gimp/tips/gimp_tips.ko.txt

# 이 파일은 GIMP를 위한 팁들의 리스트 입니다. 매번 GIMP가 시작되어질때
# 하나의 팁이 이 파일로부터 선택되어 질 것이고 "오늘의 GIMP 팁" 대화
# 상자에 보여지게 될 것입니다.
#
# Language : Korean[ko]
# Last-translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>
# Date : <1999-09-20 23:40:10 Young-Boo Park>
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the lay out of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

                GIMP에 오신것을 환영합니다!
      
거의 모든 이미지 명령은 이미지에서 오른쪽 버튼을 클릭에 의해 
수행 됩니다. 그리고 걱정하지 마세요, 대부분의 실수들은 다시 
복구됩니다.

# Tips for beginners start here
#

GIMP는 당신의 이미지를 정리 할 수 있도록 계층들(layers)을 제
공합니다. 계층들을 슬라이드나 필터들의 스택처럼 생각하고, 그
것들의 혼합된 순서는 계층들을 통해 알게 됩니다.

당신은 계층(Layers)의 대화상자(대화상자->계층과 채널)안에서 
계층의 라벨을 오른쪽 버튼을 클릭하여 많은 계층의 명령들을 수
행할 수 있습니다.

GIF, XPM, 기타 인덱스된 컬러 포멧을 저장하려면 당신은 이미지 
메뉴를 사용하여 이미지 변화가 필요합니다.

도구상자에서 아무 버튼으로 더블 클릭으로 열면 도구옵션을 설
정할 수 있습니다.

당신은 계층(Layers) 대화상자에서 그것의 이름을 더블클릭하면 
계층의 이름을 바꿀 수 있습니다.

"배경"으로 명명된 계층(Layer)은 특별합니다. 당신은 그것에 투
명하게 하거나 계층 마스크를 추가 할 수 없습니다. 투명하게 하
기 위해서는 당신은 먼저 계층 대화상자에서 오른쪽 버튼을 클릭
하여 계층에 "알파 추가"를 해야만 하고 "알파 채널 추가"를 선
택해야만 합니다.

그리기 도구(칠하기, 뿌리기, 연필)를 사용할때, Shift-클릭은 
당신이 마지막 그린 점에서 당신의 현재 커서 지점까지 직선을 
그려 줄 것입니다. 

대부분의 플러그인은 이미지의 현재 계층(layer)를 사용합니다. 
다른 경우엔, 만약 당신이 전체 이미지에서 플러그인 사용을 원
한다면 모든 계층들(layers)을 합쳐야(계층->플래튼 이미지)만 
합니다.

대부분의 파일 포멧은 계층들(layers)을 조정할 수 없고 그것은 
활성화된 계층(layer)이 저장 되어지는 것 때문입니다. 저장할
때, XCF(계층, 채널, 가이드들을 유지하기 위한 GIMP파일 포멧)
를 사용하세요.

모든 효과는 모든 이미지 종류에 적용되어 질 수 없습니다. 이것
은 밖의 메뉴 엔트리에 나타납니다. 당신은 RGB나 알파-채널,
플래튼한 이미지를 해야 할 것입니다.

# Tips for intermediate users start here
#

이 파일 선택 대화상자는 단시 쉘처럼 TAB을 가지고 명령을 줄 
수 있습니다. 파일이름의 형식 부분에 TAB치세요! 어때요? 완벽
하죠.

당신은 몇몇 메뉴에서 메뉴를 열거나 메뉴의 아이템을 선택하거
나 혹 새로운 단축키 조합을 누르는 것들은 단축키가 대신 할 수 
있다. 이것은 동적이며 당신이 GIMP를 종료할때, 저장 되어진다.

모든 오래된 채널들의 명령은 더 좋고 쉬운 계층(Layer) 그리고 
계층 모드 명령들은 바뀌어 집니다. 그것들을 사용할 줄 알아야 
하지만 사용하기 더 간단하고 좋은 방법입니다.

만약 이미지가 보여주는 창보다 크다면 당신은 돌려 볼 수 있도
록 중간 마우스 버튼 사용할 수 있습니다.

이미지위에 가이드에 위치한 룰러에 클릭과 드래그하세요. 모든 
드래그된 셀렉션은 가이드들을 닫을 수 있을 것이다. 당신은
'이동' 도구를 가지고 드래그 하여 그것들을 없앨 수 있습니다.

GIMP는 진행할때 gzip압축을 지원합니다. 단지 '.gz'(또는 만약 
bzip2가 설치되어 있다면 '.bz2')가 파일이름에 추가되고 당신의 
이미지는 압축 되어 저장되어 질 것이다. 
물론, 압축된 이미지도 읽습니다.

선택하기 전에 Shift키가 누리면 당신에게 그것을 대체 대신에 
현재 셀렉션에 추가 해준다. 선택을 하기 전에 Ctrl키를 사용하면 
현재 셀렉션은 빠집니다.

당신이 셀렉션에 시작 포인트의 중심이된 셀렉션을 갖거나 완벽한 정
사각형 또는 원을 억지로 만들기 위해 셀렉션을 만드는 동안에 당
신은 Shift키나 Ctrl키를 누를 수 있습니다.

# Tips for advanced users start here
#

당신은 오른쪽 왼쪽 버튼을 클릭과 드래그로 대충 선택하기 위해 
셀렉션 범위를 조절할 수 있습니다.

모든 계층(layers)들을 숨기기 위해 계층 대화상자에서 아이콘을 
Shift-클릭 할 수 있습니다. 모든 계층들을 보기 위해 Shift-클
릭을 다시 누르세요.

계층(layers) 대화상자 안에 계층 마스크 미리보기에서 Ctrl-클
릭은 계층 마스크의 효과를 변환해 줍니다.

계층(layers) 대화상자 안에 계층 마스크 미리보기에서 Alt-클릭
은 직접 마스크를 보여주는 걸로 변환됩니다.

당신은 이미지에서 모든 계층들(layers)통해 순환하기 위해 Alt-
TAB을 사용합니다. (만약 당신의 윈도우 메니저가 저 키들을 가
로채지 않는다면..)

전경 색상 대신에 배경 색상을 사용하는 그것을 하기 위해 버킷 
채우기 도구를 가지고 Shift-클릭을 합니다.

회전모드에서 변환 도구를 사용한 조정 드래그는 15도를 강제로 
회전 시킬 것입니다.

당신은 Alt-드래그를 사용하여 셀렉션을 조절하고 대체할 수 있습
니다. 

만약 당신의 글꼴들이 뭉쳐 삐지면 그것은 스케일이 가능하지 않
은 글꼴들이다. 대부분의 X 서버들은 스케일 가능한 Type 1 Post
script 글꼴들을 제공합니다. 그것들을 다운 받아서 설치하세요.

# FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
#        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
#        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
#        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael

새로운 버젼을 설치할때, 먼저 당신의 ~/.gimp 디랙토리를 지워
야 확실 설치됩니다. 

편집->한번긋기 사용은 당신에 활성 붓을 가지고 당신의 현재 셀
렉션의 가장자리에 가리켜 간단한 사각형들이나 원들을 그리게 해
줍니다. 더 복잡한 모양은 필터->Render->Gfig를 가지고 그릴수 
있습니다.

완벽한 원을 생성하기 위해서는 타원을 선택 하는 동안 Shift를 
누르세요. 정밀하게 위치하기 위해, 당신이 선택하기 원하는 원
에 접하는 수평,수직 가이드들에 드래그해서, 당신의 커서를 가
이드들의 교차점에 위치하고 셀렉션은 가이드에 닿을 것이다.

# (end of tips)