mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
486 lines
11 KiB
Plaintext
486 lines
11 KiB
Plaintext
# libgimp's Portuguese Translation
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: 1.4.1\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-11-06 22:59+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-06-16 21:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
|
|
msgid "can't handle layers"
|
|
msgstr "incapaz gerir camadas"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|
msgstr "Juntar Camadas Visíveis"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:179
|
|
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
|
|
msgstr "incapaz de gerir deslocamento, tamanho ou opacidade das camadas"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
|
|
msgid "can only handle layers as animation frames"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir camadas como molduras animadas"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
|
|
msgid "Save as Animation"
|
|
msgstr "Gravar como Animação"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|
msgstr "Alisar Imagem"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:215
|
|
msgid "can't handle transparency"
|
|
msgstr "incapaz de gerir transparência"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:224
|
|
msgid "can only handle RGB images"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir imagens RGB"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
|
|
msgid "Convert to RGB"
|
|
msgstr "Converter em RGB"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:233
|
|
msgid "can only handle grayscale images"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir imagens em escalas de cinza"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
|
|
msgid "Convert to Grayscale"
|
|
msgstr "Converter em Escalas Cinza"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:242
|
|
msgid "can only handle indexed images"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir imagens indexadas"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
|
|
msgid ""
|
|
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
|
"(Do it manually to tune the result)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Converter em Indexadas utilizando configurações de defeito\n"
|
|
"(Faça-o manualmente para ajustar o resultado)"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:252
|
|
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir imagens RGB ou em escalas cinza"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:261
|
|
msgid "can only handle RGB or indexed images"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir imagens RGB ou indexadas"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:271
|
|
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
|
|
msgstr "apenas é possível gerir imagens em escalas cinza ou indexadas"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:282
|
|
msgid "needs an alpha channel"
|
|
msgstr "necessita de canal alfa"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:283
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "Adicionar Canal Alfa"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
|
|
#. * Otherwise bad things will happen now!!
|
|
#.
|
|
#. the dialog
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:356
|
|
msgid "Confirm Save"
|
|
msgstr "Confirmar Gravação"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:360
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:362
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save %s as %s.\n"
|
|
"This will not save the visible layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Está prestes a gravar %s como %s.\n"
|
|
"Isto não irá gravar as camadas visíveis."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
|
|
#. * Otherwise bad things will happen now!!
|
|
#.
|
|
#. the dialog
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:416
|
|
msgid "Export File"
|
|
msgstr "Exportar Ficheiro"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:421
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorar"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:427
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:453
|
|
msgid ""
|
|
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
|
|
"reasons:"
|
|
msgstr ""
|
|
"A sua imagem deveria ser exportada antes de poder ser gravada pelas "
|
|
"seguintes razões:"
|
|
|
|
#. the footline
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:527
|
|
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
|
msgstr "A conversão de exportação não modificará a sua imagem original."
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:595
|
|
msgid "a layer mask"
|
|
msgstr "uma máscara de camada"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:597
|
|
msgid "a channel (saved selection)"
|
|
msgstr "um canal (selecção gravada)"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpmenu.c:163 libgimp/gimpmenu.c:283 libgimp/gimpmenu.c:398
|
|
#: libgimp/gimpmenu.c:580
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpunit.c:56
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "percentagem"
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading module: '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:189 libgimpmodule/gimpmodule.c:206
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:292 libgimpmodule/gimpmodule.c:316
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Module '%s' load error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping module: '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:363
|
|
msgid "Module error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:364
|
|
msgid "Loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:365
|
|
msgid "Load failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:366
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:85
|
|
msgid "/Foreground Color"
|
|
msgstr "/Cor 1º Plano"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
|
|
msgid "/Background Color"
|
|
msgstr "/Cor Fundo"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:90
|
|
msgid "/Black"
|
|
msgstr "/Preto"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:92
|
|
msgid "/White"
|
|
msgstr "/Branco"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:162 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
|
msgid "_H"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:163 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
|
msgid "_S"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
|
msgid "_V"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
|
msgid "_R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
|
msgid "_G"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
|
|
msgid "_B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
|
|
msgid "_A"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:172 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:357
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:173 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:252
|
|
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:266
|
|
msgid "He_x Triplet:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Seleccionar Pasta"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Seleccionar Ficheiro"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
|
|
msgid ""
|
|
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
|
"that color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:88
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Âncora"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:89
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Duplicar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:90
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:91
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Ligar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:92
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr "Colar como Novo"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:93
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr "Colar Em"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:94
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr "_Reiniciar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:95
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Visível"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Resize"
|
|
msgstr "_Reiniciar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:128 libgimpwidgets/gimpstock.c:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Scale"
|
|
msgstr "Escalar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:136
|
|
msgid "L_etter Spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:137
|
|
msgid "L_ine Spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:158
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Transform"
|
|
msgstr "Transformar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Rotate"
|
|
msgstr "Rodar"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Shear"
|
|
msgstr "Cortar Rente"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Mais..."
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
|
|
msgid "Unit Selection"
|
|
msgstr "Selecção Unidade"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidade"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:575
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Factor"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:976
|
|
msgid ""
|
|
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
|
|
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se o botão \"Hora\" não estiver primido, utilize este valor para a semente "
|
|
"da geração de números aleatórios - isto permite-lhe repetir uma dada "
|
|
"operação \"aleatória\""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:981
|
|
msgid "_Time"
|
|
msgstr "_Hora"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:990
|
|
msgid ""
|
|
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
|
|
"reasonable randomization"
|
|
msgstr ""
|
|
"Criar semente de geração aleatória de números a partir da hora actual - isto "
|
|
"garante-lhe uma aleatoriedade razoável"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1316
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1317
|
|
msgid "KiloBytes"
|
|
msgstr "KiloBytes"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1318
|
|
msgid "MegaBytes"
|
|
msgstr "MegaBytes"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1319
|
|
msgid "GigaBytes"
|
|
msgstr "GigaBytes"
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:89
|
|
msgid "Gamma color display filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:155
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_gamma.c:316
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:89
|
|
msgid "High Contrast color display filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:155
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:314
|
|
msgid "Contrast Cycles:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:107
|
|
msgid "Painter-style triangle color selector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_triangle.c:179
|
|
msgid "_Triangle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:103
|
|
msgid "Watercolor style color selector"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:175
|
|
msgid "_Watercolor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/colorsel_water.c:250
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "OK"
|
|
|
|
#~ msgid "pixel"
|
|
#~ msgstr "pixel"
|
|
|
|
#~ msgid "pixels"
|
|
#~ msgstr "pixels"
|
|
|
|
#~ msgid "inches"
|
|
#~ msgstr "polegadas"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeter"
|
|
#~ msgstr "milímetro"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeters"
|
|
#~ msgstr "milímetros"
|
|
|
|
#~ msgid "point"
|
|
#~ msgstr "ponto"
|
|
|
|
#~ msgid "points"
|
|
#~ msgstr "pontos"
|
|
|
|
#~ msgid "picas"
|
|
#~ msgstr "picos"
|