# gimp-plug-ins ko.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins 1.1.10\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-29 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-13 05:33:05+0900\n"
"Last-Translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
#, fuzzy
msgid "can't handle layers"
msgstr "°èÃþÀ» Á¶ÀýÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
#, fuzzy
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "º¸ÀÌ´Â °èÃþ ¸ÓÁö"

#: libgimp/gimpexport.c:179
#, fuzzy
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "°èÃþÀ» Á¶ÀýÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
#, fuzzy
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "¿¡´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ÇÁ·¡ÀÓÀÎ °èÃþ¸¸ Á¶ÀýÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
#, fuzzy
msgid "Save as Animation"
msgstr "¿¡´Ï¸ÞÀ̼ÇÀ¸·Î ÀúÀå"

#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
msgid "Flatten Image"
msgstr "Ç÷¡Æ° À̹ÌÁö"

#: libgimp/gimpexport.c:215
#, fuzzy
msgid "can't handle transparency"
msgstr "Åõ¸íÇÏ°Ô¸¦ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, fuzzy
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "¿ÀÁ÷ RGB À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Convert to RGB"
msgstr "RGB·Î ¹Ù²Ù±â"

#: libgimp/gimpexport.c:233
#, fuzzy
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "¿ÀÁ÷ ±×·¹À̽ºÄÉÀÏ À̹ÌÁö¸¸ Á¶Àý ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
#, fuzzy
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "±×·¹À̽ºÄÉÀÏ·Î ¹Ù²Ù±â"

#: libgimp/gimpexport.c:242
#, fuzzy
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "À妽ºµÈ À̹ÌÁöµé¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
#, fuzzy
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"À妽ºµÈ ±âº» »õÆÃÀ¸·Î ¹Ù²Ù±â\n"
"(±×°ÍÀÇ °á°ú¸¦ Á÷Á¢ Á¶Á¤Çϼ¼¿ä.)"

#: libgimp/gimpexport.c:252
#, fuzzy
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "RGB ȤÀº ±×·¹À̽ºÄÉÀÏ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:261
#, fuzzy
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "RGB ȤÀº À妽ºµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:271
#, fuzzy
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "RGB ȤÀº À妽ºµÈ À̹ÌÁö¸¸ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: libgimp/gimpexport.c:282
msgid "needs an alpha channel"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:283
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:356
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:360
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:414
msgid "Export File"
msgstr "°æ·Î ÀüÇϱâ(export)"

#: libgimp/gimpexport.c:419
msgid "Export"
msgstr "ÀüÇϱâ(export)"

#: libgimp/gimpexport.c:421
msgid "Ignore"
msgstr "¹«½Ã"

#: libgimp/gimpexport.c:438
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"¾ç½Ä¿¡ µû¶ó ±×°ÍÀ» ÀúÀåÇϱâ Àü¿¡ ´ç½ÅÀÇ À̹ÌÁö´Â ÀüÇØÁ®¾ß¸¸(export) ÇÕ´Ï´Ù : "

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:503
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "ÀüÇϱâ(export) ÀüȯÀº ´ç½ÅÀÇ ¿ø·¡ À̹ÌÁö¸¦ ¹Ù²Ù±â ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: libgimp/gimpexport.c:571
msgid "a layer mask"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:573
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixel"
msgstr "Çȼ¿"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixels"
msgstr "Çȼ¿"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inch"
msgstr "ÀÎÄ¡"

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inches"
msgstr "ÀÎÄ¡"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeter"
msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeters"
msgstr "¹Ð¸®¹ÌÅÍ"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "point"
msgstr "Æ÷ÀÎÆ®"

#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "points"
msgstr "Æ÷ÀÎÆ®"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "pica"
msgstr "ÆÄÀÌÄ«"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "picas"
msgstr "ÆÄÀÌÄ«"

#: libgimp/gimpunit.c:67
msgid "percent"
msgstr "ÆÛ¼¾Æ®"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:85
msgid "/Foreground Color"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
msgid "/Background Color"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:90
msgid "/Black"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:92
msgid "/White"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
msgid "Select File"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
msgid "More..."
msgstr "Á» ´õ..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
msgid "Unit Selection"
msgstr "´ÜÀ§ ¼¿·º¼Ç"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
#, fuzzy
msgid "Unit"
msgstr "´ÜÀ§ "

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:575
msgid "Factor"
msgstr "ÇÁ·¢Å»"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:801
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:806
msgid "Time"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:815
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1129
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1130
msgid "KiloBytes"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1131
msgid "MegaBytes"
msgstr ""

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "¼±ÅÃ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "´Ý±â"

#~ msgid "warning: no home directory."
#~ msgstr "°æ°í: Ȩ µð·ºÅ丮°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."

#~ msgid "unit-menu-format string ended within %%-sequence"
#~ msgstr "unit-menu-format ½ºÆ®¸µÀÌ %%-sequenceÀ¸·Î ³¡³µ½À´Ï´Ù"

#~ msgid "unit-menu-format contains unknown format sequence '%%%c'"
#~ msgstr "unit-menu-format Àº ¾Ë¼ö ¾ø´Â Çü½Ä ½ÃÄý½º '%%%c'¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù."