dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
gimp/po/eu.po

11887 lines
293 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# translation of eu.po to Basque
# translation of gimp.HEAD.po to basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-24 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-06 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: app/app_procs.c:189
msgid ""
"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
msgstr ""
"GIMP ez dago behar bezala instalatuta uneko erabiltzailearentzat.\n"
"Erabiltzailearen instalazioa saltatu egin da, '--no-interface' bandera "
"erabili delako.\n"
"Erabiltzailearen instalazioa egiteko, exekutatu GIMP '--no-interface' "
"banderarik gabe."
#: app/app_procs.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "
"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "
"(currently \"%s\")."
msgstr ""
#: app/app_procs.c:283 app/core/gimppalette-import.c:391
#, c-format
msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki: %s"
#: app/main.c:222
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
msgstr ""
"GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.\n"
"Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela."
#: app/main.c:241 app/widgets/gimptoolbox.c:553
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP"
#.
#. * anything else starting with a '-' is an error.
#.
#: app/main.c:427
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid option \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\"%s\" aukera baliogabea\n"
#: app/main.c:515
msgid "GIMP version"
msgstr "GIMP bertsioa"
#: app/main.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Erabilera: %s [aukera ... ] [fitxategia ... ]\n"
"\n"
#: app/main.c:525
msgid "Options:\n"
msgstr "Aukerak:\n"
#: app/main.c:526
msgid " -h, --help Output this help.\n"
msgstr " -h, --help Bistaratu laguntza hau.\n"
#: app/main.c:527
msgid " -v, --version Output version information.\n"
msgstr " -v, --version Bistaratu bertsioari buruzko informazioa.\n"
#: app/main.c:528
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
msgstr " --verbose Erakutsi abioko mezuak.\n"
#: app/main.c:529
msgid ""
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
"plugins.\n"
msgstr ""
" --no-shm Ez erabili GIMP eta plugin-en arteko memoria "
"partekatua.\n"
#: app/main.c:530
msgid " --no-cpu-accel Do not use special CPU accelerations.\n"
msgstr ""
" --no-cpu-accel Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik.\n"
#: app/main.c:531
msgid ""
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
"patterns.\n"
msgstr ""
" -d, --no-data Ez kargatu brotxak, gradienteak, paletak, "
"ereduak.\n"
#: app/main.c:532
msgid " -f, --no-fonts Do not load any fonts.\n"
msgstr " -f, --no-fonts Ez kargatu letra-tiporik.\n"
#: app/main.c:533
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
msgstr ""
" -i, --no-interface Exekutatu erabiltzailearen interfaze bat erabili "
"gabe.\n"
#: app/main.c:534
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
msgstr " --display <display> Erabili zehaztutako X pantaila.\n"
#: app/main.c:535
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
msgstr " -s, --no-splash Ez erakutsi abioko leihoa.\n"
#: app/main.c:536
msgid " --session <name> Use an alternate sessionrc file.\n"
msgstr " --session <name> Erabili beste sessionrc fitxategi bat.\n"
#: app/main.c:537
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Erabili beste gimprc fitxategi bat.\n"
#: app/main.c:538
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
msgstr ""
" --system-gimprc <gimprc> Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo "
"bat.\n"
#: app/main.c:539
msgid ""
" --dump-gimprc Output a gimprc file with default settings.\n"
msgstr ""
" --dump-gimprc Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten "
"du.\n"
#: app/main.c:540
msgid ""
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
"box.\n"
msgstr ""
" -c, --console-messages Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan "
"bistaratu ordez.\n"
#: app/main.c:541
msgid ""
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
msgstr ""
" --debug-handlers Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-"
"kudeatzaileak.\n"
#: app/main.c:542
msgid ""
" --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
" Debugging mode for fatal signals.\n"
msgstr ""
" --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
" Seinale larrien arazketa-modua.\n"
#: app/main.c:544
msgid ""
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
" Procedural Database compatibility mode.\n"
msgstr ""
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
" Procedural Database-rekin baterakortasun modua.\n"
#: app/main.c:546
msgid " -b, --batch <commands> Process commands in batch mode.\n"
msgstr " -b, --batch <commands> Exekutatu batch moduan.\n"
#: app/main.c:566
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
msgstr "(Kontsola-leiho hau hamar minutu barru itxiko da)\n"
#: app/actions/brushes-actions.c:43
msgid "Brushes Menu"
msgstr "Brotxa-menua"
#: app/actions/brushes-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Edit Brush..."
msgstr "/_Editatu brotxa..."
#: app/actions/brushes-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "Edit brush"
msgstr "/_Editatu brotxa..."
#: app/actions/brushes-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "New Brush"
msgstr "/_Brotxa berria"
#: app/actions/brushes-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "New brush"
msgstr "/_Brotxa berria"
#: app/actions/brushes-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Brush"
msgstr "/B_ikoiztu brotxa"
#: app/actions/brushes-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "Duplicate brush"
msgstr "/B_ikoiztu brotxa"
#: app/actions/brushes-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "_Delete Brush"
msgstr "/_Ezabatu brotxa"
#: app/actions/brushes-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "Delete brush"
msgstr "/_Ezabatu brotxa"
#: app/actions/brushes-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "_Refresh Brushes"
msgstr "/_Freskatu brotxak"
#: app/actions/brushes-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "Refresh brushes"
msgstr "/_Freskatu brotxak"
#: app/actions/buffers-actions.c:41
msgid "Buffers Menu"
msgstr "Bufferren menua"
#: app/actions/buffers-actions.c:45
#, fuzzy
msgid "_Paste Buffer"
msgstr "/_Itsatsi bufferra"
#: app/actions/buffers-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer"
msgstr "Eraman gora hautatutako iragazkia"
#: app/actions/buffers-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "Paste Buffer _Into"
msgstr "/Itsatsi bufferra _hemen"
#: app/actions/buffers-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
msgstr "Biratu geruza edo hautapena"
#: app/actions/buffers-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Paste Buffer as _New"
msgstr "/Itsatsi bufferra _berri gisa"
#: app/actions/buffers-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "Paste the selected buffer as new image"
msgstr "Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin"
#: app/actions/buffers-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Delete Buffer"
msgstr "/_Ezabatu bufferra"
#: app/actions/buffers-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "Delete the selected buffer"
msgstr "Ezabatu hautatutako txantiloia"
#: app/actions/channels-actions.c:43
msgid "Channels Menu"
msgstr "Kanal-menua"
#: app/actions/channels-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Edit Channel Attributes..."
msgstr "/_Editatu kanal-atributuak..."
#: app/actions/channels-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_New Channel..."
msgstr "/_Kanal berria..."
#: app/actions/channels-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Channel"
msgstr "/Bikoi_ztu kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Delete Channel"
msgstr "/_Ezabatu kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "_Raise Channel"
msgstr "/I_go kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Igo kanala goienera"
#: app/actions/channels-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "_Lower Channel"
msgstr "/_Jaitsi kanala"
#: app/actions/channels-actions.c:82
#, fuzzy
msgid "Lower Channel to _Bottom"
msgstr "Jaitsi kanala leku baxuenera"
#: app/actions/channels-actions.c:90
#, fuzzy
msgid "Channel to Sele_ction"
msgstr "/Kanala _hautapenera"
#: app/actions/channels-actions.c:95 app/actions/layers-actions.c:180
#: app/actions/vectors-actions.c:136
#, fuzzy
msgid "_Add to Selection"
msgstr "/_Gehitu hautapenari"
#: app/actions/channels-actions.c:100 app/actions/layers-actions.c:185
#: app/actions/layers-actions.c:208 app/actions/vectors-actions.c:141
#, fuzzy
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "/_Kendu hautapenetik"
#: app/actions/channels-actions.c:105 app/actions/layers-actions.c:190
#: app/actions/layers-actions.c:213 app/actions/vectors-actions.c:146
#, fuzzy
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "/_Gurutzatu hautapenarekin"
#: app/actions/channels-commands.c:157
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s kanalaren kopia"
#: app/actions/channels-commands.c:223 app/core/gimpselection.c:605
#: app/pdb/selection_cmds.c:939 app/pdb/selection_cmds.c:1059
msgid "Channel to Selection"
msgstr "Kanala hautapenera"
#: app/actions/channels-commands.c:323 app/actions/channels-commands.c:350
#: app/actions/channels-commands.c:388 app/core/core-enums.c:661
msgid "New Channel"
msgstr "Kanal berria"
#: app/actions/channels-commands.c:326
msgid "Empty Channel"
msgstr "Hustu kanalaren kopia"
#: app/actions/channels-commands.c:341
msgid "New Channel Color"
msgstr "Kolorearen kanal berria"
#: app/actions/channels-commands.c:352
msgid "New Channel Options"
msgstr "Kanalaren aukera berriak"
#: app/actions/channels-commands.c:390 app/actions/channels-commands.c:547
msgid "Channel Name:"
msgstr "Kanalaren izena:"
#: app/actions/channels-commands.c:394 app/actions/channels-commands.c:551
msgid "Fill Opacity:"
msgstr "Betegarriaren opakutasuna:"
#: app/actions/channels-commands.c:458 app/actions/channels-commands.c:507
msgid "Channel Attributes"
msgstr "Kanal-atributuak"
#: app/actions/channels-commands.c:497
msgid "Edit Channel Color"
msgstr "Editatu kanalaren kolorea"
#: app/actions/channels-commands.c:509 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119
msgid "Edit Channel Attributes"
msgstr "Editatu kanal-atributuak"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:43
msgid "Indexed Palette Menu"
msgstr "Paleta indexatuaren menua"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:47
#: app/actions/palette-editor-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Edit Color..."
msgstr "/_Editatu kolorea..."
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "_Add Color from FG"
msgstr "/_Gehitu kolorea AurPl-tik"
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "_Add Color from BG"
msgstr "/_Gehitu kolorea AtzPl-tik"
#: app/actions/data-commands.c:77 app/core/gimpimage.c:1151
#: app/core/gimppalette-import.c:214 app/core/gimppalette.c:532
#: app/core/gimppalette.c:643 app/gui/palette-import-dialog.c:684
#: app/pdb/image_cmds.c:3583
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"
#: app/actions/data-commands.c:177
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
#: app/actions/data-commands.c:181
msgid "Delete Data Object"
msgstr "Ezabatu datuen objektua"
#: app/actions/dialogs-actions.c:38
#, fuzzy
msgid "_Dialogs"
msgstr "/E_lkarrizketa-koadroak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:39
#, fuzzy
msgid "Create New Doc_k"
msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri be_rria"
#: app/actions/dialogs-actions.c:42
#, fuzzy
msgid "_Layers, Channels & Paths"
msgstr ""
"/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/_Geruzak, kanalak eta "
"bideak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
msgstr ""
"/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/_Brotxak, ereduak eta "
"gradienteak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:52
msgid "_Misc. Stuff"
msgstr ""
#: app/actions/dialogs-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Tool_box"
msgstr "/Tresnak/Tresna-kut_xa"
#: app/actions/dialogs-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Tool _Options"
msgstr "Tresna-aukerak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Device Status"
msgstr "Gailuaren egoera"
#: app/actions/dialogs-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_Layers"
msgstr "Geruzak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "_Channels"
msgstr "Kanalak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:85 app/tools/gimpvectortool.c:162
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "Bideak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:90
#, fuzzy
msgid "Inde_xed Palette"
msgstr "Paleta indexatua"
#: app/actions/dialogs-actions.c:95
#, fuzzy
msgid "Histogra_m"
msgstr "Histograma"
#: app/actions/dialogs-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "_Selection Editor"
msgstr "Hautapenaren editorea"
#: app/actions/dialogs-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Na_vigation"
msgstr "Nabigazioa"
#: app/actions/dialogs-actions.c:110
#, fuzzy
msgid "_Undo History"
msgstr "Desegin historia"
#: app/actions/dialogs-actions.c:115
#, fuzzy
msgid "Colo_rs"
msgstr "Kolorea"
#: app/actions/dialogs-actions.c:120
#, fuzzy
msgid "Brus_hes"
msgstr "Brotxak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:125
#, fuzzy
msgid "P_atterns"
msgstr "Ereduak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:130
#, fuzzy
msgid "_Gradients"
msgstr "_Gradientea"
#: app/actions/dialogs-actions.c:135
#, fuzzy
msgid "Pal_ettes"
msgstr "Paletak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:140
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:145
#, fuzzy
msgid "_Buffers"
msgstr "Bufferrak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:150
#, fuzzy
msgid "_Images"
msgstr "Irudiak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:155
#, fuzzy
msgid "Document Histor_y"
msgstr "Dokumentuaren historia"
#: app/actions/dialogs-actions.c:160
#, fuzzy
msgid "_Templates"
msgstr "Txantiloiak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:165
#, fuzzy
msgid "T_ools"
msgstr "Tresnak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:170
#, fuzzy
msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Errore-kontsola"
#: app/actions/dialogs-actions.c:180
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: app/actions/dialogs-actions.c:185
#, fuzzy
msgid "_Module Manager"
msgstr "Modulu-kudeatzailea"
#: app/actions/dialogs-actions.c:190
#, fuzzy
msgid "_Tip of the Day"
msgstr "/Laguntza/_Eguneko aholkua"
#: app/actions/dialogs-actions.c:195
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_Automatikoa"
#: app/actions/dockable-actions.c:48
msgid "Dialogs Menu"
msgstr "Elkarrizketa-koadroen menua"
#: app/actions/dockable-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Add Tab"
msgstr "/_Gehitu fitxa"
#: app/actions/dockable-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "Preview Si_ze"
msgstr "/Aurrebistaren tamaina"
#: app/actions/dockable-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "_Tab Style"
msgstr "/_Fitxa-estiloa"
#: app/actions/dockable-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "_Close Tab"
msgstr "/_Kendu fitxa"
#: app/actions/dockable-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Detach Tab"
msgstr "/_Desuztartu fitxa"
#: app/actions/dockable-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:117
msgid "Move to Screen..."
msgstr ""
#: app/actions/dockable-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "Show Image _Menu"
msgstr "/Erakutsi irudiaren _menua"
#: app/actions/dockable-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "Auto Follow Active _Image"
msgstr "/Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari"
#: app/actions/dockable-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "_Tiny"
msgstr "Txikia"
#: app/actions/dockable-actions.c:101
#, fuzzy
msgid "E_xtra Small"
msgstr "Oso txikia"
#: app/actions/dockable-actions.c:102
#, fuzzy
msgid "_Small"
msgstr "Txikia"
#: app/actions/dockable-actions.c:103
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "Tartekoa"
#: app/actions/dockable-actions.c:104
#, fuzzy
msgid "_Large"
msgstr "Handia"
#: app/actions/dockable-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Ex_tra Large"
msgstr "Oso handia"
#: app/actions/dockable-actions.c:106
#, fuzzy
msgid "_Huge"
msgstr "Itzela"
#: app/actions/dockable-actions.c:107
#, fuzzy
msgid "_Enormous"
msgstr "Ikaragarria"
#: app/actions/dockable-actions.c:108
#, fuzzy
msgid "_Gigantic"
msgstr "Erraldoia"
#: app/actions/dockable-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "_Icon"
msgstr "I_konoa:"
#: app/actions/dockable-actions.c:114
#, fuzzy
msgid "Current _Status"
msgstr "Uneko egoera"
#: app/actions/dockable-actions.c:115
#, fuzzy
msgid "_Text"
msgstr "Testua"
#: app/actions/dockable-actions.c:116
#, fuzzy
msgid "I_con & Text"
msgstr "Ikonoa eta testua"
#: app/actions/dockable-actions.c:117
#, fuzzy
msgid "St_atus & Text"
msgstr "Egoera eta testua"
#: app/actions/dockable-actions.c:126
#, fuzzy
msgid "View as _List"
msgstr "/Ikusi _zerrenda gisa"
#: app/actions/dockable-actions.c:131
#, fuzzy
msgid "View as _Grid"
msgstr "/Ikusi _sareta gisa"
#: app/actions/documents-actions.c:41
msgid "Documents Menu"
msgstr "Dokumentu-menua"
#: app/actions/documents-actions.c:45
#, fuzzy
msgid "_Open Image"
msgstr "/_Ireki irudia"
#: app/actions/documents-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "Open the selected entry"
msgstr "Kendu hautatutako sarrera"
#: app/actions/documents-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "_Raise or Open Image"
msgstr "/Igo edo ire_ki irudia"
#: app/actions/documents-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "File Open _Dialog"
msgstr "/_Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa"
#: app/actions/documents-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "Remove _Entry"
msgstr "/Kendu _sarrera"
#: app/actions/documents-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Kendu hautatutako sarrera"
#: app/actions/documents-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "Recreate _Preview"
msgstr "/Sortu berriro _aurrebista"
#: app/actions/documents-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "Recreate preview"
msgstr "/Sortu berriro _aurrebista"
#: app/actions/documents-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "Reload _all Previews"
msgstr "/Birkargatu aurrebis_ta guztiak"
#: app/actions/documents-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "Remove Dangling E_ntries"
msgstr "/Kendu zintzilik dauden _sarrerak "
#: app/actions/documents-commands.c:265 app/actions/file-commands.c:145
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:351 app/gui/file-open-dialog.c:191
#: app/gui/file-open-location-dialog.c:156 app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:123
#, c-format
msgid ""
"Opening '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' ireki:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/drawable-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Desaturate"
msgstr "Desasetu"
#: app/actions/drawable-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "In_vert"
msgstr "Alderantzikatu"
#: app/actions/drawable-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "_Equalize"
msgstr "Ekualizatu"
#: app/actions/drawable-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "_Offset..."
msgstr "Desplazatu"
#: app/actions/drawable-actions.c:69 app/actions/image-actions.c:127
#, fuzzy
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "_Horizontala:"
#: app/actions/drawable-actions.c:74 app/actions/image-actions.c:132
#, fuzzy
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "_Bertikala:"
#. please use the degree symbol in the translation
#: app/actions/drawable-actions.c:82 app/actions/image-actions.c:141
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 degrees _CW"
msgstr "/Geruza/Eraldatu/Bira_tu 90 gradu erlojuaren noranzkoan"
#: app/actions/drawable-actions.c:87 app/actions/image-actions.c:146
#, fuzzy
msgid "Rotate _180 degrees"
msgstr "/Irudia/Eraldatu/Bi_ratu 180 gradu"
#: app/actions/drawable-actions.c:92 app/actions/image-actions.c:151
#, fuzzy
msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
msgstr "/Irudia/Eraldatu/Biratu 90 gradu erlo_juaren kontrako noranzkoan"
#: app/actions/drawable-commands.c:56
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
msgstr "Desasetuk RGB koloreko marrazgaietan bakarrik funtzionatzen du."
#: app/actions/drawable-commands.c:74
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
msgstr "Alderantzikatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."
#: app/actions/drawable-commands.c:92
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
msgstr "Ekualizatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."
#: app/actions/drawable-commands.c:134 app/core/gimplayer.c:257
msgid "Flip Layer"
msgstr "Irauli geruza"
#: app/actions/drawable-commands.c:171 app/core/gimplayer.c:258
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Biratu geruza"
#: app/actions/edit-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Editatu"
#: app/actions/edit-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "Buffer"
msgstr "Bufferrak"
#: app/actions/edit-actions.c:67 app/actions/edit-actions.c:233
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"
#: app/actions/edit-actions.c:68 app/gui/dialogs-constructors.c:806
#: app/pdb/internal_procs.c:189
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
#: app/actions/edit-actions.c:73 app/actions/edit-actions.c:234
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"
#: app/actions/edit-actions.c:74
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"
#: app/actions/edit-actions.c:79
#, fuzzy
msgid "_Clear Undo History"
msgstr "Desegin historia"
#: app/actions/edit-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "Clear undo history"
msgstr "Desegin historia"
#: app/actions/edit-actions.c:85
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Ebaki"
#: app/actions/edit-actions.c:90
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiatu"
#: app/actions/edit-actions.c:95
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Itsatsi"
#: app/actions/edit-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "Paste _Into"
msgstr "Itsatsi hemen"
#: app/actions/edit-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Paste as _New"
msgstr "Itsatsi berri gisa"
#: app/actions/edit-actions.c:110
#, fuzzy
msgid "Cu_t Named..."
msgstr "Ebaki izenduna"
#: app/actions/edit-actions.c:115
#, fuzzy
msgid "_Copy Named..."
msgstr "Kopiatu izenduna"
#: app/actions/edit-actions.c:120
#, fuzzy
msgid "_Paste Named..."
msgstr "/Editatu/Bufferra/I_tsatsi izenduna..."
#: app/actions/edit-actions.c:125
#, fuzzy
msgid "Cl_ear"
msgstr "Garbitu"
#: app/actions/edit-actions.c:133
#, fuzzy
msgid "Fill with _FG Color"
msgstr "Bete aurreko planoaren koloreaz"
#: app/actions/edit-actions.c:138
#, fuzzy
msgid "Fill with B_G Color"
msgstr "Bete atzeko planoaren koloreaz"
#: app/actions/edit-actions.c:143
#, fuzzy
msgid "Fill with P_attern"
msgstr "Bete ereduarekin"
#: app/actions/edit-actions.c:218
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Desegin %s"
#: app/actions/edit-actions.c:223
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Berregin %s"
#: app/actions/edit-commands.c:111
#, fuzzy
msgid "Clear Undo History"
msgstr "Desegin historia"
#: app/actions/edit-commands.c:115
msgid "Really clear image's undo history?"
msgstr ""
#: app/actions/edit-commands.c:213
msgid "Cut Named"
msgstr "Ebaki izenduna"
#: app/actions/edit-commands.c:216 app/actions/edit-commands.c:236
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "Sartu buffer honen izena"
#: app/actions/edit-commands.c:233
msgid "Copy Named"
msgstr "Kopiatu izenduna"
#: app/actions/edit-commands.c:300
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr "Ez dago ebakitzeko geruza edo kanal aktiborik."
#: app/actions/edit-commands.c:312 app/actions/edit-commands.c:349
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(Buffer izengabea)"
#: app/actions/edit-commands.c:337
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
msgstr "Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik."
#: app/actions/error-console-actions.c:39
msgid "Error Console Menu"
msgstr "Errore-kontsolaren menua"
#: app/actions/error-console-actions.c:44
#, fuzzy
msgid "_Clear Errors"
msgstr "/_Garbitu erroreak"
#: app/actions/error-console-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "Save _All Errors to File..."
msgstr "/Gorde _errore guztiak fitxategian..."
#: app/actions/error-console-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "Save _Selection to File..."
msgstr "/Gorde _hautapena fitxategian..."
#: app/actions/file-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fitxategia"
#: app/actions/file-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "/Fitxategia/Ire_ki erabili berria"
#: app/actions/file-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "_Acquire"
msgstr "/Fitxategia/E_skuratu"
#: app/actions/file-actions.c:70 app/actions/file-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "/Fitxategia/_Ireki..."
#: app/actions/file-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "_Open Location..."
msgstr "Kokalekua:"
#: app/actions/file-actions.c:85
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Gorde"
#: app/actions/file-actions.c:90
#, fuzzy
msgid "Save _as..."
msgstr "/Fitxategia/Gorde _honela..."
#: app/actions/file-actions.c:95
#, fuzzy
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "/Fitxategia/Gode _kopia..."
#: app/actions/file-actions.c:100
#, fuzzy
msgid "Save as _Template..."
msgstr "/Fitxategia/Gorde _txantiloi gisa..."
#: app/actions/file-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Re_vert"
msgstr "Leheneratu"
#: app/actions/file-actions.c:110
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/Fitxategia/_Irten"
#: app/actions/file-commands.c:190 app/gui/file-save-dialog.c:323
#, c-format
msgid ""
"Saving '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' gorde:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/file-commands.c:229
msgid "Create New Template"
msgstr "Sortu txantiloi berria"
#: app/actions/file-commands.c:233
msgid "Enter a name for this template"
msgstr "Sartu txantiloi honentzako izena"
#: app/actions/file-commands.c:255
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
msgstr "Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik."
#: app/actions/file-commands.c:268
#, c-format
msgid ""
"Revert '%s' to\n"
"'%s'?\n"
"\n"
"You will lose all your changes, including all undo information."
msgstr ""
"'%s' leheneratu egin nahi duzu\n"
"'%s'(e)ra?\n"
"\n"
"Aldaketa gutiak galduko dituzu, desegiteko informazio guztia barne."
#: app/actions/file-commands.c:278
msgid "Revert Image"
msgstr "Leheneratu irudia"
#: app/actions/file-commands.c:337
msgid "(Unnamed Template)"
msgstr "(Txantiloi izengabea)"
#: app/actions/file-commands.c:404
#, c-format
msgid ""
"Reverting to '%s' failed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:\n"
"\n"
"%s"
#: app/actions/file-open-actions.c:43
#, fuzzy
msgid "File Open Menu"
msgstr "Ireki menua"
#: app/actions/file-open-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "/Automatikoa"
#: app/actions/file-save-actions.c:43
#, fuzzy
msgid "File Save Menu"
msgstr "Gorde menua"
#: app/actions/file-save-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "By Extension"
msgstr "/Luzapenaren arabera"
#: app/actions/fonts-actions.c:43
msgid "Fonts Menu"
msgstr "Letra-tipoen menua"
#: app/actions/fonts-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Rescan Font List"
msgstr "/_Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda"
#: app/actions/fonts-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "Rescan font list"
msgstr "Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:45
msgid "Gradient Editor Menu"
msgstr "Gradientearen editorearen menua"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Load Left Color From"
msgstr "/Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendik"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Save Left Color To"
msgstr "/_Gorde ezkerreko kolorea hemen"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "Load Right Color Fr_om"
msgstr "/Kargatu eskuineko ko_lorea hemendik"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Right Color To"
msgstr "/G_orde eskuineko kolorea hemen"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
msgstr "/Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "/Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:108
#, fuzzy
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "/Na_hastu amaiera-puntuen koloreak"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "/Nahastu amaiera-puntuen opakuta_suna"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:143
#, fuzzy
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
msgstr ""
"/Kargatu ezkerreko kolorea hemendik/_Ezkerreko bizilagunaren eskuineko "
"amaiera-puntua"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:148
#, fuzzy
msgid "_Right Endpoint"
msgstr "Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:153
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:201
#, fuzzy
msgid "_FG Color"
msgstr "AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:158
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:206
#, fuzzy
msgid "_BG Color"
msgstr "AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:191
#, fuzzy
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
msgstr ""
"/Kargatu eskuineko kolorea hemendik/Eskui_neko bizilagunaren ezkerreko "
"amaiera-puntua"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:196
#, fuzzy
msgid "_Left Endpoint"
msgstr "Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:245
#, fuzzy
msgid "_Linear"
msgstr "Lineala"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:250
#, fuzzy
msgid "_Curved"
msgstr "Kurbak"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:255
msgid "_Sinusoidal"
msgstr ""
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:260
#, fuzzy
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
msgstr "/nahaste-funtzioa/Esferikoa (ge_hitzen)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:265
#, fuzzy
msgid "Spherical (_decreasing)"
msgstr "/nahaste-funtzioa/Esferikoa (gut_xitzen)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:270
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:293
msgid "(Varies)"
msgstr ""
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 app/actions/image-actions.c:109
#, fuzzy
msgid "_RGB"
msgstr "RGB"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:283
#, fuzzy
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
msgstr "/koloreztatze-mota/HSV (ñabardura erlo_juaren kontrako noranzkoan)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:288
#, fuzzy
msgid "HSV (clockwise _hue)"
msgstr "FG BGra (HSV erlojuaren noranzko ñabardura)"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:478
msgid "_Blending Function for Segment"
msgstr "Segmentuaren nahas_te-funtzioa"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:480
msgid "Coloring _Type for Segment"
msgstr "Seg_mentuaren koloreztatze-mota"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:483
msgid "_Flip Segment"
msgstr "_Irauli segmentua"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:485
msgid "_Replicate Segment..."
msgstr "Egin _segmentuaren erreplika..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:487
msgid "Split Segment at _Midpoint"
msgstr "Zatitu segmentua _erditik"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:489
msgid "Split Segment _Uniformly..."
msgstr "Zatitu segmentua _modu uniformean..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:491
msgid "_Delete Segment"
msgstr "_Ezabatu segmentua"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:493
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
msgstr "Zentratu berriro segmen_tuaren erdiko puntua"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:495
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
msgstr "Banatu berriro _heldulekuak segmentuan"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:500
msgid "_Blending Function for Selection"
msgstr "Hautapenaren nahas_te-funtzioa"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:502
msgid "Coloring _Type for Selection"
msgstr "Hautapenaren kolore_ztatze-mota"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:505
msgid "_Flip Selection"
msgstr "_Irauli hautapena"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:507
msgid "_Replicate Selection..."
msgstr "_Egin hautapenaren erreplika..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:509
msgid "Split Segments at _Midpoints"
msgstr "Zatitu segmentuak e_rditik"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:511
msgid "Split Segments _Uniformly..."
msgstr "Zatitu segmentuak _modu uniformean..."
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:513
msgid "_Delete Selection"
msgstr "E_zabatu hautapena"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:515
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
msgstr "Zentratu _berriro erdiko puntuak hautapenean"
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:517
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
msgstr "Banatu berriro _heldulekuak hautapenean"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:84
msgid "Left Endpoint Color"
msgstr "Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:86
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
msgstr "Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:177
msgid "Right Endpoint Color"
msgstr "Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:179
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
msgstr "Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:327
msgid "Replicate Segment"
msgstr "Egin segmentuaren erreplika"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:328
msgid "Replicate Gradient Segment"
msgstr "Egin gradientearen segmentuaren erreplika"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:332
msgid "Replicate Selection"
msgstr "Egin hautapenaren erreplika"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:333
msgid "Replicate Gradient Selection"
msgstr "Egin gradientearen hautapenaren erreplika"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:345
msgid "Replicate"
msgstr "Egin erreplika"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:360
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selected segment."
msgstr ""
"Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika\n"
"zenbat aldiz egin behar den."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:363
msgid ""
"Select the number of times\n"
"to replicate the selection."
msgstr ""
"Hautatu hautapenaren erreplika\n"
"zenbat aldiz egin behar den."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:418
msgid "Split Segment Uniformly"
msgstr "Zatitu segmentua modu uniformean"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:419
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
msgstr "Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:423
msgid "Split Segments Uniformly"
msgstr "Zatitu segmentuak modu uniformean"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:424
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
msgstr "Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:436
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:452
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the selected segment."
msgstr ""
"Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu \n"
"behar den hautatutako segmentua."
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:455
msgid ""
"Select the number of uniform parts\n"
"in which to split the segments in the selection."
msgstr ""
"Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu \n"
"behar diren segmentuak hautapenean."
#: app/actions/gradients-actions.c:43
msgid "Gradients Menu"
msgstr "Gradiente-menua"
#: app/actions/gradients-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "_Edit Gradient..."
msgstr "/_Editatu gradientea..."
#: app/actions/gradients-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "/_Editatu gradientea..."
#: app/actions/gradients-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "_New Gradient"
msgstr "/_Gradiente berria"
#: app/actions/gradients-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "New gradient"
msgstr "/_Gradiente berria"
#: app/actions/gradients-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Gradient"
msgstr "/Bi_koiztu gradientea"
#: app/actions/gradients-actions.c:61
#, fuzzy
msgid "Duplicate gradient"
msgstr "/Bi_koiztu gradientea"
#: app/actions/gradients-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "Save as _POV-Ray..."
msgstr "/Gorde _POV-Ray gisa..."
#: app/actions/gradients-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "Save gradient as POV-Ray"
msgstr "Gorde \"%s\" POV-Ray gisa"
#: app/actions/gradients-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "_Delete Gradient..."
msgstr "/_Ezabatu gradientea..."
#: app/actions/gradients-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "Delete gradient"
msgstr "/_Ezabatu gradientea..."
#: app/actions/gradients-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "_Refresh Gradients"
msgstr "/_Freskatu gradienteak"
#: app/actions/gradients-actions.c:79
#, fuzzy
msgid "Refresh gradients"
msgstr "/_Freskatu gradienteak"
#: app/actions/gradients-commands.c:76
#, c-format
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "Gorde \"%s\" POV-Ray gisa"
#: app/actions/help-actions.c:38 app/actions/help-actions.c:41
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/Lagu_ntza"
#: app/actions/help-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Context Help"
msgstr "/Laguntza/_Testuinguru-laguntza"
#: app/actions/image-actions.c:46
msgid "Toolbox Menu"
msgstr ""
#: app/actions/image-actions.c:49 app/actions/image-actions.c:52
msgid "Image Menu"
msgstr "Irudi-menua"
#: app/actions/image-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "_Xtns"
msgstr "/_Luzp"
#: app/actions/image-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "/_Irudia"
#: app/actions/image-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "Modua"
#: app/actions/image-actions.c:58 app/actions/layers-actions.c:55
#, fuzzy
msgid "_Transform"
msgstr "Eraldatu"
#: app/actions/image-actions.c:61 app/actions/image-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "/_Bide berria..."
#: app/actions/image-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "Can_vas Size..."
msgstr "Oihalaren tamaina"
#: app/actions/image-actions.c:76
#, fuzzy
msgid "_Scale Image..."
msgstr "Eskalatu irudia"
#: app/actions/image-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "_Crop Image"
msgstr "Ebaki irudia"
#: app/actions/image-actions.c:86
#, fuzzy
msgid "_Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"
#: app/actions/image-actions.c:91
#, fuzzy
msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "/Batu _ikusgai dauden geruzak"
#: app/actions/image-actions.c:96 app/actions/layers-actions.c:119
#, fuzzy
msgid "_Flatten Image"
msgstr "/_Berdindu irudia"
#: app/actions/image-actions.c:101
#, fuzzy
msgid "Configure G_rid..."
msgstr "Konfiguratu sareta"
#: app/actions/image-actions.c:114
#, fuzzy
msgid "_Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"
#: app/actions/image-actions.c:119
#, fuzzy
msgid "_Indexed..."
msgstr "Indexatua"
#: app/actions/image-commands.c:260
msgid "Flipping..."
msgstr "Iraultzen..."
#: app/actions/image-commands.c:280 app/tools/gimprotatetool.c:164
msgid "Rotating..."
msgstr "Biratzen..."
#: app/actions/image-commands.c:302 app/actions/layers-commands.c:327
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "Ezin da ebaki uneko hautapena hutsik dagoelako."
#: app/actions/image-commands.c:352 app/core/core-enums.c:609
msgid "Merge Layers"
msgstr "Batu geruzak"
#: app/actions/image-commands.c:354
msgid "Layers Merge Options"
msgstr "Geruzak batzeko aukerak"
#: app/actions/image-commands.c:372
msgid "Final, Merged Layer should be:"
msgstr "Batutako azken geruzak hau izan behar du:"
#: app/actions/image-commands.c:376
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Behar adina zabalduta"
#: app/actions/image-commands.c:379
msgid "Clipped to image"
msgstr "Irudiaren arabera moztuta"
#: app/actions/image-commands.c:382
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Beheko geruzaren arabera moztuta"
#: app/actions/image-commands.c:451
msgid "Resizing..."
msgstr "Tamaina aldatzen..."
#: app/actions/image-commands.c:468
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Tamaina aldatzean errorea: Zabalerak eta altuerak zero baino handiagoa izan "
"behar dute."
#: app/actions/image-commands.c:502
#, c-format
msgid ""
"You are trying to create an image with a size of %s.\n"
"\n"
"Choose OK to create this image anyway.\n"
"Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n"
"\n"
"To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size\" "
"setting (currently %s) in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Hasierako tamaina %s duen irudia sortzen saiatzen ari zara.\n"
"\n"
"Aukeratu Ados hala ere irudia sortu nahi baduzu.\n"
"Aukeratu Utzi hain irudi handia\n"
"sortu nahi ez baduzu.\n"
"\n"
"Elkarrizketa-koadro hau ager ez dadin,\n"
"handitu \"Gehienezko irudi-tamaina\"\n"
"ezarpena (unean %s)\n"
"'Hobespenak' elkarrizketa-koadroan."
#: app/actions/image-commands.c:514
msgid "Image exceeds maximum image size"
msgstr ""
#: app/actions/image-commands.c:522
msgid "Layer Too Small"
msgstr "Geruza txikiegia da"
#: app/actions/image-commands.c:523
msgid ""
"The chosen image size will shrink some layers completely away. Is this what "
"you want?"
msgstr ""
"Aukeratutako irudi-tamainarekin geruza batzuk desagertu egingo dira. Hori "
"nahi duzu?"
#: app/actions/image-commands.c:587 app/core/core-enums.c:603
#: app/core/gimpimage-scale.c:70 app/gui/resize-dialog.c:212
msgid "Scale Image"
msgstr "Eskalatu irudia"
#: app/actions/image-commands.c:603 app/actions/layers-commands.c:1096
#: app/tools/gimpscaletool.c:160
msgid "Scaling..."
msgstr "Eskalatzen..."
#: app/actions/image-commands.c:616
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
msgstr ""
"Eskalatze-errorea: Zabalerak eta altuerak zero baino handiagoa izan behar "
"dute."
#: app/actions/images-actions.c:42
msgid "Images Menu"
msgstr "Irudien menua"
#: app/actions/images-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Raise Views"
msgstr "/_Igo ikuspegiak"
#: app/actions/images-actions.c:47
msgid "Raise this image's displays"
msgstr "Igo irudi honen ikuspegiak"
#: app/actions/images-actions.c:52 app/actions/view-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "_New View"
msgstr "/I_kuspegi berria"
#: app/actions/images-actions.c:53
msgid "Create a new display for this image"
msgstr "Sortu ikuspegi berria irudi honentzat\t"
#: app/actions/images-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "_Delete Image"
msgstr "/_Ezabatu irudia"
#: app/actions/images-actions.c:59
msgid "Delete this image"
msgstr "Ezabatu irudi hau"
#: app/actions/layers-actions.c:46
msgid "Layers Menu"
msgstr "Geruza-menua"
#: app/actions/layers-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "_Layer"
msgstr "/Geru_za"
#: app/actions/layers-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "Stac_k"
msgstr "/Geruza/Pi_la"
#: app/actions/layers-actions.c:51 app/actions/plug-in-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Colors"
msgstr "Kolorea"
#: app/actions/layers-actions.c:52 app/tools/gimplevelstool.c:670
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatikoa"
#: app/actions/layers-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "_Mask"
msgstr "_Maisua"
#: app/actions/layers-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "Tr_ansparency"
msgstr "Gardentasuna"
#: app/actions/layers-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "Te_xt Tool"
msgstr "/Te_stu-tresna"
#: app/actions/layers-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Edit Layer Attributes..."
msgstr "/_Editatu geruza-atributuak..."
#: app/actions/layers-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "_New Layer..."
msgstr "/_Geruza berria..."
#: app/actions/layers-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Layer"
msgstr "/_Bikoiztu geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "_Delete Layer"
msgstr "/_Ezabatu geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:83
#, fuzzy
msgid "_Raise Layer"
msgstr "/_Igo geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:88
#, fuzzy
msgid "Layer to _Top"
msgstr "/Geru_za gora"
#: app/actions/layers-actions.c:93
#, fuzzy
msgid "_Lower Layer"
msgstr "/_Jaitsi geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:98
#, fuzzy
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "/Geruza be_hera"
#: app/actions/layers-actions.c:103
#, fuzzy
msgid "_Anchor Layer"
msgstr "/_Ainguratu geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:104
#, fuzzy
msgid "Anchor floating layer"
msgstr "Ainguratu geruza mugikorra"
#: app/actions/layers-actions.c:109
#, fuzzy
msgid "Merge Do_wn"
msgstr "/Ba_tu beherantz"
#: app/actions/layers-actions.c:114
#, fuzzy
msgid "Merge _Visible Layers..."
msgstr "/Batu _ikusgai dauden geruzak"
#: app/actions/layers-actions.c:124
#, fuzzy
msgid "_Discard Text Information"
msgstr "/_Baztertu testuaren informazioa"
#: app/actions/layers-actions.c:129
#, fuzzy
msgid "Layer B_oundary Size..."
msgstr "/Geruzaren _mugaren tamaina..."
#: app/actions/layers-actions.c:134
#, fuzzy
msgid "Layer to _Image Size"
msgstr "/Geruza _irudi-tamainara"
#: app/actions/layers-actions.c:139
#, fuzzy
msgid "_Scale Layer..."
msgstr "/_Eskalatu geruza..."
#: app/actions/layers-actions.c:144
#, fuzzy
msgid "Cr_op Layer"
msgstr "Ebaki geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:149
#, fuzzy
msgid "Add La_yer Mask..."
msgstr "/Ge_hitu geruza-maskara..."
#: app/actions/layers-actions.c:154
#, fuzzy
msgid "Add Alpha C_hannel"
msgstr "/Gehitu al_fa kanala"
#: app/actions/layers-actions.c:162
#, fuzzy
msgid "Apply Layer _Mask"
msgstr "/Aplikatu geruza-mas_kara"
#: app/actions/layers-actions.c:167
#, fuzzy
msgid "Delete Layer Mas_k"
msgstr "/E_zabatu geruza-maskara"
#: app/actions/layers-actions.c:175
#, fuzzy
msgid "_Mask to Selection"
msgstr "/Maskara hautapenera"
#: app/actions/layers-actions.c:198
#, fuzzy
msgid "Al_pha to Selection"
msgstr "/_Alfa hautapenera"
#: app/actions/layers-actions.c:203
#, fuzzy
msgid "A_dd to Selection"
msgstr "/_Gehitu hautapenari"
#: app/actions/layers-actions.c:221
#, fuzzy
msgid "Select _Top Layer"
msgstr "/Geruza/Pila/_Hautatu goiko geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:226
#, fuzzy
msgid "Select _Bottom Layer"
msgstr "/Geruza/Pila/Hautatu beheko geru_za"
#: app/actions/layers-actions.c:231
#, fuzzy
msgid "Select _Previous Layer"
msgstr "/Geruza/Pila/_Hautatu aurreko geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:236
#, fuzzy
msgid "Select _Next Layer"
msgstr "/Geruza/Pila/Hautatu h_urrengo geruza"
#: app/actions/layers-actions.c:244
#, fuzzy
msgid "Set Opacity"
msgstr "Ezarri geruzaren opakutasuna"
#: app/actions/layers-commands.c:337
msgid "Crop Layer"
msgstr "Ebaki geruza"
#: app/actions/layers-commands.c:401
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "/Geruza/Maskara/_Maskara hautapenera"
#: app/actions/layers-commands.c:646 app/actions/layers-commands.c:670
#: app/actions/layers-commands.c:705 app/core/core-enums.c:651
#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:218
msgid "New Layer"
msgstr "Geruza berria"
#: app/actions/layers-commands.c:650
msgid "Empty Layer"
msgstr "Hustu testuaren geruza"
#: app/actions/layers-commands.c:672
msgid "Create a New Layer"
msgstr "Sortu geruza berria"
#: app/actions/layers-commands.c:707
msgid "Layer _Name:"
msgstr "Geruzaren i_zena:"
#. The size labels
#. the image size labels
#: app/actions/layers-commands.c:711 app/tools/gimpcroptool.c:1009
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:566 app/widgets/gimptemplateeditor.c:225
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"
#: app/actions/layers-commands.c:717 app/tools/gimpcroptool.c:1013
#: app/tools/gimpscaletool.c:172 app/tools/gimpselectionoptions.c:574
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:231
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"
#: app/actions/layers-commands.c:774
msgid "Layer Fill Type"
msgstr "Geruzaren betegarri-mota"
#: app/actions/layers-commands.c:882
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Geruza-atributuak"
#: app/actions/layers-commands.c:884 app/widgets/gimplayertreeview.c:210
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "Editatu geruza-atributuak"
#: app/actions/layers-commands.c:917 app/core/gimpselection.c:851
msgid "Floating Selection"
msgstr "Hautapen mugikorra"
#: app/actions/layers-commands.c:920
msgid "Layer _Name"
msgstr "Geruzaren i_zena"
#: app/actions/layers-commands.c:931
msgid "Set Name from _Text"
msgstr "Ezarri izena _testutik"
#: app/actions/layers-commands.c:977 app/actions/layers-commands.c:1016
#: app/core/core-enums.c:623 app/core/core-enums.c:653
#: app/core/gimplayer.c:1006
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "Gehitu geruza-maskara"
#: app/actions/layers-commands.c:1018
msgid "Add a Mask to the Layer"
msgstr "Gehitu maskara geruzari"
#: app/actions/layers-commands.c:1043
msgid "Initialize Layer Mask to:"
msgstr "Abiarazi geruza-maskara hemen:"
#: app/actions/layers-commands.c:1054
msgid "In_vert Mask"
msgstr "Al_derantzikatu maskara"
#: app/actions/layers-commands.c:1114 app/actions/layers-commands.c:1192
msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
msgstr "Zabalera edo altuera baliogabea. Biek positiboa izan behar dute."
#: app/actions/palette-editor-actions.c:42
msgid "Palette Editor Menu"
msgstr "Paletaren editoreren menua"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "New Color from _FG"
msgstr "/Kolore berria _AurPl-tik"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "New Color from _BG"
msgstr "/Kolore berria A_tzPl-tik"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Delete Color"
msgstr "/_Ezabatu kolorea"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "/Zooma t_xikiagotu"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:72 app/actions/view-actions.c:82
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "/Zooma ha_ndiagotu"
#: app/actions/palette-editor-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "Zoom _All"
msgstr "/Handiagotu _dena"
#: app/actions/palettes-actions.c:43
msgid "Palettes Menu"
msgstr "Paleta-menua"
#: app/actions/palettes-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Edit Palette..."
msgstr "/_Editatu paleta..."
#: app/actions/palettes-actions.c:48
#, fuzzy
msgid "Edit palette"
msgstr "/_Editatu paleta..."
#: app/actions/palettes-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "_New Palette"
msgstr "/_Paleta berria"
#: app/actions/palettes-actions.c:54
#, fuzzy
msgid "New palette"
msgstr "/_Paleta berria"
#: app/actions/palettes-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "_Import Palette..."
msgstr "/_Inportatu paleta..."
#: app/actions/palettes-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "Import palette"
msgstr "Inportatu paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Palette"
msgstr "/_Bikoiztu paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "Duplicate palette"
msgstr "/_Bikoiztu paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "_Merge Palettes..."
msgstr "/Ba_tu paletak..."
#: app/actions/palettes-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "Merge palettes"
msgstr "Batu paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "_Delete Palette"
msgstr "/_Ezabatu paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "Delete palette"
msgstr "/_Ezabatu paleta"
#: app/actions/palettes-actions.c:83
#, fuzzy
msgid "_Refresh Palettes"
msgstr "/_Freskatu paletak"
#: app/actions/palettes-actions.c:84
#, fuzzy
msgid "Refresh palettes"
msgstr "/_Freskatu paletak"
#: app/actions/palettes-commands.c:83
msgid "Merge Palette"
msgstr "Batu paleta"
#: app/actions/palettes-commands.c:87
msgid "Enter a name for the merged palette"
msgstr "Sartu izena batutako paletarentzat"
#: app/actions/patterns-actions.c:42
msgid "Patterns Menu"
msgstr "Eredu-menua"
#: app/actions/patterns-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Edit Pattern..."
msgstr "/_Editatu eredua"
#: app/actions/patterns-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "Edit pattern"
msgstr "/_Editatu eredua"
#: app/actions/patterns-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_New Pattern"
msgstr "/_Eredu berria"
#: app/actions/patterns-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "New pattern"
msgstr "/_Eredu berria"
#: app/actions/patterns-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Pattern"
msgstr "/_Bikoiztu eredua"
#: app/actions/patterns-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "/_Bikoiztu eredua"
#: app/actions/patterns-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Delete Pattern..."
msgstr "/_Ezabatu eredua..."
#: app/actions/patterns-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Delete pattern"
msgstr "/_Ezabatu eredua..."
#: app/actions/patterns-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Refresh Patterns"
msgstr "/_Freskatu ereduak"
#: app/actions/patterns-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "Refresh patterns"
msgstr "/_Freskatu ereduak"
#: app/actions/plug-in-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "Filte_rs"
msgstr "/_Iragazkiak"
#: app/actions/plug-in-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Blur"
msgstr "Lausotu"
#: app/actions/plug-in-actions.c:65
msgid "Ma_p"
msgstr ""
#: app/actions/plug-in-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "_Noise"
msgstr "Bat ere ez"
#: app/actions/plug-in-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "Edge-De_tect"
msgstr "/Iragazkiak/Detektatu e_rtzak"
#: app/actions/plug-in-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "En_hance"
msgstr "/Iragazkiak/_Nabarmendu"
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
#, fuzzy
msgid "_Generic"
msgstr "_Erdia"
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Gla_ss Effects"
msgstr "/Iragazkiak/_Beira-efektuak"
#: app/actions/plug-in-actions.c:71
#, fuzzy
msgid "_Light Effects"
msgstr "/Iragazkiak/_Argi-efektuak"
#: app/actions/plug-in-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "_Distorts"
msgstr "/Iragazkiak/_Desitxuratzea"
#: app/actions/plug-in-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "_Artistic"
msgstr "/Iragazkiak/_Artistikoa"
#: app/actions/plug-in-actions.c:74
#, fuzzy
msgid "_Map"
msgstr "_M"
#: app/actions/plug-in-actions.c:75
#, fuzzy
msgid "_Render"
msgstr "_Erdia"
#: app/actions/plug-in-actions.c:76
msgid "_Clouds"
msgstr ""
#: app/actions/plug-in-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "_Nature"
msgstr "_Izena:"
#: app/actions/plug-in-actions.c:78 app/gui/preferences-dialog.c:1387
msgid "_Pattern"
msgstr "_Eredua"
#: app/actions/plug-in-actions.c:79
msgid "_Web"
msgstr ""
#: app/actions/plug-in-actions.c:80
#, fuzzy
msgid "An_imation"
msgstr "/Iragazkiak/An_imazioa"
#: app/actions/plug-in-actions.c:81
#, fuzzy
msgid "C_ombine"
msgstr "/Iragazkiak/Ko_nbinatu"
#: app/actions/plug-in-actions.c:82
#, fuzzy
msgid "To_ys"
msgstr "Tresnak"
#: app/actions/plug-in-actions.c:88 app/actions/plug-in-actions.c:230
msgid "Repeat Last"
msgstr "Errepikatu azkena"
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:232
msgid "Re-Show Last"
msgstr "Erakutsi berriro azkena"
#: app/actions/plug-in-actions.c:206
#, c-format
msgid "Re_peat \"%s\""
msgstr "Erre_pikatu \"%s\""
#: app/actions/plug-in-actions.c:207
#, c-format
msgid "R_e-show \"%s\""
msgstr "Erakutsi _berriro \"%s\""
#: app/actions/qmask-actions.c:41
msgid "QuickMask Menu"
msgstr "Maskara bizkorraren menua"
#: app/actions/qmask-actions.c:45
#, fuzzy
msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "/_Konfiguratu kolorea eta opakutasuna..."
#: app/actions/qmask-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "_QuickMask Active"
msgstr "/_Maskara azkar aktiboa"
#: app/actions/qmask-actions.c:59
#, fuzzy
msgid "Toggle _QuickMask"
msgstr "Maskara bizkorra bai/ez"
#: app/actions/qmask-actions.c:69
#, fuzzy
msgid "Mask _Selected Areas"
msgstr "/Maskaratu _hautatutako areak"
#: app/actions/qmask-actions.c:74
#, fuzzy
msgid "Mask _Unselected Areas"
msgstr "/Maskaratu _deshautatutako areak"
#: app/actions/qmask-commands.c:136
#, fuzzy
msgid "Edit QuickMask Color"
msgstr "Editatu maskara azkarraren kolorea"
#: app/actions/qmask-commands.c:146
#, fuzzy
msgid "QuickMask Attributes"
msgstr "Editatu maskara azkarraren atributuak"
#: app/actions/qmask-commands.c:148
msgid "Edit QuickMask Attributes"
msgstr "Editatu maskara azkarraren atributuak"
#: app/actions/qmask-commands.c:192
msgid "Mask Opacity:"
msgstr "Maskararen opakutasuna:"
#: app/actions/select-actions.c:44
#, fuzzy
msgid "Selection Editor Menu"
msgstr "Hautapenaren editorea"
#: app/actions/select-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "/_Hautatu"
#: app/actions/select-actions.c:50
msgid "_All"
msgstr ""
#: app/actions/select-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Hautatu dena"
#: app/actions/select-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Bat ere ez"
#: app/actions/select-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Bat ere ez hautatu"
#: app/actions/select-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Invert"
msgstr "Alderantzikatu"
#: app/actions/select-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Alderantzikatu hautapena"
#: app/actions/select-actions.c:68
#, fuzzy
msgid "_Float"
msgstr "_Letra-tipoa:"
#: app/actions/select-actions.c:73
#, fuzzy
msgid "Fea_ther..."
msgstr "/Hautatu/Lau_sotu..."
#: app/actions/select-actions.c:78
#, fuzzy
msgid "_Sharpen"
msgstr "Garbitu"
#: app/actions/select-actions.c:83
#, fuzzy
msgid "S_hrink..."
msgstr "Zizailatzen..."
#: app/actions/select-actions.c:88
#, fuzzy
msgid "_Grow..."
msgstr "/Hautatu/_Handitu..."
#: app/actions/select-actions.c:93
#, fuzzy
msgid "Bo_rder..."
msgstr "/Hautatu/Ert_za..."
#: app/actions/select-actions.c:98
#, fuzzy
msgid "Save to _Channel"
msgstr "/Hautatu/Gorde ka_nalean"
#: app/actions/select-actions.c:99
#, fuzzy
msgid "Save selection to channel"
msgstr "Gorde hautapena kanalean"
#: app/actions/select-actions.c:104
#, fuzzy
msgid "_Stroke Selection..."
msgstr "Trazatu hautapena"
#: app/actions/select-actions.c:105
#, fuzzy
msgid "Stroke selection"
msgstr "Trazatu hautapena"
#: app/actions/select-commands.c:132 app/core/gimpselection.c:203
msgid "Feather Selection"
msgstr "Difuminatu hautapena"
#: app/actions/select-commands.c:136
msgid "Feather selection by"
msgstr "Difuminatu hautapena:"
#: app/actions/select-commands.c:168 app/core/gimpselection.c:210
msgid "Shrink Selection"
msgstr "Txikitu hautapena"
#: app/actions/select-commands.c:172
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Uzkurtu hautapena:"
#: app/actions/select-commands.c:181
msgid "Shrink from image border"
msgstr "Uzkurtu irudiaren ertzetik"
#: app/actions/select-commands.c:202 app/core/gimpselection.c:209
msgid "Grow Selection"
msgstr "Handitu hautapena"
#: app/actions/select-commands.c:206
msgid "Grow selection by"
msgstr "Handitu hautapena:"
#: app/actions/select-commands.c:225 app/core/gimpselection.c:208
msgid "Border Selection"
msgstr "Hautapenaren ertza"
#: app/actions/select-commands.c:229
msgid "Border selection by"
msgstr "Ertzaren hautapena:"
#: app/actions/select-commands.c:272 app/actions/vectors-commands.c:280
#: app/gui/stroke-dialog.c:291
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr "Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik."
#: app/actions/templates-actions.c:41
msgid "Templates Menu"
msgstr "Txantiloi-menua"
#: app/actions/templates-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "_Create Image from Template..."
msgstr "/_Sortu irudia txantiloitik..."
#: app/actions/templates-actions.c:47
msgid "Create a new image from the selected template"
msgstr "Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik"
#: app/actions/templates-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_New Template..."
msgstr "/_Txantiloi berria..."
#: app/actions/templates-actions.c:53
msgid "Create a new template"
msgstr "Sortu txantiloi berria"
#: app/actions/templates-actions.c:58
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Template..."
msgstr "/_Bikoiztu txantiloia..."
#: app/actions/templates-actions.c:59
msgid "Duplicate the selected template"
msgstr "Bikoiztu hautatutako txantiloia"
#: app/actions/templates-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Edit Template..."
msgstr "/_Editatu txantiloia..."
#: app/actions/templates-actions.c:65
msgid "Edit the selected template"
msgstr "Editatu hautatutako txantiloia"
#: app/actions/templates-actions.c:70
#, fuzzy
msgid "_Delete Template"
msgstr "/_Ezabatu txantiloia"
#: app/actions/templates-actions.c:71
msgid "Delete the selected template"
msgstr "Ezabatu hautatutako txantiloia"
#: app/actions/templates-commands.c:198
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr ""
"Ziur zaude \"%s\"txantiloia ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
#: app/actions/templates-commands.c:202
msgid "Delete Template"
msgstr "Ezabatu txantiloia"
#: app/actions/templates-commands.c:252
msgid "New Template"
msgstr "Txantiloi berria"
#: app/actions/templates-commands.c:254
msgid "Create a New Template"
msgstr "Sortu txantiloi berria"
#: app/actions/templates-commands.c:275 app/core/gimpbrush.c:613
#: app/core/gimpcontext.c:1302 app/core/gimpitem.c:442
#: app/core/gimppattern.c:400 app/tools/gimpvectortool.c:339
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"
#: app/actions/templates-commands.c:322 app/actions/templates-commands.c:324
msgid "Edit Template"
msgstr "Editatu txantiloia"
#: app/actions/tool-options-actions.c:55
msgid "Tool Options Menu"
msgstr "Tresna-aukeren menua"
#: app/actions/tool-options-actions.c:60
#, fuzzy
msgid "_Save Options to"
msgstr "/_Gorde aukerak"
#: app/actions/tool-options-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_Restore Options from"
msgstr "Leheneratu aukerak hemendik..."
#: app/actions/tool-options-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "Re_name Saved Options"
msgstr "/_Aldatu gordetako aukeren izena"
#: app/actions/tool-options-actions.c:66
#, fuzzy
msgid "_Delete Saved Options"
msgstr "/E_zabatu gordetako aukerak"
#: app/actions/tool-options-actions.c:69
#, fuzzy
msgid "_New Entry..."
msgstr "/_Bide berria..."
#: app/actions/tool-options-actions.c:74
#, fuzzy
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "/_Berrasieratu tresna-aukerak"
#: app/actions/tool-options-actions.c:79
#, fuzzy
msgid "Reset _all Tool Options..."
msgstr "/Berrasieratu tresna-aukerak g_uztiak..."
#: app/actions/tool-options-commands.c:71
msgid "Save Tool Options"
msgstr "Gorde tresna-aukerak"
#: app/actions/tool-options-commands.c:75
msgid "Enter a name for the saved options"
msgstr "Sartu izena gordetako aukerentzako"
#: app/actions/tool-options-commands.c:76
#: app/actions/tool-options-commands.c:239
#: app/actions/tool-options-commands.c:257
msgid "Saved Options"
msgstr "Aukerak gordeta"
#: app/actions/tool-options-commands.c:144
msgid "Rename Saved Tool Options"
msgstr "Aldatu gordetako tresna-aukeren izena"
#: app/actions/tool-options-commands.c:148
msgid "Enter a new name for the saved options"
msgstr "Sartu izen berri bat gordetako aukerentzako"
#: app/actions/tool-options-commands.c:213
msgid "Reset Tool Options"
msgstr "Berrasieratu tresna-aukerak"
#: app/actions/tool-options-commands.c:218
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
msgstr ""
"Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?"
#: app/actions/tools-actions.c:46
#, fuzzy
msgid "Tools Menu"
msgstr "Tresna-aukeren menua"
#: app/actions/tools-actions.c:49
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "/_Tresnak"
#: app/actions/tools-actions.c:50
#, fuzzy
msgid "_Selection Tools"
msgstr "/Tresnak/_Hautapen-tresnak"
#: app/actions/tools-actions.c:51
#, fuzzy
msgid "_Paint Tools"
msgstr "Margotzeko tresna:"
#: app/actions/tools-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Transform Tools"
msgstr "/Tresnak/_Eraldatze-tresnak"
#: app/actions/tools-actions.c:53
#, fuzzy
msgid "_Color Tools"
msgstr "/Tresnak/_Kolore-tresnak"
#: app/actions/tools-actions.c:56
#, fuzzy
msgid "_Reset Order & Visibility"
msgstr "Elementuaren ikusgaitasuna"
#: app/actions/tools-actions.c:57
msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr ""
#: app/actions/tools-actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Show in Toolbox"
msgstr "Erakutsi aho_lkuak"
#: app/actions/tools-actions.c:74
#, fuzzy
msgid "_By Color"
msgstr "RGB kolorea"
#: app/actions/tools-actions.c:79
#, fuzzy
msgid "_Arbitrary Rotation..."
msgstr "/Geruza/Eraldatu/_Biraketa arbitrarioa..."
#: app/actions/vectors-actions.c:43
msgid "Paths Menu"
msgstr "Bide-menua"
#: app/actions/vectors-actions.c:47
#, fuzzy
msgid "Path _Tool"
msgstr "/Bidearen _tresna"
#: app/actions/vectors-actions.c:52
#, fuzzy
msgid "_Edit Path Attributes..."
msgstr "/_Editatu bidearen atributuak..."
#: app/actions/vectors-actions.c:57
#, fuzzy
msgid "_New Path..."
msgstr "/_Bide berria..."
#: app/actions/vectors-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Path"
msgstr "/Bi_koiztu bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:67
#, fuzzy
msgid "_Delete Path"
msgstr "/E_zabatu bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "Merge _Visible Paths"
msgstr "Batu ikusgai dauden bideak"
#: app/actions/vectors-actions.c:77
#, fuzzy
msgid "_Raise Path"
msgstr "/_Igo bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:82
#, fuzzy
msgid "Raise Path to _Top"
msgstr "Igo bidea goienera"
#: app/actions/vectors-actions.c:87
#, fuzzy
msgid "_Lower Path"
msgstr "/_Jaitsi bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:92
#, fuzzy
msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
#: app/actions/vectors-actions.c:97
#, fuzzy
msgid "Stro_ke Path..."
msgstr "/Trazatu bide_a..."
#: app/actions/vectors-actions.c:98 app/tools/gimpvectoroptions.c:219
#, fuzzy
msgid "Stroke path"
msgstr "Trazatu bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:103
#, fuzzy
msgid "Co_py Path"
msgstr "/Kopia_tu bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:108
#, fuzzy
msgid "Paste Pat_h"
msgstr "/It_satsi bide-izena"
#: app/actions/vectors-actions.c:113
#, fuzzy
msgid "I_mport Path..."
msgstr "/I_nportatu bidea..."
#: app/actions/vectors-actions.c:118
#, fuzzy
msgid "E_xport Path..."
msgstr "/Esp_ortatu bidea..."
#: app/actions/vectors-actions.c:126
#, fuzzy
msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "/Bidea hauta_penera"
#: app/actions/vectors-actions.c:131
#, fuzzy
msgid "Fr_om Path"
msgstr "/Hautatu/Bi_detik"
#: app/actions/vectors-actions.c:154
#, fuzzy
msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "/_Hautapena bidera"
#: app/actions/vectors-actions.c:159
#, fuzzy
msgid "To _Path"
msgstr "Aldatu lekuz bidea"
#: app/actions/vectors-actions.c:164
#, fuzzy
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
msgstr ""
"Hautapena bidera\n"
"%s Aukera aurreratuak"
#: app/actions/vectors-commands.c:215 app/pdb/paths_cmds.c:1147
msgid "Path to Selection"
msgstr "Bidea hautapenera"
#: app/actions/vectors-commands.c:440
msgid "Empty Path"
msgstr "Hustu bidea"
#: app/actions/vectors-commands.c:454 app/actions/vectors-commands.c:502
msgid "New Path"
msgstr "Bide berria"
#: app/actions/vectors-commands.c:456
msgid "New Path Options"
msgstr "Bide berriaren aukerak"
#. The name entry hbox, label and entry
#. The name entry
#: app/actions/vectors-commands.c:491 app/actions/vectors-commands.c:604
msgid "Path name:"
msgstr "Bidearen izena:"
#: app/actions/vectors-commands.c:567
msgid "Path Attributes"
msgstr "Bidearen atributuak"
#: app/actions/vectors-commands.c:569
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "Editatu bidearen atributuak"
#: app/actions/vectors-commands.c:661
msgid "Import Paths from SVG"
msgstr "Inportatu bideak SVGtik"
#: app/actions/vectors-commands.c:728
msgid "Export Path to SVG"
msgstr "Esportatu bidea SVGra"
#: app/actions/view-actions.c:62
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/I_kusi"
#: app/actions/view-actions.c:63
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "Zooma:"
#: app/actions/view-actions.c:64
#, fuzzy
msgid "_Padding Color"
msgstr "Betegarriaren kolore pertsonalizatua:"
#: app/actions/view-actions.c:72
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Klonatu"
#: app/actions/view-actions.c:87
#, fuzzy
msgid "_Fit Image in Window"
msgstr "Irudi-leihoak"
#: app/actions/view-actions.c:92 app/display/gimpnavigationview.c:483
#, fuzzy
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Doitu leihora"
#: app/actions/view-actions.c:97
#, fuzzy
msgid "_Info Window"
msgstr "Informazio-leihoa"
#: app/actions/view-actions.c:102
#, fuzzy
msgid "Na_vigation Window"
msgstr "/Ikusi/Na_bigazio-leihoa"
#: app/actions/view-actions.c:107
#, fuzzy
msgid "Display _Filters..."
msgstr "/Ikusi/Bistaratu i_ragazkiak..."
#: app/actions/view-actions.c:112
#, fuzzy
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "Uzkurtu doitzea"
#: app/actions/view-actions.c:125
#, fuzzy
msgid "_Dot for Dot"
msgstr "/Ikusi/_Puntuz puntu"
#: app/actions/view-actions.c:131
#, fuzzy
msgid "Show _Selection"
msgstr "Erakutsi _hautapena"
#: app/actions/view-actions.c:137
msgid "Show _Layer Boundary"
msgstr "Erakutsi _geruzaren muga"
#: app/actions/view-actions.c:143
msgid "Show _Guides"
msgstr "Erakutsi _gidak"
#: app/actions/view-actions.c:149
#, fuzzy
msgid "Sn_ap to Guides"
msgstr "/Ikusi/Egokitu gi_detara"
#: app/actions/view-actions.c:155
#, fuzzy
msgid "S_how Grid"
msgstr "Erakutsi _sareta"
#: app/actions/view-actions.c:161
#, fuzzy
msgid "Sna_p to Grid"
msgstr "/Ikusi/Egokitu _saretara"
#: app/actions/view-actions.c:167
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Erakutsi _menu-barra"
#: app/actions/view-actions.c:173
#, fuzzy
msgid "Show R_ulers"
msgstr "Erakutsi _erregelak"
#: app/actions/view-actions.c:179
msgid "Show Scroll_bars"
msgstr "Erakutsi _korritze-barrak"
#: app/actions/view-actions.c:185
msgid "Show S_tatusbar"
msgstr "Erakutsi egoera-_barra"
#: app/actions/view-actions.c:191
#, fuzzy
msgid "Fullscr_een"
msgstr "/Ikusi/Pa_ntaila osoa"
#: app/actions/view-actions.c:200
#, fuzzy
msgid "16:1 (1600%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/16:1 (%1600)"
#: app/actions/view-actions.c:205
#, fuzzy
msgid "8:1 (800%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/8:1 (%800)"
#: app/actions/view-actions.c:210
#, fuzzy
msgid "4:1 (400%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/4:1 (%400)"
#: app/actions/view-actions.c:215
#, fuzzy
msgid "2:1 (200%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/2:1 (%200)"
#: app/actions/view-actions.c:220
#, fuzzy
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/1:1 (%100)"
#: app/actions/view-actions.c:225
#, fuzzy
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/1:2 (%50)"
#: app/actions/view-actions.c:230
#, fuzzy
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/1:4 (%25)"
#: app/actions/view-actions.c:235
#, fuzzy
msgid "1:8 (12.5%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/1:8 (%%12,5)"
#: app/actions/view-actions.c:240
#, fuzzy
msgid "1:16 (6.25%)"
msgstr "/Ikusi/Zooma/1:16 (%6,25)"
#: app/actions/view-actions.c:253
#, fuzzy
msgid "From _Theme"
msgstr "/_Gaitik"
#: app/actions/view-actions.c:258
#, fuzzy
msgid "_Light Check Color"
msgstr "/Koadrikularen kolore _argia"
#: app/actions/view-actions.c:263
#, fuzzy
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "/Koadrikularen kolore _iluna"
#: app/actions/view-actions.c:268
#, fuzzy
msgid "Select _Custom Color..."
msgstr "/Hautatu kolore p_ertsonalizatua..."
#: app/actions/view-actions.c:273
#, fuzzy
msgid "As in _Preferences"
msgstr "/Hobespenetan _bezala"
#: app/actions/view-actions.c:476
#, c-format
msgid "Other (%s) ..."
msgstr "Bestelakoa (%s) ..."
#: app/actions/view-actions.c:485
#, c-format
msgid "_Zoom (%s)"
msgstr "_Zooma (%s)"
#: app/base/base-enums.c:13 app/core/core-enums.c:453
msgid "Small"
msgstr "Txikia"
#: app/base/base-enums.c:14 app/core/core-enums.c:454
msgid "Medium"
msgstr "Tartekoa"
#: app/base/base-enums.c:15 app/core/core-enums.c:455
msgid "Large"
msgstr "Handia"
#: app/base/base-enums.c:33
msgid "Light Checks"
msgstr "Lauki argiak"
#: app/base/base-enums.c:34
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Tarteko tonuko laukiak"
#: app/base/base-enums.c:35
msgid "Dark Checks"
msgstr "Lauki ilunak"
#: app/base/base-enums.c:36
msgid "White Only"
msgstr "Zuria bakarrik"
#: app/base/base-enums.c:37
msgid "Gray Only"
msgstr "Grisa bakarrik"
#: app/base/base-enums.c:38
msgid "Black Only"
msgstr "Beltza bakarrik"
#: app/base/base-enums.c:56
msgid "Smooth"
msgstr "Leuna"
#: app/base/base-enums.c:57
msgid "Freehand"
msgstr "Pultsuan"
#: app/base/base-enums.c:75 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:76
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:109
msgid "Value"
msgstr "Balioa"
#: app/base/base-enums.c:76 app/core/core-enums.c:98
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:303
msgid "Red"
msgstr "Gorria"
#: app/base/base-enums.c:77 app/core/core-enums.c:99
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310
msgid "Green"
msgstr "Berdea"
#: app/base/base-enums.c:78 app/core/core-enums.c:100
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:317
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"
#: app/base/base-enums.c:79 app/core/core-enums.c:103
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: app/base/base-enums.c:97
msgid "None (Fastest)"
msgstr "Bat ere ez (azkarrena)"
#: app/base/base-enums.c:98 app/core/core-enums.c:211
#: app/widgets/widgets-enums.c:111
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"
#: app/base/base-enums.c:99
msgid "Cubic (Best)"
msgstr "Kubikoa (onena)"
#: app/base/base-enums.c:157
msgid "Shadows"
msgstr "Itzalak"
#: app/base/base-enums.c:158
msgid "Midtones"
msgstr "Tarteko tonuak"
#: app/base/base-enums.c:159
msgid "Highlights"
msgstr "Argi-ukituak"
#: app/base/tile-swap.c:451
msgid ""
"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
"swap directory in your Preferences."
msgstr ""
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:204 app/config/gimpconfig.c:424
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:417
#: app/config/gimpscanner.c:488 app/core/gimp-modules.c:126
#: app/core/gimp-units.c:169 app/gui/session.c:145
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:180
msgid "fatal parse error"
msgstr "analisi-errore larria"
#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:454
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""
"'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:528
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:543
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:609
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "'%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s"
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:786
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea"
#: app/config/gimpconfig-path.c:154
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "Ezin da ${%s} zabaldu"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:544 app/config/gimpscanner.c:92
#: app/core/gimpbrush.c:396 app/core/gimpbrushgenerated.c:375
#: app/core/gimpbrushpipe.c:349 app/core/gimpgradient.c:347
#: app/core/gimppalette.c:369 app/core/gimppattern.c:328
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:547 app/widgets/gimptexteditor.c:436
#: app/xcf/xcf.c:293
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:553 app/config/gimpconfigwriter.c:120
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:129 app/core/gimpgradient.c:493
#: app/core/gimpgradient.c:579 app/core/gimppalette.c:576 app/gui/themes.c:238
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:546 app/vectors/gimpvectors-export.c:83
#: app/xcf/xcf.c:351
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:564 app/config/gimpconfig-utils.c:587
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:96
#, c-format
msgid "Error while writing '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:575
#, c-format
msgid "Error while reading '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' irakurtzean: %s"
#: app/config/gimpconfig-utils.c:612
#, c-format
msgid ""
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
"backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr ""
#: app/config/gimpconfigwriter.c:107
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s'(r)entzat aldi baterako fitxategia sortu: %s "
#: app/config/gimpconfigwriter.c:616
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s\n"
"Jatorrizko fitxategia ez da ukitu."
#: app/config/gimpconfigwriter.c:624
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s\n"
"Ez da fitxategirik sortu."
#: app/config/gimpconfigwriter.c:635
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s"
#: app/config/gimpconfigwriter.c:653
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da %s' sortu: %s"
#: app/config/gimprc.c:335 app/config/gimprc.c:348
#, c-format
msgid "Parsing '%s'\n"
msgstr "'%s' analizatzen\n"
#: app/config/gimprc.c:595
#, c-format
msgid "Saving '%s'\n"
msgstr "'%s' gordetzen\n"
#. Not all strings defined here are used in the user interface
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#. * be marked for translation.
#.
#: app/config/gimprc-blurbs.h:13
msgid ""
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
"\"."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:23
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
msgstr "Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:26
msgid ""
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
"color."
msgstr ""
"Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko "
"bada."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:30
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
msgstr "Eskatu berrespena irudiak gorde gabe itxi aurretik."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:33
#, fuzzy
msgid "Sets the pixel format of cursors the GIMP will use."
msgstr "GIMPek erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:36
msgid "Sets the mode of cursor the GIMP will use."
msgstr "GIMPek erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
msgid ""
"Context-dependent cursors are cool. They are enabled by default. However, "
"they require overhead that you may want to do without."
msgstr ""
"Testuinguruaren araberako kurtsoreak atseginak dira. Lehenespenez gaitzen "
"dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:47
msgid ""
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
"pixel on the screen."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko "
"zaio."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:73
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:77
#, fuzzy
msgid ""
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
"the default threshold."
msgstr ""
"Hurbilketazko hautaketak eta gelaxka-betetzeak hazi-betetzearen algoritmoan "
"oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-betetzea hasieran "
"hautatutako pixelean hasten da eta norabide guztietan joaten da, hasierako "
"pixel-intentsitatearen aldea adierazitako muga baino handiagoa den arte. "
"Balio horrek muga lehenetsia adierazten du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:90
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
"your window manager decorates and handles dock windows."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:121
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:127
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:130
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:146
msgid "Sets the browser used by the help system."
msgstr "Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:154
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
msgstr "Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:157
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:160
msgid "When enabled, the GIMP will use a different info window per image view."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, GIMPek bestelako informazio-leihoa erabiliko du irudi-"
"ikuspegi bakoitzerako."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:163
msgid ""
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, "
"bestela 1:1 eskalan bistaratuko da."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:167
msgid "Install a private colormap; might be useful on pseudocolor visuals."
msgstr ""
"Instalatu kolore-mapa pribatu bat; erabilgarria izan daiteke sasikoloreko "
"pantailetan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:170
msgid ""
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
"Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-"
"maila."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr ""
"Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia "
"menuan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
msgid ""
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr ""
"Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta "
"denbora gutxiago, abiadura handiagoa)."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:181
msgid ""
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
"take more memory than the size specified here."
msgstr ""
"GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria "
"gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:185
msgid ""
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
"system colors allocated for the GIMP."
msgstr ""
"Orokorrean 8 biteko pantailentzat bakarrik da garrantzitsua; GIMPerako "
"esleitutako sistema-koloreen gutxieneko kopurua ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:196
msgid ""
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:201
msgid ""
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
"resolution information."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:206
msgid ""
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
"of the image window."
msgstr ""
"Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko "
"aurrebistaren tamaina ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:210
msgid ""
"On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this "
"sets how many processors GIMP should use simultaneously."
msgstr ""
"Hainbat prozesadoreko makinetan, GIMP --enable-mp erabiliz konpilatu bada, "
"GIMPek aldi berean zenbat prozesadore erabili behar dituen ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:224
msgid ""
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, X zerbitzariari mugimendu-gertaera bakoitzean saguaren "
"unekokokalekua zein den kontsultatzen zaio, kokalekuaren iradokizunaz fidatu "
"ordez. Horrek esannahi du brotxa handiekin margotzea zehatzagoa izango dela, "
"baina motelagoa izan daiteke.Aitzitik, X zerbitzari batzuetan aukera hori "
"gaitzean azkarrago margotzen da."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:237
msgid ""
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
"down when working with large images."
msgstr ""
"GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen "
"du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-"
"koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:242
msgid "Sets the default preview size for layers and channels."
msgstr "Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:245
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever "
"the physical image size changes."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, "
"irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:249
msgid ""
"When enabled, the image window will automatically resize itself, when "
"zooming into and out of images."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, "
"irudiak handitzean eta txikitzean."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:253
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr ""
"Utzi GIMPi abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen saiatzen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:256
msgid ""
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
"Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:260
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
msgstr ""
"Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:266
msgid ""
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
"outline."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren "
"aurrebista erakutsiko dute."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint "
"tool."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe "
"badago."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:274
msgid ""
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Menubar\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "
"\"Ikuspegia->Erakutsi menu-barra\" komandoaren bidez ere aktibatu eta "
"desaktibatu daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:278
msgid ""
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude lehenespenez. Hori \"Ikuspegia-"
">Erakutsi erregelak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:282
msgid ""
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude lehenespenez. Hori "
"\"Ikuspegia->Erakutsi korritze-barrak bai/ez\" komandoaren bidez ere aktiba "
"daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:286
msgid ""
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago lehenespenez. Hori \"Ikuspegia-"
">Erakutsi egoera-barra\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:290
msgid ""
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "
"\"Ikuspegia->Erakutsi hautapena\" komandoaren bidez ere aktibatu eta "
"desaktibatu daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:294
msgid ""
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "
"\"Ikuspegia->Erakutsi geruzaren mugaa\" komandoaren bidez ere aktibatu eta "
"desaktibatu daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:298
msgid ""
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
"with the \"View->Show Guides\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude lehenespenez. Hori \"Ikuspegia-"
">Erakutsi gidak\" komandoaren bidez ere aktiba daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:302
msgid ""
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
"the \"View->Show Grid\" command."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da lehenespenez. Hori \"Ikuspegia-"
">Erakutsi sareta\" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:306
msgid "Enable to display a handy GIMP tip on startup."
msgstr "Gaitu GIMP iradokizun erabilgarri bat bistaratzea abioan."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:309
msgid "Enable to display tooltips."
msgstr "Gaitu argibideak bistaratzea."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:312
msgid ""
"There is always a tradeoff between memory usage and speed. In most cases, "
"the GIMP opts for speed over memory. However, if memory is a big issue, try "
"to enable this setting."
msgstr ""
"Beti dago memoriaren erabileraren eta abiaduraren artean erlazioa. Kasu "
"gehienetan GIMPek abiadura aukeratzen du memoriaren aurretik. Bestalde, "
"memoria arazo handia bada, saiatu ezarpen hau gaitzen."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:317
msgid ""
"Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation "
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the "
"GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the "
"swap file is created on a directory that is mounted over NFS. For these "
"reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
msgstr ""
"swap fitxategiaren kokalekua ezartzen du. Gimp-ek fitxetan oinarritutako "
"memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. swap fitxategia fitxategiak "
"diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. "
"Kontuan izan swap fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin "
"erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke swap fitxategia "
"NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni "
"da zure swap fitxategia \"/tmp\" karpetan gordetzea."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:326
msgid "When enabled, menus can be torn off."
msgstr "Gaituta dagoenean, menuak bereizi egin daitezke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:329
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-"
"elementua nabrmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:333
msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
msgstr "Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:336
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:339
msgid ""
"Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
"course of running the GIMP. Most files will disappear when the GIMP exits, "
"but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be "
"one that is shared by other users."
msgstr ""
"Aldi baterako biltegiko direktorioa ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko "
"dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo "
"dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da "
"direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:351
msgid ""
"Sets the size of the thumbnail saved with each image. Note that GIMP can not "
"save thumbnails if layer previews are disabled."
msgstr ""
"Irudi bakoitzarekin gordetzen den koadro txikiaren tamaina ezartzen du. "
"Kontuan izan GIMPek ezin dituela koadro txikiak gorde geruzen aurrebistak "
"desgaituta badaude."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:355
msgid ""
"The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
"memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
msgstr ""
"Irudien cachea erabiltzen da GIMPek memoria eta diskoaren artean fitxarik "
"xahutzen ez duela ziurtatzeko. Balio handiagoa ezartzen bada, GIMPek swap "
"leku gutxiago erabiliko du, baina GIMPek memoria gehiago erabiliko du. "
"Bestalde, cachearen neurria txikiagoa bada, swap leku gehiago eta memoria "
"gutxiago erabiliko du GIMPek."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:366
msgid ""
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
"window manager decorates and handles the toolbox window."
msgstr ""
#: app/config/gimprc-blurbs.h:370
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
msgstr "Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:373
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr ""
"Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:376
msgid ""
"When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening "
"it."
msgstr ""
"Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe "
"badago."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:380
msgid ""
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
"are kept available until the undo-size limit is reached."
msgstr ""
"Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko "
"maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:384
msgid ""
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
"as configured can be undone."
msgstr ""
"Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen "
"memoriaren gehienezko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, "
"konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:389
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
msgstr "'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:392
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
msgstr "Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada."
#: app/config/gimprc-blurbs.h:395
#, c-format
msgid ""
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
"appended to the command with a space separating the two."
msgstr ""
#: app/config/gimpscanner.c:220
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "UTF-8 kate baliogabea"
#: app/config/gimpscanner.c:515
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s"
#: app/core/core-enums.c:13
msgid "_White (Full Opacity)"
msgstr "_Zuria (opakutasun osoa)"
#: app/core/core-enums.c:14
msgid "_Black (Full Transparency)"
msgstr "_Beltza (gardentasun osoa)"
#: app/core/core-enums.c:15
msgid "Layer's _Alpha Channel"
msgstr "Geruzaren _alfa kanala"
#: app/core/core-enums.c:16
msgid "_Transfer Layer's Alpha Channel"
msgstr "_Transeritu geruzaren alfa kanala"
#: app/core/core-enums.c:17
msgid "_Selection"
msgstr "_Hautapena"
#: app/core/core-enums.c:18
msgid "_Grayscale Copy of Layer"
msgstr "_Geruzaren gris-eskalako kopia"
#: app/core/core-enums.c:36 app/core/gimp-gradients.c:70
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Aurreko planoa atzeko planora (RGB)"
#: app/core/core-enums.c:37
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Aurreko planoa atzeko planora (HSV)"
#: app/core/core-enums.c:38 app/core/gimp-gradients.c:85
msgid "FG to Transparent"
msgstr "Aurreko planoa gardenera"
#: app/core/core-enums.c:39
msgid "Custom Gradient"
msgstr "Gradiente pertsonalizatua"
#: app/core/core-enums.c:57
msgid "FG Color Fill"
msgstr "Aurreko planoaren koloreko betegarria "
#: app/core/core-enums.c:58
msgid "BG Color Fill"
msgstr "Atzeko planoaren koloreko betegarria "
#: app/core/core-enums.c:59
msgid "Pattern Fill"
msgstr "Ereduaren betegarria"
#: app/core/core-enums.c:77
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Gehitu uneko hautapenari"
#: app/core/core-enums.c:78
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Kendu uneko hautapenetik"
#: app/core/core-enums.c:79
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Ordeztu uneko hautapena"
#: app/core/core-enums.c:80
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Gurutzatu uneko hautapenarekin"
#: app/core/core-enums.c:101
msgid "Gray"
msgstr "Grisa"
#: app/core/core-enums.c:102 app/core/core-enums.c:392
msgid "Indexed"
msgstr "Indexatua"
#: app/core/core-enums.c:140
msgid "No Color Dithering"
msgstr "Ez dago kolore-bilberik"
#: app/core/core-enums.c:141
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
msgstr "Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (normala)"
#: app/core/core-enums.c:142
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
msgstr "Floyd-Steinberg-en kolore-bilbea (kolore murriztuko koskatua)"
#: app/core/core-enums.c:143
msgid "Positioned Color Dithering"
msgstr "Kolore-bilbe kokatua"
#: app/core/core-enums.c:188
#, fuzzy
msgid "Foreground Color"
msgstr "_Aurreko planoaren kolorea:"
#: app/core/core-enums.c:189
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
#: app/core/core-enums.c:190
msgid "White"
msgstr "Zuria"
#. Transparency
#: app/core/core-enums.c:191 app/gui/preferences-dialog.c:1667
msgid "Transparency"
msgstr "Gardentasuna"
#: app/core/core-enums.c:192 app/core/core-enums.c:262
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"
#: app/core/core-enums.c:193 app/core/core-enums.c:477
#: app/tools/gimptransformoptions.c:478
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: app/core/core-enums.c:212
msgid "Bi-Linear"
msgstr "Bilineala"
#: app/core/core-enums.c:213
msgid "Radial"
msgstr "Erradiala"
#: app/core/core-enums.c:214 app/core/core-enums.c:302
msgid "Square"
msgstr "Karratua"
#: app/core/core-enums.c:215
#, fuzzy
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Konikoa (simetrikoa)"
#: app/core/core-enums.c:216
#, fuzzy
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Konikoa (asimetrikoa)"
#: app/core/core-enums.c:217
#, fuzzy
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Formaren araberakoa (angularra)"
#: app/core/core-enums.c:218
#, fuzzy
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Formaren araberakoa (esferikoa)"
#: app/core/core-enums.c:219
#, fuzzy
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Formaren araberakoa (zulotxoduna)"
#: app/core/core-enums.c:220
#, fuzzy
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Espirala (erlojuaren noranzkoan)"
#: app/core/core-enums.c:221
#, fuzzy
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Espirala (erlojuaren noranzkoan)"
#: app/core/core-enums.c:239
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Elkarguneak (puntuak)"
#: app/core/core-enums.c:240
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Elkarguneak (gurutzaguneak)"
#: app/core/core-enums.c:241
msgid "Dashed"
msgstr "Marratxoduna"
#: app/core/core-enums.c:242
msgid "Double Dashed"
msgstr "Marratxo bikoizduna"
#: app/core/core-enums.c:243 app/core/core-enums.c:261
msgid "Solid"
msgstr "Lisoa"
#: app/core/core-enums.c:280
msgid "Miter"
msgstr "Angelua"
#: app/core/core-enums.c:281 app/core/core-enums.c:301
msgid "Round"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:282
msgid "Bevel"
msgstr "Alaka"
#: app/core/core-enums.c:300
msgid "Butt"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:320 app/gui/preferences-dialog.c:1553
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"
#: app/core/core-enums.c:321
msgid "Line"
msgstr "Marra"
#: app/core/core-enums.c:322
msgid "Long Dashes"
msgstr "Marratxo luzeak"
#: app/core/core-enums.c:323
msgid "Medium Dashes"
msgstr "Tarteko marratxoak"
#: app/core/core-enums.c:324
msgid "Short Dashes"
msgstr "Marratxo motzak"
#: app/core/core-enums.c:325
msgid "Sparse Dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:326
msgid "Normal Dots"
msgstr "Puntu normalak"
#: app/core/core-enums.c:327
msgid "Dense Dots"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:328
msgid "Stipples"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:329
msgid "Dash Dot..."
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:330
msgid "Dash Dot Dot..."
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:348
msgid "Stock ID"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:349
msgid "Inline Pixbuf"
msgstr ""
#: app/core/core-enums.c:350
#, fuzzy
msgid "Image File"
msgstr "Irudiaren tamaina"
#: app/core/core-enums.c:368 app/gui/info-window.c:540
msgid "RGB Color"
msgstr "RGB kolorea"
#: app/core/core-enums.c:369 app/core/core-enums.c:390
#: app/gui/info-window.c:84 app/gui/info-window.c:543
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"
#: app/core/core-enums.c:370 app/gui/info-window.c:547
msgid "Indexed Color"
msgstr "Kolore indexatua"
#: app/core/core-enums.c:388 app/display/gimpdisplayshell-title.c:221
#: app/widgets/widgets-enums.c:53
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: app/core/core-enums.c:389
msgid "RGB-Alpha"
msgstr "RGB-Alfa"
#: app/core/core-enums.c:391
msgid "Grayscale-Alpha"
msgstr "Gris-eskala alfa"
#: app/core/core-enums.c:393
msgid "Indexed-Alpha"
msgstr "Indexatua-Alfa"
#: app/core/core-enums.c:411 app/gui/preferences-dialog.c:1699
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"
#: app/core/core-enums.c:412 app/gui/preferences-dialog.c:1701
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"
#: app/core/core-enums.c:413
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
#: app/core/core-enums.c:451
msgid "Tiny"
msgstr "Txikia"
#: app/core/core-enums.c:452
msgid "Very Small"
msgstr "Oso txikia"
#: app/core/core-enums.c:456
msgid "Very Large"
msgstr "Oso handia"
#: app/core/core-enums.c:457
msgid "Huge"
msgstr "Itzela"
#: app/core/core-enums.c:458
msgid "Enormous"
msgstr "Ikaragarria"
#: app/core/core-enums.c:459
msgid "Gigantic"
msgstr "Erraldoia"
#: app/core/core-enums.c:478
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "Uhin horzduna"
#: app/core/core-enums.c:479
msgid "Triangular Wave"
msgstr "Uhin triangeluarra"
#: app/core/core-enums.c:519
msgid "No Thumbnails"
msgstr "Ez dago koadro txikirik"
#: app/core/core-enums.c:520
msgid "Normal (128x128)"
msgstr "Normala (128x128)"
#: app/core/core-enums.c:521
msgid "Large (256x256)"
msgstr "Handia (256x256)"
#: app/core/core-enums.c:539
msgid "Forward (Traditional)"
msgstr "Aurrerantz (tradizionala)"
#: app/core/core-enums.c:540
msgid "Backward (Corrective)"
msgstr "Atzerantz (zentzagarria)"
#: app/core/core-enums.c:602
msgid "<<invalid>>"
msgstr "<<baliogabea>>"
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/gimpimage-crop.c:128
#: app/core/gimpimage-resize.c:64
msgid "Resize Image"
msgstr "Aldatu irudia tamainaz"
#: app/core/core-enums.c:605
msgid "Flip Image"
msgstr "Irauli irudia"
#: app/core/core-enums.c:606
msgid "Rotate Image"
msgstr "Biratu irudia"
#: app/core/core-enums.c:607
msgid "Convert Image"
msgstr "Bihurtu irudia"
#: app/core/core-enums.c:608 app/core/gimpimage-crop.c:125
msgid "Crop Image"
msgstr "Ebaki irudia"
#: app/core/core-enums.c:610
msgid "Merge Vectors"
msgstr "Batu bektoreak"
#: app/core/core-enums.c:611
msgid "QuickMask"
msgstr "Maskara bizkorra"
#: app/core/core-enums.c:612 app/core/core-enums.c:641
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/gui/grid-dialog.c:145
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"
#: app/core/core-enums.c:613 app/core/core-enums.c:642
msgid "Guide"
msgstr "Gida"
#: app/core/core-enums.c:614 app/core/core-enums.c:644
msgid "Drawable"
msgstr "Marrazgaia"
#: app/core/core-enums.c:615 app/core/core-enums.c:645
msgid "Drawable Mod"
msgstr "Marrazgaien prozedurak"
#: app/core/core-enums.c:616 app/core/core-enums.c:646
#: app/core/gimpchannel.c:1628 app/core/gimpselection.c:573
msgid "Selection Mask"
msgstr "Hautapen-maskara"
#: app/core/core-enums.c:617 app/core/core-enums.c:649
msgid "Item Visibility"
msgstr "Elementuaren ikusgaitasuna"
#: app/core/core-enums.c:618
msgid "Linked Item"
msgstr "Estekatutako elementua"
#: app/core/core-enums.c:619
msgid "Item Properties"
msgstr "Elementuaren propietateak"
#: app/core/core-enums.c:620 app/core/core-enums.c:648
msgid "Move Item"
msgstr "Aldatu lekuz elementua"
#: app/core/core-enums.c:621
#, fuzzy
msgid "Scale Item"
msgstr "Eskalatu irudia"
#: app/core/core-enums.c:622
#, fuzzy
msgid "Resize Item"
msgstr "Aldatu irudia tamainaz"
#: app/core/core-enums.c:624 app/core/gimplayer.c:1247
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "Aplikatu geruza-maskara"
#: app/core/core-enums.c:625 app/core/gimplayer-floating-sel.c:229
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "Hautapen mugikorra geruzara"
#: app/core/core-enums.c:626 app/core/gimpselection.c:834
msgid "Float Selection"
msgstr "Hautapen mugikorra"
#: app/core/core-enums.c:627 app/core/gimplayer-floating-sel.c:135
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "Ainguratu hautapen mugikorra"
#: app/core/core-enums.c:628 app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
msgid "Remove Floating Selection"
msgstr "Kendu hautapen mugikorra"
#: app/core/core-enums.c:629 app/core/gimp-edit.c:131
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
#: app/core/core-enums.c:630 app/core/gimp-edit.c:329
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"
#: app/core/core-enums.c:631 app/core/core-enums.c:659
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:132
msgid "Text"
msgstr "Testua"
#: app/core/core-enums.c:632 app/core/core-enums.c:672
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:868
msgid "Transform"
msgstr "Eraldatu"
#: app/core/core-enums.c:633 app/core/core-enums.c:673
#: app/paint/gimppaintcore.c:343
msgid "Paint"
msgstr "Margotu"
#: app/core/core-enums.c:634 app/core/core-enums.c:674 app/core/gimpitem.c:980
msgid "Attach Parasite"
msgstr "Erantsi parasitoa"
#: app/core/core-enums.c:635 app/core/core-enums.c:675
msgid "Remove Parasite"
msgstr "Kendu parasitoa"
#: app/core/core-enums.c:636 app/vectors/gimpvectors-import.c:257
msgid "Import Paths"
msgstr "Inportatu bideak"
#: app/core/core-enums.c:637 app/pdb/drawable_cmds.c:1542
msgid "Plug-In"
msgstr "Plugin-a"
#: app/core/core-enums.c:638
msgid "Image Type"
msgstr "Irudi-mota"
#. Image size frame
#: app/core/core-enums.c:639 app/widgets/gimptemplateeditor.c:213
msgid "Image Size"
msgstr "Irudiaren tamaina"
#: app/core/core-enums.c:640
msgid "Resolution Change"
msgstr "Bereizmen-aldaketa"
#: app/core/core-enums.c:643
msgid "Change Indexed Palette"
msgstr "Aldatu paleta indexatua"
#: app/core/core-enums.c:647
msgid "Rename Item"
msgstr "Aldatu izena elementuari"
#: app/core/core-enums.c:650
msgid "Set Item Linked"
msgstr "Ezarri elementua estekatu gisa "
#: app/core/core-enums.c:652 app/widgets/gimplayertreeview.c:216
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ezabatu geruza"
#: app/core/core-enums.c:654 app/core/gimplayer.c:1248
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "Ezabatu geruza-maskara"
#: app/core/core-enums.c:655
msgid "Reposition Layer"
msgstr "Kokatu berriro geruza"
#: app/core/core-enums.c:656
msgid "Set Layer Mode"
msgstr "Ezarri geruza-modua"
#: app/core/core-enums.c:657
msgid "Set Layer Opacity"
msgstr "Ezarri geruzaren opakutasuna"
#: app/core/core-enums.c:658
msgid "Set Preserve Trans"
msgstr "Ezarri gardentasuna gordetzea"
#: app/core/core-enums.c:660
msgid "Text Modified"
msgstr "Testua aldatuta"
#: app/core/core-enums.c:662 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:125
msgid "Delete Channel"
msgstr "Ezabatu kanala"
#: app/core/core-enums.c:663
msgid "Reposition Channel"
msgstr "Kokatu berriro kanala"
#: app/core/core-enums.c:664
msgid "Channel Color"
msgstr "Kanal-kolorea"
#: app/core/core-enums.c:665
msgid "New Vectors"
msgstr "Bektore berriak"
#: app/core/core-enums.c:666
msgid "Delete Vectors"
msgstr "Ezabatu bektoreak"
#: app/core/core-enums.c:667
msgid "Vectors Mod"
msgstr "Bektore-aldaketa"
#: app/core/core-enums.c:668
msgid "Reposition Vectors"
msgstr "Kokatu berriro bektoreak"
#: app/core/core-enums.c:669
msgid "FS to Layer"
msgstr "Hautapen mugikorra geruzara"
#: app/core/core-enums.c:670
msgid "FS Rigor"
msgstr "Hautapen mugikor zorrotza"
#: app/core/core-enums.c:671
msgid "FS Relax"
msgstr "Hautapen mugikor lasaia"
#: app/core/core-enums.c:676
msgid "EEK: can't undo"
msgstr "Ezin da desegin"
#: app/core/gimp-edit.c:123 app/core/gimp-edit.c:232
msgid "Pasted Layer"
msgstr "Itsatsitako geruza"
#: app/core/gimp-edit.c:262
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
#: app/core/gimp-edit.c:280
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Bete aurreko planoaren koloreaz"
#: app/core/gimp-edit.c:284 app/core/gimp-edit.c:305
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Bete atzeko planoaren koloreaz"
#: app/core/gimp-edit.c:288
msgid "Fill with White"
msgstr "Bete zuriz"
#: app/core/gimp-edit.c:292
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "Bete gardentasunez"
#: app/core/gimp-edit.c:296
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Bete ereduarekin"
#: app/core/gimp-gradients.c:75
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
msgstr "Aurreko planoa atzeko planora (HSV erlojuaren kontrako noranzkoan)"
#: app/core/gimp-gradients.c:80
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
msgstr "FG BGra (HSV erlojuaren noranzko ñabardura)"
#. register all internal procedures
#: app/core/gimp.c:638
msgid "Procedural Database"
msgstr "Prozeduren datu-basea"
#: app/core/gimp.c:641
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "Plugin-en ingurunea"
#. initialize the global parasite table
#: app/core/gimp.c:852
msgid "Looking for data files"
msgstr "Datu-fitxategiak bilatzen"
#: app/core/gimp.c:852
msgid "Parasites"
msgstr "Parasitoak"
#. initialize the list of gimp brushes
#: app/core/gimp.c:856 app/gui/dialogs-constructors.c:277
#: app/gui/dialogs-constructors.c:479 app/gui/preferences-dialog.c:2109
#: app/pdb/internal_procs.c:84
msgid "Brushes"
msgstr "Brotxak"
#. initialize the list of gimp patterns
#: app/core/gimp.c:860 app/gui/dialogs-constructors.c:297
#: app/gui/dialogs-constructors.c:499 app/gui/preferences-dialog.c:2113
#: app/pdb/internal_procs.c:168
msgid "Patterns"
msgstr "Ereduak"
#. initialize the list of gimp palettes
#: app/core/gimp.c:864 app/gui/dialogs-constructors.c:341
#: app/gui/dialogs-constructors.c:543 app/gui/preferences-dialog.c:2117
#: app/pdb/internal_procs.c:156
msgid "Palettes"
msgstr "Paletak"
#. initialize the list of gimp gradients
#: app/core/gimp.c:868 app/gui/dialogs-constructors.c:319
#: app/gui/dialogs-constructors.c:521 app/gui/preferences-dialog.c:2121
#: app/pdb/internal_procs.c:126
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienteak"
#. initialize the list of gimp fonts
#: app/core/gimp.c:872 app/gui/dialogs-constructors.c:360
#: app/gui/dialogs-constructors.c:562 app/gui/preferences-dialog.c:2125
#: app/pdb/internal_procs.c:114
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"
#. initialize the document history
#: app/core/gimp.c:876
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentuak"
#. initialize the template list
#: app/core/gimp.c:880 app/gui/dialogs-constructors.c:436
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloiak"
#. initialize the module list
#: app/core/gimp.c:884 app/gui/preferences-dialog.c:2137
msgid "Modules"
msgstr "Moduluak"
#: app/core/gimp.c:1038 app/widgets/gimperrorconsole.c:260
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:93
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
#: app/core/gimpbrush.c:534
#, c-format
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
msgstr "Ezin dira %d byte irakurri '%s'(e)tik: %s"
#: app/core/gimpbrush.c:569
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
msgstr "Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna."
#: app/core/gimpbrush.c:582
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr ""
"Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian:: %d brotxa-bertsio ezezaguna."
#: app/core/gimpbrush.c:598 app/core/gimpbrush.c:718
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri "
"da."
#: app/core/gimpbrush.c:606 app/core/gimpbrushpipe.c:365
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian."
#: app/core/gimpbrush.c:707
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d brotxa-sakonera ez da "
"onartzen\n"
"GIMPen brotxek grisak edo RGBA izan behar dute."
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:386
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: ez da GIMPen brotxa-"
"fitxategia."
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:397
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-bertsio "
"ezezaguna da."
#: app/core/gimpbrushpipe.c:380 app/core/gimpbrushpipe.c:400
#: app/core/gimpbrushpipe.c:490
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago."
#: app/core/gimpchannel.c:257 app/pdb/internal_procs.c:87
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:258
msgid "Rename Channel"
msgstr "Aldatu kanalaren izena"
#: app/core/gimpchannel.c:259
msgid "Move Channel"
msgstr "Aldatu lekuz kanala "
#: app/core/gimpchannel.c:260
msgid "Scale Channel"
msgstr "Eskalatu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:261
msgid "Resize Channel"
msgstr "Aldatu kanalaren tamaina"
#: app/core/gimpchannel.c:262
msgid "Flip Channel"
msgstr "Irauli kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:263
msgid "Rotate Channel"
msgstr "Biratu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:264 app/core/gimpdrawable-transform.c:1101
msgid "Transform Channel"
msgstr "Eraldatu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:265
msgid "Stroke Channel"
msgstr "Trazatu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:287
msgid "Feather Channel"
msgstr "Difuminatu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:288
msgid "Sharpen Channel"
msgstr "Enfokatu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:289
msgid "Clear Channel"
msgstr "Garbitu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:290
msgid "Fill Channel"
msgstr "Bete kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:291
msgid "Invert Channel"
msgstr "Alderantzikatu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:292
msgid "Border Channel"
msgstr "Kanalaren ertza"
#: app/core/gimpchannel.c:293
msgid "Grow Channel"
msgstr "Handitu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:294
msgid "Shrink Channel"
msgstr "Txikitu kanala"
#: app/core/gimpchannel.c:596
msgid "Cannot stroke empty channel."
msgstr "Ezin da kanal hutsa trazatu."
#: app/core/gimpchannel.c:1510
msgid "Set Channel Color"
msgstr "Ezarri kanal-kolorea"
#: app/core/gimpchannel.c:1557
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "Ezarri kanal-opakutasuna"
#: app/core/gimpchannel-select.c:54 app/tools/gimprectselecttool.c:97
msgid "Rect Select"
msgstr "Hautapen laukizuzena"
#: app/core/gimpchannel-select.c:104 app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Hautapen eliptikoa"
#: app/core/gimpchannel-select.c:367
msgid "Alpha to Selection"
msgstr "Alfa hautapenera"
#: app/core/gimpchannel-select.c:409
#, c-format
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s kanala hautapenera"
#: app/core/gimpchannel-select.c:455 app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:98
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Hurbilketazko hautapena"
#: app/core/gimpchannel-select.c:499
msgid "Select by Color"
msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
#: app/core/gimpdata.c:271
#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da `%s' ezabatu: %s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:291 app/core/gimpdatafactory.c:500
#, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to save data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontuz: ezin izan dira datuak gorde:\n"
"%s"
#: app/core/gimpdatafactory.c:405 app/core/gimpdatafactory.c:408
#: app/core/gimpitem.c:279 app/core/gimpitem.c:282
msgid "copy"
msgstr "kopiatu"
#: app/core/gimpdatafactory.c:417 app/core/gimpitem.c:291
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s(r)en kopia"
#: app/core/gimpdatafactory.c:603
#, c-format
msgid ""
"Warning: Failed to load data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kontuz: ezin izan dira datuak kargatu:\n"
"%s"
#: app/core/gimpdrawable-blend.c:236 app/tools/gimpblendtool.c:100
msgid "Blend"
msgstr "Nahastuta"
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:86 app/paint/gimpclone.c:183
msgid "No patterns available for this operation."
msgstr "Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako."
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:271 app/tools/gimpbucketfilltool.c:91
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Bete"
#: app/core/gimpdrawable-desaturate.c:95
msgid "Desaturate"
msgstr "Desasetu"
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:85
msgid "Equalize"
msgstr "Ekualizatu"
#: app/core/gimpdrawable-invert.c:56
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzikatu"
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:315
msgid "Offset Drawable"
msgstr "Desplazatu marrazgaia"
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:320
msgid "Render Stroke"
msgstr ""
#. Start a transform undo group
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:926 app/tools/gimpfliptool.c:84
msgid "Flip"
msgstr "Irauli"
#. Start a transform undo group
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:995 app/tools/gimprotatetool.c:103
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1099 app/core/gimplayer.c:259
msgid "Transform Layer"
msgstr "Eraldatu geruza"
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1114
msgid "Transformation"
msgstr "Eraldatzea"
#: app/core/gimpenvirontable.c:285
#, c-format
msgid "Empty variable name in environment file %s"
msgstr "Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian"
#: app/core/gimpenvirontable.c:303
#, c-format
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
msgstr "Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s"
#: app/core/gimpgradient.c:356
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: ez da GIMPen gradiente-"
"fitxategia."
#: app/core/gimpgradient.c:371
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian."
#: app/core/gimpgradient.c:399
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: fitxategia hondatuta dago."
#: app/core/gimpgradient.c:456
#, c-format
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
msgstr "%d segmentu okerra '%s' gradiente-fitxategian."
#: app/core/gimpgrid.c:128
msgid "Line style used for the grid."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:134
msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "Saretaren aurreko planoaren kolorea."
#: app/core/gimpgrid.c:139
msgid ""
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:145
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:150
msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:159
msgid ""
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
#: app/core/gimpgrid.c:166
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr ""
#: app/core/gimpimage-colormap.c:63
msgid "Set Indexed Palette"
msgstr "Ezarri paleta indexatua"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:115
msgid "Change Indexed Palette Entry"
msgstr "Aldatu paleta indexatuaren sarrera"
#: app/core/gimpimage-colormap.c:135
msgid "Add Color to Indexed Palette"
msgstr "Gehitu kolorea paleta indexatuari"
#: app/core/gimpimage-convert.c:768
msgid "Convert Image to RGB"
msgstr "Bihurtu irudia RGBra"
#: app/core/gimpimage-convert.c:772
msgid "Convert Image to Grayscale"
msgstr "Bihurtu irudia gris-eskalara"
#: app/core/gimpimage-convert.c:776
msgid "Convert Image to Indexed"
msgstr "Bihurtu irudia kolore indexatuetara"
#: app/core/gimpimage-guides.c:53
msgid "Add Horizontal Guide"
msgstr "Gehitu gida horizontala"
#: app/core/gimpimage-guides.c:80
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "Gehitu gida bertikala"
#: app/core/gimpimage-guides.c:143
msgid "Remove Guide"
msgstr "Kendu gida"
#: app/core/gimpimage-guides.c:167
msgid "Move Guide"
msgstr "Aldatu lekuz gida"
#: app/core/gimpimage-merge.c:92
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"
#: app/core/gimpimage-merge.c:108
msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
msgstr "Ez daude batzeko behar adina geruza ikusgai. Gutxienez bi behar dira."
#: app/core/gimpimage-merge.c:143
msgid "Flatten Image"
msgstr "Berdindu irudia"
#: app/core/gimpimage-merge.c:194
msgid "Merge Down"
msgstr "Batu beherantz"
#: app/core/gimpimage-merge.c:203
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
msgstr "Ez daude behar adina geruza ikusgai beherantz batzeko."
#: app/core/gimpimage-merge.c:544
msgid "Merge Visible Paths"
msgstr "Batu ikusgai dauden bideak"
#: app/core/gimpimage-merge.c:581
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
msgstr "Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira."
#: app/core/gimpimage-qmask.c:67
msgid "Enable QuickMask"
msgstr "Gaitu maskara bizkorra"
#: app/core/gimpimage-qmask.c:117
msgid "Disable QuickMask"
msgstr "Desgaitu maskara bizkorra"
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:2939
#, c-format
msgid "Can't undo %s"
msgstr "Ezin da %s desegin"
#: app/core/gimpimage.c:1225
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "Aldatu irudiaren bereizmena"
#: app/core/gimpimage.c:1265
msgid "Change Image Unit"
msgstr "Aldatu irudiaren unitatea"
#: app/core/gimpimage.c:2047
msgid "Attach Parasite to Image"
msgstr "Erantsi parasitoa irudiari"
#: app/core/gimpimage.c:2080
msgid "Remove Parasite from Image"
msgstr "Kendu parasitoa iruditik"
#: app/core/gimpimage.c:2548
msgid "Add Layer"
msgstr "Gehitu geruza"
#: app/core/gimpimage.c:2615
msgid "Remove Layer"
msgstr "Kendu geruza"
#: app/core/gimpimage.c:2686
msgid "Layer cannot be raised higher."
msgstr "Ezin da geruza gorago igo."
#: app/core/gimpimage.c:2692 app/core/gimpimage.c:2742
msgid "Cannot raise a layer without alpha."
msgstr "Ezin da geruza alfarik gabe igo."
#: app/core/gimpimage.c:2697 app/widgets/gimplayertreeview.c:218
msgid "Raise Layer"
msgstr "Igo geruza"
#: app/core/gimpimage.c:2714
msgid "Layer cannot be lowered more."
msgstr "Ezin da geruza gehiago jaitsi."
#: app/core/gimpimage.c:2719 app/widgets/gimplayertreeview.c:222
msgid "Lower Layer"
msgstr "Jaitsi geruza"
#: app/core/gimpimage.c:2736
msgid "Layer is already on top."
msgstr "Geruza leku garaienean dago."
#: app/core/gimpimage.c:2747 app/widgets/gimplayertreeview.c:220
msgid "Raise Layer to Top"
msgstr "Igo geruza goienera"
#: app/core/gimpimage.c:2767
msgid "Layer is already on the bottom."
msgstr "Geruza leku baxuenean dago."
#: app/core/gimpimage.c:2772 app/widgets/gimplayertreeview.c:224
msgid "Lower Layer to Bottom"
msgstr "Jaitsi geruza leku baxuenera"
#: app/core/gimpimage.c:2811
#, c-format
msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it."
msgstr "\"%s\" geruzak ez du alfarik. Geruza haren gainean jarri da."
#: app/core/gimpimage.c:2863
msgid "Add Channel"
msgstr "Gehitu kanala"
#: app/core/gimpimage.c:2908
msgid "Remove Channel"
msgstr "Kendu kanala "
#: app/core/gimpimage.c:2952
msgid "Channel cannot be raised higher."
msgstr "Kanala ezin izan da gorago igo."
#: app/core/gimpimage.c:2957 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
msgid "Raise Channel"
msgstr "Igo kanala"
#: app/core/gimpimage.c:2974
#, fuzzy
msgid "Channel is already on top."
msgstr "Geruza leku garaienean dago."
#: app/core/gimpimage.c:2979 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:129
msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Igo kanala goienera"
#: app/core/gimpimage.c:2996
msgid "Channel cannot be lowered more."
msgstr "Ezin izan da kanala gehiago jaitsi."
#: app/core/gimpimage.c:3001 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:131
msgid "Lower Channel"
msgstr "Jaitsi kanala"
#: app/core/gimpimage.c:3021
#, fuzzy
msgid "Channel is already on the bottom."
msgstr "Geruza leku baxuenean dago."
#: app/core/gimpimage.c:3026 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:133
msgid "Lower Channel to Bottom"
msgstr "Jaitsi kanala leku baxuenera"
#: app/core/gimpimage.c:3101
msgid "Add Path"
msgstr "Gehitu bidea"
#: app/core/gimpimage.c:3146
msgid "Remove Path"
msgstr "Kendu bidea"
#: app/core/gimpimage.c:3190
msgid "Path cannot be raised higher."
msgstr "Bidea ezin da gorago igo."
#: app/core/gimpimage.c:3195
msgid "Raise Path"
msgstr "Igo bidea"
#: app/core/gimpimage.c:3212
#, fuzzy
msgid "Path is already on top."
msgstr "Geruza leku garaienean dago."
#: app/core/gimpimage.c:3217
msgid "Raise Path to Top"
msgstr "Igo bidea goienera"
#: app/core/gimpimage.c:3234
msgid "Path cannot be lowered more."
msgstr "Ezin da bidea gehiago jaitsi."
#: app/core/gimpimage.c:3239
msgid "Lower Path"
msgstr "Jaitsi bidea"
#: app/core/gimpimage.c:3259
#, fuzzy
msgid "Path is already on the bottom."
msgstr "Geruza leku baxuenean dago."
#: app/core/gimpimage.c:3264
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
#: app/core/gimpimagefile.c:464
msgid "Remote image"
msgstr "Urruneko irudia"
#: app/core/gimpimagefile.c:469 app/gui/preferences-dialog.c:1240
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"
#: app/core/gimpimagefile.c:474
msgid "Special File"
msgstr ""
#: app/core/gimpimagefile.c:501
msgid "No preview available"
msgstr "Ez dago aurrebistarik erabilgarri"
#: app/core/gimpimagefile.c:505
msgid "Loading preview ..."
msgstr "Aurrebista kargatzen..."
#: app/core/gimpimagefile.c:509
msgid "Preview is out of date"
msgstr "Aurrebista iraungita dago"
#: app/core/gimpimagefile.c:513
msgid "Cannot create preview"
msgstr "Ezin da aurrebistarik sortu"
#. width and height
#: app/core/gimpimagefile.c:520 app/gui/info-window.c:495
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgstr "%d x %d pixel"
#: app/core/gimpimagefile.c:535
msgid "1 Layer"
msgstr "Geruza bat"
#: app/core/gimpimagefile.c:537
#, c-format
msgid "%d Layers"
msgstr "%d geruza"
#: app/core/gimpimagefile.c:578
#, c-format
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s "
#: app/core/gimpitem.c:990
msgid "Attach Parasite to Item"
msgstr "Erantsi parasitoa elementuari"
#: app/core/gimpitem.c:1029 app/core/gimpitem.c:1036
msgid "Remove Parasite from Item"
msgstr "Kendu parasitoa elementutik"
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:128
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
msgstr "Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako."
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:210
msgid ""
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
"a layer mask or channel."
msgstr ""
"Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo "
"kanal batena delako."
#: app/core/gimplayer.c:252 app/pdb/internal_procs.c:138
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"
#: app/core/gimplayer.c:253
msgid "Rename Layer"
msgstr "Aldatu geruzaren izena"
#: app/core/gimplayer.c:254 app/pdb/layer_cmds.c:644 app/pdb/layer_cmds.c:721
msgid "Move Layer"
msgstr "Aldatu geruza lekuz"
#: app/core/gimplayer.c:255 app/gui/resize-dialog.c:204
msgid "Scale Layer"
msgstr "Eskalatu geruza"
#: app/core/gimplayer.c:256
msgid "Resize Layer"
msgstr "Aldatu geruza tamainaz"
#: app/core/gimplayer.c:341 app/core/gimplayer.c:1033
#: app/core/gimplayermask.c:236
#, c-format
msgid "%s mask"
msgstr "%s maskara"
#: app/core/gimplayer.c:959
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
msgstr "Ezin da geruza-maskara gehitu irudi baten zati ez den geruzari."
#: app/core/gimplayer.c:966
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr "Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat."
#: app/core/gimplayer.c:973
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
msgstr "Ezin zaio geruza-maskara gehitu alfa kanalik ez duen geruzari."
#: app/core/gimplayer.c:983
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr "Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu."
#: app/core/gimplayer.c:1087
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr ""
#: app/core/gimplayer.c:1353
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Gehitu alfa kanala"
#: app/core/gimplayer.c:1375
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "Geruza irudi-tamainara"
#: app/core/gimplayermask.c:132
msgid "Move Layer Mask"
msgstr "Aldatu geruza-maskara lekuz"
#: app/core/gimppalette-import.c:404
#, c-format
msgid ""
"Not a RIFF palette file:\n"
"%s"
msgstr ""
#: app/core/gimppalette.c:384
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
"Does this file need converting from DOS?"
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da\n"
"Fitxategi hau DOSetik bihurtu behar da?"
#: app/core/gimppalette.c:390
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da."
#: app/core/gimppalette.c:404 app/core/gimppalette.c:429
#: app/core/gimppalette.c:459 app/core/gimppalette.c:545
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan."
#: app/core/gimppalette.c:419
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian"
#: app/core/gimppalette.c:447
#, c-format
msgid ""
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
"default value."
msgstr ""
"'%s' paleta kargatzen: zutabe-kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia "
"erabiltzen."
#. maybe we should just abort?
#: app/core/gimppalette.c:493
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
msgstr "'%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan."
#: app/core/gimppalette.c:501
#, c-format
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
msgstr "'%s' paleta kargatzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan."
#: app/core/gimppalette.c:509
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
msgstr "'%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan."
#: app/core/gimppalette.c:519
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr "'%s' paleta kargatzen: RGB balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan."
#: app/core/gimppalette.c:690
msgid "Black"
msgstr "Beltza"
#: app/core/gimppattern.c:337 app/core/gimppattern.c:384
#: app/core/gimppattern.c:415
#, c-format
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: ezin izan da %d byte irakurri: "
"%s"
#: app/core/gimppattern.c:357
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: eredu formatuaren %d bertsio "
"ezezaguna."
#: app/core/gimppattern.c:367
#, c-format
msgid ""
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
msgstr ""
"Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian:%d eredu-sakonera ez da "
"onartzen.\n"
"GIMPen ereduek GRISAK edo RGB izan behar dute."
#: app/core/gimppattern.c:393
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "UTF-8 kate baliogabea '%s' eredu-fitxategian."
#: app/core/gimpselection.c:185 app/tools/gimpeditselectiontool.c:260
msgid "Move Selection"
msgstr "Aldatu hautapena lekuz"
#: app/core/gimpselection.c:186
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Trazatu hautapena"
#: app/core/gimpselection.c:204
msgid "Sharpen Selection"
msgstr "Enfokatu hautapena"
#: app/core/gimpselection.c:205
msgid "Select None"
msgstr "Bat ere ez hautatu"
#: app/core/gimpselection.c:206
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"
#: app/core/gimpselection.c:207
msgid "Invert Selection"
msgstr "Alderantzikatu hautapena"
#: app/core/gimpselection.c:312
msgid "No selection to stroke."
msgstr "Ez dago trazatzeko hautapenik."
#: app/core/gimpselection.c:679
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
msgstr "Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako."
#: app/core/gimpselection.c:827
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
msgstr "Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako."
#: app/core/gimptemplate.c:144
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
msgstr ""
#: app/core/gimptemplate.c:151
#, fuzzy
msgid "The horizontal image resolution."
msgstr "Irudiaren bereizmen horizontala."
#: app/core/gimptemplate.c:156
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "Irudiaren bereizmen bertikala."
#: app/core/gimptemplate.c:437 app/widgets/widgets-enums.c:14
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"
#. pseudo unit
#: app/core/gimpunit.c:55
msgid "pixel"
msgstr "pixel"
#: app/core/gimpunit.c:55 app/tools/gimpmeasuretool.c:761
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:849 app/tools/gimppainttool.c:707
msgid "pixels"
msgstr "pixel"
#. standard units
#: app/core/gimpunit.c:58
msgid "inch"
msgstr "hazbete"
#: app/core/gimpunit.c:58
msgid "inches"
msgstr "hazbete"
#: app/core/gimpunit.c:59
msgid "millimeter"
msgstr "milimetro"
#: app/core/gimpunit.c:59
msgid "millimeters"
msgstr "milimetro"
#. professional units
#: app/core/gimpunit.c:62
msgid "point"
msgstr "puntu"
#: app/core/gimpunit.c:62
msgid "points"
msgstr "puntu"
#: app/core/gimpunit.c:63
msgid "pica"
msgstr "pika"
#: app/core/gimpunit.c:63
msgid "picas"
msgstr "pika"
#: app/core/gimpunit.c:70
msgid "percent"
msgstr "ehunekoa"
#: app/display/display-enums.c:13
msgid "Tool Icon"
msgstr "Tresnaren ikonoa"
#: app/display/display-enums.c:14
msgid "Tool Icon with Crosshair"
msgstr "Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin"
#: app/display/display-enums.c:15
msgid "Crosshair only"
msgstr "Gurutzagunea bakarrik"
#: app/display/display-enums.c:33
msgid "From Theme"
msgstr "Gaitik"
#: app/display/display-enums.c:34
msgid "Light Check Color"
msgstr "Koadrikularen kolore argia"
#: app/display/display-enums.c:35
msgid "Dark Check Color"
msgstr "Koadrikularen kolore iluna"
#: app/display/display-enums.c:36
msgid "Custom Color"
msgstr "Kolore pertsonalizatua"
#: app/display/gimpdisplayshell.c:881
msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr ""
#: app/display/gimpdisplayshell.c:901
msgid "Toggle QuickMask"
msgstr "Maskara bizkorra bai/ez"
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1452
#, c-format
msgid "Close %s?"
msgstr "Itxi %s?"
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1462
msgid "_Discard changes"
msgstr ""
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1490
#, c-format
msgid "Changes were made to '%s'."
msgstr "%s(e)n aldaketak egin dira."
#: app/display/gimpdisplayshell.c:1505
msgid "Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:92
msgid "Drop New Layer"
msgstr "Bota geruza berria"
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:134
msgid "Drop New Path"
msgstr "Bota bide berria"
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:73
msgid "Color Display Filters"
msgstr "Kolore-pantailen iragazkiak"
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
msgid "Configure Color Display Filters"
msgstr "Konfiguratu kolore-pantailen iragazkiak"
#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:123
msgid "Layer Select"
msgstr "Geruza-hautapena"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:535
msgid "Zoom Ratio"
msgstr "Zoomaren erlazioa"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:537
msgid "Select Zoom Ratio"
msgstr "Hautatu zoomaren erlazioa"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:572
msgid "Zoom Ratio:"
msgstr "Zoomaren erlazioa:"
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:599
msgid "Zoom:"
msgstr "Zooma:"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:221
msgid "RGB-empty"
msgstr "RGB hutsik"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:224
msgid "grayscale-empty"
msgstr "gris-eskala hutsik"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:224
msgid "grayscale"
msgstr "gris-eskala"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:227
msgid "indexed-empty"
msgstr "indexatua hutsik"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:227
msgid "indexed"
msgstr "indexatua"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:300
msgid "1 layer"
msgstr "Geruza bat"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:300
#, c-format
msgid "%d layers"
msgstr "%d geruza"
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:312
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:324
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"
#: app/display/gimpnavigationview.c:451 app/widgets/gimppaletteeditor.c:331
#: app/widgets/widgets-enums.c:195
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"
#: app/display/gimpnavigationview.c:459 app/widgets/gimppaletteeditor.c:339
#: app/widgets/widgets-enums.c:194
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"
#: app/display/gimpnavigationview.c:467
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zooma 1:1"
#: app/display/gimpnavigationview.c:475
#, fuzzy
msgid "Fit Image in Window"
msgstr "Irudi-leihoak"
#: app/display/gimpnavigationview.c:491
msgid "Shrink Wrap"
msgstr "Uzkurtu doitzea"
#: app/display/gimpprogress.c:138
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"
#: app/display/gimpprogress.c:156 app/display/gimpprogress.c:216
msgid "Please wait..."
msgstr "Itxaron..."
#: app/display/gimpstatusbar.c:150
#, fuzzy
msgid "Shadow type"
msgstr "Itzalak"
#: app/display/gimpstatusbar.c:151
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""
#: app/display/gimpstatusbar.c:228
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
#: app/file/file-open.c:95 app/file/file-save.c:123
msgid "Unknown file type"
msgstr "Fitxategi-mota ezezaguna"
#: app/file/file-open.c:110 app/file/file-save.c:137
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ez da fitxategi erregularra"
#: app/file/file-open.c:174
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
msgstr "Plugin-ak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli"
#: app/file/file-open.c:182
msgid "Plug-In could not open image"
msgstr "Plugin-ak ezin izan du irudia ireki"
#: app/file/file-save.c:216
msgid "Plug-In could not save image"
msgstr "Plugin-ak ezin izan du irudia gorde"
#: app/file/file-utils.c:105
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "Karaktere-sekuentzia baliogabea URIn"
#: app/gui/about-dialog.c:45
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "%s bertsio honen egilea: "
#: app/gui/about-dialog.c:51
msgid "Translation by"
msgstr "Eraldatzea"
#. Translators: insert your names here, separated by newline
#. we'd prefer just the names, please no email addresses.
#: app/gui/about-dialog.c:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
#: app/gui/about-dialog.c:59
msgid "Contributions by"
msgstr ""
#: app/gui/about-dialog.c:153
msgid "About The GIMP"
msgstr "GIMPi buruz"
#: app/gui/brush-select.c:189 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:117
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:306
msgid "Opacity:"
msgstr "Opakutasuna:"
#: app/gui/brush-select.c:206 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:122
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:395 app/widgets/gimplayertreeview.c:299
msgid "Mode:"
msgstr "Modua:"
#: app/gui/brush-select.c:325
msgid ""
"Unable to run brush callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Ezin da brotxaren atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-ak huts "
"egingo zuen."
#: app/gui/color-notebook.c:184
msgid "Add the current color to the color history"
msgstr "Gehitu uneko kolorea koloreen historiari"
#: app/gui/convert-dialog.c:114
msgid "Indexed Color Conversion"
msgstr "Kolore indexatuaren bihurketa"
#: app/gui/convert-dialog.c:117
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
msgstr "Bihurtu irudia kolore indexatuetara"
#: app/gui/convert-dialog.c:141
msgid "General Palette Options"
msgstr "Paleta-aukera orokorrak"
#: app/gui/convert-dialog.c:154
#, fuzzy
msgid "Generate optimum palette:"
msgstr "Sortu paleta optimoa:"
#: app/gui/convert-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "Max. number of colors:"
msgstr "Gehienezko kolore-kopurua:"
#: app/gui/convert-dialog.c:198
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
msgstr "Erabili WWWrako optimizatutako paleta "
#: app/gui/convert-dialog.c:212
#, fuzzy
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Erabili paleta zuri/beltza (bit 1)"
#: app/gui/convert-dialog.c:228
#, fuzzy
msgid "Remove unused colors from final palette"
msgstr "Kendu erabili gabeko koloreak azken paletatik "
#: app/gui/convert-dialog.c:241
#, fuzzy
msgid "Use custom palette:"
msgstr "Erabili paleta pertsonalizatua:"
#. the dither type
#: app/gui/convert-dialog.c:281
msgid "Dithering Options"
msgstr "Bilbe-aukerak"
#: app/gui/convert-dialog.c:297
#, fuzzy
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "Gaitu gardentasunaren bilbea"
#: app/gui/convert-dialog.c:311
msgid "[ Warning ]"
msgstr "[ Abisua ]"
#: app/gui/convert-dialog.c:316
msgid ""
"You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed "
"colors.\n"
"Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a "
"transparent or animated GIF file."
msgstr ""
"Alfa kanala duen irudia kolore indexatura bihurtzen saiatzen ari zara .\n"
"Ez sortu 255 kolore baino gehiagoko paleta zure asmoa GIF fitxategi gardena "
"edo animatua sortzea bada."
#: app/gui/convert-dialog.c:462
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr ""
#: app/gui/convert-dialog.c:482
msgid "Select Custom Palette"
msgstr "Hautatu paleta pertsonalizatua"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:194 app/gui/gui.c:331
#: app/gui/preferences-dialog.c:1342 app/gui/preferences-dialog.c:1345
msgid "Tool Options"
msgstr "Tresna-aukerak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:214
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:214
msgid "Device Status"
msgstr "Gailuaren egoera"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:234
msgid "Errors"
msgstr "Erroreak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:234
msgid "Error Console"
msgstr "Errore-kontsola"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:256 app/gui/dialogs-constructors.c:458
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:379 app/gui/dialogs-constructors.c:581
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:398 app/gui/dialogs-constructors.c:600
msgid "Buffers"
msgstr "Bufferrak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:417 app/gui/dialogs-constructors.c:619
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:417 app/gui/dialogs-constructors.c:619
msgid "Document History"
msgstr "Dokumentuaren historia"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:436
msgid "Image Templates"
msgstr "Irudien txantiloiak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:650
msgid "Layers"
msgstr "Geruzak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:682
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:714 app/pdb/internal_procs.c:162
#: app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "Bideak"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:735
msgid "Colormap"
msgstr "Kolore-mapa"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:735
msgid "Indexed Palette"
msgstr "Paleta indexatua"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:759
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:780
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:780
msgid "Selection Editor"
msgstr "Hautapenaren editorea"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:806
msgid "Undo History"
msgstr "Desegin historia"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:836
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:836
msgid "Display Navigation"
msgstr "Bistaratu nabigazioa"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:854
msgid "FG/BG"
msgstr "AurPl/AtzPl"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:854
msgid "FG/BG Color"
msgstr "AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:874
msgid "Brush Editor"
msgstr "Brotxa-editorea"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:905
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Gradientearen editorea"
#: app/gui/dialogs-constructors.c:936
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paletaren editorea"
#: app/gui/file-new-dialog.c:93
msgid "Create a New Image"
msgstr "Sortu irudi berria"
#: app/gui/file-new-dialog.c:130 app/gui/preferences-dialog.c:1095
#, fuzzy
msgid "_Template:"
msgstr "Txantiloiak"
#: app/gui/file-new-dialog.c:259
#, c-format
msgid ""
"You are trying to create an image with an initial size of %s.\n"
"\n"
"Choose OK to create this image anyway.\n"
"Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n"
"\n"
"To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size\" "
"setting (currently %s) in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Hasierako tamaina %s duen irudia sortzen saiatzen ari zara.\n"
"\n"
"Aukeratu Ados hala ere irudia sortu nahi baduzu.\n"
"Aukeratu Utzi hain irudi handia\n"
"sortu nahi ez baduzu.\n"
"\n"
"Elkarrizketa-koadro hau ager ez dadin,\n"
"handitu \"Gehienezko irudi-tamaina\"\n"
"ezarpena (unean %s)\n"
"'Hobespenak' elkarrizketa-koadroan."
#: app/gui/file-new-dialog.c:274
msgid "Confirm Image Size"
msgstr "Berretsi irudi-tamaina"
#: app/gui/file-open-dialog.c:104
msgid "Open Image"
msgstr "Ireki irudia"
#: app/gui/file-open-location-dialog.c:68
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "Kokalekua:"
#: app/gui/file-open-location-dialog.c:89
#, fuzzy
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Interpolazioa:"
#: app/gui/file-save-dialog.c:100 app/gui/file-save-dialog.c:151
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde irudia"
#: app/gui/file-save-dialog.c:131
msgid "Save a Copy of the Image"
msgstr "Gorde irudiaren kopia bat"
#: app/gui/file-save-dialog.c:239
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists.\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' fitxategia badago.\n"
"Gainidatzi egin nahi duzu?"
#: app/gui/file-save-dialog.c:243
#, fuzzy
msgid "File exists!"
msgstr "Fitxategia badago!"
#: app/gui/font-select.c:235
msgid ""
"Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Ezin da letra-tipoaren atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-ak "
"huts egingo zuen."
#: app/gui/gradient-select.c:276
msgid ""
"Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Ezin da gradientearen atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-ak "
"huts egingo zuen."
#: app/gui/grid-dialog.c:82
msgid "Configure Grid"
msgstr "Konfiguratu sareta"
#: app/gui/grid-dialog.c:83
msgid "Configure Image Grid"
msgstr "Konfiguratu irudiaren sareta"
#: app/gui/gui.c:394
msgid "Quit The GIMP?"
msgstr "GIMPetik irten?"
#: app/gui/gui.c:399
#, fuzzy
msgid ""
"Some images have unsaved changes.\n"
"\n"
"Really quit The GIMP?"
msgstr ""
"Fitxategi batzuk ez dira gorde.\n"
"\n"
"Benetan GIMPetik irten nahi duzu?"
#. General
#: app/gui/info-dialog.c:366 app/gui/preferences-dialog.c:1303
#: app/gui/preferences-dialog.c:1446
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
#: app/gui/info-window.c:83
msgid "Static Gray"
msgstr "Gris estatikoa"
#: app/gui/info-window.c:85
msgid "Static Color"
msgstr "Kolore estatikoa"
#: app/gui/info-window.c:86
msgid "Pseudo Color"
msgstr "Sasikolorea"
#: app/gui/info-window.c:87
msgid "True Color"
msgstr "Benetako kolorea"
#: app/gui/info-window.c:88
msgid "Direct Color"
msgstr "Kolore zuzena"
#: app/gui/info-window.c:132
msgid "Extended"
msgstr "Hedatua"
#: app/gui/info-window.c:142 app/gui/preferences-dialog.c:1681
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:267 app/widgets/gimpgrideditor.c:299
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelak"
#: app/gui/info-window.c:152 app/gui/info-window.c:158
#: app/gui/info-window.c:174 app/gui/info-window.c:180
#: app/gui/info-window.c:369 app/gui/info-window.c:370
#: app/gui/info-window.c:371 app/gui/info-window.c:372
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:338
msgid "n/a"
msgstr ""
#: app/gui/info-window.c:155 app/gui/info-window.c:177
msgid "X:"
msgstr "X:"
#: app/gui/info-window.c:161 app/gui/info-window.c:183
#: app/tools/gimprotatetool.c:193
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: app/gui/info-window.c:164 app/pdb/internal_procs.c:192
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"
#: app/gui/info-window.c:225
msgid "Info Window"
msgstr "Informazio-leihoa"
#: app/gui/info-window.c:227
msgid "Image Information"
msgstr "Irudiaren informazioa"
#. add the information fields
#: app/gui/info-window.c:244
#, fuzzy
msgid "Pixel dimensions:"
msgstr "Neurriak pixeletan:"
#: app/gui/info-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Print size:"
msgstr "Inprimatze-tamaina:"
#: app/gui/info-window.c:248
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"
#: app/gui/info-window.c:250
#, fuzzy
msgid "Scale ratio:"
msgstr "Eskalatze-erlazioa:"
#: app/gui/info-window.c:252
#, fuzzy
msgid "Number of layers:"
msgstr "Geruza-kopurua:"
#: app/gui/info-window.c:254
#, fuzzy
msgid "Size in memory:"
msgstr "Memoria-tamaina:"
#: app/gui/info-window.c:256
#, fuzzy
msgid "Display type:"
msgstr "Bistaratze-mota:"
#: app/gui/info-window.c:258
#, fuzzy
msgid "Visual class:"
msgstr "Bisual-mota:"
#: app/gui/info-window.c:260
#, fuzzy
msgid "Visual depth:"
msgstr "Bisual-sakonera:"
#: app/gui/info-window.c:508
#, c-format
msgid "pixels/%s"
msgstr "pixel/%s"
#: app/gui/info-window.c:510
#, c-format
msgid "%g x %g %s"
msgstr "%g x %g %s"
#: app/gui/info-window.c:513 app/gui/preferences-dialog.c:1703
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: app/gui/info-window.c:547
msgid "colors"
msgstr "koloreak"
#: app/gui/module-browser.c:122
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulu-kudeatzailea"
#: app/gui/module-browser.c:124
msgid "Manage Loadable Modules"
msgstr "Kudeatu modulu kargagarriak"
#: app/gui/module-browser.c:168
msgid "Autoload"
msgstr "Kargatu automatikoki"
#: app/gui/module-browser.c:175
#, fuzzy
msgid "Module path"
msgstr "Moduluaren bide-izena"
#: app/gui/module-browser.c:418
msgid "<No modules>"
msgstr "<Ez dago modulurik>"
#: app/gui/module-browser.c:430 app/gui/module-browser.c:439
msgid "On disk"
msgstr "Diskoan"
#: app/gui/module-browser.c:430
msgid "Only in memory"
msgstr "Memorian bakarrik"
#: app/gui/module-browser.c:439
msgid "No longer available"
msgstr "Ez dago erabilgarri"
#: app/gui/module-browser.c:475
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"
#: app/gui/module-browser.c:477
msgid "Query"
msgstr "Kontsulta"
#: app/gui/module-browser.c:484
msgid "Unload"
msgstr "Deskargatu"
#: app/gui/module-browser.c:499
msgid "Purpose:"
msgstr "Xedea:"
#: app/gui/module-browser.c:500
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"
#: app/gui/module-browser.c:501
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"
#: app/gui/module-browser.c:502
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"
#: app/gui/module-browser.c:503
msgid "Date:"
msgstr "Data:"
#: app/gui/module-browser.c:504
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"
#: app/gui/module-browser.c:505
msgid "State:"
msgstr "Herrialdea:"
#: app/gui/module-browser.c:506
msgid "Last Error:"
msgstr "Azken errorea:"
#: app/gui/module-browser.c:507
msgid "Available Types:"
msgstr "Mota erabilgarriak:"
#: app/gui/offset-dialog.c:98
msgid "Offset Layer"
msgstr "Desplazatu geruza"
#: app/gui/offset-dialog.c:100
msgid "Offset Layer Mask"
msgstr "Desplazatu geruza-maskara"
#: app/gui/offset-dialog.c:102
msgid "Offset Channel"
msgstr "Desplazatu kanala"
#. The offset frame
#: app/gui/offset-dialog.c:107 app/gui/offset-dialog.c:133
#: app/gui/resize-dialog.c:452 app/widgets/gimpgrideditor.c:274
msgid "Offset"
msgstr "Desplazatu"
#: app/gui/offset-dialog.c:165 app/gui/resize-dialog.c:481
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
#: app/gui/offset-dialog.c:167 app/gui/resize-dialog.c:483
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
#: app/gui/offset-dialog.c:194
#, fuzzy
msgid "Offset by x/_2, y/2"
msgstr "Desplazatu (x/_2),(y/2)"
#. The edge behaviour frame
#: app/gui/offset-dialog.c:203
#, fuzzy
msgid "Edge Behaviour"
msgstr "Elkarrizketa-koadroaren portaera"
#: app/gui/offset-dialog.c:207
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Atzeko planoa:"
#: app/gui/offset-dialog.c:210
#, fuzzy
msgid "Fill with _background color"
msgstr "Editatu atzeko planoaren kolorea"
#: app/gui/offset-dialog.c:213
#, fuzzy
msgid "Make _transparent"
msgstr "_Gardena"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:171
msgid "Import Palette"
msgstr "Inportatu paleta"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:173
msgid "Import a New Palette"
msgstr "Inportatu paleta berria"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:179
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"
#. The "Source" frame
#: app/gui/palette-import-dialog.c:208
msgid "Select Source"
msgstr "Hautatu iturburua"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:219 app/gui/preferences-dialog.c:1390
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradientea"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:231
msgid "I_mage"
msgstr "I_rudia"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:246
#, fuzzy
msgid "Palette _file"
msgstr "Paleta-karpetak"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:273
#, fuzzy
msgid "Select palette file"
msgstr "Hautatu paleta-karpetak"
#. The "Import" frame
#: app/gui/palette-import-dialog.c:304
msgid "Import Options"
msgstr "Inportatu aukerak"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:317
#, fuzzy
msgid "New import"
msgstr "Inportazio berria"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:319
msgid "Palette _Name:"
msgstr "Pale_taren izena:"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:325
#, fuzzy
msgid "N_umber of colors:"
msgstr "_Kolore-kopurua:"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:338
msgid "C_olumns:"
msgstr "_Zutabeak:"
#: app/gui/palette-import-dialog.c:350
msgid "I_nterval:"
msgstr "Bita_rtea:"
#. The "Preview" frame
#. the preview toggle button
#: app/gui/palette-import-dialog.c:362 app/tools/gimptransformoptions.c:398
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"
#: app/gui/palette-select.c:254
msgid ""
"Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Ezin da paletaren atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-ak huts "
"egin du."
#: app/gui/pattern-select.c:256
msgid ""
"Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr ""
"Ezin da ereduaren atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-ak huts "
"egin du."
#: app/gui/preferences-dialog.c:278
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
msgstr "GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketok eragina izan dezaten:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:864
#, fuzzy
msgid "Show _menubar"
msgstr "Erakutsi _menu-barra"
#: app/gui/preferences-dialog.c:867
#, fuzzy
msgid "Show _rulers"
msgstr "Erakutsi _erregelak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:870
#, fuzzy
msgid "Show scroll_bars"
msgstr "Erakutsi _korritze-barrak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:873
#, fuzzy
msgid "Show s_tatusbar"
msgstr "Erakutsi egoera-_barra"
#: app/gui/preferences-dialog.c:881
#, fuzzy
msgid "Show s_election"
msgstr "Erakutsi _hautapena"
#: app/gui/preferences-dialog.c:884
#, fuzzy
msgid "Show _layer boundary"
msgstr "Erakutsi _geruzaren muga"
#: app/gui/preferences-dialog.c:887
#, fuzzy
msgid "Show _guides"
msgstr "Erakutsi _gidak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:890
#, fuzzy
msgid "Show gri_d"
msgstr "Erakutsi _sareta"
#: app/gui/preferences-dialog.c:896
msgid "Canvas Padding Mode:"
msgstr "Oihalaren betegarri-modua:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:900
#, fuzzy
msgid "Custom padding color:"
msgstr "Betegarriaren kolore pertsonalizatua:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:901
#, fuzzy
msgid "Select custom canvas padding color"
msgstr "Hautatu oihalaren betegarriaren kolore pertsonalizatua"
#: app/gui/preferences-dialog.c:968
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1076 app/gui/preferences-dialog.c:1079
msgid "New Image"
msgstr "Irudi berria"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1117
msgid "Default Image Grid"
msgstr "Irudi-sareta lehenetsia"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1120
msgid "Default Grid"
msgstr "Sareta lehentesia"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1140
msgid "User Interface"
msgstr "Interfazea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1143
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"
#. Previews
#: app/gui/preferences-dialog.c:1150
msgid "Previews"
msgstr "Aurrebistak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1153
#, fuzzy
msgid "_Enable layer & channel previews"
msgstr "_Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1159
#, fuzzy
msgid "Default _layer & channel preview size:"
msgstr "Lehenespeneko geruzen eta _kanalen aurrebistaren tamaina:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1162
#, fuzzy
msgid "_Navigation preview size:"
msgstr "_Nabigazioko aurrebisten tamaina:"
#. Keyboard Shortcuts
#: app/gui/preferences-dialog.c:1166
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1170
#, fuzzy
msgid "Use Dynamic _keyboard shortcuts"
msgstr "Erabili laster-tekla _dinamikoak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1173
#, fuzzy
msgid "Save keyboard shortcuts on exit"
msgstr "Gorde laster-teklak irtetean"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1177
#, fuzzy
msgid "Save keyboard shortcuts now"
msgstr "Gorde orain laster-teklak "
#: app/gui/preferences-dialog.c:1184
#, fuzzy
msgid "Clear saved keyboard shortcuts now"
msgstr "Garbitu orain gordetako laster-teklak "
#: app/gui/preferences-dialog.c:1196 app/gui/preferences-dialog.c:1199
#: app/gui/preferences-dialog.c:1235
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1205
msgid "Select Theme"
msgstr "Hautatu gaia"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1279
msgid "Reload C_urrent Theme"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1291 app/gui/preferences-dialog.c:1294
msgid "Help System"
msgstr "Laguntza-sistema"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1306
msgid "Show Tool _Tips"
msgstr "Erakutsi aho_lkuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1309
msgid "Show Tips on _Startup"
msgstr "_Erakutsi aholkuak abiaraztean"
#. Help Browser
#: app/gui/preferences-dialog.c:1313
msgid "Help Browser"
msgstr "Laguntza-arakatzailea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1317
msgid "Help _Browser to Use:"
msgstr "Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1322
msgid "Web Browser"
msgstr "Web arakatzailea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1326
#, fuzzy
msgid "Select web browser"
msgstr "Hautatu web arakatzailea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1329
#, fuzzy
msgid "Web browser to use:"
msgstr "Erabili beharreko web arakatzailea:"
#. Snapping Distance
#: app/gui/preferences-dialog.c:1354
msgid "Guide and Grid Snapping"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1359
#, fuzzy
msgid "_Snap distance:"
msgstr "_Egokitze-distantzia:"
#. Contiguous Regions
#: app/gui/preferences-dialog.c:1363
msgid "Finding Contiguous Regions"
msgstr "Ondoko eskualdeak bilatzen"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1368
#, fuzzy
msgid "Default _threshold:"
msgstr "_Muga lehenetsia:"
#. Scaling
#: app/gui/preferences-dialog.c:1372
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzen"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1376
msgid "Default _Interpolation:"
msgstr "_Interpolazio lehenetsia:"
#. Global Brush, Pattern, ...
#: app/gui/preferences-dialog.c:1380
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1384
msgid "_Brush"
msgstr "_Brotxa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1402 app/gui/preferences-dialog.c:1405
#, fuzzy
msgid "Toolbox"
msgstr "Tresnak"
#. Appearance
#: app/gui/preferences-dialog.c:1412 app/gui/preferences-dialog.c:1509
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:206
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1416
#, fuzzy
msgid "Show foreground & background _color"
msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolorea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1420
#, fuzzy
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
msgstr ""
"/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/_Brotxak, ereduak eta "
"gradienteak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1424
#, fuzzy
msgid "Show active _image"
msgstr "/Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1434 app/gui/preferences-dialog.c:1437
msgid "Image Windows"
msgstr "Irudi-leihoak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1449
#, fuzzy
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
msgstr "Erabili \"_Puntuz puntu\" lehenespenez"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1455
#, fuzzy
msgid "Marching _ants speed:"
msgstr "Inurrien _abiadura:"
#. Zoom & Resize Behavior
#: app/gui/preferences-dialog.c:1459
msgid "Zoom & Resize Behavior"
msgstr "Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1463
#, fuzzy
msgid "Resize window on _zoom"
msgstr "Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1466
#, fuzzy
msgid "Resize window on image _size change"
msgstr "Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1472
#, fuzzy
msgid "Fit to window"
msgstr "Doitu leihora"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1474
#, fuzzy
msgid "Initial zoom ratio:"
msgstr "Hasierako zoomaren erlazioa:"
#. Pointer Movement Feedback
#: app/gui/preferences-dialog.c:1478
msgid "Pointer Movement Feedback"
msgstr "Erakuslearen mugimenduaren berrelikadura"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1482
#, fuzzy
msgid "Show _brush outline"
msgstr "Erakutsi _brotxaren eskema"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1485
#, fuzzy
msgid "Show paint _tool cursor"
msgstr "Erakutsi aho_lkuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1491
msgid "Cursor M_ode:"
msgstr "Kurtsore-mo_dua:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1494
#, fuzzy
msgid "Cursor Re_ndering:"
msgstr "Kurtsore-mo_dua:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1506
msgid "Image Window Appearance"
msgstr "Irudiaren leihoaren itxura"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1517
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
msgstr "Itxura lehenetsia modu normalean"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1522
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
msgstr "Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1531
msgid "Image Title & Statusbar Format"
msgstr "Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1534
msgid "Title & Status"
msgstr "Izenburua eta egoera"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1554
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1555
msgid "Show zoom percentage"
msgstr "Erakutsi zoomaren ehunekoa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1556
msgid "Show zoom ratio"
msgstr "Erakutsi zoomaren erlazioa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1557
#, fuzzy
msgid "Show image size"
msgstr "/Erakutsi irudiaren _menua"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1558
msgid "Show memory usage"
msgstr "Erakutsi memoria-erabilera"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1569
msgid "Image Title Format"
msgstr "Irudiaren izenburuaren formatua"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1570
msgid "Image Statusbar Format"
msgstr "Irudiaren egoera-barraren formatua"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1655 app/gui/preferences-dialog.c:1658
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1671
#, fuzzy
msgid "Transparency _type:"
msgstr "Gardentasun-mo_ta:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1674
#, fuzzy
msgid "Check _size:"
msgstr "Egia_ztatu tamaina:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1677
msgid "Get Monitor Resolution"
msgstr "Eskuratu monitorearen bereizmena"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1719
#, fuzzy, c-format
msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
msgstr "Lortu bereizmena leiho-sistematik (Unean %d x %d dpi)"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1742
msgid "_Manually"
msgstr "_Eskuz"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1757
#, fuzzy
msgid "C_alibrate..."
msgstr "K_alibratu"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1777 app/gui/preferences-dialog.c:1780
msgid "Input Devices"
msgstr "Sarrerako gailuak"
#. Extended Input Devices
#: app/gui/preferences-dialog.c:1787
msgid "Extended Input Devices"
msgstr "Sarrerako gailu hedatuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1791
#, fuzzy
msgid "Configure Extended Input Devices..."
msgstr "Konfiguratu sarrerako gailu hedatuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1798
msgid "Save Input Device Settings on Exit"
msgstr "Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetean"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1802
msgid "Save Input Device Settings Now"
msgstr "Gorde orain sarrerako gailuen ezarpenak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1809
msgid "Clear Saved Input Device Settings Now"
msgstr "Garbitu orain gordetako sarrerako gailuen ezarpenak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1821
msgid "Additional Input Controllers"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1824
msgid "Input Controllers"
msgstr ""
#. Controllers
#: app/gui/preferences-dialog.c:1831
msgid "Additional Controllers"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1873
msgid "Controller Class:"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1877
msgid "Controller Instance:"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1882
msgid "Enable this Controller"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1922
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Ingurunea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1927
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Batuketa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1940 app/gui/preferences-dialog.c:1943
msgid "Window Management"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1949
#, fuzzy
msgid "Window Manager Hints"
msgstr "Leiho motaren aukerak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1955
msgid "Hint for the _toolbox:"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1959
msgid "Hint for the _docks:"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:1962
msgid "Focus"
msgstr "Fokoa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1966
msgid "Activate the _focused image"
msgstr ""
#. Window Positions
#: app/gui/preferences-dialog.c:1970
msgid "Window Positions"
msgstr "Leihoen kokalekuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1973
#, fuzzy
msgid "_Save window positions on exit"
msgstr "_Gorde leihoen kokalekuak irtetean"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1977
msgid "Save Window Positions Now"
msgstr "Gorde orain leihoen kokalekuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1984
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
msgstr "Gorde orain gordetako leihoen kokalekuak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:1996 app/gui/preferences-dialog.c:1999
#: app/gui/preferences-dialog.c:2141
msgid "Environment"
msgstr "Ingurunea"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2007
msgid "Resource Consumption"
msgstr "Baliabideen kontsumoa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2017
#, fuzzy
msgid "Minimal number of undo levels:"
msgstr "Desegite-mailen gutxieneko kopurua:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2020
#, fuzzy
msgid "Maximum undo memory:"
msgstr "Desegiteko gehienezko memoria:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2023 app/gui/user-install-dialog.c:1127
#, fuzzy
msgid "Tile cache size:"
msgstr "Irudien cachearen tamaina:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2026
#, fuzzy
msgid "Maximum new image size:"
msgstr "Gehienezko irudi berriaren tamaina:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2031
#, fuzzy
msgid "Number of processors to use:"
msgstr "Erabili beharreko prozesadore-kopurua:"
#. File Saving
#: app/gui/preferences-dialog.c:2036
msgid "File Saving"
msgstr "Fitxategiak gorde"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2039
msgid "Confirm closing of unsaved images"
msgstr ""
#: app/gui/preferences-dialog.c:2045
#, fuzzy
msgid "Size of thumbnail files:"
msgstr "Koadro txikiko fitxategien tamaina:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2057 app/gui/preferences-dialog.c:2060
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2075
#, fuzzy
msgid "Temp dir:"
msgstr "Aldi baterako direktorioa:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2075
msgid "Select Temp Dir"
msgstr "Hautatu aldi baterako direktorioa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2076
#, fuzzy
msgid "Swap dir:"
msgstr "Swap direktorioa:"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2076
msgid "Select Swap Dir"
msgstr "Hautatu swap direktorioa"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2109
msgid "Brush Folders"
msgstr "Brotxa-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2111
msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Hautatu brotxa-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2113
msgid "Pattern Folders"
msgstr "Eredu-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2115
msgid "Select Pattern Folders"
msgstr "Hautatu eredu-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2117
msgid "Palette Folders"
msgstr "Paleta-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2119
msgid "Select Palette Folders"
msgstr "Hautatu paleta-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2121
msgid "Gradient Folders"
msgstr "Gradiente-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2123
msgid "Select Gradient Folders"
msgstr "Hautatu gradiente-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2125
msgid "Font Folders"
msgstr "Letra-tipoen karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2127
msgid "Select Font Folders"
msgstr "Hautatu letra-tipoen karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2129
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Plugin-ak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2129
msgid "Plug-In Folders"
msgstr "Plugin-en karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2131
msgid "Select Plug-In Folders"
msgstr "Hautatu plugin-en karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2133
msgid "Scripts"
msgstr "Script-ak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2133
msgid "Script-Fu Folders"
msgstr "Script-Fu karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2135
msgid "Select Script-Fu Folders"
msgstr "Hautatu script-Fu karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2137
msgid "Module Folders"
msgstr "Modulu-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2139
msgid "Select Module Folders"
msgstr "Hautatu modulu-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2141
msgid "Environment Folders"
msgstr "Ingurune-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2143
msgid "Select Environment Folders"
msgstr "Hautatu ingurune-karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2145
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2145
msgid "Theme Folders"
msgstr "Gaien karpetak"
#: app/gui/preferences-dialog.c:2147
msgid "Select Theme Folders"
msgstr "Hautatu gaien karpetak"
#: app/gui/resize-dialog.c:205
msgid "Scale Layer Options"
msgstr "Geruzak eskalatzeko aukerak"
#: app/gui/resize-dialog.c:207 app/gui/resize-dialog.c:239
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:352
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"
#: app/gui/resize-dialog.c:213
msgid "Scale Image Options"
msgstr "Irudiak eskalatzeko aukerak"
#: app/gui/resize-dialog.c:215
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "Neurriak pixeletan"
#: app/gui/resize-dialog.c:227
msgid "Layer Boundary Size"
msgstr "Geruzaren mugaren tamaina"
#: app/gui/resize-dialog.c:228
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "Ezarri geruzaren mugaren tamaina"
#: app/gui/resize-dialog.c:234
msgid "Canvas Size"
msgstr "Oihalaren tamaina"
#: app/gui/resize-dialog.c:235
msgid "Set Image Canvas Size"
msgstr "Ezarri irudiaren oihalaren tamaina"
#. the original width & height labels
#: app/gui/resize-dialog.c:291 app/tools/gimpscaletool.c:176
#, fuzzy
msgid "Current width:"
msgstr "Uneko zabalera:"
#: app/gui/resize-dialog.c:297 app/tools/gimpscaletool.c:180
#, fuzzy
msgid "Current height:"
msgstr "Uneko zabalera:"
#. the new size labels
#. the print size labels
#: app/gui/resize-dialog.c:316 app/gui/resize-dialog.c:563
#, fuzzy
msgid "New width:"
msgstr "Zabalera berria:"
#: app/gui/resize-dialog.c:322 app/gui/resize-dialog.c:569
#, fuzzy
msgid "New height:"
msgstr "Altuera:"
#. the scale ratio labels
#: app/gui/resize-dialog.c:379
#, fuzzy
msgid "X ratio:"
msgstr "Xen erlazioa:"
#: app/gui/resize-dialog.c:385
#, fuzzy
msgid "Y ratio:"
msgstr "Xen erlazioa:"
#: app/gui/resize-dialog.c:442
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "Murriztu aspektu-erlazioa"
#: app/gui/resize-dialog.c:504
msgid "C_enter"
msgstr "_Erdia"
#: app/gui/resize-dialog.c:549
msgid "Print Size & Display Unit"
msgstr "Inprimatze-tamaina eta bistaratze-unitatea"
#. the resolution labels
#: app/gui/resize-dialog.c:630 app/widgets/gimptemplateeditor.c:322
#, fuzzy
msgid "X resolution:"
msgstr "Bereizmena:"
#: app/gui/resize-dialog.c:636 app/widgets/gimptemplateeditor.c:328
#, fuzzy
msgid "Y resolution:"
msgstr "Bereizmena:"
#: app/gui/resize-dialog.c:650 app/widgets/gimptemplateeditor.c:350
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "pixel/%a"
#: app/gui/resize-dialog.c:706 app/tools/gimptransformoptions.c:378
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolazioa:"
#: app/gui/resize-dialog.c:725
msgid ""
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
"interpolation type will affect scaling channels and masks only."
msgstr ""
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:67
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
msgstr "Kalibratu monitorearen bereizmena"
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:120
#, fuzzy
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
msgstr "Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak behean."
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:145
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horizontala:"
#: app/gui/resolution-calibrate-dialog.c:150
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Bertikala:"
#: app/gui/splash.c:87
msgid "GIMP Startup"
msgstr "GIMPen abioa"
#: app/gui/stroke-dialog.c:127
msgid "Stroke Options"
msgstr "Trazatze-aukerak"
#: app/gui/stroke-dialog.c:129
msgid "Choose Stroke Style"
msgstr ""
#: app/gui/stroke-dialog.c:162
#, fuzzy
msgid "Stroke line"
msgstr "Trazatu kanala"
#: app/gui/stroke-dialog.c:192
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr ""
#: app/gui/stroke-dialog.c:214
msgid "Paint Tool:"
msgstr "Margotzeko tresna:"
#: app/gui/themes.c:231 app/plug-in/plug-ins.c:250
#, c-format
msgid "Writing '%s'\n"
msgstr "'%s' idazten\n"
#: app/gui/themes.c:284
#, c-format
msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
msgstr ""
#: app/gui/tips-dialog.c:88
msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
msgstr "<b>GIMPen aholkuen fitxategia falta da!</b>"
#: app/gui/tips-dialog.c:90
#, c-format
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
msgstr "'%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa."
#: app/gui/tips-dialog.c:96
msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
msgstr "<b>GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!</b>"
#: app/gui/tips-dialog.c:129
msgid "GIMP Tip of the Day"
msgstr "GIMPen eguneko aholkua"
#: app/gui/tips-dialog.c:193
msgid "Show tip next time GIMP starts"
msgstr "Erakutsi aholkua GIMP abiarazten den hurrengo aldian"
#: app/gui/tips-dialog.c:217
#, fuzzy
msgid "_Previous tip"
msgstr "Aurreko a_holkua"
#: app/gui/tips-dialog.c:227
#, fuzzy
msgid "_Next tip"
msgstr "Hurrengo _aholkua"
#. This is a special string to specify the language identifier to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
#.
#: app/gui/tips-parser.c:165
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:eu"
#: app/gui/user-install-dialog.c:127
msgid ""
"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
"behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
"ins and modules can also configured here."
msgstr ""
"GIMPen portaera lehenetsian eragina duten hobespen pertsonalak gordetzeko "
"erabiltzen da gimprc. Brotxak, paletak, gradienteak, ereduak, plugin-ak eta "
"moduluak bilatzeko bide-izenak ere konfigura daitezke hemen."
#: app/gui/user-install-dialog.c:136
msgid ""
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
"differently than other GTK apps."
msgstr ""
"GIMPek beste gtkrc fitxategi bat erabiltzen du, aukera izan dezazun "
"gainerako GTK aplikazioek ez bezalako itxura eduki dezan konfiguratzeko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:142
msgid ""
"Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide "
"additional functionality. These programs are searched for at run-time and "
"information about their functionality and mod-times is cached in this file. "
"This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited."
msgstr ""
"Plugin-ak eta luzapenak GIMPek exekutatzen dituen kanpoko programak dira eta "
"funtzio osagarriak ematen dituzte. Programok exekuzio-denboran bilatzen dira "
"eta haien informazioari eta aldaketa-datei buruzko informazioa fitxategi "
"honetan gordetzen da. Fitxategi hauek GIMPek bakarrik irakurriko du eta ez "
"da editatuko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:152
msgid ""
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump "
"of your configuration so it can. be remembered for the next session. You "
"may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys "
"from within The GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts."
msgstr ""
"Laster-teklak dinamikoki berriro definitu daitezke GIMPen. menurc zure "
"konfigurazioaren iraulketa da, hurrengo saioan gogoratua izan dadin. Nahi "
"izanez gero, fitxategi hau edita dezakezu, baina errazagoa da teklak "
"GIMPetik definitzea. Fitxategi hau ezabatuz gero, laster-tekla lehenetsiak "
"leheneratuko dira."
#: app/gui/user-install-dialog.c:162
msgid ""
"The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
"you quit The GIMP. You can configure The GIMP to reopen these dialogs at "
"the saved position."
msgstr ""
"sessionrc GIMPetik irten zinen azken aldian irekita zeuden leihoak "
"gordetzeko erabiltzen da. GIMP konfigura dezakezu leiho horiek gordetako "
"kokalekuan berriro irekitzeko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:169
msgid ""
"This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
"templates."
msgstr ""
"Fitxategi honek euskarri-tamaina estandarren bilduma gordetzen du eta horiek "
"irudi-txantiloi gisa balio dute."
#: app/gui/user-install-dialog.c:175
msgid ""
"The unitrc is used to store your user units database. You can define "
"additional units and use them just like you use the built-in units inches, "
"millimeters, points and picas. This file is overwritten each time you quit "
"the GIMP."
msgstr ""
"unitrc zure unitateen datu-basea gordetzeko erabiltzen da. Beste unitate "
"batzuk defini ditzakezu eta unitate lehenetsiak -hazbeteak, milimetroak, "
"puntuak eta pikak- erabiltzen dituzun bezala erabili. Fitxategi hau GIMPetik "
"irteten duzun bakoitzean gainidazten da."
#: app/gui/user-install-dialog.c:184
msgid ""
"This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when "
"searching for brushes."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak definitutako brotxak gordetzeko erabiltzen da. "
"GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko brotxen "
"instalazioaz gain, brotxak bilatzen dituenean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:192
msgid ""
"This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The "
"GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts "
"installation when searching for fonts. Use this only if you really want to "
"have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory."
msgstr ""
"Karpeta hau GIMPen bakarrik ikusi nahi dituzun letra-tipoak gordetzeko "
"erabiltzen da. GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPeko sistema orokorreko "
"letra-tipoen instalazioaz gain, letra-tipoak bilatzean. Erabili hau letra-"
"tipoak GIMPerako bakarrik nahi dituzunean, bestela jarri gauzak letra-tipoen "
"direktorio orokorrean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:202
msgid ""
"This folder is used to store user defined gradients. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when "
"searching for gradients."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak definitutako gradienteak gordetzeko erabiltzen "
"da. GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko gradienteen "
"instalazioaz gain, gradienteak bilatzen dituenean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:209
msgid ""
"This folder is used to store user defined palettes. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when "
"searching for palettes."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak definitutako paletak gordetzeko erabiltzen da. "
"GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko paleten "
"instalazioaz gain, paletak bilatzen dituenean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:216
msgid ""
"This folder is used to store user defined patterns. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when "
"searching for patterns."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak definitutako ereduak gordetzeko erabiltzen da. "
"GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko ereduen "
"instalazioaz gain, ereduak bilatzen dituenean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:223
msgid ""
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
"system-supported plug-ins. The GIMP checks this folder in addition to the "
"system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak sortutako plugin-ak, aldi baterakoak edo sistemak "
"onartzen ez dituenak, gordetzeko erabiltzen da. GIMPek karpeta hau "
"egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko plugin-en karpetaz gaina, plugin-"
"ak bilatzean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:231
msgid ""
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
"system-supported DLL modules. The GIMP checks this folder in addition to "
"the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during "
"initialization."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak sortutako DLL moduluak, aldi baterakoak edo "
"sistemak onartzen ez dituenak, gordetzeko erabiltzen da. GIMPek karpeta hau "
"egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko plugin-en karpetaz gain, "
"abiaraztean kargatzeko moduluak bilatzean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:240
msgid ""
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
"system-supported additions to the plug-in environment. The GIMP checks this "
"folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching "
"for plug-in environment modification files."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak sortutako plugin-en ingurunearen osagarriak, aldi "
"baterakoak edo bestela sistemak onartzen ez dituenak, gordetzeko erabiltzen "
"da. GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko ingurune-"
"karpetaz gain, plugin-en inguruneko aldaketa-fitxategiak bilatzean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:250
msgid ""
"This folder is used to store user created and installed scripts. The GIMP "
"checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when "
"searching for scripts."
msgstr ""
"Karpeta hau erabiltzaileak sortutako eta instalatutako script-ak gordetzeko "
"erabiltzen da. GIMPek karpeta hau egiaztatzen du, GIMPen sistema orokorreko "
"script-en karpetaz gain, script-ak bilatzean."
#: app/gui/user-install-dialog.c:258
msgid "This folder is searched for image templates."
msgstr "Karpeta honetan irudi-txantiloiak bilatzen dira."
#: app/gui/user-install-dialog.c:263
msgid "This folder is searched for user-installed themes."
msgstr "Karpeta honetan erabiltzaileak instalatutako gaiak bilatzen dira."
#: app/gui/user-install-dialog.c:268
msgid ""
"This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory "
"usage. If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>."
"<#> may persist in this folder. These files are useless across GIMP "
"sessions and can be destroyed with impunity."
msgstr ""
"Karpeta hau desegiteko bufferrak aldi baterako gordetzeko erabiltzen da, "
"memoria-erabilera murrizteko. GIMP modu ezohikoan itxiz gero, gimp<#>.<#> "
"motako fitxategiak karpeta honetan gera daitezke. Fitxategi horiek ezin dira "
"GIMPen saioetan erabili eta arazorik gabe ezaba daitezke."
#: app/gui/user-install-dialog.c:277
msgid "This folder is used to store tool options."
msgstr "Karpeta hau tresna-aukerak gordetzeko erabiltzen da."
#: app/gui/user-install-dialog.c:282
msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
msgstr ""
"Karpeta hau kurben tresnen parametro-fitxategiak gordetzeko erabiltzen da."
#: app/gui/user-install-dialog.c:287
msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
msgstr ""
"Karpeta hau mailen tresnen parametro-fitxategiak gordetzeko erabiltzen da."
#: app/gui/user-install-dialog.c:366
msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed."
msgstr "Instalazioa ondo egin da. Sakatu \"Jarraitu\" hasteko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:372
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
msgstr ""
"Instalazioak huts egin du. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin."
#: app/gui/user-install-dialog.c:561
msgid "GIMP User Installation"
msgstr "GIMPen erabiltzailearen instalazioa"
#: app/gui/user-install-dialog.c:566
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"
#: app/gui/user-install-dialog.c:716
msgid ""
"Welcome to\n"
"The GIMP User Installation"
msgstr ""
"Ongi etorri\n"
"GIMPen erabiltzailearen instalaziora"
#: app/gui/user-install-dialog.c:718
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
msgstr "Sakatu \"Jarraitu\" GIMPen erabiltzailearen instalazioa hasteko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:723
msgid ""
"<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
"Copyright (C) 1995-2004\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
msgstr ""
"<b>The GIMP - GNUren irudiak manipulatzeko programa</b>\n"
"Copyright (C) 1995-2004\n"
"Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garatzeko lan-taldea."
#: app/gui/user-install-dialog.c:733
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
#: app/gui/user-install-dialog.c:739
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
#: app/gui/user-install-dialog.c:745
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#: app/gui/user-install-dialog.c:770
msgid "Personal GIMP Folder"
msgstr "GIMPen karpeta pertsonala"
#: app/gui/user-install-dialog.c:771
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
msgstr "Sakatu \"Jarraitu\" GIMPen zure karpeta pertsonala sortzeko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:815
#, c-format
msgid ""
"For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
"created."
msgstr ""
"GIMP behar bezala instalatzeko, '<b>%s</b>' izeneko karpeta sortu behar da."
#: app/gui/user-install-dialog.c:822
msgid ""
"This folder will contain a number of important files. Click on one of the "
"files or folders in the tree to get more information about the selected item."
msgstr ""
"Karpeta honetan fitxategi garrantzitsuak gordeko dira. Egin klik zuhaitzeko "
"fitxategi edo karpeta batean hautatutako elementuari buruzko informazio "
"gehiago eskuratzeko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:910
msgid "User Installation Log"
msgstr "Erabiltzailearen instalazioaren egunkaria"
#: app/gui/user-install-dialog.c:911
msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
msgstr "Itxaron GIMPen karpeta pertsonala sortu bitartean..."
#: app/gui/user-install-dialog.c:918
msgid "GIMP Performance Tuning"
msgstr "GIMPen errendimentuaren doitzea"
#: app/gui/user-install-dialog.c:919
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
msgstr "Sakatu \"Jarraitu\" goiko ezarpenak onartzeko."
#: app/gui/user-install-dialog.c:924
msgid ""
"<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
msgstr ""
"<b>GIMPen errendimendua hobetzeko, ezarpen batzuk doitu behar dira.</b>"
#: app/gui/user-install-dialog.c:1007 app/gui/user-install-dialog.c:1040
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "'%s' karpeta sortzen..."
#: app/gui/user-install-dialog.c:1020 app/gui/user-install-dialog.c:1053
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s' karpeta sortu: %s"
#: app/gui/user-install-dialog.c:1066
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "'%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik..."
#: app/gui/user-install-dialog.c:1114
msgid ""
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider "
"the amount of memory used by other running processes."
msgstr ""
"GIMPek momoria-kantitate mugatua erabiltzen du irudien datuak gordetzeko, "
"\"Irudien cachea\" izenekoa. Haren tamaina doitu behar duzu memoriara "
"egokitzeko. Kontuan hartu martxan dauden beste programek erabiltzen duten "
"memoria-kantitatea."
#: app/gui/user-install-dialog.c:1139
msgid ""
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem "
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
msgstr ""
"Irudien cachean sartzen ez diren irudi eta desegiteko datu guztiak swap "
"fitxategi batean idatziko dira. Fitxategi hori fitxategi-sistema lokalean "
"kokatuko da eta behar adina leku libre edukiko du (zazpiehun MB). UNIX "
"sisteman, sistema orokorreko aldi baterako direktorioa erabiltzea komeni "
"zaizu (\"/tmp\" edo \"/var/tmp\")."
#: app/gui/user-install-dialog.c:1150
#, fuzzy
msgid "Select swap dir"
msgstr "Hautatu swap direktorioa"
#: app/gui/user-install-dialog.c:1155
#, fuzzy
msgid "Swap folder:"
msgstr "Swap karpeta:"
#: app/paint/gimpairbrush.c:69 app/tools/gimpairbrushtool.c:54
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerografoa"
#: app/paint/gimpbrushcore.c:369
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko."
#: app/paint/gimpclone.c:89 app/tools/gimpclonetool.c:87
msgid "Clone"
msgstr "Klonatu"
#: app/paint/gimpconvolve.c:120 app/tools/gimpconvolvetool.c:70
msgid "Convolve"
msgstr "Konboluzioa"
#: app/paint/gimpdodgeburn.c:87 app/tools/gimpdodgeburntool.c:70
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Zuritu/Belztu"
#: app/paint/gimperaser.c:64 app/tools/gimperasertool.c:70
msgid "Eraser"
msgstr "Borragoma"
#: app/paint/gimpink.c:101 app/tools/gimpinktool.c:64
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"
#: app/paint/gimppaintbrush.c:65 app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pintzela"
#: app/paint/gimppencil.c:38 app/tools/gimppenciltool.c:50
msgid "Pencil"
msgstr "Arkatza"
#: app/paint/gimpsmudge.c:77 app/tools/gimpsmudgetool.c:54
msgid "Smudge"
msgstr "Zirriborroa egin"
#: app/paint/paint-enums.c:13
msgid "Image Source"
msgstr "Irudi-iturburua"
#: app/paint/paint-enums.c:14
msgid "Pattern Source"
msgstr "Eredu-iturburua"
#: app/paint/paint-enums.c:32
msgid "Non Aligned"
msgstr "Lerrokatu gabe"
#: app/paint/paint-enums.c:33
msgid "Aligned"
msgstr "Lerrokatuta"
#: app/paint/paint-enums.c:34
msgid "Registered"
msgstr "Erregistratuta"
#: app/paint/paint-enums.c:52 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:60
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:93
msgid "Dodge"
msgstr "Zuritu"
#: app/paint/paint-enums.c:53 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:61
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:94
msgid "Burn"
msgstr "Belztu"
#: app/paint/paint-enums.c:71
msgid "Blur"
msgstr "Lausotu"
#: app/paint/paint-enums.c:72
msgid "Sharpen"
msgstr "Garbitu"
#: app/paint/paint-enums.c:110
msgid "Constant"
msgstr "Konstantea"
#: app/paint/paint-enums.c:111 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:222
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementala"
#: app/pdb/color_cmds.c:135 app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:85
msgid "Brightness-Contrast"
msgstr "Distira/Kontrastea"
#: app/pdb/color_cmds.c:268 app/pdb/color_cmds.c:387
#: app/tools/gimplevelstool.c:159
msgid "Levels"
msgstr "Mailak"
#: app/pdb/color_cmds.c:465 app/tools/gimpposterizetool.c:78
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizatu"
#: app/pdb/color_cmds.c:730 app/pdb/color_cmds.c:848
#: app/tools/gimpcurvestool.c:142
msgid "Curves"
msgstr "Kurbak"
#: app/pdb/color_cmds.c:967 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolore-balantzea"
#: app/pdb/color_cmds.c:1247 app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Ñabardura/Saturazioa"
#: app/pdb/color_cmds.c:1347 app/tools/gimpthresholdtool.c:92
msgid "Threshold"
msgstr "Muga"
#: app/pdb/image_cmds.c:3717
msgid ""
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr ""
"Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da "
"horren ordez."
#: app/pdb/internal_procs.c:81
msgid "Internal Procedures"
msgstr "Barne-prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:81
msgid "Brush UI"
msgstr "Brotxen erabiltzailearen interfazea"
#: app/pdb/internal_procs.c:90 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:361
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:75
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:108
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"
#: app/pdb/internal_procs.c:93
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"
#: app/pdb/internal_procs.c:96
msgid "Display procedures"
msgstr "Bistaratu prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:99
msgid "Drawable procedures"
msgstr "Marrazgaien prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:102
msgid "Edit procedures"
msgstr "Editatu prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:105
msgid "File Operations"
msgstr "Fitxategi-eragiketak"
#: app/pdb/internal_procs.c:108
msgid "Floating selections"
msgstr "Hautapen mugikorrak"
#: app/pdb/internal_procs.c:111
msgid "Font UI"
msgstr "Letra-tipoen erabiltzailearen interfazea"
#: app/pdb/internal_procs.c:117
msgid "Gimprc procedures"
msgstr "Gimprc prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:120
#, fuzzy
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea:"
#: app/pdb/internal_procs.c:123
msgid "Gradient UI"
msgstr "Gradienteen erabiltzailearen interfazea"
#: app/pdb/internal_procs.c:129
msgid "Guide procedures"
msgstr "Giden prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:132
msgid "Help procedures"
msgstr "Laguntzaren prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:135
msgid "Image"
msgstr "Irudia"
#: app/pdb/internal_procs.c:141
msgid "Message procedures"
msgstr "Mezuen prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:144
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Hainbat"
#: app/pdb/internal_procs.c:147
msgid "Paint Tool procedures"
msgstr "Margotzeko tresnen prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:150
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
#: app/pdb/internal_procs.c:153
msgid "Palette UI"
msgstr "Paletaren erabiltzailearen interfazea"
#: app/pdb/internal_procs.c:159
msgid "Parasite procedures"
msgstr "Prozedura parasitoak"
#: app/pdb/internal_procs.c:165
msgid "Pattern UI"
msgstr "Ereduen erabiltzailearen interfazea"
#: app/pdb/internal_procs.c:171
msgid "Plug-in"
msgstr "Plugin-a"
#: app/pdb/internal_procs.c:174
msgid "Procedural database"
msgstr "Prozeduren datu-basea"
#: app/pdb/internal_procs.c:177
msgid "Image mask"
msgstr "Irudi-maskara"
#: app/pdb/internal_procs.c:180
msgid "Selection Tool procedures"
msgstr "Hautapen-tresnen prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:183
msgid "Text procedures"
msgstr "Testu-prozedurak"
#: app/pdb/internal_procs.c:186
msgid "Transform Tool procedures"
msgstr "Eraldatze-tresnen prozedurak"
#: app/pdb/procedural_db.c:251
#, c-format
msgid ""
"PDB calling error:\n"
"procedure '%s' not found"
msgstr ""
"PDB dei-errorea:\n"
"'%s' prozedura ez da aurkitu"
#: app/pdb/procedural_db.c:289 app/pdb/procedural_db.c:395
#, c-format
msgid ""
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
msgstr ""
"PDB dei-errorea '%s' prozedurarako:\n"
"#%d argumentuaren mota ez dator bat (%s espero zen, %s jaso da)"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:82
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "GIMPen barne-prozedura"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:83
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "GIMPen plugin-a"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:84
msgid "GIMP Extension"
msgstr "GIMPen luzapena"
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:85
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Aldi baterako prozedura"
#: app/pdb/selection_tools_cmds.c:329 app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
msgid "Free Select"
msgstr "Hautapen librea"
#: app/plug-in/plug-in.c:709
#, c-format
msgid ""
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"Plugin-ak huts egin du: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Baliteke huts egin duen plugin-ak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. "
"Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko."
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:173
#, c-format
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
msgstr ""
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%s' for icon type"
msgstr "baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat"
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
msgstr "Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat"
#: app/plug-in/plug-ins.c:135
msgid "Resource configuration"
msgstr "Baliabideen konfigurazioa"
#. Query any plug-ins that have changed since we last wrote out
#. * the pluginrc file.
#.
#: app/plug-in/plug-ins.c:149
msgid "Querying new Plug-ins"
msgstr "Plugin berriak kontsultatzen"
#: app/plug-in/plug-ins.c:166
#, c-format
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
msgstr "plugin-a kontsultatzen: \"%s\"\n"
#. initialize the plug-ins
#: app/plug-in/plug-ins.c:176
msgid "Initializing Plug-ins"
msgstr "Plugin-ak abiarazten"
#: app/plug-in/plug-ins.c:190
#, c-format
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
msgstr "Plugin-a abiarazten: \"%s\"\n"
#: app/plug-in/plug-ins.c:338
msgid "Starting Extensions"
msgstr "Luzapenak abiarazten"
#: app/plug-in/plug-ins.c:345
#, c-format
msgid "Starting extension: '%s'\n"
msgstr "Luzapenak abiarazten: \"%s\"\n"
#: app/text/text-enums.c:32
msgid "From Left to Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"
#: app/text/text-enums.c:33
msgid "From Right to Left"
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
#: app/text/text-enums.c:51
msgid "Left Justified"
msgstr "Ezkerrean lerrokatuta"
#: app/text/text-enums.c:52
msgid "Right Justified"
msgstr "Eskuinean lerrokatuta"
#: app/text/text-enums.c:53
msgid "Centered"
msgstr "Zentratuta"
#: app/text/text-enums.c:54
msgid "Filled"
msgstr "Beteta"
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
#. contain all characters found in the alphabet.
#: app/text/gimpfont.c:39
msgid ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
msgstr ""
"Gure etxe berrian ez da urik sartzen\n"
"ateri dagoenean."
#: app/text/gimptext-compat.c:106 app/tools/gimptexttool.c:695
msgid "Add Text Layer"
msgstr "Gehitu testu-geruza"
#: app/text/gimptext-parasite.c:168
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(UTF-8 kate baliogabea)"
#: app/text/gimptextlayer.c:170
msgid "Text Layer"
msgstr "Testu-geruza"
#: app/text/gimptextlayer.c:171
#, fuzzy
msgid "Rename Text Layer"
msgstr "Aldatu geruzaren izena"
#: app/text/gimptextlayer.c:172
#, fuzzy
msgid "Move Text Layer"
msgstr "Biratu testu-geruza"
#: app/text/gimptextlayer.c:173
#, fuzzy
msgid "Scale Text Layer"
msgstr "Eskalatu geruza"
#: app/text/gimptextlayer.c:174
#, fuzzy
msgid "Resize Text Layer"
msgstr "Aldatu geruza tamainaz"
#: app/text/gimptextlayer.c:175
msgid "Flip Text Layer"
msgstr "Irauli testu-geruza"
#: app/text/gimptextlayer.c:176
msgid "Rotate Text Layer"
msgstr "Biratu testu-geruza"
#: app/text/gimptextlayer.c:177
#, fuzzy
msgid "Transform Text Layer"
msgstr "Eraldatu geruza"
#: app/text/gimptextlayer.c:529
msgid "Discard Text Information"
msgstr "Baztertu informazioaren testua"
#: app/text/gimptextlayer.c:579
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
msgstr ""
#: app/text/gimptextlayer.c:614
msgid "Empty Text Layer"
msgstr "Testu-geruza hutsa"
#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
#, c-format
msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
"you don't need to worry about this."
msgstr ""
#: app/tools/tools-enums.c:14
#, fuzzy
msgid "Pick only"
msgstr "Hautatu bakarrik"
#: app/tools/tools-enums.c:15
#, fuzzy
msgid "Set foreground color"
msgstr "Ezarri aurreko planoaren kolorea"
#: app/tools/tools-enums.c:16
#, fuzzy
msgid "Set background color"
msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolorea"
#: app/tools/tools-enums.c:34
msgid "Crop"
msgstr "Ebaki"
#: app/tools/tools-enums.c:35
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"
#: app/tools/tools-enums.c:53
#, fuzzy
msgid "Free select"
msgstr "Hautapen librea"
#: app/tools/tools-enums.c:54
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Tamaina finkoa"
#: app/tools/tools-enums.c:55
#, fuzzy
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "Aspektu-erlazio finkoa"
#: app/tools/tools-enums.c:73
#, fuzzy
msgid "Transform layer"
msgstr "Eraldatu geruza"
#: app/tools/tools-enums.c:74
#, fuzzy
msgid "Transform selection"
msgstr "Eraldatu hautapena"
#: app/tools/tools-enums.c:75
#, fuzzy
msgid "Transform path"
msgstr "Eraldatu bidea"
#: app/tools/tools-enums.c:93
msgid "Design"
msgstr ""
#: app/tools/tools-enums.c:94
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"
#: app/tools/tools-enums.c:95 app/tools/gimpmovetool.c:109
msgid "Move"
msgstr "Lekuz aldatu"
#: app/tools/tools-enums.c:113
#, fuzzy
msgid "Don't show grid"
msgstr "Ez erakutsi sareta"
#: app/tools/tools-enums.c:114
#, fuzzy
msgid "Number of grid lines"
msgstr "Sareta-lerroen kopurua"
#: app/tools/tools-enums.c:115
#, fuzzy
msgid "Grid line spacing"
msgstr "Sareta-lerroen tartea"
#: app/tools/gimp-tools.c:280
msgid "This tool has no options."
msgstr "Tresna honek ez du aukerarik."
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:55
msgid "Airbrush with variable pressure"
msgstr "Aerografoa presio aldagarriarekin"
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:56
#, fuzzy
msgid "_Airbrush"
msgstr "Aerografoa"
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:122 app/tools/gimpconvolvetool.c:211
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:123
msgid "Rate:"
msgstr "Abiadura:"
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:128
msgid "Pressure:"
msgstr "Presioa:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:259
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamendua:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:268
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:274 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:484
msgid "Repeat:"
msgstr "Errepikatu:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:282
msgid "Dithering"
msgstr "Bilbatzea"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:301
#, fuzzy
msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "Gainlaginketa moldakorra"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:311
msgid "Max Depth:"
msgstr "Gehienezko sakonera:"
#: app/tools/gimpblendoptions.c:318 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:310
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:247 app/tools/gimpselectionoptions.c:503
msgid "Threshold:"
msgstr "Muga:"
#: app/tools/gimpblendtool.c:101
msgid "Fill with a color gradient"
msgstr "Bete kolore-gradiente batekin"
#: app/tools/gimpblendtool.c:102
#, fuzzy
msgid "Blen_d"
msgstr "Nahastuta"
#: app/tools/gimpblendtool.c:190
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
msgstr "Nahastea: ez du balio irudi indexatuentzat."
#. initialize the statusbar display
#: app/tools/gimpblendtool.c:208 app/tools/gimpblendtool.c:332
msgid "Blend: "
msgstr "Nahastea: "
#: app/tools/gimpblendtool.c:246
msgid "Blending..."
msgstr "Nahasten..."
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:86
msgid "Adjust brightness and contrast"
msgstr "Doitu distira eta kontrastea"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:87
#, fuzzy
msgid "B_rightness-Contrast..."
msgstr "Distira/Kontrastea"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:138
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
msgstr "Doitu distira eta kontrastea"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:181
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
msgstr "Distirak/Kontrasteak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen."
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:236
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Distira:"
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:251
msgid "Con_trast:"
msgstr "Kon_trastea:"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:133
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
msgstr "Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:139
msgid "Base filled area on all visible layers"
msgstr "Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:145 app/tools/gimpselectionoptions.c:164
msgid "Maximum color difference"
msgstr "Gehienezko kolore-diferentzia"
#. fill type
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258
#, c-format
msgid "Fill Type %s"
msgstr "Betegarri-mota: %s"
#. fill selection
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:266
#, c-format
msgid "Affected Area %s"
msgstr ""
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
#, fuzzy
msgid "Fill whole selection"
msgstr "Bete hautapen osoa"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:270
#, fuzzy
msgid "Fill similar colors"
msgstr "Bete antzeko koloreak"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:276 app/tools/gimpselectionoptions.c:474
msgid "Finding Similar Colors"
msgstr "Antzeko koloreak bilatzen"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:292
#, fuzzy
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "Bete area gardenak"
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:170 app/tools/gimpselectionoptions.c:491
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:538
#, fuzzy
msgid "Sample merged"
msgstr "Batutako lagina"
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:92
msgid "Fill with a color or pattern"
msgstr "Bete kolore edo eredu batez"
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:93
#, fuzzy
msgid "_Bucket Fill"
msgstr "Bete"
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
msgid "Select By Color"
msgstr "Hautatu kolorearen arabera"
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
msgid "Select regions by color"
msgstr "Hautatu eskualdeak kolorearen arabera"
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:84
#, fuzzy
msgid "_By Color Select"
msgstr "Geruza-hautapena"
#: app/tools/gimpclonetool.c:88
msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
msgstr "Margotu ereduak edo irudi-eskualdeak erabiliz"
#: app/tools/gimpclonetool.c:89
#, fuzzy
msgid "_Clone"
msgstr "Klonatu"
#: app/tools/gimpclonetool.c:269
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"
#: app/tools/gimpclonetool.c:275
msgid "Alignment"
msgstr "Lerrokatzea"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Doitu kolore-balantzea"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:98
#, fuzzy
msgid "Color _Balance..."
msgstr "Kolore-balantzea"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:149
msgid "Adjust Color Balance"
msgstr "Doitu kolore-balantzea"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:193
msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
msgstr "Kolore-balantzeak RGB koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du."
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:276
msgid "Select Range to Modify"
msgstr "Hautatu aldatu beharreko barrutia"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:285
msgid "Modify Selected Range's Color Levels"
msgstr "Aldatu hautatutako barrutiaren kolore-mailak"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:303
msgid "Cyan"
msgstr "Cyana"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:317
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:327
#, fuzzy
msgid "R_eset range"
msgstr "Be_rrezarri barrutia"
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:336
#, fuzzy
msgid "Preserve _luminosity"
msgstr "Mantendu _argitasuna"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:96
msgid "Colorize"
msgstr "Koloreztatu"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:97
msgid "Colorize the image"
msgstr "Koloreztatu irudia"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:98
#, fuzzy
msgid "Colori_ze..."
msgstr "Koloreztatu"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:152
msgid "Colorize the Image"
msgstr "Koloreztatu irudia"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:195
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
msgstr "Koloreztatuk RGB koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du."
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:235
msgid "Select Color"
msgstr "Hautatu kolorea"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:254 app/tools/gimphuesaturationtool.c:363
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ñabardura:"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:268 app/tools/gimphuesaturationtool.c:391
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturazioa:"
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:282 app/tools/gimphuesaturationtool.c:377
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Argitasuna:"
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:185
#, fuzzy
msgid "Sample average"
msgstr "Batez besteko lagina"
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:195 app/tools/gimpselectionoptions.c:436
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:130
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa:"
#. the pick FG/BG frame
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:175
#, c-format
msgid "Pick Mode %s"
msgstr "Hautatze-modua: %s"
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
msgid "Color Picker"
msgstr "Kolore-hautatzailea"
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
msgid "Pick colors from the image"
msgstr "Hautatu koloreak iruditik"
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
#, fuzzy
msgid "C_olor Picker"
msgstr "Kolore-hautatzailea"
#. tool->gdisp->shell
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:315
msgid "Color Picker Information"
msgstr "Kolore-hautatzailearen informazioa"
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:71
msgid "Blur or Sharpen"
msgstr "Lausotu edo enfokatu"
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:72
#, fuzzy
msgid "Con_volve"
msgstr "Konboluzioa"
#. the type radio box
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:193
#, c-format
msgid "Convolve Type %s"
msgstr "%s konboluzio-mota "
#. tool toggle
#: app/tools/gimpcropoptions.c:198 app/tools/gimpmagnifyoptions.c:230
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:228
#, c-format
msgid "Tool Toggle %s"
msgstr "Aktibatu %s tresna"
#: app/tools/gimpcropoptions.c:209
#, fuzzy
msgid "Current layer only"
msgstr "Uneko geruza bakarrik"
#. enlarge toggle
#: app/tools/gimpcropoptions.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow enlarging %s"
msgstr "Utzi %s handitzen"
#. layer toggle
#: app/tools/gimpcropoptions.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep aspect ratio %s"
msgstr "Aspektu-erlazio finkoa"
#: app/tools/gimpcroptool.c:162
msgid "Crop & Resize"
msgstr "Ebaki eta aldatu tamainaz"
#: app/tools/gimpcroptool.c:163
msgid "Crop or Resize an image"
msgstr "Ebaki edo aldatu tamainaz irudia "
#: app/tools/gimpcroptool.c:164
#, fuzzy
msgid "_Crop & Resize"
msgstr "Ebaki eta aldatu tamainaz"
#. initialize the statusbar display
#: app/tools/gimpcroptool.c:508 app/tools/gimpcroptool.c:945
msgid "Crop: "
msgstr "Ebaki: "
#: app/tools/gimpcroptool.c:973
msgid "Crop & Resize Information"
msgstr "Ebakitzearen eta tamaina aldatzearen informazioa"
#: app/tools/gimpcroptool.c:992
msgid "Origin X:"
msgstr "X iturburua:"
#: app/tools/gimpcroptool.c:996
#, fuzzy
msgid "Origin Y:"
msgstr "X iturburua:"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1035 app/widgets/gimpbrusheditor.c:156
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Aspektu-erlazioa:"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1048
#, fuzzy
msgid "From selection"
msgstr "Hautapenetik"
#: app/tools/gimpcroptool.c:1056
#, fuzzy
msgid "Auto shrink"
msgstr "Uzkurtze automatikoa"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:143
msgid "Adjust color curves"
msgstr "Doitu kolore-kurbak"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:144
#, fuzzy
msgid "_Curves..."
msgstr "Kurbak"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:203
msgid "Adjust Color Curves"
msgstr "Doitu kolore-kurbak"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:205
msgid "Load Curves"
msgstr "kargatu kurbak"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:206
msgid "Save Curves"
msgstr "Gorde kurbak"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:282
msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
msgstr "Geruza indexatuentzako kurbak ezin dira doitu."
#: app/tools/gimpcurvestool.c:477 app/tools/gimplevelstool.c:411
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:155
msgid "Channel:"
msgstr "Kanala:"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:492 app/tools/gimplevelstool.c:426
#, fuzzy
msgid "R_eset channel"
msgstr "Berrezarri kana_la"
#. Horizontal button box for load / save
#: app/tools/gimpcurvestool.c:594 app/tools/gimplevelstool.c:638
msgid "All Channels"
msgstr "Kanal guztiak"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:608
msgid "Read curves settings from file"
msgstr "Irakurri kurben ezarpenak fitxategitik"
#: app/tools/gimpcurvestool.c:614
msgid "Save curves settings to file"
msgstr "Gorde kurben ezarpenak fitxategian"
#. The radio box for selecting the curve type
#: app/tools/gimpcurvestool.c:618
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurba-mota"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:71
msgid "Dodge or Burn strokes"
msgstr "Zuritu edo belztu trazuak"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:72
#, fuzzy
msgid "Dod_geBurn"
msgstr "Zuritu/Belztu"
#. the type (dodge or burn)
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:192
#, c-format
msgid "Type %s"
msgstr "Mota: %s"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:203
msgid "Mode"
msgstr "Modua"
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:215
msgid "Exposure:"
msgstr "Esposizioa:"
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:264
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1224
msgid "Move Floating Layer"
msgstr "Lekuz aldatu geruza mugikorra"
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:466 app/tools/gimpeditselectiontool.c:756
msgid "Move: "
msgstr "Lekuz aldatu: "
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:72
msgid "Select elliptical regions"
msgstr "Hautatu eskualde eliptikoak"
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
#, fuzzy
msgid "_Ellipse Select"
msgstr "Hautapen eliptikoa"
#: app/tools/gimperasertool.c:71
msgid "Erase to background or transparency"
msgstr "Ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna"
#: app/tools/gimperasertool.c:72
#, fuzzy
msgid "_Eraser"
msgstr "Borragoma"
#. the anti_erase toggle
#: app/tools/gimperasertool.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Anti erase %s"
msgstr "Desezabatu %s"
#: app/tools/gimpflipoptions.c:175 app/tools/gimpmoveoptions.c:222
#: app/tools/gimptransformoptions.c:363
msgid "Affect:"
msgstr "Eragina:"
#. tool toggle
#: app/tools/gimpflipoptions.c:181
#, c-format
msgid "Flip Type %s"
msgstr "Iraultze-mota: %s"
#: app/tools/gimpfliptool.c:85
msgid "Flip the layer or selection"
msgstr "Irauli geruza edo hautapena"
#: app/tools/gimpfliptool.c:86
#, fuzzy
msgid "_Flip"
msgstr "Irauli"
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
msgid "Select hand-drawn regions"
msgstr "Hautatu eskuz marraztutako eskualdeak"
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:99
#, fuzzy
msgid "_Free Select"
msgstr "Hautapen librea"
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:99
msgid "Select contiguous regions"
msgstr "Hautatu alboko eskualdeak"
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:100
#, fuzzy
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "Hurbilketazko hautapena"
#: app/tools/gimphistogramoptions.c:151
msgid "Histogram Scale"
msgstr "Histograma-eskala"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:111
msgid "Adjust hue and saturation"
msgstr "Doitu ñabardura eta saturazioa"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
#, fuzzy
msgid "Hue-_Saturation..."
msgstr "Ñabardura/Saturazioa"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:166
#, fuzzy
msgid "Adjust hue / lightness / saturation"
msgstr "Doitu ñabardura / argitasuna/ saturazioa"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:210
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
msgstr ""
"Ñabardurak/Saturazioak RGB koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du."
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:263
#, fuzzy
msgid "M_aster"
msgstr "_Maisua"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:264
msgid "_R"
msgstr "_G"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:265
msgid "_Y"
msgstr "_H"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:266
msgid "_G"
msgstr "_B"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:267
msgid "_C"
msgstr "_C"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:268
msgid "_B"
msgstr "_U"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:269
msgid "_M"
msgstr "_M"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:272
msgid "Select Primary Color to Modify"
msgstr "Hautatu aldatu beharreko lehen mailako kolorea"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:301
msgid "Modify all colors"
msgstr "Aldatu kolore guztiak"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:344
msgid "Modify Selected Color"
msgstr "Aldatu hautatutako kolorea"
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
#, fuzzy
msgid "R_eset color"
msgstr "Berr_ezarri kolorea"
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:243 app/widgets/gimpthumbbox.c:206
msgid "_Preview"
msgstr "_Aurrebista"
#. adjust sliders
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:60
msgid "Adjustment"
msgstr "Doitzea"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:73 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:98
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:80 app/tools/gimpmeasuretool.c:865
#: app/tools/gimprotatetool.c:173 app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
msgid "Angle:"
msgstr "Angelua:"
#. sens sliders
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:85
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sentikortasuna"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:105
msgid "Tilt:"
msgstr "Okerdura:"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:112
msgid "Speed:"
msgstr "Abiadura:"
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:123
msgid "Type"
msgstr "Mota"
#. Brush shape widget
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:155
msgid "Shape"
msgstr "Forma"
#: app/tools/gimpinktool.c:65
msgid "Draw in ink"
msgstr "Marraztu tintaz"
#: app/tools/gimpinktool.c:66
#, fuzzy
msgid "In_k"
msgstr "Tinta"
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:278
msgid "Scissors"
msgstr "Guraizeak"
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:279
msgid "Select shapes from image"
msgstr "Hautatu formak iruditik"
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:280
#, fuzzy
msgid "_Intelligent Scissors"
msgstr "/Tresnak/Hautapen-tresnak/_Guraize adimendunak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:160
msgid "Adjust color levels"
msgstr "Doitu kolore-mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:161
#, fuzzy
msgid "_Levels..."
msgstr "Mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:219
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "Doitu kolore-mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:221
msgid "Load Levels"
msgstr "Kargatu mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:222
msgid "Save Levels"
msgstr "Gorde mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:282
msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
msgstr "Geruza indexatuen mailak ezin dira doitu."
#: app/tools/gimplevelstool.c:351
#, fuzzy
msgid "Pick black point"
msgstr "Hautatu puntu beltza"
#: app/tools/gimplevelstool.c:355
#, fuzzy
msgid "Pick gray point"
msgstr "Hautatu puntu grisa"
#: app/tools/gimplevelstool.c:359
#, fuzzy
msgid "Pick white point"
msgstr "Hautatu puntu zuria"
#. Input levels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:441
msgid "Input Levels"
msgstr "Sarrerako mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:536
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#. Output levels frame
#: app/tools/gimplevelstool.c:566
msgid "Output Levels"
msgstr "Irteerako mailak"
#: app/tools/gimplevelstool.c:657
msgid "Read levels settings from file"
msgstr "Irakurri mailen ezarpenak fitxategitik"
#: app/tools/gimplevelstool.c:663
msgid "Save levels settings to file"
msgstr "Gorde mailen ezarpenak fitxategian"
#: app/tools/gimplevelstool.c:672
msgid "Adjust levels automatically"
msgstr "Doitu mailak automatikoki"
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:225
#, fuzzy
msgid "Auto-resize window"
msgstr "Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean"
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:95
msgid "Magnify"
msgstr "Handitu"
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:96
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Handiagotu eta txikiagotu"
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:97
#, fuzzy
msgid "M_agnify"
msgstr "Handitu"
#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:171
#, fuzzy
msgid "Use info window"
msgstr "Erabili informazio-leihoa"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:113
msgid "Measure"
msgstr "Neurtu"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:114
msgid "Measure distances and angles"
msgstr "Neurtu distantziak eta angeluak"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:115
#, fuzzy
msgid "_Measure"
msgstr "Neurtu"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:262
msgid "Add Guides"
msgstr "Gehitu gidak"
#. tool->gdisp->shell
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:821
msgid "Measure Distances and Angles"
msgstr "Neurtu distantziak eta angeluak"
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:839
msgid "Distance:"
msgstr "Distantzia:"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:179
#, fuzzy
msgid "Pick a layer or guide to Move"
msgstr "Aukeratu lekuz aldatu beharreko geruza edo gida bat"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:180
#, fuzzy
msgid "Move the current layer"
msgstr "Lekuz aldatu uneko geruza"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:184 app/tools/gimpmoveoptions.c:185
#, fuzzy
msgid "Move selection"
msgstr "Aldatu hautapena lekuz"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:189
#, fuzzy
msgid "Pick a path to move"
msgstr "Aukeratu lekuz aldatu beharreko bide bat"
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:190
#, fuzzy
msgid "Move the current path"
msgstr "Lekuz aldatu uneko bidea"
#: app/tools/gimpmovetool.c:110
msgid "Move layers & selections"
msgstr "Aldatu lekuz geruzak eta hautapenak"
#: app/tools/gimpmovetool.c:111
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "Lekuz aldatu"
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
msgstr "Margotu brotxakada lausoak"
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
#, fuzzy
msgid "_Paintbrush"
msgstr "Pintzela"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:145
msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:148
msgid "Brush:"
msgstr "Brotxa:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
msgid "Open the pattern selection dialog"
msgstr "Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:165
msgid "Pattern:"
msgstr "Eredua:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
msgid "Open the gradient selection dialog"
msgstr "Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:196
msgid "Reverse"
msgstr "Alderantzikatu"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:201
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradientea:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:236
#, fuzzy
msgid "Hard edge"
msgstr "Ertz gogorra"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:293
#, fuzzy
msgid "Pressure sensitivity"
msgstr "Presio-sentikortasuna"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:314
msgid "Opacity"
msgstr "Opakutasuna"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:328
msgid "Hardness"
msgstr "Gogortasuna"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:339
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:399
#, fuzzy
msgid "Fade out"
msgstr "Iraungi"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:412 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:470
msgid "Length:"
msgstr "Luzera:"
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:455
#, fuzzy
msgid "Use color from gradient"
msgstr "Erabili kolorea gradientetik"
#: app/tools/gimppenciltool.c:51
msgid "Paint hard edged pixels"
msgstr "Margotu ertz gogorreko pixelak"
#: app/tools/gimppenciltool.c:52
#, fuzzy
msgid "Pe_ncil"
msgstr "Arkatza"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:83
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiba"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:84
msgid "Change perspective of the layer or selection"
msgstr "Aldatu geruzaren edo hautapenaren perspektiba"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:85
#, fuzzy
msgid "_Perspective"
msgstr "Perspektiba"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:141
msgid "Perspective Transform Information"
msgstr "Perspektiba eraldatzeari buruzko informazioa"
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:142
msgid "Perspective..."
msgstr "Perspektiba..."
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:148
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrizea:"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:79
msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
msgstr "Murriztu irudia kolore-kopuru finko batera"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:80
#, fuzzy
msgid "_Posterize..."
msgstr "Posterizatu"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:131
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
msgstr "Posterizatu (murriztu kolore-kopurua)"
#: app/tools/gimpposterizetool.c:173
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
msgstr "Posterizatzeak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen."
#: app/tools/gimpposterizetool.c:223
#, fuzzy
msgid "Posterize _levels:"
msgstr "Posterizatu _mailak:"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:98
msgid "Select rectangular regions"
msgstr "Hautatu eskualde laukizuzenak"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:99
#, fuzzy
msgid "_Rect Select"
msgstr "Hautapen laukizuzena"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:237
msgid "Selection: ADD"
msgstr "Hautapena: GEHITU"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:240
msgid "Selection: SUBTRACT"
msgstr "Hautapena: KENDU"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:243
msgid "Selection: INTERSECT"
msgstr "Hautapena: GURUTZATU"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:246
msgid "Selection: REPLACE"
msgstr "Hautapena: ORDEZTU"
#: app/tools/gimprectselecttool.c:481
msgid "Selection: "
msgstr "Hautapena: "
#: app/tools/gimprotatetool.c:104
msgid "Rotate the layer or selection"
msgstr "Biratu geruza edo hautapena"
#: app/tools/gimprotatetool.c:105
#, fuzzy
msgid "_Rotate"
msgstr "Biratu"
#: app/tools/gimprotatetool.c:163
msgid "Rotation Information"
msgstr "Biratze-informazioa"
#: app/tools/gimprotatetool.c:189
msgid "Center X:"
msgstr "X erdia:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:99
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"
#: app/tools/gimpscaletool.c:100
msgid "Scale the layer or selection"
msgstr "Eskalatu geruza edo hautapena"
#: app/tools/gimpscaletool.c:101
#, fuzzy
msgid "_Scale"
msgstr "Eskala"
#: app/tools/gimpscaletool.c:159
#, fuzzy
msgid "Scaling information"
msgstr "Eskalatze-informazioa"
#: app/tools/gimpscaletool.c:169
msgid "Original Width:"
msgstr "Jatorrizko zabalera:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:195
#, fuzzy
msgid "Scale ratio X:"
msgstr "X eskalatze-erlazioa:"
#: app/tools/gimpscaletool.c:198
#, fuzzy
msgid "Scale ratio Y:"
msgstr "X eskalatze-erlazioa:"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:139
msgid "Smooth edges"
msgstr "Ertz leunak"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:153
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
msgstr "Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:159
msgid "Base selection on all visible layers"
msgstr "Oinarrizko hautapena ikusgai dauden geruza guztietan"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:174
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
msgstr "Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:403 app/tools/gimptextoptions.c:469
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing-a"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:426
#, fuzzy
msgid "Feather edges"
msgstr "Difuminatu ertzak"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:461
#, fuzzy
msgid "Show interactive boundary"
msgstr "Erakutsi muga interaktiboak"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:485
#, fuzzy
msgid "Select transparent areas"
msgstr "Hautatu area gardenak"
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:530
#, fuzzy
msgid "Auto shrink selection"
msgstr "Uzkurtu hautapena automatikoki"
#: app/tools/gimpsheartool.c:100
msgid "Shear"
msgstr "Zizailamendua"
#: app/tools/gimpsheartool.c:101
msgid "Shear the layer or selection"
msgstr "Zizailatu geruza edo hautapena"
#: app/tools/gimpsheartool.c:102
#, fuzzy
msgid "S_hear"
msgstr "Zizailamendua"
#: app/tools/gimpsheartool.c:158
msgid "Shearing Information"
msgstr "Zizailamendu-informazioa"
#: app/tools/gimpsheartool.c:159
msgid "Shearing..."
msgstr "Zizailatzen..."
#: app/tools/gimpsheartool.c:166
#, fuzzy
msgid "Shear magnitude X:"
msgstr "Zizailamenduaren X magnitudea:"
#: app/tools/gimpsheartool.c:173
#, fuzzy
msgid "Shear magnitude Y:"
msgstr "Zizailamenduaren X magnitudea:"
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:55
msgid "Smudge image"
msgstr "Zirriborratu irudia"
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:56
#, fuzzy
msgid "_Smudge"
msgstr "Zirriborroa egin"
#: app/tools/gimptextoptions.c:147
msgid ""
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
"Hinting-ek letra-tipoen eskema aldatzen dute tamaina txikiko bit-mapa doia "
"egiteko"
#: app/tools/gimptextoptions.c:154
msgid ""
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
"the automatic hinter"
msgstr ""
"Erabilgarri badaude, letra-tipoen \"hint\"ak erabiltzen dira, baina agian "
"nahiago duzu beti \"hint\" automatikoak erabiltzea"
#: app/tools/gimptextoptions.c:179
msgid "Indentation of the first line"
msgstr ""
#: app/tools/gimptextoptions.c:184
msgid "Modify line spacing"
msgstr "Aldatu lerroen tartea"
#: app/tools/gimptextoptions.c:424
msgid "_Font:"
msgstr "_Letra-tipoa:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:433
msgid "Open the font selection dialog"
msgstr "Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
#: app/tools/gimptextoptions.c:448
msgid "_Size:"
msgstr "Ta_maina:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:453
msgid "_Hinting"
msgstr "_Hinting"
#: app/tools/gimptextoptions.c:460
#, fuzzy
msgid "Force auto-hinter"
msgstr "Behartu \"hint\" automatikoak"
#: app/tools/gimptextoptions.c:475
msgid "Text Color"
msgstr "Testuaren kolorea"
#: app/tools/gimptextoptions.c:480
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:485
msgid "Justify:"
msgstr "Justifikatu:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:491
msgid "Indent:"
msgstr "Koska:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:497
#, fuzzy
msgid ""
"Line\n"
"spacing:"
msgstr ""
"Lerro arteko\n"
"tartea:"
#: app/tools/gimptextoptions.c:500
#, fuzzy
msgid "Create path from text"
msgstr "Sortu bidea testutik"
#: app/tools/gimptexttool.c:143
msgid "Add text to the image"
msgstr "Gehitu testua irudiari"
#: app/tools/gimptexttool.c:144
#, fuzzy
msgid "Te_xt"
msgstr "Testua"
#: app/tools/gimptexttool.c:726
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "GIMP Testu-editorea"
#: app/tools/gimptexttool.c:836 app/tools/gimptexttool.c:839
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr ""
#: app/tools/gimptexttool.c:860
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
"modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
msgstr "Murriztu irudia bi koloretara muga erabiliz"
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:94
#, fuzzy
msgid "_Threshold..."
msgstr "Muga"
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:148
msgid "Apply Threshold"
msgstr "Aplikatu muga"
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:199
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
msgstr "Mugak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen."
#: app/tools/gimptransformoptions.c:369
msgid "Transform Direction"
msgstr "Eraldatzearen noranzkoa"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:388
msgid "Supersampling"
msgstr "Gainlaginketa"
#. the clip resulting image toggle button
#: app/tools/gimptransformoptions.c:393
#, fuzzy
msgid "Clip result"
msgstr "Ebaki emaitza"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:425
msgid "Density:"
msgstr "Dentsitatea:"
#. the constraints frame
#: app/tools/gimptransformoptions.c:440
msgid "Constraints"
msgstr "Murriztapenak"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "15 degrees %s"
msgstr "15 gradu: %s"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep height %s"
msgstr "Mantendu altuera: %s"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep width %s"
msgstr "Mantendu zabalera: %s"
#: app/tools/gimptransformoptions.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Keep aspect %s-%s"
msgstr "Aspektu-erlazio finkoa"
#: app/tools/gimptransformtool.c:252
msgid "Transforming..."
msgstr "Eraldatzen..."
#: app/tools/gimptransformtool.c:358
msgid "Transformations do not work on layers that contain layer masks."
msgstr "Eraldaketek ez dute funtzionatzen geruza-maskarak dituzten geruzetan."
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:113
msgid "restrict editing to polygonals"
msgstr "murriztu editatzea poligonaletara"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:188
msgid "Edit Mode"
msgstr "Editatze-modua"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:193
msgid "Polygonal"
msgstr "Poligonala"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:197 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:145
#, c-format
msgid ""
"Path to Selection\n"
"%s Add\n"
"%s Subtract\n"
"%s%s%s Intersect"
msgstr ""
"Bidea hautapenera\n"
"%s Gehitu\n"
"%s Kendu\n"
"%s%s%s Gurutzatu"
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:208
#, fuzzy
msgid "Create selection from path"
msgstr "Sortu hautapena bidetik"
#: app/tools/gimpvectortool.c:161
msgid "Create and edit paths"
msgstr "Sortu eta editatu bideak"
#: app/tools/gimpvectortool.c:363
msgid "Add Stroke"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:381
msgid "Add Anchor"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:404
msgid "Insert Anchor"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:433
msgid "Drag Handle"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:462
msgid "Drag Anchor"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:479
msgid "Drag Anchors"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:499
msgid "Drag Curve"
msgstr "Arrastatu kurba"
#: app/tools/gimpvectortool.c:527
msgid "Connect Strokes"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:557
msgid "Drag Path"
msgstr "Bota bide berria"
#: app/tools/gimpvectortool.c:567
msgid "Convert Edge"
msgstr "Bihurtu ertza"
#: app/tools/gimpvectortool.c:597
msgid "Delete Anchor"
msgstr "Ezabatu aingura"
#: app/tools/gimpvectortool.c:619
msgid "Delete Segment"
msgstr "Ezabatu segmentua"
#: app/tools/gimpvectortool.c:829
msgid "Move Anchors"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1185
msgid "Click to pick path to edit."
msgstr "Klik egin editatzeko bidea aukeratzeko"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1188
msgid "Click to create a new path."
msgstr "Klik egin bide berria sortzeko"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1191
msgid "Click to create a new component of the path."
msgstr "Klik egin bidearen osagai berria sortzeko."
#: app/tools/gimpvectortool.c:1194
msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1197
msgid "Click-Drag to move the anchor around."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1200
msgid "Click-Drag to move the anchors around."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1203
msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1206
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1210
msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1214
msgid "Click-Drag to move the path around."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1217
msgid "Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)"
msgstr "Klik egin bidean aingura txertatzeko. (Shift-ekin saiatu)"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1220
msgid "Click to delete this anchor."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1223
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1227
msgid "Click to open up the path."
msgstr "Klik egin bidea irekitzeko."
#: app/tools/gimpvectortool.c:1230
msgid "Click to make this node angular."
msgstr ""
#: app/tools/gimpvectortool.c:1868
#, fuzzy
msgid "Path to selection"
msgstr "Bidea hautapenera"
#: app/tools/gimpvectortool.c:1893
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
msgstr "Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik."
#: app/vectors/gimpvectors.c:236
msgid "Path"
msgstr "Bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:237
msgid "Rename Path"
msgstr "Aldatu bidearen izena"
#: app/vectors/gimpvectors.c:238 app/vectors/gimpvectors.c:378
msgid "Move Path"
msgstr "Aldatu lekuz bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:239
msgid "Scale Path"
msgstr "Eskalatu bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:240
msgid "Resize Path"
msgstr "Aldatu bidearen tamaina"
#: app/vectors/gimpvectors.c:241 app/vectors/gimpvectors.c:471
msgid "Flip Path"
msgstr "Irauli bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:242 app/vectors/gimpvectors.c:515
msgid "Rotate Path"
msgstr "Biratu bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:243 app/vectors/gimpvectors.c:547
msgid "Transform Path"
msgstr "Eraldatu bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:244
msgid "Stroke Path"
msgstr "Trazatu bidea"
#: app/vectors/gimpvectors.c:577
msgid "Cannot stroke empty path."
msgstr "Ezin da bide hutsa trazatu."
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:268
msgid "Imported Path"
msgstr "Bidea inportatua"
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:291
#, c-format
msgid "No paths found in '%s'"
msgstr "Ez da biderik topatu '%s'(e)n"
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:294
msgid "No paths found in the buffer"
msgstr "Ez da biderik topatu bufferrean"
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:304
#, c-format
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s"
#: app/widgets/gimpactiongroup.c:723 app/widgets/gimpitemfactory.c:597
#, c-format
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:143
msgid "Hardness:"
msgstr "Gogortasuna:"
#: app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:114
msgid "Spacing:"
msgstr "Tartea:"
#: app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:117
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "Brotxaren zabaleraren ehunekoa"
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:121
#, c-format
msgid ""
"New Channel\n"
"%s New Channel Dialog"
msgstr ""
"Kanal berria\n"
"%s kanal berriaren elkarrizketa-koadroa"
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:123
msgid "Duplicate Channel"
msgstr "Bikoiztu kanala"
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:135
msgid "Reorder Channel"
msgstr "Ordenatu berriz kanala"
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Channel to selection\n"
"%s Add\n"
"%s Subtract\n"
"%s%s%s Intersect"
msgstr ""
"Kanala hautapenera\n"
"%s Gehitu\n"
"%s Kendu\n"
"%s%s%s Gurutzatu"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:179
msgid "Available Filters"
msgstr "Iragazki erabilgarriak"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:206
msgid "Add the selected filter to the list of active filters."
msgstr "Gehitu hautatutako iragazkia iragazki aktiboen zerrendan."
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:223
msgid "Remove the selected filter from the list of active filters."
msgstr "Kendu hautatutako iragazkia iragazki aktiboen zerrendatik."
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:237
msgid "Move the selected filter up"
msgstr "Eraman gora hautatutako iragazkia"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:246
msgid "Move the selected filter down"
msgstr "Eraman behera hautatutako iragazkia"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:291
msgid "Active Filters"
msgstr "Iragazki aktiboak"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:324
msgid "Reset the selected filter to default values"
msgstr "Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure selected filter: %s"
msgstr "Konfiguratu hautatutako iragazkia: %s"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:552
#, fuzzy
msgid "No filter selected"
msgstr "Ez da iragazkirik hautatu"
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:556
#, fuzzy
msgid "Configure selected filter"
msgstr "Konfiguratu hautatutako iragazkia"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:240
msgid "Index:"
msgstr "Indizea:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:244 app/widgets/gimpcolorframe.c:265
msgid "Red:"
msgstr "Gorria:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:245 app/widgets/gimpcolorframe.c:266
msgid "Green:"
msgstr "Berdea:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:246 app/widgets/gimpcolorframe.c:267
msgid "Blue:"
msgstr "Urdina:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:256 app/widgets/gimpcolorframe.c:287
msgid "Value:"
msgstr "Balioa:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:275
msgid "Hex:"
msgstr "Hamaseitarra:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:285
msgid "Hue:"
msgstr "Ñabardura:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:286
msgid "Sat.:"
msgstr "Satur.:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:303
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyana:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:304
msgid "Yellow:"
msgstr "Horia:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:305
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:306
msgid "Black:"
msgstr "Beltza:"
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:320
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235 app/widgets/gimppaletteeditor.c:304
#, fuzzy
msgid "Edit color"
msgstr "Editatu kolorea"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Add color from FG\n"
"%s from BG"
msgstr "/_Gehitu kolorea AtzPl-tik"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:395
#, fuzzy
msgid "Color index:"
msgstr "Koloreen indizea:"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:406
#, fuzzy
msgid "He_x triplet:"
msgstr "_Hirukote hamaseitarra:"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:916
msgid "Edit Indexed Color"
msgstr "Editatu kolore indexatua"
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:918
#, fuzzy
msgid "Edit indexed image palette color"
msgstr "Editatu irudi indexatuaren kolore-paleta"
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:205
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:648
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:141 app/widgets/gimphistogrameditor.c:338
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:502
msgid "Smaller Previews"
msgstr "Aurrebista txikiagoak"
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:507
msgid "Larger Previews"
msgstr "Aurrebista handiagoak"
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:151
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:159
msgid "Revert"
msgstr "Leheneratu"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:286
msgid "Save device status"
msgstr "Gorde gailuaren egoera"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:293
msgid "Configure input devices"
msgstr "Konfiguratu sarrerako gailuak"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:399
#, c-format
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
msgstr "Aurreko planoa: %d, %d, %d"
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:404
#, c-format
msgid "Background: %d, %d, %d"
msgstr "Atzeko planoa: %d, %d, %d"
#: app/widgets/gimpdnd.c:1190
#, c-format
msgid ""
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpdnd.c:1194
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "UTF-8 baliogabea"
#: app/widgets/gimpdock.c:429
msgid "You can drop dockable dialogs here."
msgstr "Elkarrizketa-koadro atrakagarriak hemen utz ditzakezu."
#: app/widgets/gimpdockable.c:212
msgid "Close this Tab"
msgstr "Itxi fitxa hau"
#: app/widgets/gimpdocumentview.c:130
#, c-format
msgid ""
"Open the selected entry\n"
"%s Raise window if already open\n"
"%s Open image dialog"
msgstr ""
"Ireki hautatutako sarrera\n"
"%s Igo leihoa dagoeneko irekita badago\n"
"%s Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroa"
#: app/widgets/gimpdocumentview.c:159
#, c-format
msgid ""
"Recreate preview\n"
"%s Reload all previews\n"
"%s Remove Dangling Entries"
msgstr ""
"Sortu berriro aurrebista\n"
"%s Birkargatu aurrebista guztiak\n"
"%s Kendu zintzilik dauden sarrerak"
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:175
#, fuzzy
msgid "Clear errors"
msgstr "Garbitu erroreak"
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Save all errors\n"
"%s Save selection"
msgstr ""
"Gorde errore guztiak\n"
"%s Gorde hautapena"
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:271 app/widgets/gimpwidgets-utils.c:178
#, c-format
msgid "%s Message"
msgstr "%s mezua"
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:341
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
msgstr "Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta."
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:352
msgid "Save Error Log to File"
msgstr "Gorde errore-egunkaria fitxategian"
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:399
#, c-format
msgid ""
"Error writing file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea '%s' fitxategia idaztean:\n"
"%s"
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:200
msgid "Determine File _Type:"
msgstr "Zehaztu fitxategi-mo_ta:"
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:228
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Iragazki erabilgarriak"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:361
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma txikiagotu"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:367
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma handiagotu"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:373
msgid "Zoom All"
msgstr "Handiagotu dena"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:386
msgid "Instant update"
msgstr "Berehalako eguneratzea"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:563
#, c-format
msgid "Zoom factor: %d:1"
msgstr "Zoom-faktorea: %d:1"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:566
#, c-format
msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
msgstr "Bistaratzen [%0.6f, %0.6f]"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:838
#, c-format
msgid "Position: %0.6f"
msgstr "Kokalekua: %0.6f"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:843
#, c-format
msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Intensity: %0.3f Opacity: %0.3f"
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Opakutasuna: %0.3f"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:878 app/widgets/gimpgradienteditor.c:913
#, c-format
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:886
msgid "Foreground color set to:"
msgstr "Ezarritako aurreko planoaren kolorea:"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:918
#, c-format
msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:922
msgid "Background color set to:"
msgstr "Ezarritako atzeko planoaren kolorea:"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1125 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1191
#, c-format
msgid "%s%sDrag: move & compress"
msgstr "%s%sArrastatu: aldatu lekuz eta konprimitu"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1131
msgid "Drag: move"
msgstr "Arrastatu: aldatu lekuz"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1138 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1152
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1166 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1188
#, c-format
msgid "%s%sClick: extend selection"
msgstr "%s%sEgin klik: luzatu hautapena"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1144 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1158
msgid "Click: select"
msgstr "Egin klik: hautatu"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1172 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1196
msgid "Click: select Drag: move"
msgstr "Egin klik: hautatu\tArrastatu: aldatu lekuz\t"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1418 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1426
#, c-format
msgid "Handle position: %0.6f"
msgstr "Heldulekuaren posizioa: %0.6f"
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1443
#, c-format
msgid "Distance: %0.6f"
msgstr "Distantzia: %0.6f"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:219
msgid "Line _Style:"
msgstr "Lerro-esti_loa:"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:223
#, fuzzy
msgid "Change grid foreground color"
msgstr "Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:228
#, fuzzy
msgid "_Foreground color:"
msgstr "_Aurreko planoaren kolorea:"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
#, fuzzy
msgid "Change grid background color"
msgstr "Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:237
msgid "_Background Color:"
msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:242
msgid "Spacing"
msgstr "Tartea"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:263 app/widgets/gimpgrideditor.c:295
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:265 app/widgets/gimpgrideditor.c:297
msgid "Height"
msgstr "Altuera"
#: app/widgets/gimphelp.c:193
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
msgstr "Ezin izan da GIMPen laguntza-arakatzailea aurkitu"
#: app/widgets/gimphelp.c:195
msgid ""
"Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled "
"because you don't have GtkHtml2 installed."
msgstr ""
"Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzailearen prozedura aurkitu. Beharbada "
"ez da konpilatuta egongo, GtkXmHTML ez baituzu instalatuta."
#: app/widgets/gimphelp.c:199 app/widgets/gimphelp.c:233
msgid "Use web browser instead"
msgstr "Erabili web arakatzailea horren ordez"
#: app/widgets/gimphelp.c:230
msgid "Could not start GIMP Help Browser"
msgstr "Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzailea abiarazi"
#: app/widgets/gimphelp.c:232
msgid "Could not start the GIMP Help Browser."
msgstr "Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzailea abiarazi."
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:128
msgid "Mean:"
msgstr "Batezbestekoa:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:129
msgid "Std Dev:"
msgstr "Desb est:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:130
msgid "Median:"
msgstr "Mediana:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:131
msgid "Pixels:"
msgstr "Pixelak:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:132
msgid "Count:"
msgstr "Zenbat:"
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
msgid "Percentile:"
msgstr "Pertzentila:"
#: app/widgets/gimpimagedock.c:203
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"
#: app/widgets/gimpimagedock.c:214
msgid ""
"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr ""
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:360
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s To Top"
msgstr ""
"%s\n"
"%s gora"
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s To Bottom"
msgstr ""
"%s\n"
"%s behera"
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1373
msgid "Set Item Exclusive Visible"
msgstr "Ezarri elementua esklusiboki ikusgai"
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1381
msgid "Set Item Exclusive Linked"
msgstr "Ezarri elementua esklusiboki ikusgai"
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:212
#, c-format
msgid ""
"New Layer\n"
"%s New Layer Dialog"
msgstr ""
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:214
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Bikoiztu geruza"
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:226
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Ordenatu berriro geruza"
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:287
#, fuzzy
msgid "Keep transparency"
msgstr "Mantendu gardentasuna"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:281 app/widgets/gimppaletteeditor.c:997
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabe"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:289
msgid "Columns:"
msgstr "Zutabeak:"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"New color from FG\n"
"%s from BG"
msgstr "/Kolore berria A_tzPl-tik"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:323
#, fuzzy
msgid "Delete color"
msgstr "Ezabatu kolorea"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:347
#, fuzzy
msgid "Zoom all"
msgstr "Handiagotu dena"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:1071
msgid "Edit Palette Color"
msgstr "Editatu paletaren kolorea"
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:1073
msgid "Edit Color Palette Entry"
msgstr "Editatu kolore-paletaren sarrera"
#: app/widgets/gimppropwidgets.c:1416
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d characters."
msgstr "Testua sartzeko eremu honek %d karaktereko muga du."
#: app/widgets/gimpselectioneditor.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Selection to path\n"
"%s Advanced options"
msgstr ""
"Hautapena bidera\n"
"%s Aukera aurreratuak"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:198
#, fuzzy
msgid "Line Width:"
msgstr "Geruza-zabalera:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:209
#, fuzzy
msgid "Line _Style"
msgstr "Lerro-esti_loa:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:228
#, fuzzy
msgid "_Cap style:"
msgstr "_Maius. estiloa:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:234
#, fuzzy
msgid "_Join style:"
msgstr "Elkartze-esti_loa:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
#, fuzzy
msgid "_Miter limit:"
msgstr "_Angelu-muga:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:281
#, fuzzy
msgid "Dash pattern:"
msgstr "Marratxo-eredua:"
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:293
msgid "Dash preset:"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:298
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Antialiasing-a"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:253
#, c-format
msgid "%p"
msgstr ""
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:299
#, fuzzy
msgid "_Advanced Options"
msgstr "Aukerak gordeta"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:404
#, fuzzy
msgid "Color_space:"
msgstr "Kolorea:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:412
#, fuzzy
msgid "_Fill with:"
msgstr "Bete zuriz"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:422
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "Zenbat:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:529
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:540
msgid "_Icon:"
msgstr "I_konoa:"
#: app/widgets/gimptexteditor.c:184
#, fuzzy
msgid "Load text from file"
msgstr "Kargatu testua fitxategitik"
#: app/widgets/gimptexteditor.c:188
#, fuzzy
msgid "Clear all text"
msgstr "Garbitu testu osoa"
#: app/widgets/gimptexteditor.c:369
msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "Ireki testu-fitxategia (UTF-8)"
#: app/widgets/gimptexteditor.c:465
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
msgstr "UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian."
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:189
#, c-format
msgid ""
"Click to update preview\n"
"%s Click to force update even if preview is up-to-date"
msgstr ""
"Egin klik aurrebista eguneratzeko\n"
"Egin klik %s aldiz eguneratzea bultzatzeko, baita aurrebista eguneratuta "
"baldin badago ere"
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:250 app/widgets/gimpthumbbox.c:299
#, fuzzy
msgid "No selection"
msgstr "Ez dago hautapenik"
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:385 app/widgets/gimpthumbbox.c:405
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "%d/%d koadro txikia "
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
msgid "Change Foreground Color"
msgstr "Aldatu aurreko planoaren kolorea"
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:151
msgid "Change Background Color"
msgstr "Aldatu atzeko planoaren kolorea"
#: app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:90
#, fuzzy
msgid ""
"The active image.\n"
"Click to open the Image Dialog."
msgstr ""
"Eredu aktiboa.\n"
"Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:143
msgid ""
"The active brush.\n"
"Click to open the Brush Dialog."
msgstr ""
"Brotxa aktiboa.\n"
"Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:174
msgid ""
"The active pattern.\n"
"Click to open the Pattern Dialog."
msgstr ""
"Eredu aktiboa.\n"
"Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:205
msgid ""
"The active gradient.\n"
"Click to open the Gradient Dialog."
msgstr ""
"Gradiente aktiboa.\n"
"Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
#: app/widgets/gimptoolbox.c:839
msgid ""
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
"The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog."
msgstr ""
"Aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki beltz eta zuriek "
"koloreak berrezartzen dituzten. Geziek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik "
"bikoitza koloreak hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko."
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:186
msgid "Save options to..."
msgstr "Gorde aukerak..."
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:194
msgid "Restore options from..."
msgstr "Leheneratu aukerak hemendik..."
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202
msgid "Delete saved options..."
msgstr "Ezabatu gordetako aukerak..."
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:208
#, c-format
msgid ""
"Reset to default values\n"
"%s Reset all Tool Options"
msgstr ""
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:254
msgid "[ Base Image ]"
msgstr "[ Oinarri-irudia ]"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:102
#, fuzzy
msgid "Edit path attributes"
msgstr "Editatu bidearen atributuak"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"New path\n"
"%s new path dialog"
msgstr ""
"Bide berria\n"
"%s bide elkarrizketa-koadro berria"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:106
#, fuzzy
msgid "Duplicate path"
msgstr "Bikoiztu bidea"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:108
#, fuzzy
msgid "Delete path"
msgstr "Ezabatu bidea"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
#, fuzzy
msgid "Raise path"
msgstr "Igo bidea"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:112
#, fuzzy
msgid "Raise path to top"
msgstr "Igo bidea goienera"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:114
#, fuzzy
msgid "Lower path"
msgstr "Jaitsi bidea"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:116
#, fuzzy
msgid "Lower path to bottom"
msgstr "Jaitsi bidea leku baxuenera"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:118
#, fuzzy
msgid "Reorder path"
msgstr "Ordenatu berriro bidea"
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:171
#, c-format
msgid ""
"Selection to Path\n"
"%s Advanced Options"
msgstr ""
"Hautapena bidera\n"
"%s Aukera aurreratuak"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:50
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:85
msgid "Normal"
msgstr "Normala"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:51
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
msgid "Dissolve"
msgstr "Disolbatu"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:52
msgid "Behind"
msgstr "Atzean"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:53
#, fuzzy
msgid "Color erase"
msgstr "Ezabatu kolorea"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:55
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:88
msgid "Multiply"
msgstr "Biderkatu"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:56
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:89
msgid "Divide"
msgstr "Zatitu"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:57
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:90
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:58
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:91
msgid "Overlay"
msgstr "Gainjarri"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:62
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:95
#, fuzzy
msgid "Hard light"
msgstr "Argi bizia"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:63
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:96
#, fuzzy
msgid "Soft light"
msgstr "Argi suabea"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:64
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
#, fuzzy
msgid "Grain extract"
msgstr "Erauzi pikortsua"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:65
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:98
#, fuzzy
msgid "Grain merge"
msgstr "Batu pikortsua"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:67
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:100
msgid "Difference"
msgstr "Diferentzia"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:68
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:101
msgid "Addition"
msgstr "Batuketa"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:69
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:102
msgid "Subtract"
msgstr "Kenketa"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:70
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:103
#, fuzzy
msgid "Darken only"
msgstr "Ilundu bakarrik"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:71
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:104
#, fuzzy
msgid "Lighten only"
msgstr "Argitu bakarrik"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:73
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:106
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:74
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:107
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:112
#, c-format
msgid "Message repeated %d times."
msgstr "%d aldiz errepikatutako mezua."
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:121
msgid "Message repeated once."
msgstr "Mezua behin errepikatu da."
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:141
msgid ""
"WARNING:\n"
"Too many open message dialogs.\n"
"Messages are redirected to stderr."
msgstr ""
"ABISUA:\n"
"Mezuen elkarrizketa-koadro gehiegi daude irekita.\n"
"Mezuak stderr-era birbideratzen dira."
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:148
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMPeko mezua"
#. The format string which is used to display modifier names
#. * <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
#.
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:530
#, c-format
msgid "<%s>"
msgstr "<%s>"
#: app/widgets/widgets-enums.c:13
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:33
msgid "Portrait"
msgstr "Bertikala"
#: app/widgets/widgets-enums.c:34
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala"
#: app/widgets/widgets-enums.c:52
#, fuzzy
msgid "Pixel values"
msgstr "Pixel-balioak"
#: app/widgets/widgets-enums.c:54
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#: app/widgets/widgets-enums.c:55
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: app/widgets/widgets-enums.c:73
msgid "Black & white"
msgstr ""
#: app/widgets/widgets-enums.c:74
msgid "Fancy"
msgstr ""
#: app/widgets/widgets-enums.c:92
msgid "Internal"
msgstr "Barnekoa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:93
#, fuzzy
msgid "Web browser"
msgstr "Web arakatzailea"
#: app/widgets/widgets-enums.c:112
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmikoa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:130
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:131
#, fuzzy
msgid "Current status"
msgstr "Uneko egoera"
#: app/widgets/widgets-enums.c:133
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"
#: app/widgets/widgets-enums.c:134
#, fuzzy
msgid "Icon & text"
msgstr "Ikonoa eta testua"
#: app/widgets/widgets-enums.c:135
#, fuzzy
msgid "Icon & desc"
msgstr "Ikonoa eta azalpena"
#: app/widgets/widgets-enums.c:136
#, fuzzy
msgid "Status & text"
msgstr "Egoera eta testua"
#: app/widgets/widgets-enums.c:137
#, fuzzy
msgid "Status & desc"
msgstr "Egoera eta azalpena"
#: app/widgets/widgets-enums.c:155
#, fuzzy
msgid "View as list"
msgstr "Ikusi zerrenda gisa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:156
#, fuzzy
msgid "View as grid"
msgstr "Ikusi sareta gisa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:174
#, fuzzy
msgid "Normal window"
msgstr "Leiho normala"
#: app/widgets/widgets-enums.c:175
#, fuzzy
msgid "Utility window"
msgstr "Utilitateen leihoa"
#: app/widgets/widgets-enums.c:176
msgid "Keep above"
msgstr ""
#: app/xcf/xcf-load.c:297
msgid ""
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
"Substituting grayscale map."
msgstr ""
"XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak\n"
"ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde\n"
"Gris-eskalako mapa ordezkatuko da."
#: app/xcf/xcf-read.c:107
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
msgstr "UTF-8 kate baliogabea XCF fitxategian."
#: app/xcf/xcf-save.c:157 app/xcf/xcf-save.c:167 app/xcf/xcf-save.c:177
#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:345
#, c-format
msgid "Error saving XCF file: %s"
msgstr "Errorea XCF fitxategia gordetzean: %s"
#: app/xcf/xcf-write.c:86
#, c-format
msgid "Error writing XCF: %s"
msgstr "Errorea XCF idaztean: %s"
#: app/xcf/xcf-seek.c:44 app/xcf/xcf-seek.c:61 app/xcf/xcf-seek.c:72
#, c-format
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "Ezin izan da XCF fitxategian bilatu: %s"
#: app/xcf/xcf.c:84 app/xcf/xcf.c:140
#, fuzzy
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "GIMPeko mezua"
#: app/xcf/xcf.c:284
#, c-format
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
msgstr ""
"XCF errorea: XCF fitxategi-motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da"
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "Sortu eta editatu irudiak edo argazkiak"
#, fuzzy
#~ msgid "Selection to path"
#~ msgstr "/_Hautapena bidera"
#, fuzzy
#~ msgid "_Default Colors"
#~ msgstr "/Tresnak/Ko_lore lehenetsiak"
#, fuzzy
#~ msgid "S_wap Colors"
#~ msgstr "/Tresnak/Trukatu k_oloreak"
#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to _Fit Window"
#~ msgstr "Doitu zooma leihora"
#~ msgid "Trying legacy loader on file '%s' with unknown extension."
#~ msgstr ""
#~ "Aurreko kargadorea probatzen luzapen ezezaguna duen '%s' fitxategian."
#~ msgid "Set Canvas Padding Color"
#~ msgstr "Ezarri oihalaren kolore betegarria"
#~ msgid "Set canvas padding color"
#~ msgstr "Ezarri oihalaren kolore betegarria"
#~ msgid "Zoom to fit window"
#~ msgstr "Doitu zooma leihora"
#~ msgid "Show S_election"
#~ msgstr "Erakutsi _hautapena"
#~ msgid "_Undo History Preview Size:"
#~ msgstr "_Desegin historiako aurrebistaren tamaina:"
#~ msgid "Dialog Behavior"
#~ msgstr "Elkarrizketa-koadroaren portaera"
#~ msgid "_Info Window Per Display"
#~ msgstr "_Informazio-leihoa pantailako"
#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menuak"
#~ msgid "Enable _Tearoff Menus"
#~ msgstr "Gaitu _menu askagarriak"
#~ msgid "Open _Recent Menu Size:"
#~ msgstr "Dokumentu ireki berrien _menuaren tamaina:"
#~ msgid "Context Sensitive _Help with \"F1\""
#~ msgstr "Testuinguruaren laguntza sentikorra \"F1\" sakatuz"
#~ msgid "Perfect-but-Slow _Pointer Tracking"
#~ msgstr "Erakuslearen _segimendu ezin hobea baina motela"
#~ msgid "Enable Cursor _Updating"
#~ msgstr "Gaitu _kurtsorearen eguneratzea"
#~ msgid "8-Bit Displays"
#~ msgstr "8-biteko pantailak"
#~ msgid "Minimum Number of Colors:"
#~ msgstr "Gutxieneko kolore-kopurua:"
#~ msgid "Install Colormap"
#~ msgstr "Instalatu kolore-mapa"
#~ msgid "Monitor Resolution"
#~ msgstr "Monitorearen bereizmena"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorea"
#~ msgid "(Currently %d x %d dpi)"
#~ msgstr "(unean %d x %d dpi)"
#~ msgid "From _Windowing System"
#~ msgstr "Leihoen _sistematik"
#~ msgid "Conservative Memory Usage"
#~ msgstr "Memoria-erabilera zuhurra"
#~ msgid "Only when Modified"
#~ msgstr "Aldatutakoan bakarrik"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Beti"
#~ msgid "\"File -> Save\" Saves the Image:"
#~ msgstr "\"Fitxategia -> Gorde\" aukerak irudia gordetzen du:"
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Saioa"
#~ msgid "R_estore Saved Window Positions on Start-up"
#~ msgstr "Le_heneratu gordetako leihoen kokalekuak abiaraztean"
#~ msgid "Restore Saved Keyboard Shortcuts on Start-up"
#~ msgstr "Leheneratu gordetako laster-teklak abiaraztean"
#~ msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
#~ msgstr "Sakatu \"Jarraitu\" GIMP abiarazteko."
#~ msgid ""
#~ "<b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your "
#~ "monitor resolution.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Irudiak beren tamaina naturalean bistaratzeko, GIMPek zure "
#~ "monitorearen bereizmena jakin behar du.</b>"
#~ msgid ""
#~ "GIMP can obtain this information from the windowing system. However, "
#~ "usually this does not give useful values."
#~ msgstr ""
#~ "GIMPek informazio hori leiho-sistematik eskura dezake. Baina, horrek "
#~ "eskuarki ez ditu balio erabilgarriak ematen."
#~ msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
#~ msgstr "Bestela, monitorearen bereizmena eskuz ezar dezakezu."
#~ msgid ""
#~ "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window which lets "
#~ "you determine your monitor resolution interactively."
#~ msgstr ""
#~ "\"Kalibratu\" botoia ere saka dezakezu monitorearen bereizmena "
#~ "interaktiboki zehazteko aukera ematen dizun leihoa irekitzeko."
#~ msgid "Calibrate"
#~ msgstr "Kalibratu"
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select"
#~ msgstr "/Tresnak/Hautapen-tresnak/Hurbilketazko hauta_pena"
#~ msgid "Threshold Range:"
#~ msgstr "Muga-barrutia:"
#~ msgid ""
#~ "Activate both the \"Keep Height\" and\n"
#~ "\"Keep Width\" toggles to constrain\n"
#~ "the aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Aktibatu \"Mantendu altuera\" eta\n"
#~ "\"Mantendu zabalera\" aukerak\n"
#~ "aspektu-erlazioa murrizteko"
#~ msgid "Intensity Range:"
#~ msgstr "Intentsitate-barrutia:"
#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Gardena"
#~ msgid "Spiral (anticlockwise)"
#~ msgstr "Espirala (erlojuaren noranzkoaren kontrakoa)"
#~ msgid "/Add Tab/Tool _Options"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Tresna _Aukerak"
#~ msgid "/Add Tab/_Device Status"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Gai_luaren egoera"
#~ msgid "/Add Tab/_Layers"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/G_eruzak"
#~ msgid "/Add Tab/_Channels"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Kanalak"
#~ msgid "/Add Tab/_Paths"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Bideak"
#~ msgid "/Add Tab/Inde_xed Palette"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Paleta inde_xatua"
#~ msgid "/Add Tab/Histogra_m"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Histograma"
#~ msgid "/Add Tab/_Selection Editor"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Hautapenaren editorea"
#~ msgid "/Add Tab/Na_vigation"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Nabiga_zioa"
#~ msgid "/Add Tab/_Undo History"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Desegin historia"
#~ msgid "/Add Tab/Colo_rs"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/K_oloreak"
#~ msgid "/Add Tab/Brus_hes"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Bro_txak"
#~ msgid "/Add Tab/P_atterns"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/E_reduak"
#~ msgid "/Add Tab/_Gradients"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Gradienteak"
#~ msgid "/Add Tab/Pal_ettes"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Paletak"
#~ msgid "/Add Tab/_Fonts"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Letra-t_ipoak"
#~ msgid "/Add Tab/_Buffers"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Bu_fferrak"
#~ msgid "/Add Tab/_Images"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Ir_udiak"
#~ msgid "/Add Tab/Document Histor_y"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Doku_mentuaren historia"
#~ msgid "/Add Tab/_Templates"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Txa_ntiloiak"
#~ msgid "/Add Tab/T_ools"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/_Tresnak"
#~ msgid "/Add Tab/Error Co_nsole"
#~ msgstr "/Gehitu fitxa/Errore-kont_sola"
#~ msgid "/Preview Size/_Tiny"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/Oso _txikia"
#~ msgid "/Preview Size/E_xtra Small"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/O_so-oso txikia"
#~ msgid "/Preview Size/_Small"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/T_xikia"
#~ msgid "/Preview Size/_Medium"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/T_artekoa"
#~ msgid "/Preview Size/_Large"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/_Handia"
#~ msgid "/Preview Size/Ex_tra Large"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/_Oso-oso handia"
#~ msgid "/Preview Size/_Huge"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/_Itzela"
#~ msgid "/Preview Size/_Enormous"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/I_karagarria"
#~ msgid "/Preview Size/_Gigantic"
#~ msgstr "/Aurrebistaren tamaina/_Erraldoia"
#~ msgid "/Tab Style/_Icon"
#~ msgstr "/Fitxa-estiloa/_Ikonoa"
#~ msgid "/Tab Style/Current _Status"
#~ msgstr "/Fitxa-estiloa/Uneko _egoera"
#~ msgid "/Tab Style/_Text"
#~ msgstr "/Fitxa-estiloa/_Testua"
#~ msgid "/Tab Style/I_con & Text"
#~ msgstr "/Fitxa-estiloa/I_konoa eta testua"
#~ msgid "/Tab Style/St_atus & Text"
#~ msgstr "/Fitxa-estiloa/Eg_oera eta testua"
#~ msgid "From _Template:"
#~ msgstr "Txa_ntiloitik:"
#~ msgid "/Load Left Color From/_Right Endpoint"
#~ msgstr "/Kargatu ezkerreko kolorea hemendik/Esku_ineko amaiera-puntua"
#~ msgid "/Load Left Color From/_FG Color"
#~ msgstr "/Kargatu ezkerreko kolorea hemendik/_Aurreko planoaren kolorea"
#~ msgid "/Load Left Color From/_BG Color"
#~ msgstr "/Kargatu ezkerreko kolorea hemendik/A_tzeko planoaren kolorea"
#~ msgid "/Load Right Color From/_Left Endpoint"
#~ msgstr "/Kargatu eskuineko kolorea hemendik/E_zkerreko amaiera-puntua"
#~ msgid "/Load Right Color From/_FG Color"
#~ msgstr "/Kargatu eskuineko kolorea hemendik/_Aurreko planoren kolorea"
#~ msgid "/Load Right Color From/_BG Color"
#~ msgstr "/Kargatu eskuineko kolorea hemendik/A_tzeko planoaren kolorea"
#~ msgid "/blendingfunction/_Linear"
#~ msgstr "/nahaste-funtzioa/_Lineala"
#~ msgid "/blendingfunction/_Curved"
#~ msgstr "/nahaste-funtzioa/_Kurbaduna"
#~ msgid "/blendingfunction/_Sinusodial"
#~ msgstr "/nahaste-funtzioa/_Sinusoidala"
#~ msgid "/blendingfunction/(Varies)"
#~ msgstr "/nahaste-funtzioa/(aldatu egiten da)"
#~ msgid "/coloringtype/_RGB"
#~ msgstr "/koloreztatze-mota/_RGB"
#~ msgid "/coloringtype/HSV (clockwise _hue)"
#~ msgstr "/koloreztatze-mota/HSV (ñabardura erloj_uaren noranzkoan)"
#~ msgid "/coloringtype/(Varies)"
#~ msgstr "/koloreztatze-mota/(aldatu egiten da)"
#~ msgid "Final, Anchored Layer should be:"
#~ msgstr "Ainguratutako azken geruzak hau izan behar du:"
#~ msgid "/File/_New..."
#~ msgstr "/Fitxategia/_Berria..."
#~ msgid "/File/Open Recent/(None)"
#~ msgstr "/Fitxategia/Ireki erabili berria/(Bat ere ez)"
#~ msgid "/File/Open Recent/Document _History"
#~ msgstr "/Fitxategia/Ireki erabili berria/Dokumentuaren _historia..."
#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Gorde"
#~ msgid "/File/Re_vert"
#~ msgstr "/Fitxategia/Le_heneratu"
#~ msgid "/File/_Close"
#~ msgstr "/Fitxategia/It_xi"
#~ msgid "/Edit/_Undo"
#~ msgstr "/Editatu/_Desegin"
#~ msgid "/Edit/_Redo"
#~ msgstr "/Editatu/_Berregin"
#~ msgid "/Edit/Undo _History"
#~ msgstr "/Editatu/Desegin _historia"
#~ msgid "/Edit/Cu_t"
#~ msgstr "/Editatu/Eb_aki"
#~ msgid "/Edit/_Copy"
#~ msgstr "/Editatu/_Kopiatu"
#~ msgid "/Edit/_Paste"
#~ msgstr "/Editatu/It_satsi"
#~ msgid "/Edit/Paste _Into"
#~ msgstr "/Editatu/Itsatsi he_men"
#~ msgid "/Edit/Paste as _New"
#~ msgstr "/Editatu/Itsatsi be_rri gisa"
#~ msgid "/Edit/_Buffer"
#~ msgstr "/Editatu/_Bufferra"
#~ msgid "/Edit/Buffer/Cu_t Named..."
#~ msgstr "/Editatu/Bufferra/Ebaki ize_nduna..."
#~ msgid "/Edit/Buffer/_Copy Named..."
#~ msgstr "/Editatu/Bufferra/Ko_piatu izenduna..."
#~ msgid "/Edit/Cl_ear"
#~ msgstr "/Edit/_Garbitu"
#~ msgid "/Edit/Fill with _FG Color"
#~ msgstr "/Editatu/B_ete aurreko planoaren koloreaz"
#~ msgid "/Edit/Fill with B_G Color"
#~ msgstr "/Editatu/B_ete atzeko planoaren koloreaz"
#~ msgid "/Edit/Fill with P_attern"
#~ msgstr "/Editatu/Bete ere_duarekin"
#~ msgid "/Edit/_Stroke Selection..."
#~ msgstr "/Editatu/_Marraztu hautapena..."
#~ msgid "/Edit/St_roke Path..."
#~ msgstr "/Editatu/Ma_rraztu bidea..."
#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Hautatu/_Guztiak"
#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Hautatu/_Bat ere ez"
#~ msgid "/Select/_Invert"
#~ msgstr "/Hautatu/_Alderantzikatu"
#~ msgid "/Select/_Float"
#~ msgstr "/Hautatu/_Mugikorra"
#~ msgid "/Select/_By Color"
#~ msgstr "/Hautatu/_Kolorearen arabera"
#~ msgid "/Select/_Sharpen"
#~ msgstr "/Hautatu/En_fokatu"
#~ msgid "/Select/S_hrink..."
#~ msgstr "/Hautatu/T_xikitu..."
#~ msgid "/Select/Toggle _QuickMask"
#~ msgstr "/Hautatu/Ma_skara bizkorra bai/ez"
#~ msgid "/Select/To _Path"
#~ msgstr "/Hautatu/Bi_dera"
#~ msgid "/View/_New View"
#~ msgstr "/Ikusi/Ikus_pegi berria"
#~ msgid "/View/_Zoom"
#~ msgstr "/Ikusi/_Zooma"
#~ msgid "/View/Zoom/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Ikusi/Zooma/Txikia_gotu"
#~ msgid "/View/Zoom/Zoom _In"
#~ msgstr "/Ikusi/Zooma/Ha_ndiagotu"
#~ msgid "/View/Zoom/Zoom to _Fit Window"
#~ msgstr "/Ikusi/Zooma/Handiagotu _leihora doitu arte"
#~ msgid "/View/_Info Window"
#~ msgstr "/Ikusi/_Informazio-leihoa"
#~ msgid "/View/Show _Selection"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi hau_tapena"
#~ msgid "/View/Show _Layer Boundary"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi _geruzaren muga"
#~ msgid "/View/Show _Guides"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi _gidak"
#~ msgid "/View/S_how Grid"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakuts_i sareta"
#~ msgid "/View/Show _Menubar"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi _menu-barra"
#~ msgid "/View/Show R_ulers"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi errege_lak"
#~ msgid "/View/Show Scroll_bars"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi korritze-_barrak"
#~ msgid "/View/Show S_tatusbar"
#~ msgstr "/Ikusi/Erakutsi _egoera-barra"
#~ msgid "/View/Shrink _Wrap"
#~ msgstr "/Ikusi/Uzkurtu _doitzea"
#~ msgid "/Image/_Mode"
#~ msgstr "/Irudia/_Modua"
#~ msgid "/Image/Mode/_RGB"
#~ msgstr "/Irudia/Modua/_RGB"
#~ msgid "/Image/Mode/_Grayscale"
#~ msgstr "/Irudia/Modua/_Gris-eskala"
#~ msgid "/Image/Mode/_Indexed..."
#~ msgstr "/Irudia/Modua/_Indexatua"
#~ msgid "/Image/_Transform"
#~ msgstr "/Irudia/_Eraldatu"
#~ msgid "/Image/Transform/Flip _Horizontally"
#~ msgstr "/Irudia/Eraldatu/Irauli _horizontalki"
#~ msgid "/Image/Transform/Flip _Vertically"
#~ msgstr "/Irudia/Eraldatu/Irauli _bertikalki"
#~ msgid "/Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW"
#~ msgstr "/Irudia/Eraldatu/Bira_tu 90 gradu erlojuaren noranzkoan"
#~ msgid "/Image/Can_vas Size..."
#~ msgstr "/Irudia/Mi_hisearen tamaina..."
#~ msgid "/Image/_Scale Image..."
#~ msgstr "/Irudia/_Eskalatu irudia..."
#~ msgid "/Image/_Crop Image"
#~ msgstr "/Irudia/E_baki irudia"
#~ msgid "/Image/_Duplicate"
#~ msgstr "/Irudia/_Bikoiztu"
#~ msgid "/Image/Merge Visible _Layers..."
#~ msgstr "/Irudia/Batu ikus_gai dauden geruzak..."
#~ msgid "/Image/_Flatten Image"
#~ msgstr "/Irudia/Be_rdindu irudia"
#~ msgid "/Image/Configure G_rid..."
#~ msgstr "/Irudia/Kon_figuratu sareta..."
#~ msgid "/Layer/_New Layer..."
#~ msgstr "/Geruza/Geruz_a berria..."
#~ msgid "/Layer/Du_plicate Layer"
#~ msgstr "/Geruza/Bikoiz_tu geruza"
#~ msgid "/Layer/Anchor _Layer"
#~ msgstr "/Geruza/Ainguratu _geruza"
#~ msgid "/Layer/Me_rge Down"
#~ msgstr "/Geruza/Batu be_herantz"
#~ msgid "/Layer/_Delete Layer"
#~ msgstr "/Geruza/_Ezabatu geruza"
#~ msgid "/Layer/Stack/_Raise Layer"
#~ msgstr "/Geruza/Pila/Igo _geruza"
#~ msgid "/Layer/Stack/_Lower Layer"
#~ msgstr "/Geruza/Pila/Jaitsi g_eruza"
#~ msgid "/Layer/Stack/Layer to T_op"
#~ msgstr "/Geruza/Pila/Geruza g_ora"
#~ msgid "/Layer/Stack/Layer to Botto_m"
#~ msgstr "/Geruza/Pila/Geruza be_hera"
#~ msgid "/Layer/_Colors"
#~ msgstr "/Geruza/_Koloreak"
#~ msgid "/Layer/Colors/Color _Balance..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Kolore-balantzea..."
#~ msgid "/Layer/Colors/Hue-_Saturation..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Ñabardura -_Saturazioa..."
#~ msgid "/Layer/Colors/Colori_ze..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Kolore_ztatu..."
#~ msgid "/Layer/Colors/B_rightness-Contrast..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Disti_ra - Kontrastea..."
#~ msgid "/Layer/Colors/_Threshold..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/_Muga..."
#~ msgid "/Layer/Colors/_Levels..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Mai_lak..."
#~ msgid "/Layer/Colors/_Curves..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/_Kurbak..."
#~ msgid "/Layer/Colors/_Posterize..."
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/_Posterizatu..."
#~ msgid "/Layer/Colors/_Desaturate"
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/_Desasetu"
#~ msgid "/Layer/Colors/In_vert"
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Al_derantzikatu"
#~ msgid "/Layer/Colors/_Auto"
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/_Automatikoa"
#~ msgid "/Layer/Colors/Auto/_Equalize"
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/Automatikoa/_Ekualizatu"
#~ msgid "/Layer/Colors/_Histogram"
#~ msgstr "/Geruza/Koloreak/_Histograma"
#~ msgid "/Layer/_Mask"
#~ msgstr "/Geruza/_Maskara"
#~ msgid "/Layer/Mask/_Add Layer Mask..."
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/_Gehitu geruza-maskara..."
#~ msgid "/Layer/Mask/A_pply Layer Mask"
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/A_plikatu geruza-maskara"
#~ msgid "/Layer/Mask/_Delete Layer Mask"
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/_Ezabatu geruza-maskara"
#~ msgid "/Layer/Mask/_Mask to Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/_Maskara hautapenera"
#~ msgid "/Layer/Mask/_Add to Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/_Gehitu hautapenari"
#~ msgid "/Layer/Mask/_Subtract from Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/_Kendu hautapenetik"
#~ msgid "/Layer/Mask/_Intersect with Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Maskara/Guru_tzatu hautapenarekin"
#~ msgid "/Layer/Tr_ansparency"
#~ msgstr "/Geruza/Gar_dentasuna"
#~ msgid "/Layer/Transparency/_Add Alpha Channel"
#~ msgstr "/Geruza/Gardentasuna/_Gehitu alfa kanala"
#~ msgid "/Layer/Transparency/Al_pha to Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Gardentasuna/Alfa hauta_penera"
#~ msgid "/Layer/Transparency/A_dd to Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Gardentasuna/Gehitu _hautapenari"
#~ msgid "/Layer/Transparency/_Subtract from Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Gardentasuna/Kend_u hautapenetik"
#~ msgid "/Layer/Transparency/_Intersect with Selection"
#~ msgstr "/Geruza/Gardentasuna/Gurut_zatu hautapenarekin"
#~ msgid "/Layer/_Transform"
#~ msgstr "/Geruza/_Eraldatu"
#~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Horizontally"
#~ msgstr "/Geruza/Eraldatu/Irauli _horizontalki"
#~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Vertically"
#~ msgstr "/Geruza/Eraldatu/Irauli _bertikalki"
#~ msgid "/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W"
#~ msgstr "/Geruza/Eraldatu/Bira_tu 90 gradu erlojuaren kontrako noranzkoan"
#~ msgid "/Layer/Transform/Rotate _180 degrees"
#~ msgstr "/Geruza/Eraldatu/Bi_ratu 180 gradu"
#~ msgid "/Layer/Transform/_Offset..."
#~ msgstr "/Geruza/Eraldatu/_Desplazamendua..."
#~ msgid "/Layer/Layer _Boundary Size..."
#~ msgstr "/Geruza/Geruzaren _mugaren tamaina..."
#~ msgid "/Layer/Layer to _Image Size"
#~ msgstr "/Geruza/_Geruza irudi-tamainara"
#~ msgid "/Layer/_Scale Layer..."
#~ msgstr "/Geruza/_Eskalatu geruza..."
#~ msgid "/Layer/Cr_op Layer"
#~ msgstr "/Geruza/Eba_ki geruza"
#~ msgid "/Tools/_Paint Tools"
#~ msgstr "/Tresnak/_Margotzeko tresnak"
#~ msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/As_kotarikoak"
#~ msgid "/Dialogs/Tool _Options"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Tresna-aukerak"
#~ msgid "/Dialogs/_Device Status"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Gailuaren egoera"
#~ msgid "/Dialogs/_Layers"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Geru_zak"
#~ msgid "/Dialogs/_Channels"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Kanalak"
#~ msgid "/Dialogs/_Paths"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Bideak..."
#~ msgid "/Dialogs/Inde_xed Palette"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Paleta indexatua"
#~ msgid "/Dialogs/Histogra_m"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Historiagra_ma"
#~ msgid "/Dialogs/_Selection Editor"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Hautapenaren editorea"
#~ msgid "/Dialogs/Na_vigation"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Nabigazioa"
#~ msgid "/Dialogs/_Undo History"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Desegin historia"
#~ msgid "/Dialogs/Colo_rs"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Ko_loreak"
#~ msgid "/Dialogs/Brus_hes"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Brot_xak"
#~ msgid "/Dialogs/P_atterns"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/E_reduak"
#~ msgid "/Dialogs/_Gradients"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Gradienteak"
#~ msgid "/Dialogs/Pal_ettes"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Paletak"
#~ msgid "/Dialogs/_Fonts"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Letra-tipoak"
#~ msgid "/Dialogs/_Buffers"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Bufferrak"
#~ msgid "/Dialogs/_Images"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/I_rudiak"
#~ msgid "/Dialogs/Document Histor_y"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/Dokumentuaren _historia"
#~ msgid "/Dialogs/_Templates"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/T_xantiloiak"
#~ msgid "/Dialogs/T_ools"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Tresnak"
#~ msgid "/Dialogs/Error Co_nsole"
#~ msgstr "/Elkarrizketa-koadroak/_Errore-kontsola"
#~ msgid "/Filters/Repeat Last"
#~ msgstr "/Iragazkiak/Errepikatu azkena"
#~ msgid "/Filters/Re-Show Last"
#~ msgstr "/Iragazkiak/Berriro erakutsi azkena"
#~ msgid "/Filters/_Blur"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Lausotu"
#~ msgid "/Filters/_Colors"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Koloreak"
#~ msgid "/Filters/Colors/Ma_p"
#~ msgstr "/Iragazkiak/Koloreak/Ma_pa"
#~ msgid "/Filters/_Noise"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Zarata"
#~ msgid "/Filters/_Generic"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Generikoa"
#~ msgid "/Filters/_Map"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Mapa"
#~ msgid "/Filters/_Render"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Errendatuak"
#~ msgid "/Filters/Render/_Clouds"
#~ msgstr "/Iragazkiak/Errendatuak/_Hodeiak"
#~ msgid "/Filters/Render/_Nature"
#~ msgstr "/Iragazkiak/Errendatuak/_Natura"
#~ msgid "/Filters/Render/_Pattern"
#~ msgstr "/Iragazkiak/Errendatuak/_Eredua"
#~ msgid "/Filters/_Web"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Web-a"
#~ msgid "/Filters/To_ys"
#~ msgstr "/Iragazkiak/_Jostagarriak"
#~ msgid "Offset _X:"
#~ msgstr "Desplazatu _X:"
#~ msgid "_Wrap"
#~ msgstr "_Doitu"
#~ msgid "Fill Type"
#~ msgstr "Betegarri-mota"
#~ msgid "Show reversed zoom ratio"
#~ msgstr "Erakutsi zoomaren erlazio alderantzikatua"
#~ msgid "Qmask Attributes"
#~ msgstr "Maskara azkarraren atributuak"
#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "X bereizmena:"
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Trazatu"
#~ msgid "/File/_Preferences"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Hobespenak"
#~ msgid "/File/_Dialogs"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Elkarrizketa-koadroak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Doc_k"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri be_rria"
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths"
#~ msgstr ""
#~ "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/"
#~ "_Geruzak, kanalak eta bideak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients"
#~ msgstr ""
#~ "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/"
#~ "_Brotxak, ereduak eta gradienteak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
#~ msgstr ""
#~ "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Sortu leiho atrakagarri berria/"
#~ "As_kotarikoak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Tool _Options"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Tresna-aukerak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Device Status"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Gailuaren egoera"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Layers"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Geru_zak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Channels"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Kanalak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Paths"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Bideak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Inde_xed Palette"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Paleta indexatua"
#~ msgid "/File/Dialogs/Histogra_m"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Histogra_ma"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Selection Editor"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Hautapenaren editorea"
#~ msgid "/File/Dialogs/Na_vigation"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Nabigazioa"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Undo History"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Desegin historia"
#~ msgid "/File/Dialogs/Colo_rs"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Koloreak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Brus_hes"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Brot_xak"
#~ msgid "/File/Dialogs/P_atterns"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Ereduak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Gradients"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Gradienteak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Pal_ettes"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Paletak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Fonts"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Letra-tipoak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Buffers"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Bufferrak"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Images"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Irudiak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Document Histor_y"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/Dokumentuaren _historia"
#~ msgid "/File/Dialogs/_Templates"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Txantiloiak"
#~ msgid "/File/Dialogs/T_ools"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Letra-tipoak"
#~ msgid "/File/Dialogs/Error Co_nsole"
#~ msgstr "/Fitxategia/Elkarrizketa-koadroak/_Errore-kontsola"
#~ msgid "/File/D_ebug"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Araztu"
#~ msgid "/Xtns/_Module Manager"
#~ msgstr "/Luzp/_Modulu-kudeatzailea"
#~ msgid "/Help/_Help"
#~ msgstr "/Laguntza/_Laguntza"
#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Laguntza/H_oni buruz"
#~ msgid "Aborting Installation..."
#~ msgstr "Instalazioa abortatzen..."
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Airbrush"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/_Aerografoa"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blen_d"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/Na_hastu"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/Disti_ra/Kontrastea..."
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Bucket Fill"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/_Gelaxka-betegarria"
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_By Color Select"
#~ msgstr "/Tresnak/Hautapen-tresnak/_Hautatu kolorearen arabera"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Clone"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/_Klonatu"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/Color _Balance..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/Kolore-_balantzea..."
#~ msgid "/Tools/Color Tools/Colori_ze..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/Ko_loreztatu..."
#~ msgid "/Tools/C_olor Picker"
#~ msgstr "/Tresnak/_Kolore-hautatzailea"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Con_volve"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/Ko_nboluzioa"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Crop & Resize"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Ebaki eta aldatu tamainaz"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Curves..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/_Kurbak..."
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Dod_geBurn"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/Zurit_u-Belztu"
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Ellipse Select"
#~ msgstr "/Tresnak/Hautapen-tresnak/_Hautapen eliptikoa"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Eraser"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/E_zabatu"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Flip"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Irauli"
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Free Select"
#~ msgstr "/Tresnak/Hautapen-tresnak/Hau_tapen librea"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/Hue-_Saturation..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/Ñabardura -_Saturazioa..."
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/In_k"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/_Tinta"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Levels..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/Mai_lak..."
#~ msgid "Allow Window Resizing"
#~ msgstr "Baimendu leihoen tamaina aldatzea"
#~ msgid "/Tools/M_agnify"
#~ msgstr "/Tresnak/Han_ditu"
#~ msgid "/Tools/_Measure"
#~ msgstr "/Tresnak/_Neurtu"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Move"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Aldatu lekuz"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Paintbrush"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/_Pintzela"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pe_ncil"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/A_rkatza"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Perspective"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Perspektiba"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Posterize..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/_Posterizatu..."
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Rect Select"
#~ msgstr "/Tresnak/Hautapen-tresnak/Hau_tapen laukizuzena"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Rotate"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Biratu"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Scale"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Eskalatu"
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/S_hear"
#~ msgstr "/Tresnak/Eraldatze-tresnak/_Zizailamendua"
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Smudge"
#~ msgstr "/Tresnak/Margotzeko tresnak/_Zirriborratu"
#~ msgid "/Tools/Te_xt"
#~ msgstr "/Tresnak/Te_stua"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Threshold..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/_Muga..."
#~ msgid "/Tools/_Paths"
#~ msgstr "/Tresnak/_Bideak"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ezabatu"
#~ msgid "FG"
#~ msgstr "AurrPl"
#~ msgid "BG"
#~ msgstr "AtzPl"
#~ msgid "Edit Foreground Color"
#~ msgstr "Editatu aurreko planoaren kolorea"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Freskatu"
#~ msgid "Stroke _Width:"
#~ msgstr "Trazuaren zabalera:"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estiloa"
#~ msgid "Image Comment"
#~ msgstr "Irudiaren iruzkina"
#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s aukerak"
#~ msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
#~ msgstr " -r, --restore-session Saiatu gordetako saioa leheneratzen.\n"
#~ msgid ""
#~ " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
#~ msgstr " -S, --no-splash-image Ez gehitu irudi bat abioko leihoari.\n"
#~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s"
#~ msgid ""
#~ "Specifies how the area around the image should be drawn when in "
#~ "fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du pantaila "
#~ "osoaren moduan dagoenean."
#~ msgid ""
#~ "Sets the canvas padding color used when in fullscreen mode and the "
#~ "padding mode is set to custom color."
#~ msgstr ""
#~ "Pantaila osoaren moduan oihalak izango duen kolore betegarria ezartzen "
#~ "du, kolore pertsonalizatua erabiliko bada."
#~ msgid ""
#~ "Specify that marching ants for selected regions will be drawn with "
#~ "colormap cycling as opposed to be drawn as animated lines. This color "
#~ "cycling option works only with 8-bit displays."
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako eskualdeetan inurriak kolore-mapa ziklikoaren bidez "
#~ "marraztuko direla zehazten du, lerro animatu gisa marraztu beharrean. "
#~ "Kolore-zikloaren aukera hori 8 biteko pantailekin bakarrik erabil daiteke."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the menubar is visible by default in fullscreen mode. This "
#~ "can also be toggled with the \"View->Show Menubar\" command."
#~ msgstr ""
#~ "Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai dago lehenespenez pantaila osoaren "
#~ "moduan. Hori \"Ikuspegia->Erakutsi menu-barra\" komandoaren bidez ere "
#~ "aktiba daiteke."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the rulers are visible by default in fullscreen mode. This "
#~ "can also be toggled with the \"View->Show Rulers\" command."
#~ msgstr ""
#~ "Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude lehenespenez pantaila osoaren "
#~ "moduan. Hori \"Ikuspegia->Erakutsi erregelak\" komandoaren bidez ere "
#~ "aktiba daiteke."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the scrollbars are visible by default in fullscreen mode. "
#~ "This can also be toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
#~ msgstr ""
#~ "Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude lehenespenez pantaila "
#~ "osoaren moduan. Hori \"Ikuspegia->Erakutsi korritze-barrak\" komandoaren "
#~ "bidez ere aktiba daiteke."
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the statusbar is visible by default in fullscreen mode. "
#~ "This can also be toggled with the \"View->Show Statusbar\" command."
#~ msgstr ""
#~ "Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago lehenespenez pantaila "
#~ "osoaren moduan. Hori \"Ikuspegia->Erakutsi egoera-barrak\" komandoaren "
#~ "bidez ere aktiba daiteke."
#~ msgid "Failed to open file: '%s': %s"
#~ msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s "
#~ msgid "Image Mod"
#~ msgstr "Irudi-aldaketa"
#~ msgid "Layer Mod"
#~ msgstr "Geruza-aldaketa"
#~ msgid "Channel Mod"
#~ msgstr "Kanal-aldaketa"
#~ msgid ""
#~ "Fatal parsing error (unknown version %d):\n"
#~ "Brush file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Analisi-errore larria (%d bertsio ezezaguna):\n"
#~ "'%s' brotxa-fitxategia"
#~ msgid "Paste Transform"
#~ msgstr "Itsatsi eraldatzea"
#~ msgid "Failed to write thumbnail for '%s' as '%s': %s"
#~ msgstr "Ezin izan da koadro txikirik idatzi '%s'(r)entzat '%s' gisa: %s"
#~ msgid "Failed to set permissions of thumbnail '%s': %s"
#~ msgstr "Ezin izan dira `%s' koadro txikiaren baimenak ezarri: %s"
#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Ezin izan da ireki"
#~ msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
#~ msgstr "Ezin izan da koadro txikien %s karpeta sortu."
#~ msgid ""
#~ "Loading palette '%s':\n"
#~ "Corrupt palette: missing magic header"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' paleta kargatzen:\n"
#~ "Paleta okerra: goiburu magikoa falta da"
#~ msgid "Unknown pattern format version %d in '%s'."
#~ msgstr "Eredu formatuaren %d bertsio ezezaguna '%s'(e)n."
#~ msgid "Error in GIMP pattern file '%s'."
#~ msgstr "Errorea GIMPen '%s' eredu-fitxategian."
#~ msgid "Visit http://www.gimp.org/ for more information"
#~ msgstr "Informazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu http://www.gimp.org/ "
#~ msgid "Current:"
#~ msgstr "Unekoa:"
#~ msgid "Old:"
#~ msgstr "Zaharra:"
#~ msgid "Revert to old color"
#~ msgstr "Itzuli kolore zaharrera"
#~ msgid "Image List"
#~ msgstr "Irudi-zerrenda"
#~ msgid "Brush List"
#~ msgstr "Brotxa-zerrenda"
#~ msgid "Pattern List"
#~ msgstr "Eredu-zerrenda"
#~ msgid "Gradient List"
#~ msgstr "Gradiente-zerrenda"
#~ msgid "Palette List"
#~ msgstr "Paleta-zerrenda"
#~ msgid "Font List"
#~ msgstr "Letra-tipoen zerrenda"
#~ msgid "Tool List"
#~ msgstr "Tresna-zerrenda"
#~ msgid "Buffer List"
#~ msgstr "Buffer-zerrenda"
#~ msgid "List of Templates"
#~ msgstr "Txantiloi-zerrenda"
#~ msgid "Image Grid"
#~ msgstr "Irudiaren sareta"
#~ msgid "Brush Grid"
#~ msgstr "Brotxaren sareta"
#~ msgid "Pattern Grid"
#~ msgstr "Ereduaren sareta"
#~ msgid "Gradient Grid"
#~ msgstr "Gradientearen sareta"
#~ msgid "Font Grid"
#~ msgstr "Letra-tipoaren sareta"
#~ msgid "Tool Grid"
#~ msgstr "Tresnaren sareta"
#~ msgid "Buffer Grid"
#~ msgstr "Bufferraren sareta"
#~ msgid "Document History Grid"
#~ msgstr "Dokumentuaren historiaren sareta"
#~ msgid "Layer List"
#~ msgstr "Geruza-zerrenda"
#~ msgid "Channel List"
#~ msgstr "Kanal-zerrenda"
#~ msgid "Path List"
#~ msgstr "Bide-izenen zerrenda"
#~ msgid "Remove Grid"
#~ msgstr "Kendu sareta"
#~ msgid "/View/Zoom/1:4"
#~ msgstr "/Ikusi/Zooma/1:4"
#~ msgid "/View/Zoom/1:8"
#~ msgstr "/Ikusi/Zooma/1:8"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "E/E"
#~ msgid "R:"
#~ msgstr "G:"
#~ msgid "G:"
#~ msgstr "B:"
#~ msgid "B:"
#~ msgstr "U:"
#~ msgid "H:"
#~ msgstr "T:"
#~ msgid "S:"
#~ msgstr "S:"
#~ msgid "V:"
#~ msgstr "B:"
#~ msgid "C:"
#~ msgstr "C:"
#~ msgid "M:"
#~ msgstr "M:"
#~ msgid "K:"
#~ msgstr "K:"
#~ msgid "A:"
#~ msgstr "A:"
#~ msgid "Dimensions (W x H):"
#~ msgstr "Neurriak (zabalera x altuera):"
#~ msgid "Empty Layer Copy"
#~ msgstr "Geruza-kopia hutsa"
#~ msgid "/Layer to _Imagesize"
#~ msgstr "/_Geruza irudi-tamainara"
#~ msgid "/_New Color"
#~ msgstr "/_Kolore berria"
#~ msgid "Default Image Size and Unit"
#~ msgstr "Irudi-tamaina eta -unitate lehenetsiak"
#~ msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
#~ msgstr "Irudi-bereizmen eta bereizmen-unitate lehenetsiak"
#~ msgid "Comment Used for New Images"
#~ msgstr "Irudi berrietan erabiltzeko iruzkina"
#~ msgid "Colormap Cycling"
#~ msgstr "Kolore-maparen zikloa"
#~ msgid "/_Delete Template..."
#~ msgstr "/E_zabatu txantiloia..."
#~ msgid "Save current settings as default values"
#~ msgstr "Gorde uneko ezarpenak balio lehenetsi gisa"
#~ msgid "Restore saved default values"
#~ msgstr "Leheneratu gordetako balio lehenetsiak"
#~ msgid "Reset to factory defaults"
#~ msgstr "Berrezarri fabrikatzaileak lehenetsitakoak"
#~ msgid "Cannot open '%s' for reading: %s"
#~ msgstr "Ezin da '%s' ireki irakurtzeko: %s"
#~ msgid "Cannot open '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Ezin da '%s' ireki idazteko: %s"
#~ msgid "Cannot create folder: %s"
#~ msgstr "Ezin da karpeta hau sortu: %s"
#~ msgid "Empty Vectors Copy"
#~ msgstr "Bektore hutsen kopia"
#~ msgid "Misc Tool procedures"
#~ msgstr "Hainbat tresna-prozedura"
#~ msgid "writing \"%s\"\n"
#~ msgstr "\"%s\" idazten\n"
#~ msgid "How many pixels the first line should be shorter"
#~ msgstr "Lehenengo lerroak zenbat pixel gutxiago izan behar dituen"
#~ msgid "Additional line spacing (in pixels)"
#~ msgstr "Lerro arteko tarte osagarria (pixeletan)"
#~ msgid "Transform Active Layer"
#~ msgstr "Eraldatu geruza aktiboa"
#~ msgid "Transform Active Path"
#~ msgstr "Eraldatu bide-izen aktiboa"
#~ msgid "Extend Stroke/Move Nodes"
#~ msgstr "Hedatu trazua/Mugitu nodoak"
#~ msgid "Insert/Delete Nodes"
#~ msgstr "Txertatu/Ezabatu nodoak"
#~ msgid "Move Stroke/Path"
#~ msgstr "Mugitu trazua/Bide-izena"
#~ msgid "Update Active Color"
#~ msgstr "Eguneratu kolore aktiboa"
#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Intentsitatea:"
#~ msgid "Modify Curves for Channel:"
#~ msgstr "Aldatu kurbak kanalerako:"
#~ msgid "View image histogram"
#~ msgstr "Ikusi irudiaren histograma"
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Histogram..."
#~ msgstr "/Tresnak/Kolore-tresnak/_Histograma..."
#~ msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
#~ msgstr "Histogramak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen."
#~ msgid "View Image Histogram"
#~ msgstr "Ikusi irudiaren histograma"
#~ msgid "Information on Channel:"
#~ msgstr "Kanalari buruzko informazioa:"
#~ msgid "Modify Levels for Channel:"
#~ msgstr "Aldatu mailak kanalerako:"
#~ msgid "Measure angles and lengths"
#~ msgstr "Neurtu angeluak eta luzerak"
#~ msgid "degrees"
#~ msgstr "gradu"
#~ msgid "Move Selection Outline"
#~ msgstr "Aldatu lekuz hautapen-eskema"
#~ msgid "Move Pixels"
#~ msgstr "Aldatu lekuz pixelak"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Letra-tipoa:"
#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"
#~ msgid "Click to open the Font Selection Dialog"
#~ msgstr "Egin klik letra hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko"
#~ msgid "GIMP Font Selection"
#~ msgstr "GIMPeko letra-tipoen hautapena"
#~ msgid "_Family:"
#~ msgstr "_Familia:"
#~ msgid "Pack my box with five dozen liquor jugs."
#~ msgstr "Gure etxe berrian ez da urik sartzen ateri dagoenean."
#~ msgid "New Color"
#~ msgstr "Kolore berria"
#~ msgid "Too large!"
#~ msgstr "Handiegia da!"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete\n"
#~ "template \"%s\" from the list?"
#~ msgstr ""
#~ "Ziur zaude \"%s\" txantiloia\n"
#~ "zerrendatik ezabatu nahi duzula?"
#~ msgid "Error opening file '%s': %s"
#~ msgstr "Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s "
#~ msgid ""
#~ "Can't open '%s' for writing:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da '%s' idazteko ireki:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "The GIMP (unstable)"
#~ msgstr "GIMP (ezegonkorra)"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink