# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-19 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-12 15:04+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:132
msgid "Brush Selection"
msgstr "Wybór pędzla"

#: libgimp/gimpbrushmenu.c:161 libgimp/gimppatternmenu.c:144
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj..."

#: libgimp/gimpexport.c:215 libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "Format %s nie obsługuje warstw"

#: libgimp/gimpexport.c:216 libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Połącz widoczne warstwy"

#: libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "Format %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw"

#: libgimp/gimpexport.c:233 libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "Format %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Zapisz w postaci animacji"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:252 libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Spłaszcz obraz"

#: libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "Format %s nie obsługuje przezroczystości"

#: libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "Format %s nie obsługuje mask warstw"

#: libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Zastosuj maski warstw"

#: libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:279 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Przekonwertuj na RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "Format %s obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:288 libgimp/gimpexport.c:317 libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Przekonwertuj na odcienie szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "Format %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane"

#: libgimp/gimpexport.c:297 libgimp/gimpexport.c:326 libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych\n"
"(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)"

#: libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "Format %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane"

#: libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych dla bitmap\n"
"(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)"

#: libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane"

#: libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""
"Format %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "Format %s wymaga kanału alfa"

#: libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Dodaj kanał alfa"

#: libgimp/gimpexport.c:382
msgid "Confirm Save"
msgstr "Potwierdzenie zapisu"

#: libgimp/gimpexport.c:387
msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

#: libgimp/gimpexport.c:456
msgid "Export File"
msgstr "Eksport pliku"

#: libgimp/gimpexport.c:460
msgid "_Ignore"
msgstr "Z_ignoruj"

#: libgimp/gimpexport.c:462
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#. the headline
#: libgimp/gimpexport.c:484
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Z wymienionych poniżej powodów przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien "
"zostać wyeksportowany:"

#: libgimp/gimpexport.c:562
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu."

#: libgimp/gimpexport.c:664
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Zamierzasz zapisać maskę warstwy jako %s.\n"
"Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw."

#: libgimp/gimpexport.c:670
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.\n"
"Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw."

#: libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Wybór czcionki"

#: libgimp/gimpgradientmenu.c:103
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Wybór gradientu"

#: libgimp/gimpmenu.c:407
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: libgimp/gimppatternmenu.c:115
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Wybór desenia"

#: libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: libgimpbase/gimputils.c:161 libgimpbase/gimputils.c:166
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(niepoprawny napis UTF-8)"

#: libgimpbase/gimputils.c:244
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d bajtów"

#: libgimpbase/gimputils.c:249
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:253
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:257
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: libgimpbase/gimputils.c:264
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:268
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:272
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: libgimpbase/gimputils.c:279
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:283
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libgimpbase/gimputils.c:287
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:178
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Ładowanie modułu: \"%s\"\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:200 libgimpmodule/gimpmodule.c:220
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:341 libgimpmodule/gimpmodule.c:373
#: libgimpmodule/gimpmodule.c:471
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Błąd przy ładowaniu modułu \"%s\": %s"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:293
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Pomijanie modułu: \"%s\"\n"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:442
msgid "Module error"
msgstr "Błąd w module"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:443
msgid "Loaded"
msgstr "Załadowany"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:444
msgid "Load failed"
msgstr "Błąd przy ładowaniu"

#: libgimpmodule/gimpmodule.c:445
msgid "Not loaded"
msgstr "Niezaładowany"

#: libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:195
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Nie można utworzyć folderu \"%s\" z miniaturkami."

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:93
msgid "/_Foreground Color"
msgstr "/_Kolor pierwszoplanowy"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:95
msgid "/_Background Color"
msgstr "/Kolor _tła"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:98
msgid "/Blac_k"
msgstr "/_Czarny"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:100
msgid "/_White"
msgstr "/_Biały"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:142
msgid "Scales"
msgstr "Skale"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:164 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:174 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:358
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:175 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:359
#: modules/cdisplay_proof.c:323
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:176 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:360
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:177 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:361
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:178 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:362
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:179 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:363
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:180 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:364
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:254
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML"
msgstr "Zapis szesnastkowy, używany w języku HTML"

#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:268
msgid "He_x Triplet:"
msgstr "_Triplet szesnastkowy:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Bieżący:"

#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Stary:"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:336
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybór folderu"

#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:350
msgid "Select File"
msgstr "Wybór pliku"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobajty"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:235
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabajty"

#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:236
msgid "GigaBytes"
msgstr "Gigabajty"

#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:141
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Kliknij ten zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z niego "
"kolor."

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Zakotwicz"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "_Duplicate"
msgstr "Z_duplikuj"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "Z_modyfikuj"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "Linked"
msgstr "Przyłączony"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Paste as New"
msgstr "Wklej jako nowy"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste Into"
msgstr "Wklej do"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "_Reset"
msgstr "Z_resetuj"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:168
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Odstępy międzyz_nakowe"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:169
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Odstępy między_wierszowe"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:184
msgid "_Resize"
msgstr "Zmień _rozmiar"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:185 libgimpwidgets/gimpstock.c:280
msgid "_Scale"
msgstr "Prze_skaluj"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:259
msgid "Crop"
msgstr "Wykadruj"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:276
msgid "_Transform"
msgstr "_Przekształć"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:279
msgid "_Rotate"
msgstr "O_bróć"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:281
msgid "_Shear"
msgstr "_Zetnij"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:304
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:614
msgid "Unit Selection"
msgstr "Wybór jednostki"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:661
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:665
msgid "Factor"
msgstr "Współczynnik"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1259
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co "
"pozwala na dokładne powtórzenie wykonanej \"losowej\" operacji."

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1263
msgid "_Randomize"
msgstr "Wy_losuj"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1274
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo "
"liczby."

#: modules/cdisplay_colorblind.c:124
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Filtr symulujący deficyt kolorów (algorytm Brettela-Vienota-Mollona)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:190
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Widzenie z deficytem kolorów"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:464
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Typ _deficytu kolorów:"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:473
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopia (czułość na czerwony)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:476
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Protanopia (czułość na zielony)"

#: modules/cdisplay_colorblind.c:479
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Protanopia (czułość na niebieski)"

#: modules/cdisplay_gamma.c:90
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Filtr wyświetlania kolorów z korekcją gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:156
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: modules/cdisplay_gamma.c:311
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:90
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastem"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:156
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: modules/cdisplay_highcontrast.c:308
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "_Cykle kontrastu:"

#: modules/cdisplay_proof.c:102
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Filtr korygujący kolory w oparciu o profil ICC"

#: modules/cdisplay_proof.c:166
msgid "Color Proof"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: modules/cdisplay_proof.c:319
msgid "Perceptual"
msgstr "Percepcyjny"

#: modules/cdisplay_proof.c:321
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Względny kolometryczny"

#: modules/cdisplay_proof.c:325
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Bwzwzględny kolometryczny"

#: modules/cdisplay_proof.c:331
msgid "_Intent:"
msgstr "Pożądany _efekt:"

#: modules/cdisplay_proof.c:334
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Wybór profilu kolorów ICC"

#: modules/cdisplay_proof.c:337
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: modules/cdisplay_proof.c:345
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "Kompensacja _czarnego punktu"

#: modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Wybór koloru z przestrzeni CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:132
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: modules/colorsel_cmyk.c:151
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: modules/colorsel_cmyk.c:152
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#: modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy"

#: modules/colorsel_cmyk.c:158
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: modules/colorsel_cmyk.c:159
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: modules/colorsel_cmyk.c:193
msgid "Black Pullout (%):"
msgstr "Oddalenie czarnego (%):"

#: modules/colorsel_triangle.c:110
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Wybór koloru z trójkąta malarskiego"

#: modules/colorsel_triangle.c:182
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

#: modules/colorsel_water.c:104
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Wybór koloru oparty na akwareli"

#: modules/colorsel_water.c:176
msgid "Watercolor"
msgstr "Akwarela"

#: modules/colorsel_water.c:251
msgid "Pressure"
msgstr "Nacisk"

#~ msgid ""
#~ "No %s in gimprc:\n"
#~ "You need to add an entry like\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "to your %s file."
#~ msgstr ""
#~ "Brak ścieżki %s w pliku gimprc:\n"
#~ "Do pliku %s należy dodać\n"
#~ "pozycję postaci\n"
#~ "(%s \"%s\")\n"
#~ "."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Podgląd"

#~ msgid "Parameter Settings"
#~ msgstr "Ustawienia parametru"

#~ msgid "None (normal vision)"
#~ msgstr "Brak (zwykłe widzenie)"

#~ msgid "a channel (saved selection)"
#~ msgstr "kanał (zapisane zaznaczenie)"

#~ msgid "_Time"
#~ msgstr "_Czas"