# translation of gimp-libgimp.HEAD.ar.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
# Anas Husseini <anas_h_34@hotmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 21:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-02 23:01+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:170
msgid "Brush Selection"
msgstr "اختيار الفرشاة"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
msgid "_Browse..."
msgstr "_تصفّح..."

#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "الملحق %s لا يمكنه التعامل مع الطبقات"

#: ../libgimp/gimpexport.c:218 ../libgimp/gimpexport.c:227
#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:254
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "ادمج الطبقات المرئية"

#: ../libgimp/gimpexport.c:226
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "الملحق %s لا يمكنه التعامل مع إزاحات، أحجام أو تعتيم الطبقات"

#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:245
msgid "Save as Animation"
msgstr "احفظ كرسوم متحركة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:245 ../libgimp/gimpexport.c:254
#: ../libgimp/gimpexport.c:263
msgid "Flatten Image"
msgstr "سطّح الصورة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:262
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "الملحق %s لا يمكنه التعامل مع الشفافية"

#: ../libgimp/gimpexport.c:271
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "الملحق %s لا يمكنه التعامل مع أقنعة الطبقات"

#: ../libgimp/gimpexport.c:272
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "طبِّق أقنعة الطبقة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:280
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع صور RGB"

#: ../libgimp/gimpexport.c:281 ../libgimp/gimpexport.c:319
#: ../libgimp/gimpexport.c:328
msgid "Convert to RGB"
msgstr "حوِّل إلى RBG"

#: ../libgimp/gimpexport.c:289
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج"

#: ../libgimp/gimpexport.c:290 ../libgimp/gimpexport.c:319
#: ../libgimp/gimpexport.c:340
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "حوِّل إلى تدرج رمادي"

#: ../libgimp/gimpexport.c:298
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع الصور المفهرسة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:299 ../libgimp/gimpexport.c:328
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية\n"
"(قم بذلك يدوياً لجعل النتيجة متناغمة)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:308
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين"

#: ../libgimp/gimpexport.c:309
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية\n"
"(قم بذلك يدوياً لجعل النتيجة متناغمة)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:318
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "الملحق %s يمكنه فقط التعامل مع صور RGB أو صور التدرج الرمادي"

#: ../libgimp/gimpexport.c:327
#, c-format
msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
msgstr "الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع صور RGB أو الصور المفهرسة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:337
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "الملحق %s يمكنه التعامل فقط مع صور التدرج الرمادي أو الصور المفهرسة"

#: ../libgimp/gimpexport.c:348
#, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "الملحق %s يتطلب قناة ألفا"

#: ../libgimp/gimpexport.c:349
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "إضافة قناة ألفا"

#: ../libgimp/gimpexport.c:383
msgid "Confirm Save"
msgstr "تأكيد الحفظ"

#: ../libgimp/gimpexport.c:389
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: ../libgimp/gimpexport.c:464
msgid "Export File"
msgstr "تصدير ملف"

#: ../libgimp/gimpexport.c:468
msgid "_Ignore"
msgstr "تجا_هل"

#: ../libgimp/gimpexport.c:470
msgid "_Export"
msgstr "تصدي_ر"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:499
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr " صورتك ينبغي أن تصدّر قبل أن يتم حفظها كـ %s للأسباب التالية:"

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:573
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "تحويل الصورة المصدرة لن يعدل صورتك الأصلية."

#: ../libgimp/gimpexport.c:673
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"أنت على وشك حفظ قناع شبكة كـ %s.\n"
"هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية."

#: ../libgimp/gimpexport.c:679
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"أنت على وشك حفظ قناة (تحديد محفوظ) كـ %s.\n"
"هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية."

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:130
msgid "Font Selection"
msgstr "اختيار الخط"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:145
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:148
msgid "Gradient Selection"
msgstr "تحديد التدرج"

#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:239
msgid "(Empty)"
msgstr "(فارغ)"

#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:130
msgid "Palette Selection"
msgstr "اختيار لوحة الألوان"

#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:156
msgid "Pattern Selection"
msgstr "اختيار النموذج"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
msgid "by name"
msgstr "حسب الاسم"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
msgid "by description"
msgstr "حسب الوصف"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
msgid "by help"
msgstr "حسب المساعدة"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
msgid "by author"
msgstr "حسب المؤلف"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
msgid "by copyright"
msgstr "حسب حقوق الطبع"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
msgid "by date"
msgstr "حسب التاريخ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
msgid "by type"
msgstr "حسب النوع"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
msgid "Searching"
msgstr "يجري البحث"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
msgid "Searching by name"
msgstr "البحث حسب الاسم"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
msgid "Searching by description"
msgstr "البحث حسب الوصف"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
msgid "Searching by help"
msgstr "البحث حسب المساعدة"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
msgid "Searching by author"
msgstr "البحث حسب المؤلف"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
msgid "Searching by copyright"
msgstr "البحث حسب حقوق الطبع"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
msgid "Searching by date"
msgstr "البحث حسب التاريخ"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
msgid "Searching by type"
msgstr "البحث حسب النوع"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "إجراء واحد"
msgstr[1] "إجرائين"
msgstr[2] "%d إجراءا"
msgstr[3] "%d إجراءا"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
msgid "No matches for your query"
msgstr "لا يوجد نتائج تطابق استعلامك"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] "إجراء واحد يطابق استعلامك"
msgstr[1] "إجرائين يطابقان استعلامك"
msgstr[2] "%d إجراءات تطابق استعلامك"
msgstr[3] "%d إجراءا تطابق استعلامك"

#. count label
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
msgid "No matches"
msgstr "لا توجد تطابقات"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
msgid "Parameters"
msgstr "المعاملات"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
msgid "Return Values"
msgstr "القيم الإرجاعية"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
msgid "Additional Information"
msgstr "بيانات إضافية"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:210
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:222
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:234
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النسخ:"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "بالمئة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "أبي_ض (عتامة كاملة)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "أسو_د (شفافية كاملة)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "قناة أل_فا الخاصة بالطبقة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "ا_نقل قناة ألفا الخاصة بالطبقة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
msgid "_Selection"
msgstr "الا_ختيار"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "نسخة _رمادية التدرج من الطبقة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
msgid "C_hannel"
msgstr "ال_قناة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "صدر الصورة إلى الخلفية (RGB)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "صدر الصورة إلى الخلفية (HSV)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
msgid "FG to transparent"
msgstr "صدر الصورة إلى شفاف"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
msgid "Custom gradient"
msgstr "تدرج مخصص"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
msgid "FG color fill"
msgstr "لون ملء صدر الصورة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:96
msgid "BG color fill"
msgstr "لون ملء الخلفية"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:97
msgid "Pattern fill"
msgstr "لون تعبئة النموذج"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
msgid "Add to the current selection"
msgstr "أضف إلى التحديد الحالي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "أزل من التحديد الحالي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:129
msgid "Replace the current selection"
msgstr "استبدل التحديد الحالي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:130
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "تقاطع مع التحديد الحالي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:166 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:531
msgid "Indexed"
msgstr "مفهرس"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "Alpha"
msgstr "ألفا"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:197
msgid "Medium"
msgstr "وسط"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
msgid "Light checks"
msgstr "مربعات خفيفة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "مربعات متوسطة النغمة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgid "Dark checks"
msgstr "مربعات داكنة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgid "White only"
msgstr "أبيض فقط"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:234
msgid "Gray only"
msgstr "رمادي فقط"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:235
msgid "Black only"
msgstr "أسود فقط"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:263
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "الصور"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:264
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "لون تعبئة النموذج"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:293
msgid "Lightness"
msgstr "الخفة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:294
msgid "Luminosity"
msgstr "الإضاءة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:295
msgid "Average"
msgstr "متوسط"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:323
msgid "Dodge"
msgstr "تجنب"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:324
msgid "Burn"
msgstr "حرق"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
msgid "gradient|Linear"
msgstr "تدرج|خطي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
msgid "Bi-linear"
msgstr "خطي مزدوج"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
msgid "Radial"
msgstr "نصف-قطري"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:391 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:392
msgid "Conical (sym)"
msgstr "مخروطي (متناظر)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:393
msgid "Conical (asym)"
msgstr "مخروطي (غير متناظر)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:394
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "شكلي (ذو زوايا)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:395
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "شكلي (كروي)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:396
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "شكلي (ذو غمازات)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:397
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "لولبي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "لولبي 2"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:429
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "الالتقاءات (نقط)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:430
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "الالتقاءات (تقاطعات)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:431
msgid "Dashed"
msgstr "متقطع"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
msgid "Double dashed"
msgstr "متقطع مزدوج"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:462
msgid "Stock ID"
msgstr "معرف المخزون"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:463
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "تخزين البسكلات المؤقت الفوري"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:464
msgid "Image file"
msgstr "ملف الصورة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:493
msgid "RGB color"
msgstr "لون RBG"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:494 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:495
msgid "Indexed color"
msgstr "لون مفهرس"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:527
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
msgid "RGB-alpha"
msgstr "ألفا-RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "ألفا-تدرج رمادي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:532
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "ألفا-مفهرسة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:562
msgid "interpolation|None"
msgstr "إدراج|لا شيء"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:563
msgid "interpolation|Linear"
msgstr "إدراج|خطي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:564
msgid "Cubic"
msgstr "مكعبي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:565
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr "جيبي (لانسزوس 3)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:593
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:594
msgid "Incremental"
msgstr "ازديادي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:623 ../modules/cdisplay_lcms.c:218
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "موجة أسنان منشار"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:625
msgid "Triangular wave"
msgstr "موجة مثلثة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:654
msgid "Run interactively"
msgstr "تشغيل بالنمط التفاعلي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:655
msgid "Run non-interactively"
msgstr "تشغيل بالنمط غير التفاعلي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:656
msgid "Run with last used values"
msgstr "تشغيل مع آخر القيم المستخدمة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:684
msgid "Pixels"
msgstr "بكسلات"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:685
msgid "Points"
msgstr "نقاط"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:714
msgid "Shadows"
msgstr "ظلال"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:715
msgid "Midtones"
msgstr "نغمات متوسطة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:716
msgid "Highlights"
msgstr "تحديدات لونية"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:744
msgid "Normal (Forward)"
msgstr "عادي (إلى الأمام)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:745
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "تصحيحي (إلى الخلف)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:775
msgid "Adjust"
msgstr "تعديل"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:776
msgid "Clip"
msgstr "مقطع"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:777
msgid "Crop to result"
msgstr "اقتطاع إلى النتيجة"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:778
msgid "Crop with aspect"
msgstr "اقتطاع مع مظهر"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:881
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "إجراء جِمب داخلي"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:882
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "ملحق جِمب"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:883
msgid "GIMP Extension"
msgstr "امتداد جِمب"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:884
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "إجراء مؤقت"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:180
#, c-format
msgid "%d Byte"
msgid_plural "%d Bytes"
msgstr[0] "%d بايت"
msgstr[1] "%d بايتات"
msgstr[2] "%d بايتات"
msgstr[3] "%d بايت"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f ك.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f ك.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:194
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d ك.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f م.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f م.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:209
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d م.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f ج.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ج.ب."

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:224
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d ج.ب."

#: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
#: ../modules/cdisplay_lcms.c:210 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:408
#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:414
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(غير صحيحة UTF-8 سلسة )"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr "نمط العمليات لإدارة الألوان."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr "ملف الألوان لشاشتك (الأولية)."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr ""
"عند تفعيلها، سيحاول جِمب استخدام ملف الألوان من نظام النوافذ. سيُستخدم ملف "
"الشاشة المعد كملف احتياطي فقط."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
msgid "The default RGB working space color profile."
msgstr "ملف ألوان مساحة عمل RGB الافتراضي."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr "ملف ألوان CMYK يقوم بالتحويل بين RGB و CMYK."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr "ملف الألوان يقوم بطباعة صفحة تجريبية."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr "تحديد عدد الألوان الموجودة في خريطة عرضك."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
msgid ""
"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
"device."
msgstr "تحديد عدد الألوان التي يجب تحويلها من مساحة عمل RGB إلى جهاز الطابعة."

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
msgid ""
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
"represented in the target color space."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
msgid "No color management"
msgstr "لا يوجد إدارة للألوان"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
msgid "Color managed display"
msgstr "عرض الألوان المُدارة"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
msgid "Print simulation"
msgstr "محاكاة الطباعة"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:56
msgid "Perceptual"
msgstr "تمييزي"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "توزيع الألوان النسبي"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
msgid "intent|Saturation"
msgstr "عزم على|إشباع"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "توزيع الألوان المطلق"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:97
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "قيمة %s ليست نص UTF-8 صالح"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:436
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""
"المتوقع أن تكون القيمة المنطقية لـ %s هي 'نعم' أو 'لا'، ولكن ما تم تلقيه هو "
"'%s'"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:510
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "قيمة '%ld' غير مقبولة من أجل %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:594
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "يجري تحليل المعطيات '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:654
msgid "fatal parse error"
msgstr "خطأ تحليل فادح"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:377
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "لم يمكن توسيع ${%s}"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:693
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:136
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "لم يمكن إنشاء ملف مؤقت لـ '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:149
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "تعذر فتح '%s' للكتابة: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s\n"
"الملف الأصلي لم يجر عليه أي تعديل."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:682
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s\n"
"لم يتم إنشاء أي ملف."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:711
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "لم يمكن إنشاء '%s': %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "نص UTF-8 غير مقبول"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "خطأ أثناء تحليل '%s' في السطر %d: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:153 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:171
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:280 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:307
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:418
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "خطأ عند تحميل الوحدة '%s': %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
msgid "Module error"
msgstr "خطأ وحدة"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
msgid "Loaded"
msgstr "محمل"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
msgid "Load failed"
msgstr "فشل التحميل"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:378
msgid "Not loaded"
msgstr "غير محمل"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:125
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"لم يمكن تعيين مجلد منزل صالح.\n"
"الصور المصغرة سيتم تخزينها في مجلد الملفات المؤقتة (%s) بدلاً عن ذلك."

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:249 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:317
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "فشل إنشاء ملف الصور المصغرة '%s'."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:498
#, c-format
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr "مجلد الصور المصغرة لا يحتوي أي صورة::بطاقة URI"

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:898
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "لم يمكن إنشاء صورة مصغرة لـ %s: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
msgid "_Search:"
msgstr "ا_بحث:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
msgid "_Foreground Color"
msgstr "اللون الأ_مامي"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
msgid "_Background Color"
msgstr "اللون ال_خلفي"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
msgid "Blac_k"
msgstr "أ_سود"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
msgid "_White"
msgstr "أبي_ض"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:144
msgid "Select color profile from disk..."
msgstr ""

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
msgid "profile|None"
msgstr ""

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
msgid "Scales"
msgstr "المقاييس"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:210
msgid "Current:"
msgstr "الحالي:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:232
msgid "Old:"
msgstr "القديم:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr ""
"طريقة كتابة أرقام الألوان الست عشرية هي نفسها كما في HTML و CSS. هذا الإدخال "
"يقبل أيضاً أسماء ألوان CSS."

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:292
msgid "HTML _notation:"
msgstr "_طريقة تدوين HTML:"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:174
msgid "Open a file selector to browse your folders"
msgstr "افتح نافذة تصفح المجلدات"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:175
msgid "Open a file selector to browse your files"
msgstr "افتح نافذة تصفح الملفات"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:335
msgid "Select Folder"
msgstr "اختر مجلد"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:337
msgid "Select File"
msgstr "اختر ملف"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
msgid "Kilobytes"
msgstr "كيلوبايت"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
msgid "Megabytes"
msgstr "ميجابايت"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:206
msgid "Gigabytes"
msgstr "جيجابايت"

#. Count label
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
msgid "Nothing selected"
msgstr "لم يتم اختيار شيء"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
msgid "Select _All"
msgstr "اخت_ر الكل"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
msgid "Select _range:"
msgstr "اختر م_جال:"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
msgid "Open _pages as"
msgstr "افتح ال_صفحات كـ"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:420
msgid "Page 000"
msgstr "الصفحة 000"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:512
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:749
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "الصفحة %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1176
msgid "One page selected"
msgstr "تم اختيار صفحة واحدة"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1187
#, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] "%d صفحة مختارة"
msgstr[1] "%d صفحة/صفحات مختارة"
msgstr[2] "%d صفحة/صفحات مختارة"
msgstr[3] "%d صفحة مختارة"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
msgid "Writable"
msgstr "قابل للكتابة"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:223
msgid "Folder"
msgstr "المجلد"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"انقر على القطارة، ثم انقر على أي لون في أي مكان من شاشتك لاختيار هذا اللون."

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
msgid "Check Size"
msgstr "حجم المربعات"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
msgid "Check Style"
msgstr "نمط المربعات"

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
msgid "_Preview"
msgstr "_عاين"

#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1901
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] "حقل إدخال النص هذا محدود بـ %d حرف."
msgstr[1] "حقل إدخال النص هذا محدود بحرفين"
msgstr[2] "حقل إدخال النص هذا محدود بـ %d حرفا"
msgstr[3] "حقل إدخال النص هذا محدود بـ %d حرفا"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "مرساة"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "C_enter"
msgstr "المر_كز"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Duplicate"
msgstr "ضا_عِف"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "_حرِّير"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Linked"
msgstr "موصول"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste as New"
msgstr "الصق كجديد"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "Paste Into"
msgstr "الصق في"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "_Reset"
msgstr "أعِد ضب_ط"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:157 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:161
msgid "_Stroke"
msgstr "_جرة القلم"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "تباعد الحر_وف"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:174
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "تباعد الأ_سطر"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190
msgid "_Resize"
msgstr "غيِّر الحج_م"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:191 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:319
msgid "_Scale"
msgstr "مق_ياس"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:295
msgid "Cr_op"
msgstr "ا_قتطع"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:314
msgid "_Transform"
msgstr "حوِّ_ل"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:318
msgid "_Rotate"
msgstr "_دوِّر"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
msgid "_Shear"
msgstr "قُ_ص"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:266
msgid "More..."
msgstr "المزيد..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:581
msgid "Unit Selection"
msgstr "اختيار الوحدة"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:633
msgid "Factor"
msgstr "العامل"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"استخدم هذه القيمة لبذرة مولد الأرقام العشوائية - هذا سيسمح لك بتكرار عملية "
"\"عشوائية\" معطاة"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1009
msgid "_New Seed"
msgstr "بذرة _جديدة"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "بذر مولد ارقام عشوائية برقم عشوائي مولد"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1026
msgid "_Randomize"
msgstr "ع_شوائي"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
msgid "Portrait"
msgstr "بورتريه"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
msgid "Landscape"
msgstr "عريض"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
msgid "_H"
msgstr "_ت"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
msgid "Hue"
msgstr "التدرج"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
msgid "_S"
msgstr "_إ"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
msgid "Saturation"
msgstr "الإشباع"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
msgid "_V"
msgstr "_ق"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:157
msgid "Layers"
msgstr "الطبقات"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:158
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:217
msgid "Zoom in"
msgstr "تكبير"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:218
msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:67
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "بروتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأحمر)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "دوترانوبيا (فقدان الشعور باللون الأخضر)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "تريتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأزرق)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "مرشّح محاكاة عجز الألوان (خزارزمية بريتيل-فيينو-مولون)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:292
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "عجز رؤية الألوان"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:507
msgid "Color _deficiency type:"
msgstr "نوع عج_ز الألوان"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:91
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "مرشّح عرض ألوان جاما"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:160
msgid "Gamma"
msgstr "جاما"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:253
msgid "_Gamma:"
msgstr "_جاما:"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:91
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "مرشّح عرض ألوان التباين العالي"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:160
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:253
msgid "Contrast c_ycles:"
msgstr "_دورات التباين:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:105
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr "مرشّح عرض إدارة الألوان باستخدام ملفات ألوان ICC"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:166
msgid "Color Management"
msgstr "إدارة الألوان"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:239
msgid ""
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
"Preferences dialog."
msgstr "هذا المرشّح يتلقى إعداداته من قسم إدارة الألوان في جدول التفضيلات."

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:253
msgid "Mode of operation:"
msgstr "نمط العملية:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:261
#, fuzzy
msgid "Image profile:"
msgstr "ملف الصورة"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:269
msgid "Monitor profile:"
msgstr "ملف المراقبة:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:277
msgid "Print simulation profile:"
msgstr "طباعة ملف المحاكاة:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:103
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "مرشّح إثبات الألوان باستخدام ملف ألوان ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:180
msgid "Color Proof"
msgstr "إثبات الألوان"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:340
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "اختر ملف ألوان ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:367
msgid "All files (*.*)"
msgstr ""

#: ../modules/cdisplay_proof.c:372
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr ""

#: ../modules/cdisplay_proof.c:430
msgid "_Profile:"
msgstr "ال_ملف:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:436
msgid "_Intent:"
msgstr "ال_عزم على:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:441
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "تعويض النق_طة السوداء"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "منتقي ألوان CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:154
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:171
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:173
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:152 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:175
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:177
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:158 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:181
msgid "Cyan"
msgstr "سيان"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:159 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:182
msgid "Magenta"
msgstr "وردي"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:160 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:183
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:161 ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:184
msgid "Black"
msgstr "أسود"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:195
msgid "Black _pullout:"
msgstr "الس_حب الأسود:"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:212
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "كمية اللون الأسود التي ينبغي سحبها من الحبر الملون"

#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:91
#, fuzzy
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr "مرشّح إثبات الألوان باستخدام ملف ألوان ICC"

#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:397
#, fuzzy
msgid "Profile: (none)"
msgstr "ال_ملف:"

#: ../modules/colorsel_cmyk_lcms.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "ال_ملف:"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "منتقي ألوان بأسلوب مثلث الطابعة"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

#: ../modules/colorsel_water.c:84
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "منتقي ألوان نمط اللون المائي"

#: ../modules/colorsel_water.c:150
msgid "Watercolor"
msgstr "لون مائي"

#: ../modules/colorsel_water.c:213
msgid "Pressure"
msgstr "الضغط"

#: ../modules/controller_linux_input.c:58
msgid "Button 0"
msgstr "الزر 0"

#: ../modules/controller_linux_input.c:59
msgid "Button 1"
msgstr "الزر 1"

#: ../modules/controller_linux_input.c:60
msgid "Button 2"
msgstr "الزر 2"

#: ../modules/controller_linux_input.c:61
msgid "Button 3"
msgstr "الزر 3"

#: ../modules/controller_linux_input.c:62
msgid "Button 4"
msgstr "الزر 4"

#: ../modules/controller_linux_input.c:63
msgid "Button 5"
msgstr "الزر 5"

#: ../modules/controller_linux_input.c:64
msgid "Button 6"
msgstr "الزر 6"

#: ../modules/controller_linux_input.c:65
msgid "Button 7"
msgstr "الزر 7"

#: ../modules/controller_linux_input.c:66
msgid "Button 8"
msgstr "الزر 8"

#: ../modules/controller_linux_input.c:67
msgid "Button 9"
msgstr "الزر 9"

#: ../modules/controller_linux_input.c:68
msgid "Button Mouse"
msgstr "زر الفأرة"

#: ../modules/controller_linux_input.c:69
msgid "Button Left"
msgstr "الزر الأيسر"

#: ../modules/controller_linux_input.c:70
msgid "Button Right"
msgstr "الزر الأيمن"

#: ../modules/controller_linux_input.c:71
msgid "Button Middle"
msgstr "الزر الأوسط "

#: ../modules/controller_linux_input.c:72
msgid "Button Side"
msgstr "الزر الجانبي"

#: ../modules/controller_linux_input.c:73
msgid "Button Extra"
msgstr "الزر الإضافي"

#: ../modules/controller_linux_input.c:74
msgid "Button Forward"
msgstr "الزر الأمامي"

#: ../modules/controller_linux_input.c:75
msgid "Button Back"
msgstr "الزر الخلفي"

#: ../modules/controller_linux_input.c:76
msgid "Button Task"
msgstr "مهمة الزر"

#: ../modules/controller_linux_input.c:78
msgid "Button Wheel"
msgstr "عجلة الزر"

#: ../modules/controller_linux_input.c:81
msgid "Button Gear Down"
msgstr "تحريك العجلة إلى الأسفل"

#: ../modules/controller_linux_input.c:84
msgid "Button Gear Up"
msgstr "تحريك العجلة إلى الأعلى"

#: ../modules/controller_linux_input.c:90
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:469
msgid "X Move Left"
msgstr "تحرك سيني يسارا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:91
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:472
msgid "X Move Right"
msgstr "تحرك سيني يمينا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:92
#, fuzzy
msgid "Y Move Forward"
msgstr "تحرك صادي بعيدا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:93
#, fuzzy
msgid "Y Move Back"
msgstr "تحرك صادي بعيدا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:94
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:487
msgid "Z Move Up"
msgstr "تحرك عيني لأعلى"

#: ../modules/controller_linux_input.c:95
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:490
msgid "Z Move Down"
msgstr "تحرك عيني لأسفل"

#: ../modules/controller_linux_input.c:97
#, fuzzy
msgid "X Axis Tilt Forward"
msgstr "انحراف محور س البعيد"

#: ../modules/controller_linux_input.c:98
#, fuzzy
msgid "X Axis Tilt Back"
msgstr "انحراف محور س البعيد"

#: ../modules/controller_linux_input.c:99
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:505
msgid "Y Axis Tilt Right"
msgstr "انحراف محور ص يمينا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:100
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:508
msgid "Y Axis Tilt Left"
msgstr "انحراف محور ص يسارا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:101
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:514
msgid "Z Axis Turn Left"
msgstr "التفاف محور ع يسارا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:102
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:517
msgid "Z Axis Turn Right"
msgstr "التفاف محور ع يمينا"

#: ../modules/controller_linux_input.c:104
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
msgstr "أفقياً. العجلة تدور إلى الخلف"

#: ../modules/controller_linux_input.c:105
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
msgstr "أفقياً. العجلة تدور إلى الأمام"

#: ../modules/controller_linux_input.c:106
msgid "Dial Turn Left"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"

#: ../modules/controller_linux_input.c:107
msgid "Dial Turn Right"
msgstr "قرص الساعة يتجه يميناً"

#: ../modules/controller_linux_input.c:108
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr "العجلة تستدير يساراً"

#: ../modules/controller_linux_input.c:109
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr "العجلة تستدير يميناً"

#: ../modules/controller_linux_input.c:179
msgid "Linux input event controller"
msgstr "متحكم لينكس بأحداث الدخْل"

#: ../modules/controller_linux_input.c:249
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:227 ../modules/controller_midi.c:245
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: ../modules/controller_linux_input.c:250
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr "اسم الجهاز الذي يقرأ لينكس أحداث الدخْل منه."

#: ../modules/controller_linux_input.c:261
msgid "Linux Input"
msgstr "دخْل لينكس"

#: ../modules/controller_linux_input.c:539
msgid "Linux Input Events"
msgstr "أحداث دخْل لينكس"

#: ../modules/controller_linux_input.c:551
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1122 ../modules/controller_midi.c:533
msgid "No device configured"
msgstr "لم يُعدّ أي جهاز"

#: ../modules/controller_linux_input.c:577 ../modules/controller_midi.c:482
#: ../modules/controller_midi.c:508
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr "يجري القراءة من %s"

#: ../modules/controller_linux_input.c:595
#: ../modules/controller_linux_input.c:649 ../modules/controller_midi.c:464
#: ../modules/controller_midi.c:525 ../modules/controller_midi.c:596
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr "الجهاز غير متاح: %s"

#: ../modules/controller_linux_input.c:614
#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1147
msgid "Device not available"
msgstr "الجهاز غير متاح"

#: ../modules/controller_linux_input.c:658 ../modules/controller_midi.c:605
msgid "End of file"
msgstr "نهاية الملف"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:157
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr "متحكم أحداث DirectInput لـ DirectX"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:228
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr "الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث DirectInput منه."

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:237
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr "DirectX DirectInput"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:446
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "الزر %d"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:449
#, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr "ضغط الزر %d"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:452
#, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr "ترك ضغط الزر %d"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:478
msgid "Y Move Away"
msgstr "تحرك صادي بعيدا"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:481
msgid "Y Move Near"
msgstr "تحرك صادي قريبا"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:496
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr "انحراف محور س البعيد"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:499
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr "انحراف محور س قريبا"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:528
#, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr "زيادة المزلاق %d"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:531
#, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr "نقصان المزلاق %d"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:541
#, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr "عرض POV %d X"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:544
#, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr "عرض POV %d Y"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:547
#, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr "عائد POV %d"

#: ../modules/controller_dx_dinput.c:1111
msgid "DirectInput Events"
msgstr "أحداث DirectInput"

#: ../modules/controller_midi.c:167
msgid "MIDI event controller"
msgstr "متحكم أحداث MIDI"

#: ../modules/controller_midi.c:236
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr "اسم الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث MIDI منه."

#: ../modules/controller_midi.c:239
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr "أدخل 'alsa' لاستخدام مسلسِل ALSA."

#: ../modules/controller_midi.c:254
msgid "Channel:"
msgstr "القناة:"

#: ../modules/controller_midi.c:255
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""
"قناة MIDI التي ينبغي قراءة الأحداث منها. حدد -1 للقراءة من جميع قنوات MIDI."

#: ../modules/controller_midi.c:259
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../modules/controller_midi.c:383
#, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr "الإشارة %02x مضاءة"

#: ../modules/controller_midi.c:386
#, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr "الإشارة %02x مطفأة"

#: ../modules/controller_midi.c:389
#, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr "المتحكم %03d"

#: ../modules/controller_midi.c:436
msgid "MIDI Events"
msgstr "أحداث MIDI"

#: ../modules/controller_midi.c:454
msgid "GIMP"
msgstr "جِمب"

#: ../modules/controller_midi.c:456
msgid "GIMP MIDI Input Controller"
msgstr "متحكم دخْل جِمب MIDI"

#~ msgid "Image source"
#~ msgstr "مصدر الصورة"

#~ msgid "Pattern source"
#~ msgstr "مصدر النموذج"

#~ msgid "pixels/%s"
#~ msgstr "بكسلات/%s"

#~ msgid "RGB working space profile:"
#~ msgstr "ملف مساحة عمل RGB:"