgstr "Vurgulamaları yoğun ve bulanık yaparak parıltı benzetimi yap"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
msgid "_Softglow..."
msgstr "Hafif _Parıltı..."
#: ../plug-ins/common/softglow.c:633
msgid "Softglow"
msgstr "Hafif Parıltı"
#: ../plug-ins/common/softglow.c:671
msgid "_Glow radius:"
msgstr "Parıltı _yarıçapı:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
msgstr "Aydınlık noktaları yıldızlı parıltıya çevir"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
msgid "_Sparkle..."
msgstr "_Parıltı..."
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
msgid "Region selected for filter is empty"
msgstr "Süzgeç için seçilen alan boş"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
msgid "Sparkling"
msgstr "Parlak"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337
msgid "Sparkle"
msgstr "Parıltı"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374
msgid "Luminosity _threshold:"
msgstr "Işıklılık _eşiği:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377
msgid "Adjust the luminosity threshold"
msgstr "Işıklılık eşiğini ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387
msgid "F_lare intensity:"
msgstr "I_şıma şiddeti:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390
msgid "Adjust the flare intensity"
msgstr "Parlama yoğunluğunu ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400
msgid "_Spike length:"
msgstr "_Çivi uzunluğu:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403
msgid "Adjust the spike length"
msgstr "Çivi uzunluğunu ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413
msgid "Sp_ike points:"
msgstr "Çivi _noktaları:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416
msgid "Adjust the number of spikes"
msgstr "Çivilerin sayısını ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426
msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
msgstr "Çivi a_çısı (-1: rasgele):"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429
msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
msgstr "Çivi açısını ayarla (-1 rasgele açı seçilmesini sağlar)"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440
msgid "Spik_e density:"
msgstr "Çiv_i kalınlığı:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443
msgid "Adjust the spike density"
msgstr "Çivi kalınlığını ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
msgid "Tr_ansparency:"
msgstr "S_aydamlık:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456
msgid "Adjust the opacity of the spikes"
msgstr "Çivilerin opaklığını ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466
msgid "_Random hue:"
msgstr "_Rastgele renk tonu:"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469
msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
msgstr "Ne kadar renk tonunun rasgele olarak değişmesi gerektiğini ayarla"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479
msgid "Rando_m saturation:"
msgstr "Rastgel_e doygunluk"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
msgstr "Ne kadar doygunluğun rastgele değiştirilmesi gerektiğini ayarlayın"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499
msgid "_Preserve luminosity"
msgstr "Işıklılığı _koru"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506
msgid "Should the luminosity be preserved?"
msgstr "Işıklılık korunmalı mı?"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515
msgid "In_verse"
msgstr "Te_rs"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521
msgid "Should the effect be inversed?"
msgstr "Etkiler tersine çevrilsin mi?"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530
msgid "A_dd border"
msgstr "Kenarlık e_kle"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536
msgid "Draw a border of spikes around the image"
msgstr "Resmin çevresindeki çivilerin kenarlığını çiz"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
msgid "_Natural color"
msgstr "_Doğal renk"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
msgid "_Foreground color"
msgstr "_Önalan rengi"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
msgid "_Background color"
msgstr "_Artalan rengi"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559
msgid "Use the color of the image"
msgstr "Görüntünün rengini kullan"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
msgid "Use the foreground color"
msgstr "Önplan rengini kullan"
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561
msgid "Use the background color"
msgstr "Artalan rengini kullan"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
msgid "Solid"
msgstr "Kesiksiz"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
msgid "Checker"
msgstr "Denetleyici"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
msgid "Marble"
msgstr "Mermer"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
msgid "Lizard"
msgstr "Kertenkele"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
msgid "Phong"
msgstr "Phong"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773
msgid "Noise"
msgstr "Parazit"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299
msgid "Wood"
msgstr "Ağaç"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757
msgid "Spiral"
msgstr "Spiral"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301
msgid "Spots"
msgstr "Lekeler"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705
msgid "Texture"
msgstr "Doku"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751
msgid "Bumpmap"
msgstr "Derinlik etkisi"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707
msgid "Light"
msgstr "Hafif"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017
#, c-format
msgid "File '%s' is not a valid save file."
msgstr "'%s' dosyası geçerli bir kayıt dosyası değil."
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556
msgid "Sphere Designer"
msgstr "Küre Tasarımcısı"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
msgid "Bump"
msgstr "Tümsek"
#. row labels
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
msgid "Texture:"
msgstr "Doku:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738
msgid "Colors:"
msgstr "Renkler:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Renk Seçim Kutusu"
#. Scale
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçekle:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771
msgid "Turbulence:"
msgstr "Türbülans:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778
msgid "Amount:"
msgstr "Adet:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785
msgid "Exp.:"
msgstr "Üstel:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792
msgid "Transformations"
msgstr "Dönüşümler"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097
msgid "Scale X:"
msgstr "X Ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815
msgid "Scale Y:"
msgstr "Y Ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821
msgid "Scale Z:"
msgstr "Z Ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828
msgid "Rotate X:"
msgstr "X Dönmesi:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835
msgid "Rotate Y:"
msgstr "Y Dönmesi:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842
msgid "Rotate Z:"
msgstr "Z Dönmesi:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
msgid "Position X:"
msgstr "X Konumu:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
msgid "Position Y:"
msgstr "Y Konumu:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
msgid "Position Z:"
msgstr "Z Konumu:"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979
msgid "Rendering sphere"
msgstr "Küre taranıyor"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030
msgid "Create an image of a textured sphere"
msgstr "Dokumalı küre resmi oluştur"
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037
msgid "Sphere _Designer..."
msgstr "Küre _Tasarımcısı..."
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107
msgid "Region selected for plug-in is empty"
msgstr "Eklenti için seçilen alan boş"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
msgid "Make transparency all-or-nothing"
msgstr "Tümünü/hiçbirini saydamlaştır"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90
msgid "_Threshold Alpha..."
msgstr "_Görünür Eşik..."
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131
msgid "The layer has its alpha channel locked."
msgstr "Görünür kanalı olan katman kilitlendi."
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137
msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
msgstr "Çizilebilir RGBA/GRAYA seçili değil."
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165
msgid "Coloring transparency"
msgstr "Saydamlığı renklendirme"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248
msgid "Threshold Alpha"
msgstr "Görünür Eşik"
#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284
msgid "Threshold:"
msgstr "Eşik:"
#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
msgstr "Kare cam döşemeleri sebebiyle oluşan bozulma benzetimi yap"
#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
msgid "_Glass Tile..."
msgstr "_Cam Döşeme..."
#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250
msgid "Glass Tile"
msgstr "Cam Döşeme"
#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290
msgid "Tile _width:"
msgstr "Döşeme _genişliği:"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557
msgid "Paper Tile"
msgstr "Parçalara Ayır"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270
msgid "Division"
msgstr "Bölme"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320
msgid "Fractional Pixels"
msgstr "Kesirli Benekler"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325
msgid "_Background"
msgstr "A_rtalan"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327
msgid "_Ignore"
msgstr "_Yoksay"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329
msgid "_Force"
msgstr "_Zorla"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336
msgid "C_entering"
msgstr "O_rtalama"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351
msgid "Movement"
msgstr "Hareket Yönü"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364
msgid "_Max (%):"
msgstr "_Azami (%):"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370
msgid "_Wrap around"
msgstr "Etrafını _sar"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380
msgid "Background Type"
msgstr "Artalan Türü"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387
msgid "I_nverted image"
msgstr "Te_rs görüntü"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389
msgid "Im_age"
msgstr "Gö_rüntü"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
msgid "Fo_reground color"
msgstr "Ön_alan rengi"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Ar_talan rengi"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395
msgid "S_elect here:"
msgstr "Burayı s_eç:"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402
msgid "Background Color"
msgstr "Artalan Rengi"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848
msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
msgstr "Resmi dörtgen şeklinde parçalara ayırır ve onları rastgele döşer"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853
msgid "September 31, 1999"
msgstr "31 Eylül 1999"
#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854
msgid "_Paper Tile..."
msgstr "_Parçalara Ayır..."
#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66
msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
msgstr "Resme, resmin kenarlarını yumuşak olarak döşer"
#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72
msgid "_Make Seamless"
msgstr "_Yumuşak Döşe"
#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335
msgid "Tiler"
msgstr "Döşeyici"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
msgstr "Resmin küçük hallerini düzenli olarak döşer"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227
msgid "_Small Tiles..."
msgstr "_Küçük Döşemeler..."
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270
msgid "Region selected for filter is empty."
msgstr "Süzgeç için seçilen alan boş."
#. Set the tile cache size
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
msgid "Tiling"
msgstr "Döşeme"
#. Get the preview image
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371
msgid "Small Tiles"
msgstr "Küçük Döşemeler"
#. Area for buttons etc
#. Flip
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609
msgid "Flip"
msgstr "Çevir"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470
msgid "A_ll tiles"
msgstr "T_üm parçalar"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484
msgid "Al_ternate tiles"
msgstr "Değ_işimli parçalar"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498
msgid "_Explicit tile"
msgstr "_Seçili parça"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504
msgid "Ro_w:"
msgstr "Satı_r:"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530
msgid "Col_umn:"
msgstr "Süt_un:"
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585
msgid "O_pacity:"
msgstr "I_şık geçirmezlik:"
#. Lower frame saying howmany segments
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594
msgid "Number of Segments"
msgstr "Parçaların Sayısı"
#: ../plug-ins/common/tile.c:101
msgid "Create an array of copies of the image"
msgstr "Görüntü kopyalarının dizisini oluştur"
#: ../plug-ins/common/tile.c:111
msgid "_Tile..."
msgstr "_Döşe..."
#: ../plug-ins/common/tile.c:397
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"
#: ../plug-ins/common/tile.c:419
msgid "Tile to New Size"
msgstr "Yeni Boyuta Döşe"
#: ../plug-ins/common/tile.c:441
msgid "C_reate new image"
msgstr "Yeni görüntü o_luştur"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
msgid ""
"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
"checked."
msgstr ""
"Öğe tanımı GIMP'ten çıkmadan önce eğer bu sütun işaretlenirse kaydedilecek."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
msgid ""
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
msgstr ""
"Bu dizgi GIMP'in yapılandırma dosyasındaki bir birimi saptamak için "
"kullanılacaktır."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
msgid "Factor"
msgstr "Etken"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98
msgid "How many units make up an inch."
msgstr "Kaç birim inç yapıyor."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
msgid "Digits"
msgstr "Sayılar"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99
msgid ""
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
msgstr ""
"Bu alan, sayısal girdi alanları için bir tavsiyedir. Girdi alanının yaklaşık "
"olarak aynı doğrulukta olan iki ondalık haneli \"inç\" girdi alanı için ne "
"kadar ondalık hane sağlaması gerektiğini belirtir."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"Birim sembolü varsa kullanılır (örn. \" inç'ler için). Eğer sembol yoksa "
"birim kısaltması kullanılır."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "Abbreviation"
msgstr "Kısaltma"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
msgstr "Birimin kısaltması (ör: santimetre için \"cm\")."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
msgid "Singular"
msgstr "Tekil"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
msgid "The unit's singular form."
msgstr "Birimin tekil formu."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
msgid "Plural"
msgstr "Çoğul"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110
msgid "The unit's plural form."
msgstr "Birimin çoğul formu."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr "BAştan yeni birim oluştur"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr "Mevcut seçili birimi şablon olarak kullanıp yeni bir birim oluşturun"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
msgid "Create or alter units used in GIMP"
msgstr "GIMP'de kullanılmış birimleri oluştur yada değiştir"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
msgid "U_nits"
msgstr "B_irimler"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
msgid "Add a New Unit"
msgstr "Yeni Birim Ekle"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234
msgid "_ID:"
msgstr "Ki_mlik:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245
msgid "_Factor:"
msgstr "_Etken:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255
msgid "_Digits:"
msgstr "_Sayılar:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Sembol:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279
msgid "_Abbreviation:"
msgstr "K_ısaltma:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291
msgid "Si_ngular:"
msgstr "Te_kil:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303
msgid "_Plural:"
msgstr "_Çoğul:"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346
msgid "Incomplete input"
msgstr "Tamamlanmamış girdi"
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349
msgid "Please fill in all text fields."
msgstr "Lütfen tüm metin alanlarını doldurun."
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408
msgid "Unit Editor"
msgstr "Birim Düzenleyici"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131
msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
msgstr "Bir görüntüyü keskinleştirmek için kullanışlı en yaygın yöntem"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
msgid "_Unsharp Mask..."
msgstr "_Keskin Netleştirme..."
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:684
msgid "Merging"
msgstr "Birleştiriliyor"
#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:828
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Keskin Netleştirme"
#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89
msgid "Invert the brightness of each pixel"
msgstr "Her bir beneğin parlaklığını tersine çevir"
#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103
msgid "_Value Invert"
msgstr "_Değeri tersine çevir"
#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190
msgid "Value Invert"
msgstr "Değeri tersine çevir"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189
msgid "More _white (larger value)"
msgstr "Daha fazla _beyaz (daha büyük değer)"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192
msgid "More blac_k (smaller value)"
msgstr "Daha fazla siya_h (daha az değer)"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195
msgid "_Middle value to peaks"
msgstr "_Orta değer en yüksek değere"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
msgid "_Foreground to peaks"
msgstr "_Önalan en yüksek değere"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
msgid "O_nly foreground"
msgstr "S_adece önplan"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
msgid "Only b_ackground"
msgstr "Sadece a_rkaplan"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
msgid "Mor_e opaque"
msgstr "Daha faz_la opak"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210
msgid "More t_ransparent"
msgstr "Daha fazla ş_effalık"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233
msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
msgstr "Belirli renkleri komşu beneklere çoğalt"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238
msgid "_Value Propagate..."
msgstr "Yayılma _Değeri..."
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245
msgid "Shrink lighter areas of the image"
msgstr "Görüntünün aydınlık alanlarını küçültmek"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250
msgid "E_rode"
msgstr "A_şındır"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257
msgid "Grow lighter areas of the image"
msgstr "Görüntünün aydınlık alanlarını büyütmek"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262
msgid "_Dilate"
msgstr "_Genişletme"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086
msgid "Value Propagate"
msgstr "Yayılma Değeri"
#. Parameter settings
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153
msgid "Propagate"
msgstr "Yayımla"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166
msgid "Lower t_hreshold:"
msgstr "Alt eş_ik"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178
msgid "_Upper threshold:"
msgstr "Üs_t eşik"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190
msgid "_Propagating rate:"
msgstr "_Yayılma oranı:"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201
msgid "To l_eft"
msgstr "S_ola"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204
msgid "To _right"
msgstr "S_ağa"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207
msgid "To _top"
msgstr "Ü_ste"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210
msgid "To _bottom"
msgstr "A_lta"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219
msgid "Propagating _alpha channel"
msgstr "_Görünür kanalı çoğaltılıyor"
#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230
msgid "Propagating value channel"
msgstr "Değer kanalı çoğaltılıyor"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670
msgid "Effect Channel"
msgstr "Etki Kanalı"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677
msgid "_Brightness"
msgstr "_Parlaklık"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683
msgid "Effect Operator"
msgstr "Etki İşleci"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688
msgid "_Derivative"
msgstr "_Türemiş"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradyan"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695
msgid "Convolve"
msgstr "Evriştirme"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700
msgid "_With white noise"
msgstr "Beyaz gürültü i_le"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701
msgid "W_ith source image"
msgstr "Kaynak görüntü i_le"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720
msgid "_Effect image:"
msgstr "_Etki görüntüsü:"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731
msgid "_Filter length:"
msgstr "_Süzgeç uzunluğu:"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740
msgid "_Noise magnitude:"
msgstr "_Gürültü büyüklüğü:"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749
msgid "In_tegration steps:"
msgstr "Bü_tünleştirme adımları"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758
msgid "_Minimum value:"
msgstr "_Asgari değer:"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767
msgid "M_aximum value:"
msgstr "M_aksimum değer:"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813
msgid "Special effects that nobody understands"
msgstr "Kimsenin anlamadığı özel etkiler"
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr "_Van Gogh (LIC)..."
#: ../plug-ins/common/video.c:42
msgid "_Staggered"
msgstr "_Aşamalı"
#: ../plug-ins/common/video.c:43
msgid "_Large staggered"
msgstr "_Geniş aşamalı"
#: ../plug-ins/common/video.c:44
msgid "S_triped"
msgstr "Ç_izgili"
#: ../plug-ins/common/video.c:45
msgid "_Wide-striped"
msgstr "_Geniş-çizgili"
#: ../plug-ins/common/video.c:46
msgid "Lo_ng-staggered"
msgstr "U_zun-aşamalı"
#: ../plug-ins/common/video.c:47
msgid "_3x3"
msgstr "_3x3"
#: ../plug-ins/common/video.c:48
msgid "Larg_e 3x3"
msgstr "Büyü_k 3x3"
#: ../plug-ins/common/video.c:49
msgid "_Hex"
msgstr "_Hex"
#: ../plug-ins/common/video.c:50
msgid "_Dots"
msgstr "_Noktalar"
#: ../plug-ins/common/video.c:1807
msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
msgstr ""
"Bulanıklık ya da düşük çözünürlüklü monitör üretimi bozulma benzetimi yap"
#: ../plug-ins/common/video.c:1814
msgid "Vi_deo..."
msgstr "Vi_deo..."
#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
msgid "Video"
msgstr "Video"
#. frame for the radio buttons
#: ../plug-ins/common/video.c:2040
msgid "Video Pattern"
msgstr "Video Deseni"
#: ../plug-ins/common/video.c:2084
msgid "_Additive"
msgstr "_Katkı"
#: ../plug-ins/common/video.c:2094
msgid "_Rotated"
msgstr "_Döndürülmüş"
#: ../plug-ins/common/warp.c:233
msgid "Twist or smear image in many different ways"
msgstr "Resmi bir çok farklı biçimde bük ya da lekele"
#: ../plug-ins/common/warp.c:241
msgid "_Warp..."
msgstr "_Eğrilik..."
#: ../plug-ins/common/warp.c:376
msgid "Warp"
msgstr "Sapma"
#: ../plug-ins/common/warp.c:398
msgid "Basic Options"
msgstr "Temel Seçenekler"
#: ../plug-ins/common/warp.c:420
msgid "Step size:"
msgstr "Adım boyutu:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:434
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209
msgid "Iterations:"
msgstr "Yinelemeler:"
#. Displacement map menu
#: ../plug-ins/common/warp.c:443
msgid "Displacement map:"
msgstr "Yer değiştirme eşlemi:"
#. =======================================================================
#. Displacement Type
#: ../plug-ins/common/warp.c:461
msgid "On edges:"
msgstr "Kenarlar üzerinde:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:472
msgid "Wrap"
msgstr "Sarma"
#: ../plug-ins/common/warp.c:487
msgid "Smear"
msgstr "Yayma"
#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1020
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1482
msgid "Black"
msgstr "Siyah"
#: ../plug-ins/common/warp.c:517
msgid "Foreground color"
msgstr "Önalan rengi"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The secondary table --------------------------
#: ../plug-ins/common/warp.c:537
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"
#: ../plug-ins/common/warp.c:553
msgid "Dither size:"
msgstr "Titreme boyutu:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:566
msgid "Rotation angle:"
msgstr "Döndürme açısı:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:579
msgid "Substeps:"
msgstr "Alt basamaklar:"
#. Magnitude map menu
#: ../plug-ins/common/warp.c:588
msgid "Magnitude map:"
msgstr "Büyüklük eşlemi:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:610
msgid "Use magnitude map"
msgstr "Büyüklük eşlemini kullan"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The "other" table --------------------------
#: ../plug-ins/common/warp.c:623
msgid "More Advanced Options"
msgstr "Daha Fazla Gelişmiş Seçenekler"
#: ../plug-ins/common/warp.c:640
msgid "Gradient scale:"
msgstr "Eğim ölçeği:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:659
msgid "Gradient map selection menu"
msgstr "Renk geçişi eşlemi seçim menüsü"
#: ../plug-ins/common/warp.c:669
msgid "Vector mag:"
msgstr "Vector mag:"
#. Angle
#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"
#: ../plug-ins/common/warp.c:703
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
msgstr "Sabit-yönlü-vektör eşlemi seçme menüsü"
#. make sure layer is visible
#: ../plug-ins/common/warp.c:1178
msgid "Smoothing X gradient"
msgstr "Yumuşatma X eğimi"
#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
msgid "Smoothing Y gradient"
msgstr "Yumuşatma Y eğimi"
#. calculate new X,Y Displacement image maps
#: ../plug-ins/common/warp.c:1228
msgid "Finding XY gradient"
msgstr "XY düşümleri bulunuyor"
#: ../plug-ins/common/warp.c:1249
#, c-format
msgid "Flow step %d"
msgstr "Akış adımı %d"
#: ../plug-ins/common/waves.c:121
msgid "Distort the image with waves"
msgstr "Dalgalarla görüntüyü boz"
#: ../plug-ins/common/waves.c:126
msgid "_Waves..."
msgstr "_Dalgalar..."
#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762
msgid "Waves"
msgstr "Dalgalar"
#: ../plug-ins/common/waves.c:296
msgid "_Reflective"
msgstr "_Yansıtıcı"
#: ../plug-ins/common/waves.c:315
msgid "_Amplitude:"
msgstr "_Genlik:"
#: ../plug-ins/common/waves.c:327
msgid "_Phase:"
msgstr "_Evre:"
#: ../plug-ins/common/waves.c:339
msgid "_Wavelength:"
msgstr "_Dalgaboyu:"
#: ../plug-ins/common/waves.c:449
msgid "Waving"
msgstr "Dalgalanma"
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135
msgid "The operating system is out of memory or resources."
msgstr "İşletim sistemi belleğin veya kaynakların dışında."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138
msgid "The specified file was not found."
msgstr "Belirtilen dosya bulanamadı."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141
msgid "The specified path was not found."
msgstr "Belirtilen yol bulanamadı."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144
msgid ""
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
msgstr ""
"EXE dosyası geçersiz (Microsoft Win32 hariç .exe dosyası veya .exe görüntüsü "
"hatası)."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147
msgid "The operating system denied access to the specified file."
msgstr "İşletim sistemi belirtilen dosyaya erişim izni vermedi."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
msgstr "Dosya adı birleşimi eksik veya geçersiz."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153
msgid "DDE transaction busy"
msgstr "DDE işlemi meşgul"
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156
msgid "The DDE transaction failed."
msgstr "DDE işlemi başarısız."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159
msgid "The DDE transaction timed out."
msgstr "DDE işlemi zaman aşımına uğradı."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162
msgid "The specified DLL was not found."
msgstr "Belirtilen DLL bulunamadı."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
msgstr "Verilen dosya ismi uzantısı ile ilişkisi uygulama yok."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
msgstr "İşlemi tamamlamak için yeterli bellek yok."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171
msgid "A sharing violation occurred."
msgstr "Paylaşım ihlali meydana geldi."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
msgstr "Bilinmeyen Microsoft Windows hatası."
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "'%s' açılamadı: %s"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:98
msgid "Create an image of a webpage"
msgstr "Web sayfası görüntüsü oluştur"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:104
msgid "From _Webpage..."
msgstr "_Web Sayfasından..."
#: ../plug-ins/common/web-page.c:233
msgid "Create from webpage"
msgstr "Web sayfasından oluştur"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:238
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:266
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Konumu girin (URI):"
#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Genişlik (benek):"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
msgid "Font size:"
msgstr "Yazıyüzü boyutu:"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:315
msgid "Huge"
msgstr "Kocaman"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:316
msgid "Large"
msgstr "Büyük"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:317
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "web-page"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:318
msgid "Small"
msgstr "Küçük"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:319
msgid "Tiny"
msgstr "Ufak"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:443
#, c-format
msgid "No URL was specified"
msgstr "URL belirtilmedi"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:510
#, c-format
msgid "Downloading webpage '%s'"
msgstr "Web sayfası '%s' indiriliyor"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:527
#, c-format
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
msgstr "'%s' için web sayfası görüntüsü aktarılıyor"
#: ../plug-ins/common/web-page.c:536
msgid "Webpage"
msgstr "Web Sayfası"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
msgid "Distort an image by whirling and pinching"
msgstr "Görüntüyü döndürerek ve kıstırarak boz"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
msgid "W_hirl and Pinch..."
msgstr "Dö_nme ve Kıstırma..."
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
msgid "Whirling and pinching"
msgstr "Döndürme ve kıstırma"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529
msgid "Whirl and Pinch"
msgstr "Dönme ve kıstırma"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567
msgid "_Whirl angle:"
msgstr "_Dönme açısı"
#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579
#, fuzzy
msgid "_Pinch amount:"
msgstr "Kıstırma adedi"
#: ../plug-ins/common/wind.c:175
msgid "Smear image to give windblown effect"
msgstr "Esme etkisi vermek için resmi yay"
#: ../plug-ins/common/wind.c:180
msgid "Wi_nd..."
msgstr "Rüz_gar..."
#: ../plug-ins/common/wind.c:314
msgid "Rendering blast"
msgstr "Rüzgar taranıyor"
#: ../plug-ins/common/wind.c:444
msgid "Rendering wind"
msgstr "Esinti taranıyor"
#: ../plug-ins/common/wind.c:876
msgid "Wind"
msgstr "Esinti"
#. ********************************************************
#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
#. *****************************************************
#: ../plug-ins/common/wind.c:919
msgid "Style"
msgstr "Biçem"
#: ../plug-ins/common/wind.c:923
msgid "_Wind"
msgstr "_Esinti"
#: ../plug-ins/common/wind.c:924
msgid "_Blast"
msgstr "_Rüzgar"
#: ../plug-ins/common/wind.c:947
msgid "_Left"
msgstr "So_l"
#: ../plug-ins/common/wind.c:948
msgid "_Right"
msgstr "_Sağ"
#. ****************************************************
#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
#. **************************************************
#: ../plug-ins/common/wind.c:967
msgid "Edge Affected"
msgstr "Kenar Etkilendi"
#: ../plug-ins/common/wind.c:971
msgid "L_eading"
msgstr "Yö_nlendiriliyor"
#: ../plug-ins/common/wind.c:972
msgid "Tr_ailing"
msgstr "Sü_rükleniyor"
#: ../plug-ins/common/wind.c:973
msgid "Bot_h"
msgstr "_Her ikisi"
#: ../plug-ins/common/wind.c:1010
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Yüksek değerler resmin daha az alanındaki etkiyi kısıtlıyor"
#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693
msgid "_Strength:"
msgstr "_Keskinlik:"
#: ../plug-ins/common/wind.c:1029
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Yüksek değerler etkinin büyüklüğünü arttırıyor"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:85
msgid "Bad colormap"
msgstr "Hatalı renk haritası"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:169 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:180
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:187 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:196
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:416
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:437 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:448
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:456 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:464
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:476
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
msgstr "'%s' geçerli bir BMP dosyası değil"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:225 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:252
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:280 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:345
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:395
#, c-format
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
msgstr "'%s'den BMP dosya başlığı okuma hatası"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:588
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
msgstr "Tanınmayan neya geçersiz BMP sıkıştırma biçimi."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:630
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz bit derinliği."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:818 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:859
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:909
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "Bit eşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandırıldı."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217
msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr "Saydamlık içeriği ile BMP dosya biçimi kaydedilemez."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219
msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "Görünür kanalı yoksayılacak."
#. Run-Length Encoded
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:860
msgid "_Run-Length Encoded"
msgstr "_Çalışma-Süresi Kodlandı"
#. Compatibility Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:873
#, fuzzy
#| msgid "Table Options"
msgid "Co_mpatibility Options"
msgstr "Tablo Seçenekleri"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:883
#, fuzzy
#| msgid "Enter license information."
msgid "_Do not write color space information"
msgstr "Lisans bilgisini girin."
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:885
msgid ""
"Some applications can not read BMP images that include color space "
"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
"option will cause GIMP to not write color space information to the file."
msgstr ""
#. Advanced Options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:901 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:901
msgid "_Advanced Options"
msgstr "_Gelişmiş Seçenekler"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:916
msgid "16 bits"
msgstr "16 bit"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:952
msgid "24 bits"
msgstr "24 bit"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:969
msgid "32 bits"
msgstr "32 bit"
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142
msgid "Windows BMP image"
msgstr "Windows BMP görüntüsü"
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102
msgid "G3 fax image"
msgstr "G3 faks görüntüsü"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188
msgid "Flexible Image Transport System"
msgstr "Esnek Görüntü Aktarım Sistemi"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:368
msgid "Error during open of FITS file"
msgstr "FITS dosyası açılırken hata oluştu"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:374
msgid "FITS file keeps no displayable images"
msgstr "FITS dosyası görüntülenemez resimler barındırıyor"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:455
msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
msgstr "FITS görünür kanallı resimleri kaydedemez"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:992
msgid "Load FITS File"
msgstr "FITS Dosyası Yükleme"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1016
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr "Tanımlanmamış benekler için değiştirme"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1021 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1308
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1483
msgid "White"
msgstr "Beyaz"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1028
msgid "Pixel value scaling"
msgstr "Benek değer ölçeklemesi"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
msgstr "DATAMIN/DATAMAX tarafından"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1040
msgid "Image Composing"
msgstr "Görüntü Oluşturma"
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1044
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "composing"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186
msgid "AutoDesk FLIC animation"
msgstr "AutoDesk FLIC canlandırması"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:561
#, c-format
msgid "Frame (%i)"
msgstr "Çerçeve (%i)"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:714
msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
msgstr "Üzgünüm, sadece SIRALANMIŞ ve GRİ görüntüleri kaydedebilirim."
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:847
msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
msgstr "GFLI 1.3 - Çerçeve kümesini yükle"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:876 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:932
msgctxt "frame-range"
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:885 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:941
msgctxt "frame-range"
msgid "To:"
msgstr "Alıcı:"
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:915
msgid "GFLI 1.3"
msgstr "GFLI 1.3"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53
msgid "Windows Icon"
msgstr "Pencere Simgesi"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73
msgid "Icon Details"
msgstr "Simge Detayları"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93
msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr ""
"Geniş simgeler ve sıkıştırma tüm programlar tarafından desteklenmez. Daha "
"eski uygulamalar bu dosyayı düzgün bir şekilde açamayabilir."
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
msgstr "1 bpp, 1-bit görünür, 2-dilimli palet"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166
msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
msgstr "4 bpp, 1-bit görünür, 16-dilimli palet"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167
msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
msgstr "8 bpp, 1-bit görünür, 256-dilimli palet"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168
msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
msgstr "24 bpp, 1-bit görünür, palet yok"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
msgstr "32 bpp, 8-bit görünür, palet yok"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183
msgid "Compressed (PNG)"
msgstr "Sıkıştırılmış (PNG)"
#. read successfully. add to image
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615
#, c-format
msgid "Icon #%i"
msgstr "Simge #%i"
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:691
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "'%s' için önizleme açılıyor"
#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136
msgid "Microsoft Windows icon"
msgstr "Microsoft Windows simgesi"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352
msgid "Rotate Image?"
msgstr "Görüntü Döndürülsün Mü?"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355
msgid "_Keep Orientation"
msgstr "_Yönelimi Sakla"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411
msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
msgstr "EXIF verisine göre bu resim döndürüldü."
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426
msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
msgstr "GIMP'in standart bir yönlenme ile döndürmesini ister misiniz?"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:247
msgid "JPEG preview"
msgstr "JPEG önizleme"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:206
#, c-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Dosya boyutu: %s"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:690
msgid "Calculating file size..."
msgstr "Dosya boyutu hesaplanıyor..."
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:782 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:877
msgid "File size: unknown"
msgstr "Dosya boyutu: bilinmiyor"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:840
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863
msgid "_Quality:"
msgstr "_Kalite:"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:867
msgid "JPEG quality parameter"
msgstr "JPEG kalite parametresi"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886
msgid "Enable preview to obtain the file size."
msgstr "Dosya boyutunu elde etmek için önizlemeye olanak tanı."
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:889
msgid "Sho_w preview in image window"
msgstr "Önizlemeyi görüntü penceresinde göste_r"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:930
msgid "S_moothing:"
msgstr "D_üzgünleştirme:"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:943
msgid "Interval (MCU rows):"
msgstr ""
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
msgid "Use _restart markers"
msgstr "_Yeniden başlatma işaretçilerini kullan"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:976
msgid "_Optimize"
msgstr "_Eniyile"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:990
msgid "_Progressive"
msgstr "_İlerlemeli"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1006
msgid "Save _EXIF data"
msgstr "_EXIF verisini kaydet"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1023
msgid "Save _thumbnail"
msgstr "Ö_nizlemeyi kaydet"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1040
msgid "Save _XMP data"
msgstr "_XMP verisini kaydet"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1055
msgid "_Use quality settings from original image"
msgstr "Kalite ayarlarını özgün görüntüden _kullan"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1061
msgid ""
"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality "
"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same "
"quality and file size."
msgstr ""
"Eğer özgün resim standart olmayan kalite ayarları (niceleme tabloları) "
"kullanan bir JPEG dosyasından yüklenmişse; bu seçeneği, aynı kaliteye ve "
"dosya boyutuna yakın sonuçlar elde etmek için etkinleştirin."
#. Subsampling
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1085
msgid "Su_bsampling:"
msgstr "Al_t Örnekleme"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1092
#, fuzzy
#| msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)"
msgid "4:4:4 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (en iyi kalite)"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1094
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
msgstr ""
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1096
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
msgstr ""
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1098
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
msgstr ""
#. DCT method
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1128
msgid "_DCT method:"
msgstr "_DCT yöntemi:"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1134
msgid "Fast Integer"
msgstr "Sabit Tam Sayı"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1135
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1136
msgid "Floating-Point"
msgstr "Yüzen-Nokta"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1152
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1189
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
msgid "_Load Defaults"
msgstr "Öntanımlı Ayarları _Yükle"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1198
msgid "Sa_ve Defaults"
msgstr "Varsayılanları Ka_ydet"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG görüntüsü"
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:303
msgid "Export Preview"
msgstr "Önizlemeyi dışa aktar"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130
#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr "PSD dosyası yükleme hatası: %s"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not a valid photoshop document file"
msgid "Not a valid Photoshop document file"
msgstr "Geçersiz photoshop belge dosyası"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276
#, c-format
msgid "Unsupported file format version: %d"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçim sürümü: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
#, c-format
msgid "Too many channels in file: %d"
msgstr "Dosyada çok fazla kanal var: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
msgstr "Desteklenmeyen yada geçersiz görüntü boyutu: %dx%d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322
#, c-format
msgid "Unsupported color mode: %s"
msgstr "Desteklenmeyen renk modu: %s"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d"
msgstr "Desteklenmeyen bit derinliği: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
#, c-format
msgid "The file is corrupt!"
msgstr "Bozuk dosya!"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
#, c-format
msgid "Too many channels in layer: %d"
msgstr "%d katmanında çok fazla kanal var"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz katman yüksekliği: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz katman genişliği: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
msgstr "Desteklenmeyen ya da geçersiz katman boyutu: %dx%d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi yüksekliği: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi genişliği: %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
msgstr "Desteklenmeyen ya da geçersiz katman maskesi boyutu: %dx%d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613
#, c-format
msgid "Unsupported compression mode: %d"
msgstr "Desteklenmeyen sıkıştırma biçimi. %d"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706
msgid "Extra"
msgstr "Ek"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid channel size"
msgstr "Desteklenmeyen veya geçersiz kanal boyutu"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
msgid "Photoshop image"
msgstr "Photoshop görüntüsü"
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:374
#, c-format
msgid ""
"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save "
"plug-in does not support that, using normal mode instead."
msgstr ""
"Katman '%s' biçiminde kaydedilemedi. Ayrıca PSD dosya biçimi ya da kaydetme "
"eklentisi bunu desteklemiyor, bunun yerine normal biçim kullanılıyor."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:634
msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
msgstr "Hata: GIMP temel resim türü PSD biçimine dönüştürülemiyor."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1622
#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are "
"more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr ""
"'%s' Kaydedilemedi. PSD dosya biçimi 30,000 benek boyu ya da genişliğinden "
"büyük resimleri desteklemiyor."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1637
#, c-format
msgid ""
"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with "
"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr ""
"'%s' Kaydedilemedi. PSD dosya biçimi 30,000 benek boyu ya da genişliğinden "
"büyük katmanları olan resimleri desteklemiyor."
#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Beklenmedik dosya sonlandırması"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
msgstr "Silicon Graphics IRIS görüntüsü"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading."
msgstr "'%s' dosyası okumak için açılamadı."
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:343
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
msgstr "Geçersiz genişlik: %hu"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:350
#, c-format
msgid "Invalid height: %hu"
msgstr "Geçersiz yükseklik: %hu"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:357
#, c-format
msgid "Invalid number of channels: %hu"
msgstr "Geçersiz kanal sayısı: %hu"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:571
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı."
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:652
msgid "SGI"
msgstr "SGI"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
msgid "Compression type"
msgstr "Sıkıştırma türü"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:658
msgid "No compression"
msgstr "Sıkıştırma yok"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660
msgid "RLE compression"
msgstr "RLE sıkıştırması"
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662
msgid ""
"Aggressive RLE\n"
"(not supported by SGI)"
msgstr ""
"Agresif RLE\n"
"(SGI tarafından desteklenmiyor)"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233
#, c-format
msgid "Downloading image (%s of %s)"
msgstr "Resim indiriliyor (%s de %s)"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237
#, c-format
msgid "Uploading image (%s of %s)"
msgstr "Resim yükleniyor (%s de %s)"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404
#, c-format
msgid "Downloaded %s of image data"
msgstr "Görüntü verisinin %s'i indirildi"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263
#, c-format
msgid "Uploaded %s of image data"
msgstr "Görüntü verisinin %s'i yüklendi"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200
msgid "Connecting to server"
msgstr "Sunucuya bağlanılıyor"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
msgid "Could not initialize libcurl"
msgstr "Libcurl başlatılamadı"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361
#, c-format
msgid "Downloading %s of image data"
msgstr "Görüntü verisinin %s'i indiriliyor"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %ld"
msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld"
msgstr "Neticelenen HTTP cevap kodunu okumak için '%s' açılıyor: %ld"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351
#, c-format
msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
msgstr "wget beklenmedik biçimde kapandı. URI '%s'"
#. The third line is "Connecting to..."
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195
#, c-format
msgid "(timeout is %d second)"
msgid_plural "(timeout is %d seconds)"
msgstr[0] "(zaman aşımı %d saniye)"
#. The fourth line is either the network request or an error
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224
msgid "Opening URI"
msgstr "URI açılıyor"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309
#, c-format
msgid "A network error occurred: %s"
msgstr "Bir ağ hatası meydana geldi: %s"
#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366
msgid "Downloading unknown amount of image data"
msgstr "Görüntü verisinin bilinmeyen miktarı indiriliyor"
#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143
msgid "URI"
msgstr "Kaynak Tanımlayıcı"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503
msgid "GIMP compressed XJT image"
msgstr "GIMP sıkıştırmalı XJT görüntüsü"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733
#, c-format
msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
msgstr "XJT dosyası bilinmeyen katmankipi %d içeriyor"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770
#, c-format
msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
msgstr "Uyarı: desteklenmeyen katmankipi %d XJT'ye kaydedildi"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786
#, c-format
msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
msgstr "XJT dosyası bilinmeyen yol biçimi içeriyor %d"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802
#, c-format
msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
msgstr "Uyarı: desteklenmeyen yol biçimi %d kaydedildi XJT dosyasına"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821
#, c-format
msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
msgstr "XJT dosyası bilinmeyen birim biçimi içeriyor %d"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842
#, c-format
msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
msgstr "Uyarı: bilinmeyen birim biçimi %d kaydedildi XJT dosyasına"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863
msgid "XJT"
msgstr "XJT"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873
msgid "Optimize"
msgstr "Eniyile"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883
msgid "Clear transparent"
msgstr "Saydamlığı temizle"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895
msgid "Quality:"
msgstr "Kalite:"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904
msgid "Smoothing:"
msgstr "Yumuşatma:"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343
#, c-format
msgid "Could not create working folder '%s': %s"
msgstr "'%s' çalışan dizini oluşturulamadı: %s"
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209
#, c-format
msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
msgstr "Hata: XJT nitelik dosyası '%s' okunamadı."
#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216
#, c-format
msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
msgstr "Hata: XJT özellik dosyası '%s' boş."
#: ../plug-ins/flame/flame.c:129
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
msgstr "Kozmik tekrarlamalı kesirli alevler oluştur"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:134
msgid "_Flame..."
msgstr "_Alev..."
#: ../plug-ins/flame/flame.c:227
msgid "Drawing flame"
msgstr "Alev çizme"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:317
msgid "Flame works only on RGB drawables."
msgstr "Alev sadece RGB çizilebilirliği üzerinde çalışır."
#: ../plug-ins/flame/flame.c:401
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' normal bir dosya değil."
#: ../plug-ins/flame/flame.c:645
msgid "Edit Flame"
msgstr "Alevi düzenle"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:668
msgid "Directions"
msgstr "Yönler"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:704
msgid "Controls"
msgstr "Denetimler"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:718
msgid "_Speed:"
msgstr "_Hız:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:735
msgid "_Randomize"
msgstr "_Rastgele"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:745
msgid "Same"
msgstr "Benzer"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:750
msgid "Swirl"
msgstr "Girdap"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:751
msgid "Horseshoe"
msgstr "Nal"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1464
msgid "Polar"
msgstr "Kutupsal"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:753
msgid "Bent"
msgstr "Eğri"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:754
msgid "Handkerchief"
msgstr "Mendil"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:755
msgid "Heart"
msgstr "Kalp"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:756
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:758
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbolik"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:760
msgid "Ex"
msgstr "Eski"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:761
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:763
msgid "Fisheye"
msgstr "Balık gözü"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:764
msgid "Popcorn"
msgstr "Patlamış mısır"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:765
msgid "Exponential"
msgstr "Üstel"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:766
msgid "Power"
msgstr "Güç"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:767
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinüs"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:768
msgid "Rings"
msgstr "Çemberler"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:769
msgid "Fan"
msgstr "Fan"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:770
msgid "Eyefish"
msgstr "Balık gözü"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
msgid "Bubble"
msgstr "Kabarcık"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431
msgid "Cylinder"
msgstr "Silindir"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:774
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklaştır"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:775
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussian"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:788
msgid "_Variation:"
msgstr "_Çeşitlilik:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:810
msgid "Load Flame"
msgstr "Alev Yükle"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:825
msgid "Save Flame"
msgstr "Alevi Kaydet"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:967
msgid "Flame"
msgstr "Alev"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068
msgid "_Rendering"
msgstr "_Taranıyor"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ka_rşıtlık:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gama:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122
msgid "Sample _density:"
msgstr "Örnek _yoğunluk:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133
msgid "Spa_tial oversample:"
msgstr "U_zaysal üstünörnekleme:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144
msgid "Spatial _filter radius:"
msgstr "Uzaysal _süzgeç yarıçapı:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163
msgid "Color_map:"
msgstr "_Renk haritası:"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205
msgid "Custom gradient"
msgstr "Özel renk geçişi"
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231
msgid "C_amera"
msgstr "K_amera"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:277 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881
#, c-format
msgid ""
"No %s in gimprc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(%s \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr ""
"gimprc içinde %s yok:\n"
"Şöyle bir giriş eklemelisiniz\n"
"(%s \"%s\")\n"
"%s dosyanıza."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Kesirli Tarama"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
msgid "Realtime preview"
msgstr "Gerçek zamanlı önizleme"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
msgstr "Eğer etkinleştirilirse önizleme otomatik olarak yeniden çizilecek."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
msgid "R_edraw preview"
msgstr "Önizlemeyi _yeniden çiz"
#. Zoom Options
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694
msgid "Undo last zoom change"
msgstr "Son yakınlaştırma değişimini geri al"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704
msgid "Redo last zoom change"
msgstr "Son yakınlaştırma değişimini ileri al"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
msgid "_Parameters"
msgstr "_Parametreler"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
msgid "Fractal Parameters"
msgstr "Kesirli Katsayılar"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052
msgid "Top:"
msgstr "Tepe:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
msgid ""
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr "Yüksek tekrarlamların sayısı, daha fazla detay hesaplanacak."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
msgid "CX:"
msgstr "CX:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795
msgid "Changes aspect of fractal"
msgstr "Kesir açısını değiştirir"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792
msgid "CY:"
msgstr "CY:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811
msgid "Load a fractal from file"
msgstr "Dosyadan kesir yükler"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819
msgid "Reset parameters to default values"
msgstr "Parametreleri temel değerlere ayarla."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828
msgid "Save active fractal to file"
msgstr "Aktif kesiri dosyaya kaydet"
#. Fractal type toggle box
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831
msgid "Fractal Type"
msgstr "Kesir Türü"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
msgid "Spider"
msgstr "Örümcek"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
msgid "Man'o'war"
msgstr "Man'o'war"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858
msgid "Lambda"
msgstr "Lamda"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
msgid "Number of colors:"
msgstr "Renk sayısı:"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925
msgid "Change the number of colors in the mapping"
msgstr "Eşleme içindeki renk sayısını değiştir."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Günlük kayıdı düzgünleştirmesi kullan"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
msgstr ""
"Sonuçlardaki \"şeritlemeyi\" kaldırmak için günlük kayıdı düzgünleştirmesini "
"kullan"
#. Color Density frame
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943
msgid "Color Density"
msgstr "Renk Yoğunluğu"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
msgid "Change the intensity of the red channel"
msgstr "Kırmızı kanalı yoğunluğunu değiştir"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
msgid "Change the intensity of the green channel"
msgstr "Yeşil kanalı yoğunluğunu değiştir"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978
msgid "Change the intensity of the blue channel"
msgstr "Mavi kanalı yoğunluğunu değiştir"
#. Color Function frame
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984
msgid "Color Function"
msgstr "Renk İşlevi"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079
msgid "Sine"
msgstr "Sinüs"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "color-function"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
msgid "Use sine-function for this color component"
msgstr "Bu renk bileşeni için sine-işlevini kullan"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
msgid "Use cosine-function for this color component"
msgstr "Bu renk bileşeni için cosine-işlevini kullan"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094
msgid ""
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
"channel"
msgstr ""
"Bu renk bileşeni için kullanılan herhangi bir trigonometrik işlev yerine "
"doğrusal eşlemeyi kullan"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
msgid "Inversion"
msgstr "Tersine çevirme"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111
msgid ""
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
"ones and vice versa"
msgstr ""
"Eğer bu seçenek etkinleştirilirse yüksek renk değerleri düşük olanlarla "
"değiştirilecek."
#. Colormode toggle box
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
msgid "Color Mode"
msgstr "Renk Kipi"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
msgid "As specified above"
msgstr "Yukarıda belirtildiği gibi"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
"function). The result is visible in the preview image"
msgstr ""
"Aşağıda belirttiğiniz seçenekler ile (renk yoğunluğu/işlevi) renk haritası "
"oluşturun. Sonuç önizleme resminde görülür."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147
msgid "Apply active gradient to final image"
msgstr "Aktif gradyanı son resme uygula"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
msgstr ""
"Artımlı geçiş düzenleyicisinden bir artımlı geçiş kullanarak renk haritası "
"oluştur."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170
msgid "FractalExplorer Gradient"
msgstr "KesirTarayıcı Artımlı Geçişi"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200
msgid "_Fractals"
msgstr "_Kesirler"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562
#, c-format
msgid "Could not write '%s': %s"
msgstr "'%s' yazılamadı: %s"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
msgid "Load Fractal Parameters"
msgstr "Kesir Katsayıları Yükle"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
msgid "Save Fractal Parameters"
msgstr "Kesir Kaysayılarını Kaydet"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
#, c-format
msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "'%s' KesirTarayıcısı dosyası değil"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880
#, c-format
msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
msgstr "'%s' bozuk. Satır %d Option kısmı hatalı"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:238
msgid "Render fractal art"
msgstr "Keslirli usul tara"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:243
msgid "_Fractal Explorer..."
msgstr "_Kesirli Tarama..."
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:371
msgid "Rendering fractal"
msgstr "Kesirli tarama"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:754
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "\"%s\", listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:758
msgid "Delete Fractal"
msgstr "Kesiri Sil"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:947
#, c-format
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "'%s' dosyası KesirTarayıcısı dosyası değil"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:957
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is corrupt.\n"
"Line %d Option section incorrect"
msgstr ""
"'%s' dosyası bozuk.\n"
"Satır %d Option kısmı hatalı"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1002
msgid "My first fractal"
msgstr "İlk Kesirli Taramam"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1066
msgid "Select folder and rescan collection"
msgstr "Dizini seçin ve koleksiyonu tekrar tarayın"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1078
msgid "Apply currently selected fractal"
msgstr "Şuan seçilen kesiri uygula"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1090
msgid "Delete currently selected fractal"
msgstr "Şuan seçilen kesiri sil"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1113
msgid "Rescan for Fractals"
msgstr "Kesirler için yeniden tara"
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1132
msgid "Add FractalExplorer Path"
msgstr "KesirTarayıcısı Yolu Ekle"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:442
msgid "Closed"
msgstr "Kapatıldı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:447
msgid "Close curve on completion"
msgstr "Sonuçlandığında kavisi kapat."
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:452
msgid "Show Line Frame"
msgstr "Çizgi çerçevesini göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:457
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr ""
"Denetim noktaları arasında çizgiler çizer. Sadece kavis oluşturma esnasında"
#. Start building the dialog up
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:289
msgid "Gfig"
msgstr "Gfig"
#. Tool options notebook
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:337
msgid "Tool Options"
msgstr "Araç Seçenekleri"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354
msgid "_Stroke"
msgstr "_Darbe"
#. Fill frame on right side
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
msgid "No fill"
msgstr "Dolgusuz"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
msgid "Color fill"
msgstr "Renk doldurma"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
msgid "Pattern fill"
msgstr "Desen doldurma"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
msgid "Shape gradient"
msgstr "Şekilli renk geçiş"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Düşey renk geçişi"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Yatay renk geçişi"
#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:480
msgid "Show image"
msgstr "Resmi göster"
#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:493
msgctxt "checkbutton"
msgid "Snap to grid"
msgstr "Izgaraya uydur"
#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:502
msgid "Show grid"
msgstr "Izgarayı göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:639
msgid "Load Gfig Object Collection"
msgstr "Gfig Nesne Koleksiyonunu Yükle"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:688
msgid "Save Gfig Drawing"
msgstr "Gfig Çizimini Kaydet"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:833
msgid "First Gfig"
msgstr "İlk Gfig"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:871
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:875
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:879 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
msgid "_Grid"
msgstr "_Izgara"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:887
msgid "Raise selected object"
msgstr "Seçilen nesne yükseltildi"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:891
msgid "Lower selected object"
msgstr "Seçilen nesne alçaltıldı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:895
msgid "Raise selected object to top"
msgstr "Seçilen nesneyi en üste yükselt"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:899
msgid "Lower selected object to bottom"
msgstr "Seçilen nesneyi en alta indir"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:903
msgid "Show previous object"
msgstr "Önceki nesneyi göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:907
msgid "Show next object"
msgstr "Sonraki nesneyi göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:911 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
msgid "Show all objects"
msgstr "Tüm nesneleri göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
msgid "Create line"
msgstr "Çizgi oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:920 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
msgid "Create rectangle"
msgstr "Dörtgen oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:923 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41
msgid "Create circle"
msgstr "Daire oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
msgid "Create ellipse"
msgstr "Elips oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:929 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
msgid "Create arc"
msgstr "Arc oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
msgid "Create reg polygon"
msgstr "Reg poligonu oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
msgid "Create star"
msgstr "Yıldız oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
msgid "Create spiral"
msgstr "Spiral oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr "Bezier eğrisi oluştur. Shift + Tuş nesne oluşturmayı sonlandırır."
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:945 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
msgid "Move an object"
msgstr "Bir nesneyi taşı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:948 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
msgid "Move a single point"
msgstr "Tek nokta taşı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:951 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
msgid "Copy an object"
msgstr "Bir nesne seç"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:954 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
msgid "Delete an object"
msgstr "Bir nesneyi sil"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:957 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
msgid "Select an object"
msgstr "Bir nesne seç"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1039
msgid "This tool has no options"
msgstr "Bu aracın seçeneği yok"
#. Put buttons in
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1250
msgid "Show position"
msgstr "Konumu göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1262
msgid "Show control points"
msgstr "Denetim noktalarını göster"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1296
msgid "Max undo:"
msgstr "En Fazla Geri Alma:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1305
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1307
msgid "Foreground"
msgstr "Önalan"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1309 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1318
msgid ""
"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
"the draw is performed."
msgstr ""
"Katman artalan biçimi. Kopyalama seçeneği, çizim gerçekleştirilmeden önce "
"önceki katmanın kopyalanmasına neden olur."
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324
msgid "Background:"
msgstr "Artalan:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1327
msgid "Feather"
msgstr "Yumuşat"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1350
msgid "Radius:"
msgstr "Yarıçap:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1408
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Izgara aralığı:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425
msgid "Polar grid sectors desired:"
msgstr "İstenilen kutupsal ızgara dilimleri:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1447
msgid "Polar grid radius interval:"
msgstr "Kutupsal ızgara yarıçapı aralığı:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
msgid "Rectangle"
msgstr "Dörtgen"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1465
msgid "Isometric"
msgstr "Izometrik"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1474
msgid "Grid type:"
msgstr "Izgara türü:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1481
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1484
msgid "Grey"
msgstr "Gri"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1485
msgid "Darker"
msgstr "Daha Koyu"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1486
msgid "Lighter"
msgstr "Daha Açık"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1487
msgid "Very dark"
msgstr "Çok koyu"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
msgid "Grid color:"
msgstr "Izgara rengi:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1717
msgid "Sides:"
msgstr "Yanlar:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1727
msgid "Right"
msgstr "Sağ"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1728
msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1738
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147
msgid "Orientation:"
msgstr "Yöneliş:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:584
msgid "Hey where has the object gone ?"
msgstr "Hey cisim nereye gitti ?"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:953
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okunamıyor"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1042
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr "Salt okunur nesne düzenleniyor - dosyayı kaydedemeyeceksiniz."
#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:50
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr "Kenarların Düzgün Çokgen Sayısı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:328
msgid "Object Details"
msgstr "Nesne Özellikleri"
#. Position labels
#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:379
msgid "XY position:"
msgstr "XY konumu:"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:54
msgid "Spiral Number of Turns"
msgstr "Dönüşlerin Sarmal Sayısı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:51
msgid "Star Number of Points"
msgstr "Yıldız Noktalarının Sayısı"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40
msgid "Create bezier curve"
msgstr "Bezier eğrisi oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:123
msgid "Create geometric shapes"
msgstr "Geometrik şekiller oluştur"
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:134
msgid "_Gfig..."
msgstr "_Gfig..."
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:735
msgid ""
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
msgstr ""
"Şekli parazit olarak kaydetmeye çalışırken hata: parazit çizilebilir olarak "
"eklenemiyor."
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:762
#, c-format
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
msgstr ""
"Parazit yüklemesi için geçici dosya '%s' açılmaya çalışılırken hata: %s"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243
msgid "Can only save drawables!"
msgstr "Sadece çizilebilenler kaydedilebilir!"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248
msgid "Save Brush"
msgstr "Fırçayı Kaydet"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503
msgid "_Brush"
msgstr "_Fırça"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558
msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
msgstr "Seçilen fırçada gamma (aydınlık) değişiklikleri"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566
msgid "Select:"
msgstr "Seç:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "En-boy oranı:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
msgstr "Fırçanın en-boy oranını belirler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
msgid "Relief:"
msgstr "Kabartma:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
msgstr "Resme uygulanacak kabartma miktarını belirtir (yüzde olarak)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
msgid "Co_lor"
msgstr "R_enk"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69
msgid "A_verage under brush"
msgstr "Fırça altı or_talaması"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71
msgid "C_enter of brush"
msgstr "_Fırçayı ortala"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
msgstr "Renk, fırça altındaki tüm beneklerin ortalamasından hesaplandı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
msgstr "Rengi fırçanın merkezindeki benekten örnekler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93
msgid "Color _noise:"
msgstr "Renk _gürültüsü:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97
msgid "Adds random noise to the color"
msgstr "Renge rasgele gürültü ekler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530
msgid "_General"
msgstr "_Genel"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149
msgid "Keep original"
msgstr "Aslını koru"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150
msgid "Preserve the original image as a background"
msgstr "Özgün resmi artalan olarak koru"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155
msgid "From paper"
msgstr "Kağıttan"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
msgstr "Seçilen kağıdın dokusunu artalan olarak kopyala"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
msgid "Solid colored background"
msgstr "Katı renkli artalan"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
msgstr "Saydam artalan kullan; yalnızca boyanan darbeler görünür olacak"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202
msgid "Paint edges"
msgstr "Boya kenarları"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207
msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
msgstr "Resimin kenarlarından dışa çıkması için darbeler seçer."
#. Tileable checkbox
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268
msgid "Tileable"
msgstr "Döşenebilir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216
msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
msgstr ""
"Sonuçlanan resmin kusursuz olarak döşenebilir olması istendiği için seçilir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
msgid "Drop shadow"
msgstr "Gölge düşürme"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226
msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
msgstr "Her fırça darbesine bir gölge etkisi ekle"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239
msgid "Edge darken:"
msgstr "Kenar karartma:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
msgstr "Her fırça darbesi için kenarlar ne kadar karartılacak"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
msgid "Shadow darken:"
msgstr "Gölge karartma:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
msgstr "Gölge düşürmenin ne kadar \"koyu\" olacağı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
msgid "Shadow depth:"
msgstr "Gölge derinliği:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
msgid ""
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
msgstr "Gölge düşürmenin derinliği, örn. nesneden ne kadar uzaklıkta bulunmalı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
msgid "Shadow blur:"
msgstr "Gölge bulanıklığı:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270
msgid "How much to blur the drop shadow"
msgstr "Gölge düşürme bulanıklılığının ne kadar olacağı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
msgid "Deviation threshold:"
msgstr "Sapma eşiği:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
msgstr "Uyarlanabilir seçimler için bir kurtarma değeri"
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
msgid "Performs various artistic operations"
msgstr "Çeşitli sanatsal işlemler gerçekleştirir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94
msgid "_GIMPressionist..."
msgstr "_GIMPressionist..."
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164
msgid "The selection does not intersect the active layer or mask."
msgstr "Seçim etkin katman veya maske ile kesişmiyor."
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391
msgid "Painting"
msgstr "Boyama"
#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138
msgid "GIMPressionist"
msgstr "GIMPressionist"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91
msgid "Or_ientation"
msgstr "_Yöneltme"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105
msgid "Directions:"
msgstr "Yönler:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
msgstr "Kullanıcılacak yönlerin sayısı (örn. fırçalar)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117
msgid "Start angle:"
msgstr "Başlangıç açısı:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121
msgid "The starting angle of the first brush to create"
msgstr "Oluşturulacak ilk fırçanın başlangıç açısı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
msgid "Angle span:"
msgstr "Köşe kirişi:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
msgid "The angle span of the first brush to create"
msgstr "İlk fırçanın oluşturulacak köşe kirişi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
"stroke"
msgstr "Darbenin yönünü belirlemesi için alan değerine (parlaklık) izin ver"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
"stroke"
msgstr "Resmin ortasından gelen uzaklık darbenin yönünü belirler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164
msgid "Selects a random direction of each stroke"
msgstr "Her darbe için rasgele bir yön seçer"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170
msgid "Radial"
msgstr "Dairesel"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
msgstr "Darbenin merkezden gelen yöne göre yönünü belirlemesine izin ver"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
msgid "Flowing"
msgstr "Akış"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
msgstr "Darbeler bir \"akıcı\" desen izler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
msgstr "Alanın renk tonu darbenin yönünü belirler."
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186
msgid "Adaptive"
msgstr "Uyarlanır"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
msgstr "Özgün resim ile en yakın eşleşen yön seçildi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuz"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192
msgid "Manually specify the stroke orientation"
msgstr "Darbe yönlenmesini elle belirt"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
msgstr "Yönlendirme Eşlemi Düzenleyicisini açar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Yönlendirme Eşlemi Düzenleyicisi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
msgid "Vectors"
msgstr "Vektörler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564
msgid ""
"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
msgstr ""
"Vektör alanı. Seçilen vektörü taşımak için sol tıklayın, fareye göre "
"yönlendirmek için sağ tıklayın, yeni vektör eklemek için ortaya tıklayın."
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
msgid "Adjust the preview's brightness"
msgstr "Önizlemenin parlaklığını ayarla"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
msgid "Select previous vector"
msgstr "Önceki vektörü seç"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
msgid "Select next vector"
msgstr "Sonraki vektörü seç"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489
msgid "A_dd"
msgstr "_Ekle"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
msgid "Add new vector"
msgstr "Yeni vektör ekle"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496
msgid "_Kill"
msgstr "İşlemi Ö_ldür"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
msgid "Delete selected vector"
msgstr "Seçilen vektörü sil"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645
msgid "Vorte_x"
msgstr "_Girdap"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646
msgid "Vortex_2"
msgstr "Girdap_2"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647
msgid "Vortex_3"
msgstr "Girdap_3"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541
msgid "_Voronoi"
msgstr "_Voronoi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr ""
"Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın vektöre herhangi bir etki yapar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671
msgid "A_ngle:"
msgstr "_Açı:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675
msgid "Change the angle of the selected vector"
msgstr "Seçilen vektörün açısını değiştir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
msgid "Ang_le offset:"
msgstr "K_öşe konumu:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
msgid "Offset all vectors with a given angle"
msgstr "Tüm vektörleri bir açı ile dengele"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697
msgid "Change the strength of the selected vector"
msgstr "Seçilen vektörün keskinliğini değiştir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704
msgid "S_trength exp.:"
msgstr "Ke_skinlik dışa aktarması:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536
msgid "Change the exponent of the strength"
msgstr "Keskinliğin şiddetini değiştir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
msgid "P_aper"
msgstr "K_ağıt"
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
msgid "Inverts the Papers texture"
msgstr "Kağıtların dokusunu tersine çevirir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
msgid "O_verlay"
msgstr "Ka_plama"
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
msgstr "Kağıdı olduğu gibi uygular (kabartma olmadan)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
msgstr "Dokunun derecesini belirler (özgün dosyanın yüzdesi olarak)"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
msgid "Pl_acement"
msgstr "Ye_rleşim"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
msgid "Placement"
msgstr "Yerleştirme"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
msgid "Randomly"
msgstr "Rastgele"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Eşit olarak dağıtılmış"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
msgid "Place strokes randomly around the image"
msgstr "Darbeleri resmin çevresine rasgele yerleştir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
msgstr "Darbeler resim boyunca eşit bir şekilde dağıtılır"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
msgstr "Fırça darbelerini resim merkezi etrafında odakla"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
msgid "Stroke _density:"
msgstr "Darbe _yoğunluğu:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
msgid "The relative density of the brush strokes"
msgstr "Fırça darbelerinin göreceli yoğunluğu"
#.
#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
#. *
#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648
#, c-format
msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
msgstr "PPM dosyası '%s' kaydedilemedi: %s"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639
msgid "Save Current"
msgstr "Şimdikini Kaydet"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894
msgid "Gimpressionist Defaults"
msgstr "Gimpressionist Varsayılanları"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015
msgid "_Presets"
msgstr "_Öntanımlı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030
msgid "Save Current..."
msgstr "Şimdikini Kaydet..."
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038
msgid "Save the current settings to the specified file"
msgstr "Geçerli ayarları belirtilen dosyaya kaydet"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066
msgid "Reads the selected Preset into memory"
msgstr "Belleğe seçilen Öntanımı okur"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072
msgid "Deletes the selected Preset"
msgstr "Seçili öntanımlı ayarı sil"
#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078
msgid "Reread the folder of Presets"
msgstr "Öntanımlıların dizinlerini yeniden oku"
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180
msgid "Refresh the Preview window"
msgstr "Önizleme penceresini yenile"
#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188
msgid "Revert to the original image"
msgstr "Özgün resme geri döndür"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94
msgid "_Size"
msgstr "_Boyut"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108
msgid "Size variants:"
msgstr "Boyut değişkeni:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112
msgid "The number of sizes of brushes to use"
msgstr "Kullanılacak fırçaların boyutlarının sayısı"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120
msgid "Minimum size:"
msgstr "Asgari boyut:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124
msgid "The smallest brush to create"
msgstr "Oluşturulacak en küçük fırça"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132
msgid "Maximum size:"
msgstr "Azami boyut:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136
msgid "The largest brush to create"
msgstr "Oluşturulacak en büyük fırça"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
msgid "Size depends on:"
msgstr "Bağlı boyut:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
msgstr "Darbenin boyutunu belirlemesi için alan değerine (parlaklık) izin ver"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
msgstr "Resmin ortasından gelen uzaklık darbenin boyutunu belirler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167
msgid "Selects a random size for each stroke"
msgstr "Her darbe için rasgele boyut seçer"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
msgstr "Darbe boyutunun merkezden gelen yöne belirlenmesine izin ver"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
msgstr "Alanın renk tonu darbenin boyutunu belirler"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
msgstr "Özgün resim ile eşleşen en yakın fırça boyutu seçildi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196
msgid "Manually specify the stroke size"
msgstr "Darbe boyutunu elle belirle"
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207
msgid "Opens up the Size Map Editor"
msgstr "Boyut Eşleme Düzenleyicisini açar"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Boyut Eşleme Düzenleyicisi"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426
msgid "Smvectors"
msgstr "Smvektörleri"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436
msgid ""
"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
msgstr ""
"Smvektör alanı. smvektörü seçmek için ol tıklayın, fare istikametini "
"işaretlemek için sağ tıklayın, yeni bir smvektör oluşturmak için ortaya "
"tıklayın."
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480
msgid "Select previous smvector"
msgstr "Önceki smvektörü seç"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487
msgid "Select next smvector"
msgstr "Sonraki smvektörü seç"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494
msgid "Add new smvector"
msgstr "Yeni smvektör ekle"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501
msgid "Delete selected smvector"
msgstr "Seçilen smvektörü sil"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514
msgid "Change the angle of the selected smvector"
msgstr "Seçilen smvektörün açısını değiştir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521
msgid "S_trength:"
msgstr "Ke_skinlik"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525
msgid "Change the strength of the selected smvector"
msgstr "Seçilen smvektörün keskinliğini değiştir"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532
msgid "St_rength exp.:"
msgstr "Ke_skeinlik dışa aktarımı:"
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr ""
"Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın smvektöre herhangi bir etki yapar"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
msgid "Animated GIF Options"
msgstr "Canlandırmalı GIF Seçenekleri"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "MNG animation"
msgid "As _animation"
msgstr "MNG animasyonu"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3
msgid "GIF Options"
msgstr "GIF Seçenekleri"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
msgid "I_nterlace"
msgstr "B_irleştirmek"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
msgstr "Üstte girilen düzeni tüm karelerde k_ullan"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
msgid "_Delay between frames where unspecified:"
msgstr "_Belirtilmemiş kareler arasında gecikme uygula:"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
msgid "_Frame disposal where unspecified:"
msgstr "_Belirtilmemiş kareleri çıkar:"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
msgid "_GIF comment:"
msgstr "_GIF yorumu:"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
msgid "_Loop forever"
msgstr "Sonsuz _döngü"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
msgid "_Use delay entered above for all frames"
msgstr "_Yukarıda girilen gecikmeyi tüm karelere uygula"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2
msgid "Co_mpression level:"
msgstr "Sı_kıştırma seviyesi:"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3
msgid "S_ave Defaults"
msgstr "Varsayılanları K_aydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4
msgid "Save _background color"
msgstr "_Artalan rengini kaydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5
msgid "Save _resolution"
msgstr "_Çözünürlüğü kaydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Saydam beneklerden renk _değerlerini kaydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7
msgid "Save comme_nt"
msgstr "Açıkla_mayı kaydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
msgid "Save creation _time"
msgstr "Oluşturma _zamanını kaydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "O_fset baskı tabakasını kaydet"
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
msgid "_Interlacing (Adam7)"
msgstr "_Birleştirme (Adam 7)"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
msgid "Addition"
msgstr "Ekleme"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553
msgid "Overlay"
msgstr "Üstekoyum"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
msgstr "Artımlı geçiş kullanarak alev merceği etkisi üretir"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr "Alev A_rtımlı Geçişi..."
#.
#. * Dialog Shell
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356
msgid "Gradient Flare"
msgstr "Alev Artımlı Geçişi"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265
#, c-format
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
msgstr "IşımaGeçişi dosyası '%s' açılamadı: %s"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
msgstr "'%s' geçerli bir IşımaGeçişi dosyası değil."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327
#, c-format
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
msgstr "Geçersiz biçimli IşımaGeçişi dosyası: %s\n"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452
#, c-format
msgid ""
"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
msgstr ""
"IşımaGeçişi '%s' kaydedilmedi. Eğer '%s' içerisine yeni bir girdi "
"ekleyecekseniz, örneğin:\n"
"(gflare-yolu \"%s\")\n"
"ve '%s' dizini oluşturacaksanız kendi IşımaGeçişlerinizi o dizine "
"kaydedebilirsiniz."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485
#, c-format
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
msgstr "IşımaGeçişi dosyası '%s' yazılamadı: %s"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413
msgid "A_uto update preview"
msgstr "Önizlemeyi o_tomatik güncelle"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464
msgid "`Default' is created."
msgstr "`Varsayılan' yaratıldı."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"
#.
#. * Scales
#.
#.
#. * Scales
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770
msgid "Ro_tation:"
msgstr "Dö_ndürme:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782
msgid "_Hue rotation:"
msgstr "_Renk tonu dönüşü:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794
msgid "Vector _angle:"
msgstr "Vektör _açısı:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806
msgid "Vector _length:"
msgstr "Vektör _uzunluğu:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827
msgid "A_daptive supersampling"
msgstr "U_yarlamalı Üstün Örnekleme"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848
msgid "_Max depth:"
msgstr "A_zami derinlik:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858
msgid "_Threshold"
msgstr "_Eşik"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996
msgid "S_elector"
msgstr "S_eçici"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060
msgid "New Gradient Flare"
msgstr "Yeni Artımlı Işıma Geçişi"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
msgid "Enter a name for the new GFlare"
msgstr "Yeni IşımaGeçişi için isim girin"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
#, c-format
msgid "The name '%s' is used already!"
msgstr "'%s' adı zaten kullanımda!"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139
msgid "Copy Gradient Flare"
msgstr "Artımlı Işıma Geçişini Kopyala"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
msgstr "Kopyalanan IşımaGeçişi için isim girin"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
#, c-format
msgid "The name `%s' is used already!"
msgstr "`%s' adı zaten kullanımda!"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr "Silinemiyor! En az bir IşımaGeçişi olmalı."
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205
msgid "Delete Gradient Flare"
msgstr "Artımlı Işıma Geçişini Sil"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277
#, c-format
msgid "not found %s in gflares_list"
msgstr "%s ışımageçişi_listesinde bulunamadı"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318
msgid "Gradient Flare Editor"
msgstr "Artımlı Işıma Geçişi Düzenleyicisi"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
msgid "Rescan Gradients"
msgstr "Artımlı Geçişleri Yeniden Tara"
#. Glow
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447
msgid "Glow Paint Options"
msgstr "Parıltı Boyama Seçenekleri"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514
msgid "Opacity:"
msgstr "Opaklık:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527
msgid "Paint mode:"
msgstr "Boyama kipi:"
#. Rays
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475
msgid "Rays Paint Options"
msgstr "Işınların Boyama Seçenekleri"
#. Rays
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503
msgid "Second Flares Paint Options"
msgstr "İkinci Işıma Boyaması Seçenekleri"
#.
#. * Gradient Menus
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798
msgid "Gradients"
msgstr "Renk Geçişleri"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809
msgid "Radial gradient:"
msgstr "Işınsal renk geçişi:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676
msgid "Angular gradient:"
msgstr "Açısal artımlı geçişi:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680
msgid "Angular size gradient:"
msgstr "Artımlı geçişin açısal boyutu:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837
msgid "Size (%):"
msgstr "Boyut (%):"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849
msgid "Rotation:"
msgstr "Döndürme:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862
msgid "Hue rotation:"
msgstr "Renk tonu dönüşü:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633
msgid "G_low"
msgstr "Pa_rıltı"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
msgid "# of Spikes:"
msgstr "# Çivi:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
msgid "Spike thickness:"
msgstr "Çivi kalınlığı:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763
msgid "_Rays"
msgstr "I_şınlar"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813
msgid "Size factor gradient:"
msgstr "Artımlı geçiş değişkeni boyutu:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817
msgid "Probability gradient:"
msgstr "Artımlı geçiş olasılığı:"
#.
#. * Shape Radio Button Frame
#.
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879
msgid "Shape of Second Flares"
msgstr "İkinci Işıma Şekli"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221
msgid "Circle"
msgstr "Daire"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
msgid "Polygon"
msgstr "Çok kenarlı"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938
msgid "Random seed:"
msgstr "Rasgele besleme:"
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952
msgid "_Second Flares"
msgstr "İ_kinci Işımalar"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1110
msgid "GIMP Help Browser"
msgstr "GIMP Yardım Gezgini"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:559
msgid "Go back one page"
msgstr "Bir sayfa geri git"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:564
msgid "Go forward one page"
msgstr "Bir sayfa ileri git"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:569
msgid "_Reload"
msgstr "_Yeniden Yükle"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:569
msgid "Reload current page"
msgstr "Şimdiki sayfayı yeniden yükle"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
msgid "_Stop"
msgstr "_Dur"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:574
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Sayfanın yüklenmesini durdur"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:579
msgid "Go to the index page"
msgstr "İndeks sayfasına git"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:584
msgid "C_opy location"
msgstr "Yeri k_opyala"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:585
msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
msgstr "Bu sayfanın yerini panoya kopyala"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:605
msgid "Find text in current page"
msgstr "Şimdiki sayfada metni bul"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:610
msgid "Find _Again"
msgstr "Y_eniden Bul"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:629
msgid "S_how Index"
msgstr "İndeksi _Göster"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:630
msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
msgstr "Kenar çubuğu görünürlüğünü değiştir"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:651
msgid "Visit the GIMP documentation website"
msgstr "GIMP belgeleme sitesine git"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1151
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1168
msgctxt "search"
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1180
msgctxt "search"
msgid "_Next"
msgstr "_Sonraki"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
msgstr "'%s' için yardım sayfalarına şu an bakılamıyor."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
msgid "The GIMP user manual is not available."
msgstr "GIMP kullanıcı rehberine şu an bakılamıyor."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at "
"http://docs.gimp.org/."
msgstr ""
"Lütfen ilave yardım paketlerini kurun veya http://docs.gimp.org/ "
"sayfasındaki çevrimiçi kullanıcı el kitabını kullanın."
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr "GIO arkauçları eksik olabilir ve GVFS yüklemeniz gerekebilir?"
#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215
#, c-format
msgid "Help ID '%s' unknown"
msgstr "'%s' yardım kimliği bilinmiyor"
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
#, c-format
msgid "Loading index from '%s'"
msgstr "İçerik '%s' üzerinden yükleniyor"
#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
#, c-format
msgid ""
"Parse error in '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' içinde ayrıştırma hatası:\n"
"%s"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
msgstr "Ötelenmiş İşlev Sistemi (IFS) kesiri oluştur"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345
msgid "_IFS Fractal..."
msgstr "_IFS Kesiri..."
#. X
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000
msgid "X:"
msgstr "X:"
#. Y
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#. Asym
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581
msgid "Asymmetry:"
msgstr "Asimetri:"
#. Shear
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595
msgid "Shear:"
msgstr "Kesme:"
#. Simple color control section
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640
msgid "Simple"
msgstr "Basit"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649
msgid "IFS Fractal: Target"
msgstr "IFS Kesiri: Hedef"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655
msgid "Scale hue by:"
msgstr "Renk tonunu şuna göre ölçekle:"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670
msgid "Scale value by:"
msgstr "Değeri şuna göre ayarla:"
#. Full color control section
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687
msgid "Full"
msgstr "Tam"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695
msgid "IFS Fractal: Red"
msgstr "IFS Kesiri: Kırmızı"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703
msgid "IFS Fractal: Green"
msgstr "IFS Kesiri: Yeşil"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711
msgid "IFS Fractal: Blue"
msgstr "IFS Kesiri: Mavi"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719
msgid "IFS Fractal: Black"
msgstr "IFS Kesiri: Siyah"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769
msgid "IFS Fractal"
msgstr "IFS Kesiri"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867
msgid "Spatial Transformation"
msgstr "Uzaysal Dönüşüm"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873
msgid "Color Transformation"
msgstr "Renk Dönüşümü"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
msgid "Relative probability:"
msgstr "Nispi olasılık:"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
msgid "Select _All"
msgstr "Hepsini _Seç"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
msgid "Re_center"
msgstr "Yeniden_ortala"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
msgid "Recompute Center"
msgstr "Merkezi yeniden hesapla"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064
msgid "Render Options"
msgstr "Tarama Seçenekleri"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
msgid "Move"
msgstr "Taşı"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
msgid "Rotate / Scale"
msgstr "Döndür / Ölçekle"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076
msgid "Stretch"
msgstr "Germe"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174
msgid "IFS Fractal Render Options"
msgstr "IFS Kesirli Tarama Seçenekleri"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196
msgid "Max. memory:"
msgstr "Azami hafıza:"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223
msgid "Subdivide:"
msgstr "Tekrar Bölme:"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236
msgid "Spot radius:"
msgstr "Nokta yarıçapı:"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301
#, c-format
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
msgstr "IFS taranıyor (%d/%d)"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467
#, c-format
msgid "Transformation %s"
msgstr "Dönüştürme %s"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413
msgid "Save failed"
msgstr "Kaydetme işlemi başarısız"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509
msgid "Open failed"
msgstr "Açma işlemi başarısız"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
msgstr "'%s' dosyası bir IFS Kesir dosyası gibi görünmüyor."
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544
msgid "Save as IFS Fractal file"
msgstr "IFS Kesir dosyası olarak kaydet"
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581
msgid "Open IFS Fractal file"
msgstr "IFS Kesir dosyasını aç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
msgid "Image Map Plug-In"
msgstr "Resim Eşleme Eklentisi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
msgstr "Telif Hakkı © 1999-2005 Maurits Rijk"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı ile yayımlanmıştır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
msgid "C_ircle"
msgstr "D_aire"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263
msgid "Center _x:"
msgstr "Merkez _x:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413
msgid "pixels"
msgstr "benek"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270
msgid "Center _y:"
msgstr "Merkez _y:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
msgid "Cut"
msgstr "Kes"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178
msgid "Delete Point"
msgstr "Nokta sil"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
msgid "Edit Object"
msgstr "Nesneyi Düzenle"
#. Create the areas
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250
msgid "Use Gimp Guides"
msgstr "Gimp Kılavuzlarını Kullan"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
msgid "Al_ternate"
msgstr "Al_ternatif"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
msgid "A_ll"
msgstr "T_ümü"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
msgid "Add Additional Guides"
msgstr "Ek Klavuzlar Ekle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176
msgid "L_eft border"
msgstr "S_ol sınır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
msgid "_Right border"
msgstr "S_ağ sınır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
msgid "_Upper border"
msgstr "_Üst sınır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188
msgid "Lo_wer border"
msgstr "_Alt sınır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196
msgid "_Base URL:"
msgstr "_Ana Adres:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139
msgid "Create Guides"
msgstr "Kılavuz Oluştur"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112
#, c-format
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
msgstr "Neticelendirme Klavuzu Sınırlamaları: %d,%d to %d,%d (%d alan)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143
msgid ""
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
"suitable for navigation bars."
msgstr ""
"Rehberler resmi kaplayan ön tanımlı dikdörtgenlerdir. Onları genişliğine, "
"yüksekliğine ve birbirileri arasındaki mesafeye göre tanımlayabilirsiniz. Bu "
"sizin hızla en yakın resim eşleme biçimini, \"önizlemelerin\" resim "
"derlemesini oluşturmanıza olanak tanır, gezinti çubukları için uygundur."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
msgid "_Left start at:"
msgstr "_Sol başlangıç:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179
msgid "_Top start at:"
msgstr "_Üst başlangıç:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184
msgid "_Horz. spacing:"
msgstr "_Yatay aralık:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190
msgid "_No. across:"
msgstr "_Geçiş sayısı:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196
msgid "_Vert. spacing:"
msgstr "_Dikey aralık:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
msgid "No. _down:"
msgstr "_Düşey sayısı:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211
msgid "Base _URL:"
msgstr "Ana A_dres:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
msgstr "Neticelendirme Klavuzu Sınırlamaları: 0,0 to 0,0 (0 alan)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271
msgid "Guides"
msgstr "Kılavuzlar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177
msgid "Insert Point"
msgstr "Nokta Ekle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
msgid "Move Sash"
msgstr "Kuşağı Taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
msgid "Move Selected Objects"
msgstr "Seçilen NEsneyi Taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
msgid "Move To Front"
msgstr "Öne Taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
msgid "Select"
msgstr "Seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
msgid "Select Next"
msgstr "Sonrakini Seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
msgid "Select Previous"
msgstr "Öncekini Seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
msgid "Select Region"
msgstr "Bölge Seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
msgid "Send To Back"
msgstr "Geri Gönder"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
msgid "Unselect"
msgstr "Seçme"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
msgid "Unselect All"
msgstr "Seçimi Temizle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205
msgid "Link Type"
msgstr "Bağlantı Türü"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214
msgid "_Web Site"
msgstr "_Ağ Sayfası"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220
msgid "_Ftp Site"
msgstr "_Ftp Sitesi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226
msgid "_Gopher"
msgstr "_Gopher"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232
msgid "Ot_her"
msgstr "D_iğer"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238
msgid "F_ile"
msgstr "_Dosya"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244
msgid "WAI_S"
msgstr "WAI_S"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250
msgid "Tel_net"
msgstr "Tel_net"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256
msgid "e-_mail"
msgstr "e-_posta"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
msgstr "Bu alana tıklandığında aktifleştirilecek _URL: (gerekli)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
msgid "Select HTML file"
msgstr "HTML dosyası seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
msgid "Relati_ve link"
msgstr "Nis_pi bağlantı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
msgstr ""
"_Hedef çerçeve adı/ID: (isteğe bağlı - sadece ÇERÇEVELER için kullanılır)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282
msgid "ALT te_xt: (optional)"
msgstr "ALT me_tin: (isteğe bağlı)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285
msgid "_Link"
msgstr "_Bağlantı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323
msgid "Pre_view"
msgstr "Ön_izleme"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361
msgid "_JavaScript"
msgstr "_JavaScript"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460
msgid "Area Settings"
msgstr "Alan Ayarları"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502
#, c-format
msgid "Area #%d Settings"
msgstr "Alan #%d Ayarları"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70
msgid "Error opening file"
msgstr "Dosya açarken hata"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
msgid "Load Image Map"
msgstr "Görüntü Eşlemini Yükle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122
msgid "Save Image Map"
msgstr "Görüntü Eşlemini Kaydet"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
msgid "Grid Settings"
msgstr "Izgara Ayarları"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
msgid "_Snap-to grid enabled"
msgstr "Izgaraya hi_zalama etkinleştirildi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
msgid "Grid Visibility and Type"
msgstr "Izgara Görünürlüğü ve Biçimi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
msgid "_Hidden"
msgstr "_Gizli"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221
msgid "_Lines"
msgstr "_Satırlar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230
msgid "C_rosses"
msgstr "Çap_razlar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
msgid "Grid Granularity"
msgstr "Izgara ortalama öğe boyu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
msgid "_Width"
msgstr "_Genişlik"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
msgid "_Height"
msgstr "_Yükseklik"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
msgid "Grid Offset"
msgstr "Izgara Konumu"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
msgid "pixels from l_eft"
msgstr "so_ldan benekler"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
msgid "pixels from _top"
msgstr "üs_tten benekler"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "Ö_nizleme"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121
msgid "Create a clickable imagemap"
msgstr "Tıklanabilir resim eşlemi oluştur"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126
msgid "_Image Map..."
msgstr "_Görüntü Eşlemi..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170
msgid "<Untitled>"
msgstr "<Başlıksız>"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632
msgid "Some data has been changed!"
msgstr "Bazı veriler değişti!"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635
msgid "Do you really want to discard your changes?"
msgstr "Yaptığınız değişikliklerden vazgeçmek istiyor musunuz?"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847
#, c-format
msgid "File \"%s\" saved."
msgstr "\"%s\" dosyası kaydedildi."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851
msgid "Couldn't save file:"
msgstr "Kaydedilemedi:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864
msgid "Image size has changed."
msgstr "Şeklin boyutu değiştirildi."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865
msgid "Resize area's?"
msgstr "Alan yeniden boyutlandırılsın mı?"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898
msgid "Couldn't read file:"
msgstr "Dosya okunamadı:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Adres: %s"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Geri al %s"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Yinele %s"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
msgid "Open"
msgstr "Aç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
msgid "_Save..."
msgstr "_Kaydet..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
msgid "Redo"
msgstr "İleri al"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
msgid "D_eselect All"
msgstr "Tüm Seçimi _Kaldır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
msgid "Edit Area _Info..."
msgstr "Alan _Bilgisini Düzenle..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
msgid "Edit selected area info"
msgstr "Seçilmiş alan bilgisini düzenle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
msgid "Move Area to Front"
msgstr "Ön bölgeye taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
msgid "Move Area to Bottom"
msgstr "En alt bölgeye taşı"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173
msgid "Delete Area"
msgstr "Alanı sil"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
msgid "Source..."
msgstr "Kaynak..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaş"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
msgid "_Zoom To"
msgstr "_Yaklaş"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
msgid "_Mapping"
msgstr "_Eşleme"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
msgid "Edit Map Info..."
msgstr "Eşlem Bilgisini Düzenle..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
msgid "Edit Map Info"
msgstr "Eşlem Bilgisini Düzenle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
msgid "Grid Settings..."
msgstr "Izgara Ayarları..."
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
msgid "Use GIMP Guides..."
msgstr "GIMP kılavuzunu kullan"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
msgid "Create Guides..."
msgstr "Kılavuz oluştur"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
msgid "_Zoom"
msgstr "_Yakınlaştır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
msgid "Area List"
msgstr "Alan Listesi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
msgid "Select existing area"
msgstr "Mevcut alanı seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
msgid "Define Rectangle area"
msgstr "Dikdörtgen alanı tanımla"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
msgid "Define Circle/Oval area"
msgstr "Daire/oval alanı tanımla"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
msgid "Define Polygon area"
msgstr "Çokgen alanı tanımla"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73
msgid "_Polygon"
msgstr "_Çokgen"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
msgid "x (pixels)"
msgstr "x (benek)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
msgid "y (pixels)"
msgstr "y (benek)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527
msgid "A_ppend"
msgstr "So_na ekle"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247
msgid "Couldn't save resource file:"
msgstr "Kaynak dosya kaydedilemez:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364
msgid "Default Map Type"
msgstr "Varsayılan Eşlem Türü"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
msgid "_Prompt for area info"
msgstr "_Alan bilgisi için bilgi istemi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
msgid "_Require default URL"
msgstr "Öntanımlı URL ge_rekli"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
msgid "Show area _handles"
msgstr "Alan _işleçlerini göster"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
msgid "_Keep NCSA circles true"
msgstr "NCSA çemberlerini tam olarak _sakla"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
msgid "Show area URL _tip"
msgstr "URL ö_nerisi alanını göster"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
msgid "_Use double-sized grab handles"
msgstr "İki katı boyutlu tutacakları _kullan"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
msgstr "Seviyeleri _geri alma sayısı (1-99)"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
msgstr "M_RU girişleri sayısı (1 - 16):"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419
msgid "Select Color"
msgstr "Renk Seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
msgid "Selected:"
msgstr "Seçili:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
msgid "Interaction:"
msgstr "Etkileşim:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451
msgid "Co_ntiguous Region"
msgstr "Bi_tişik Bölge"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457
msgid "_Automatically convert"
msgstr "_Otomatik dönüştür"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468
msgid "General Preferences"
msgstr "Genel Yeğlenenler"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
msgid "_Rectangle"
msgstr "D_örtgen"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
msgid "Upper left _x:"
msgstr "Üst sol _x:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
msgid "Upper left _y:"
msgstr "Üst sol _y:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
msgid "#"
msgstr "#"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360
msgid "URL"
msgstr "Adres"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
msgid "ALT Text"
msgstr "ALT Metni"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
msgid "Target"
msgstr "Hedef"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89
msgid "Settings for this Mapfile"
msgstr "Bu Eşlem Dosyasının ayarları"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya adı:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
msgid "Image name:"
msgstr "Görüntü adı:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97
msgid "Select Image File"
msgstr "Görüntü Dosyası Seç"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103
msgid "Aut_hor:"
msgstr "Ya_zar:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
msgid "Default _URL:"
msgstr "Varsayılan _Adres:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129
msgid "Map File Format"
msgstr "Eşlem Dosyası Biçimi"
#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
msgid "View Source"
msgstr "Kaynağını Göster"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023
msgid "Lighting Effects"
msgstr "Işıklandırma Etkileri"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
msgid "Apply various lighting effects to an image"
msgstr "Bir görüntüye çeşitli ışıklandırma etkileri uygula"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
msgid "_Lighting Effects..."
msgstr "_Işıklandırma Etkileri..."
#. General options
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305
msgid "T_ransparent background"
msgstr "Sa_ydam artalan"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
msgstr "Tümsek yüksekliğinin sıfır olduğu hedef resmi saydam yap"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318
msgid "Cre_ate new image"
msgstr "Yeni görüntü _oluştur"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481
msgid "Create a new image when applying filter"
msgstr "Süzgeç uygulanırken yeni bir görüntü oluştur"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
msgid "High _quality preview"
msgstr "Yüksek _kaliteli önizleme"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340
msgid "Enable/disable high quality preview"
msgstr "Yüksek kaliteli önizlemeyi aktifleştir/pasifleştir"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347
msgid "Distance:"
msgstr "Uzaklık:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573
msgid "Light Settings"
msgstr "Işık Ayarları"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393
msgid "Light 1"
msgstr "Işık 1"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394
msgid "Light 2"
msgstr "Işık 2"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395
msgid "Light 3"
msgstr "Işık 3"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396
msgid "Light 4"
msgstr "Işık 4"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397
msgid "Light 5"
msgstr "Işık 5"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398
msgid "Light 6"
msgstr "Işık 6"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "light-source"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419
msgid "Directional"
msgstr "Doğrusal"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420
msgid "Point"
msgstr "Nokta"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596
msgid "Type of light source to apply"
msgstr "Uygulanacak ışık kaynağının türü"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598
msgid "Select lightsource color"
msgstr "Işıkkaynağı rengini seçin"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611
msgid "Set light source color"
msgstr "Işık kaynağı rengini seçin"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458
msgid "_Intensity:"
msgstr "_Yoğunluk:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466
msgid "Light intensity"
msgstr "Işık yoğunluğu"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:355
msgid "Position"
msgstr "Konum"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637
msgid "Light source X position in XYZ space"
msgstr "XYZ alanındaki ışık kaynağının X konumu"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651
msgid "Light source Y position in XYZ space"
msgstr "XYZ alanındaki ışık kaynağının Y konumu"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509
msgid "_Z:"
msgstr "_Z:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665
msgid "Light source Z position in XYZ space"
msgstr "XYZ alanındaki ışık kaynağının Z konumu"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691
msgid "Light source X direction in XYZ space"
msgstr "XYZ alanındaki ışık kaynağının X yönü"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
msgstr "XYZ alanındaki ışık kaynağının Y yönü"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
msgstr "XYZ alanındaki ışık kaynağının Z yönü"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568
msgid "I_solate"
msgstr "Ya_lıtma"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577
msgid "Lighting preset:"
msgstr "Işıklandırma önayarı:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623
msgid "Material Properties"
msgstr "Malzeme özellikleri"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641
msgid "_Glowing:"
msgstr "_Parıltı:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
msgstr "Doğrudan ışığın düşmediği yeri gösteren özgün renk miktarı"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674
msgid "_Bright:"
msgstr "_Parlak:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
msgstr "Hafif bir kaynak tarafından aydınlatılan özgün rengin yoğunluğu"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707
msgid "_Shiny:"
msgstr "_Parlak:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879
msgid "Controls how intense the highlights will be"
msgstr "Vurgulamanın ne kadar yoğun olacağını denetler"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739
msgid "_Polished:"
msgstr "_Cilalı:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
msgstr "Yüksek değerler daha fazla odaklanmış vurgular yapar"
#. Metallic
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768
msgid "_Metallic"
msgstr "_Metalik"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805
msgid "E_nable bump mapping"
msgstr "Derinlik etkisini e_tkinleştir"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
msgstr "Derinlik etkisini (resim derinliği) etkinleştir/etkisizleştir"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842
msgid "Bumpm_ap image:"
msgstr "Derinlik e_tkisi resmi:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
msgid "Cu_rve:"
msgstr "E_ğri:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863
msgid "Ma_ximum height:"
msgstr "Mak_simum yükseklik"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873
msgid "Maximum height for bumps"
msgstr "Tümsekler için en fazla yükseklik"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897
msgid "E_nable environment mapping"
msgstr "Çevre eşlemesini e_tkinleştir"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911
msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
msgstr "Çevre eşlemesini etkinleştir/iptal et (yansıma)"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929
msgid "En_vironment image:"
msgstr "Or_tam görüntüsü:"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932
msgid "Environment image to use"
msgstr "Kullanılacak ortam görüntüsü"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954
msgid "Op_tions"
msgstr "Seçenekle_r"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245
msgid "_Light"
msgstr "_Işık"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249
msgid "_Material"
msgstr "_Madde"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966
msgid "_Bump Map"
msgstr "_Derinlik Etkisi"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970
msgid "_Environment Map"
msgstr "_Ortam Eşlemi"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357
msgid "Recompute preview image"
msgstr "Önizleme remini yeniden hesapla"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091
msgid "I_nteractive"
msgstr "_Etkileşimli"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
msgstr "Değişikliklerin gerçek zamanlı önizlemelerini etkinleştir/iptal et"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149
msgid "Save Lighting Preset"
msgstr "Öntanımlı Aydınlatmayı Kaydet"
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293
msgid "Load Lighting Preset"
msgstr "Öntanımlı Aydınlatmayı Yükle"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
msgid "Map to plane"
msgstr "Düzlem oluşturuluyor"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
msgid "Map to sphere"
msgstr "Küre oluşturuluyor"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278
msgid "Map to box"
msgstr "Kutu oluşturuluyor"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281
msgid "Map to cylinder"
msgstr "Silindir oluşturuluyor"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr "Resmi bir nesneye eşle (düzlem, küre, kutu veya silindir)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193
msgid "Map _Object..."
msgstr "_Nesne Eşleme..."
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260
msgid "_Box"
msgstr "_Kutu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267
msgid "C_ylinder"
msgstr "_Silindir"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424
msgid "Map to:"
msgstr "Nesne"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428
msgid "Plane"
msgstr "Düzlem"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429
msgid "Sphere"
msgstr "Küre"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430
msgid "Box"
msgstr "Kutu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441
msgid "Type of object to map to"
msgstr "Eşlenecek nesne biçimi"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443
msgid "Transparent background"
msgstr "Şeffaf artalan"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454
msgid "Make image transparent outside object"
msgstr "Görüntüyü nesnenin dışında saydam yap"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456
msgid "Tile source image"
msgstr "Kaynak görüntüyü döşe"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
msgstr "Kaynak görüntüyü döşe: sonsuz düzlemler için kullanışlı"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470
msgid "Create new image"
msgstr "Yeni görüntü oluştur"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483
msgid "Create new layer"
msgstr "Yeni katman oluştur"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494
msgid "Create a new layer when applying filter"
msgstr "Süzgeç uygulanırken yeni bir katman oluştur"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502
msgid "Enable _antialiasing"
msgstr "_Yumuşatmayı etkinleştir"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
msgstr "Aktif/pasif pürüzlü kenarları kaldırma (antialiasing)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
msgstr "Yumuşatma kalitesi. Yüksek daha iyidir ama daha yavaştır"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr "Benek farklılıkları bu değerden daha küçük olduğu zaman dur"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582
msgid "Point light"
msgstr "Noktadan ışık"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583
msgid "Directional light"
msgstr "Yönlü ışık"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584
msgid "No light"
msgstr "Işık yok"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589
msgid "Lightsource type:"
msgstr "Işık kaynağı türü:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603
msgid "Lightsource color:"
msgstr "Işık kaynağı rengi:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668
msgid "Direction Vector"
msgstr "Doğrultu Vektörü"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744
msgid "Intensity Levels"
msgstr "Yoğunluk Seviyeleri"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763
msgid "Ambient:"
msgstr "Çevre:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835
msgid "Diffuse:"
msgstr "Dağıt:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816
msgid "Reflectivity"
msgstr "Yansıma"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
msgstr ""
"Yüksek değerler nesnenin daha fazla ışık yansıtmasını sağlar (daha aydınlık "
"görünür)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864
msgid "Specular:"
msgstr "Yansıtıcı:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893
msgid "Highlight:"
msgstr "Vurgulama:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954
msgid "Object X position in XYZ space"
msgstr "XYZ alanında nesnenin X konumu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
msgid "Object Y position in XYZ space"
msgstr "XYZ alanında nesnenin Y konumu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980
msgid "Object Z position in XYZ space"
msgstr "XYZ alanında nesnenin Z konumu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003
msgid "Rotation angle about X axis"
msgstr "X eksenindeki döndürme açısı"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014
msgid "Rotation angle about Y axis"
msgstr "Y eksenindeki döndürme açısı"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025
msgid "Rotation angle about Z axis"
msgstr "Z eksenindeki döndürme açısı"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051
msgid "Front:"
msgstr "Yazıyüzü:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051
msgid "Back:"
msgstr "Geri:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059
msgid "Map Images to Box Faces"
msgstr "Resimleri Kutunun Yüzeylerine Eşle"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100
msgid "X scale (size)"
msgstr "X ölçeği (boyut)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112
msgid "Y scale (size)"
msgstr "Y ölçeği (boyut)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124
msgid "Z scale (size)"
msgstr "Z ölçeği (boyut)"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:414
msgid "_Top:"
msgstr "Üs_t:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:433
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Alt:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152
msgid "Images for the Cap Faces"
msgstr "Kapak Yüzeyleri için resimler"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:231
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192
msgid "R_adius:"
msgstr "Y_arıçap:"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196
msgid "Cylinder radius"
msgstr "Silindir yarıçapı"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210
msgid "Cylinder length"
msgstr "Silindir uzunluğu"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241
msgid "O_ptions"
msgstr "_Seçenekler"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253
msgid "O_rientation"
msgstr "_Konum"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291
msgid "Map to Object"
msgstr "Nesne Eşleme"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375
msgid "Show _wireframe"
msgstr "Kılavuz _çizgileri göster"
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384
msgid "Update preview _live"
msgstr "_Anlık önizlemeyi güncelle"
#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278
msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
msgstr "Prim Algoritması kullanarak labirent oluşturmak"
#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488
msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
msgstr "Prim's Algoritması kullanılarak döşenebilir labirent inşa ediliyor"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162
msgid "Maze"
msgstr "Labirent"
#. The maze size frame
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184
msgid "Maze Size"
msgstr "Labirent Boyutu"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226
msgid "Pieces:"
msgstr "Parçalar:"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Yükseklik (benek):"
#. The maze algorithm frame
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260
msgid "Depth first"
msgstr "Derinlemesine"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261
msgid "Prim's algorithm"
msgstr "Prim Algoritması"
#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380
msgid ""
"Selection size is not even.\n"
"Tileable maze won't work perfectly."
msgstr ""
"Seçim büyüklüğü dengeli değil.\n"
"Döşenebilir labirent düzgün çalışmayacak."
#: ../plug-ins/maze/maze.c:122
msgid "Draw a labyrinth"
msgstr "Bir labirent çiz"
#: ../plug-ins/maze/maze.c:129
msgid "_Maze..."
msgstr "_Labirent..."
#: ../plug-ins/maze/maze.c:425
msgid "Drawing maze"
msgstr "Labirent çizimi"
#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185
msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
msgstr "Meta verisini göster ve düzenle (EXIF, IPTC, XMP)"
#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194
msgid "Propert_ies"
msgstr "Özellikl_er"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
#, c-format
msgid "Error: No XMP packet found"
msgstr "Hata: XMP paketi bulunamadı"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
msgstr "%d. satırda %d karakteri hatalı: %s"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275
#, c-format
msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
msgstr "Beklenen metin ya da seçimli öğe <%s>, <%s> yerine bulundu"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279
#, c-format
msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
msgstr "Beklenen eleman <%s>, <%s> yerine bulundu"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Bilinmeyen öğe <%s>"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323
#, c-format
msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>"
msgstr "<%s> öğesinde \"%s\"=\"%s\" bilinmeyen özelliği"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676
#, c-format
msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
msgstr "<%s> için rdf özelliği gerekiyor"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902
#, c-format
msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
msgstr "İç içe öğelere (<%s>) bu durumda izin verilmiyor"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031
#, c-format
msgid "End of element <%s> not expected in this context"
msgstr "<%s> öğesinin sonu bu içerikte beklenmiyor"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1140
#, c-format
msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
msgstr "Geçerli öğe (<%s>) metin içeremez"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1165
msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
msgstr "XMP paketleri <?xpacket begin=...?> ile başlamalıdır"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1179
msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
msgstr "XMP paketleri <?xpacket end=...?> ile bitmelidir"
#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1192
msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
msgstr "XMP, XML yorumları veya işleme yönergeleri içeremez"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
msgid "Curl up one of the image corners"
msgstr "Resmin köşelerinden birini kıvır"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
msgid "_Pagecurl..."
msgstr "_Sayfa Kıvırma"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
msgid "Pagecurl Effect"
msgstr "Sayfa Kıvırma Etkisi"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:462
msgid "Curl Location"
msgstr "Kıvırma Yeri"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:481
msgid "Lower right"
msgstr "Aşağı sağ"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:482
msgid "Lower left"
msgstr "Aşağı sol"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483
msgid "Upper left"
msgstr "Yukarı sol"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484
msgid "Upper right"
msgstr "Yukarı sağ"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:524
msgid "Curl Orientation"
msgstr "Kıvırma Yönlendirmesi"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:569
msgid "_Shade under curl"
msgstr "_Kıvrımın altındaki gölge"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:582
msgid "Current gradient (reversed)"
msgstr "Mevcut Artımlı Geçiş (ters çevrilmiş)"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:587
msgid "Current gradient"
msgstr "Geçerli eğim"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:592
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "Önalan / artalan renkleri"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:612
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opaklık:"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:735
msgid "Curl Layer"
msgstr "Kıvrım Katmanı"
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1026
msgid "Page Curl"
msgstr "Sayfa Kıvırma"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:149
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Sayfa _Kenarlarını Yoksay"
#. crop marks toggle
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:160
msgid "_Draw Crop Marks"
msgstr "Kırpma İşaretlerini _Çiz"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:306
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X çözünürlüğü:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:310
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y çözünürlüğü:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:381
msgid "_Left:"
msgstr "_Sol:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:400
msgid "_Right:"
msgstr "_Sağ:"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:454
msgid "C_enter:"
msgstr "_Merkez:"
#. if and how to center the image on the page
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:461
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "center-mode"
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:462
msgid "Horizontally"
msgstr "Yatay olarak"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:463
msgid "Vertically"
msgstr "Dikeysel"
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:464
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi"
#: ../plug-ins/print/print.c:102
msgid "Print the image"
msgstr "Görüntüyü yazdır"
#: ../plug-ins/print/print.c:107
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."
#: ../plug-ins/print/print.c:118
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
msgstr "Yazdırma işlemi için sayfa boyutu ve oryantasyonu ayarla"
#: ../plug-ins/print/print.c:124
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sayfa _Ayarı"
#: ../plug-ins/print/print.c:263
msgid "Image Settings"
msgstr "Görüntü Ayarları"
#: ../plug-ins/print/print.c:347
msgid "An error occurred while trying to print:"
msgstr "Yazdırmaya çalışırken bir hata oluştu"
#: ../plug-ins/print/print.c:374
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"
#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
msgid "Selection to Path"
msgstr "Yoldan Seçime"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185
msgid "No selection to convert"
msgstr "Çevrilecek bir seçim yok"
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
msgid "Selection to Path Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Yol Ayarları Seçimi"
#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr "Bir TWAIN veri kaynağından bir görüntü alınıyor"
#: ../plug-ins/twain/twain.c:351
msgid "_Scanner/Camera..."
msgstr "_Tarayıcı/Kamera..."
#. Initialize our progress dialog
#: ../plug-ins/twain/twain.c:485
msgid "Transferring data from scanner/camera"
msgstr "Tarayıcıdan/kameradan veri aktarılıyor"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871
msgid "Grab"
msgstr "Yakala"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888
msgid "Grab a single window"
msgstr "Tek bir pencere tut"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902
msgid "Grab the whole screen"
msgstr "Tüm ekranı tut"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918
msgid "after"
msgstr "sonra"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930
msgid "Seconds delay"
msgstr "Saniye gecikmesi"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937
msgid "Include decorations"
msgstr "Süslemeleri içer"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996
msgid "Capture a window or desktop image"
msgstr "Bir pencere veya masaüstü resmi yakala"
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001
msgid "_Screen Shot..."
msgstr "_Ekran Görüntüsü..."
#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149
msgid "No data captured"
msgstr "Hiç veri yakalanmadı"
#~ msgid "Ascii"
#~ msgstr "Ascii"
#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"
#~ msgid "Frequency (rows):"
#~ msgstr "Sıklık (satırlar):"
#~ msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
#~ msgstr "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
#~ msgid "1x2,1x1,1x1"
#~ msgstr "1x2,1x1,1x1"
#~ msgid "2x2,1x1,1x1 (smallest file)"
#~ msgstr "2x2,1x1,1x1 (en küçük dosya)"
#~ msgid "Save as Text"
#~ msgstr "Metin Olarak Kaydet"
#~ msgid "Save as C-Source"
#~ msgstr "C Kaynak Kodu olarak Kaydet"
#~ msgid "Save as Brush"
#~ msgstr "Fırça Olarak Kaydet"
#~ msgid "Save as GIF"
#~ msgstr "GIF olarak kaydet"
#~ msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
#~ msgstr "%s katmanı görünür kanalına sahip değil, atlanıyor"
#~ msgid "Save as HTML table"
#~ msgstr "HTML tablosu olarak kaydet"
#~ msgid "Save as MNG"
#~ msgstr "MNG olarak kaydet"
#~ msgid "Save as Pattern"
#~ msgstr "Desen olarak Kaydet"
#~ msgid "pixels/%s"
#~ msgstr "benek/%s"
#~ msgid "Save as PNG"
#~ msgstr "PNG olarak kaydet"
#~ msgid "Save _gamma"
#~ msgstr "_Gamayı kaydet"
#~ msgid "Save as PNM"
#~ msgstr "PNM olarak kaydet"
#~ msgid "Save as PSP"
#~ msgstr "PSP olarak kaydet"
#~ msgid "Save as TGA"
#~ msgstr "TGA olarak kaydet"
#~ msgid "Save as TIFF"
#~ msgstr "TIFF olarak kaydet"
#~ msgid "Save as XBM"
#~ msgstr "XBM olarak kaydet"
#~ msgid "Save as XPM"
#~ msgstr "XPM olarak kaydet"
#~ msgid "A big hello from the GIMP team!"
#~ msgstr "GIMP takımından kocaman bir merhaba!"
#~ msgid "Gee Zoom"
#~ msgstr "Gee Yakınlaştırması"
#~ msgid "Thank You for Choosing GIMP"
#~ msgstr "GIMP'i Seçtiğiniz için Teşekkürler"
#~ msgid "An obsolete creation by %s"
#~ msgstr "%s ile eski oluşturma"
#~ msgid "Gee Slime"
#~ msgstr "Gee Çamurlaması"
#~ msgid "A less obsolete creation by %s"
#~ msgstr "%s ile daha az eskimiş oluşturma"
#~ msgid "There was an error taking the screenshot."
#~ msgstr "Ekran görüntüsü almada bir hata oluştu"
#~ msgid ""
#~ "Web browser not specified.\n"
#~ "Please specify a web browser using the Preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Web tarayıcısı belirtilmemiş.\n"
#~ "Lütfen, Tercihler iletişim kutusunu kullanarak bir web tarayıcısı "
#~ "belirleyin."
#~ msgid ""
#~ "Could not parse the web browser command specified in the Preferences "
#~ "dialog:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tercihler iletişim kutusunda belirtilen web tarayıcısı komutu "
#~ "ayrıştırılamadı:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tercihler iletişim kutusunda belirtilen web tarayıcısı komutu "
#~ "yürütülemedi:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Save as BMP"
#~ msgstr "BMP olarak kaydet"
#~ msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
#~ msgstr "GFLI 1.3 - Çerçeve kümesini kaydet"
#~ msgid "File size: %02.01f kB"
#~ msgstr "Dosya boyutu: %02.01f kB"
#~ msgid "Save as JPEG"
#~ msgstr "JPEG olarak kaydet"
#~ msgid "Save as SGI"
#~ msgstr "SGI olarak kaydet"
#~ msgid "Co_nnect"
#~ msgstr "_Bağlan"
#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "_Kimliğini belirtmeden bağlan"
#~ msgid "Connect as u_ser:"
#~ msgstr "_Kullanıcı olarak bağlan:"
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Kullanıcı Adı:"
#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Etki Alanı:"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parola:"
#~ msgid "_Forget password immediately"
#~ msgstr "_Parolayı hemen unut"
#~ msgid "_Remember password until you logout"
#~ msgstr "Çıkış yapana kadar _parolayı hatırla"
#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "_Her zaman hatırla"
#~ msgid "Uploading %s of image data"
#~ msgstr "Görüntü verisinin %s'i yükleniyor"
#~ msgid "Failed to read %s from '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyasından %s okuma başarısız: %s"
#~ msgid "Failed to write %s to '%s': %s"
#~ msgstr "'%s': %s üzerine %s yazılamadı."
#~ msgid "Save as XJT"
#~ msgstr "XJT olarak kaydet"
#~ msgid "Sizes:"
#~ msgstr "Boyutlar:"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Büyüklük:"
#~ msgid ""
#~ "Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help "
#~ "package for your language."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen gimp-help-en ya da diliniz için uygun gimp-help paketi kurulu "
#~ "olduğundan emin olun."
#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Arkaya Gönder"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink