dnrops
/
gimp
mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Polish translation

This commit is contained in:
Piotr Drąg 2017-08-06 15:50:40 +02:00
parent c41e8eca86
commit fd63d96baf
1 changed files with 97 additions and 89 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

186
po-plug-ins/pl.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n" "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-30 16:04+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-06 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 16:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-06 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n" "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Wyrównanie widocznych warstw"
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:934 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:934 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1089
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1089 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1089
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:3421 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1009 ../plug-ins/common/file-ps.c:3421
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1554 ../plug-ins/common/file-svg.c:726 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1552 ../plug-ins/common/file-svg.c:726
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:505 ../plug-ins/common/film.c:1262 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:505 ../plug-ins/common/film.c:1262
#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1206 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1206 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
#: ../plug-ins/common/grid.c:646 ../plug-ins/common/hot.c:593 #: ../plug-ins/common/grid.c:646 ../plug-ins/common/hot.c:593
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "P_ionowe"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:445 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:395 ../plug-ins/common/file-pcx.c:445
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:452 ../plug-ins/common/file-pix.c:400 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:452 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1065 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1065 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1162 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1160
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1092 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1092
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:904 ../plug-ins/common/film.c:745
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 ../plug-ins/common/tile.c:354 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:258 ../plug-ins/common/tile.c:354
@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Losowe ziarno"
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1269 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1269
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2120 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1488 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2120 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1488
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2066 ../plug-ins/common/file-cel.c:935 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2066 ../plug-ins/common/file-cel.c:935
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1555 ../plug-ins/common/qbist.c:724 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1553 ../plug-ins/common/qbist.c:724
#: ../plug-ins/common/qbist.c:888 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210 #: ../plug-ins/common/qbist.c:888 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150
#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870 ../plug-ins/flame/flame.c:475 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:870 ../plug-ins/flame/flame.c:475
@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Wykres bieżących ustawień"
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:879 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1245 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:879 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1245
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1393 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1393
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1165
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:224 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:227
msgid "_Close" msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij" msgstr "Za_mknij"
@ -1032,8 +1032,8 @@ msgstr "Zapis parametrów przeglądarki CML"
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-mng.c:648 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1370 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:852 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:852
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:468 ../plug-ins/common/file-png.c:1560 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:468 ../plug-ins/common/file-png.c:1560
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:977 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:975
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1005 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1003 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1475 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1204 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1475
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:318 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
@ -1064,8 +1064,8 @@ msgstr "Wczytanie parametrów przeglądarki CML"
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:243 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:375 ../plug-ins/common/file-png.c:913 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:375 ../plug-ins/common/file-png.c:913
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1100 ../plug-ins/common/file-ps.c:3370 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:1100 ../plug-ins/common/file-ps.c:3370
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1738 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:374 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:1738 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:372
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1084 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:710 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:710
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:659 ../plug-ins/common/file-xmc.c:841 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:659 ../plug-ins/common/file-xmc.c:841
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid "_Redness cr709:"
msgstr "_Czerwień cr709:" msgstr "_Czerwień cr709:"
#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:175 #: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:175
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1602 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1600
msgid "RGB" msgid "RGB"
msgstr "RGB" msgstr "RGB"
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "2. źródło:"
msgid "O_verlap:" msgid "O_verlap:"
msgstr "_Nakładanie:" msgstr "_Nakładanie:"
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1630 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1628
msgid "O_ffset:" msgid "O_ffset:"
msgstr "Prz_esunięcie:" msgstr "Prz_esunięcie:"
@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Usunięcie pasków"
#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:638 #: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:638
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3496 ../plug-ins/common/file-ps.c:3701 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3496 ../plug-ins/common/file-ps.c:3701
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1643 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1641
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:453 ../plug-ins/common/tile.c:464 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:453 ../plug-ins/common/tile.c:464
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "Koniec pliku lub błąd podczas odczytywania nagłówka obrazu"
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:858
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:905 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:905
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1092 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1092
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1079 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1077 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:984 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:984
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:649 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:649
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:354 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
@ -2743,7 +2743,7 @@ msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
msgstr "Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent." msgstr "Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent."
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:3509 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:3509
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3713 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1659 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3713 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1657
#: ../plug-ins/common/film.c:1006 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 #: ../plug-ins/common/film.c:1006 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458
#: ../plug-ins/common/tile.c:468 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173 #: ../plug-ins/common/tile.c:468 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "Domyślna przerwa między klatkami:"
#. label for 'ms' adjustment #. label for 'ms' adjustment
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1546 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1546
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:306 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:349
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
msgid "milliseconds" msgid "milliseconds"
msgstr "ms" msgstr "ms"
@ -3272,13 +3272,13 @@ msgstr "Błąd podczas tworzenia struktur zapisu PNG podczas eksportowania „%s
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image." msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu." msgstr "Błąd podczas eksportowania pliku „%s”. Nie można wyeksportować obrazu."
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2338 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1785 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2338 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1783
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:958 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:958
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading UI file '%s': %s" msgid "Error loading UI file '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s" msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika „%s”: %s"
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2339 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1786 #: ../plug-ins/common/file-png.c:2339 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1784
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:959 #: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:959
msgid "Unknown error" msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd" msgstr "Nieznany błąd"
@ -3570,103 +3570,103 @@ msgid "LZ77"
msgstr "LZ77" msgstr "LZ77"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:253 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:253
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:268 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:269
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:283 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:281
msgid "Raw image data" msgid "Raw image data"
msgstr "Dane obrazu Raw" msgstr "Dane obrazu Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1550 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1548
msgid "Load Image from Raw Data" msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr "Wczytanie obrazu z danych Raw" msgstr "Wczytanie obrazu z danych Raw"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1592 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1590
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Obraz" msgstr "Obraz"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1603 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1601
msgid "RGB Alpha" msgid "RGB Alpha"
msgstr "Alfa RGB" msgstr "Alfa RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1604 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1602
msgid "RGB565 Big Endian" msgid "RGB565 Big Endian"
msgstr "RGB565 (Big Endian)" msgstr "RGB565 (Big Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1605 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1603
msgid "RGB565 Little Endian" msgid "RGB565 Little Endian"
msgstr "RGB565 (Little Endian)" msgstr "RGB565 (Little Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1606 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1604
msgid "BGR565 Big Endian" msgid "BGR565 Big Endian"
msgstr "BGR565 (Big Endian)" msgstr "BGR565 (Big Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1607 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1605
msgid "BGR565 Little Endian" msgid "BGR565 Little Endian"
msgstr "BGR565 (Little Endian)" msgstr "BGR565 (Little Endian)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1608 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1606
msgid "Planar RGB" msgid "Planar RGB"
msgstr "Płaski RGB" msgstr "Płaski RGB"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1609 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1607
msgid "B&W 1 bit" msgid "B&W 1 bit"
msgstr "Czarno-biały (1-bitowy)" msgstr "Czarno-biały (1-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1610 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1608
msgid "Gray 2 bit" msgid "Gray 2 bit"
msgstr "Szary (2-bitowy)" msgstr "Szary (2-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1611 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1609
msgid "Gray 4 bit" msgid "Gray 4 bit"
msgstr "Szary (4-bitowy)" msgstr "Szary (4-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1612 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1610
msgid "Gray 8 bit" msgid "Gray 8 bit"
msgstr "Szary (8-bitowy)" msgstr "Szary (8-bitowy)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1613 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1611
msgid "Indexed" msgid "Indexed"
msgstr "Zindeksowany" msgstr "Zindeksowany"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1614 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1612
msgid "Indexed Alpha" msgid "Indexed Alpha"
msgstr "Zindeksowana alfa" msgstr "Zindeksowana alfa"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1619 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1617
msgid "Image _Type:" msgid "Image _Type:"
msgstr "_Typ obrazu:" msgstr "_Typ obrazu:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1675 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1673
msgid "Palette" msgid "Palette"
msgstr "Deseń" msgstr "Deseń"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1685 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1683
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
msgid "R, G, B (normal)" msgid "R, G, B (normal)"
msgstr "R, G, B (zwykły)" msgstr "R, G, B (zwykły)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1686 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1684
#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
msgid "B, G, R, X (BMP style)" msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "B, G, R, X (format BMP)" msgstr "B, G, R, X (format BMP)"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1691 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1689
msgid "_Palette Type:" msgid "_Palette Type:"
msgstr "Typ _desenia:" msgstr "Typ _desenia:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1702 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1700
msgid "Off_set:" msgid "Off_set:"
msgstr "Prze_sunięcie:" msgstr "Prze_sunięcie:"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1714 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1712
msgid "Select Palette File" msgid "Select Palette File"
msgstr "Wybór pliku desenia" msgstr "Wybór pliku desenia"
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1720 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1718
msgid "Pal_ette File:" msgid "Pal_ette File:"
msgstr "Plik d_esenia:" msgstr "Plik d_esenia:"
#. Dialog init #. Dialog init
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1769 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1767
msgid "Raw Image" msgid "Raw Image"
msgstr "Obraz Raw" msgstr "Obraz Raw"
@ -6535,8 +6535,8 @@ msgstr ""
#. Advanced Options #. Advanced Options
#. Advanced options #. Advanced options
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:951 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:814 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:951 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:814
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:194 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:220
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:323 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:366
msgid "_Advanced Options" msgid "_Advanced Options"
msgstr "Ustawienia za_awansowane" msgstr "Ustawienia za_awansowane"
@ -6802,7 +6802,7 @@ msgstr "_Przyrostowy"
#. Save EXIF data #. Save EXIF data
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:961 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:961
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:340 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:383
msgid "Save _Exif data" msgid "Save _Exif data"
msgstr "Zapisanie danych _Exif" msgstr "Zapisanie danych _Exif"
@ -6812,7 +6812,7 @@ msgstr "Zapisanie _miniatury"
#. XMP metadata #. XMP metadata
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:997 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:997
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:350 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:393
msgid "Save _XMP data" msgid "Save _XMP data"
msgstr "Zapisanie danych _XMP" msgstr "Zapisanie danych _XMP"
@ -7033,103 +7033,103 @@ msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku"
msgid "Photoshop image" msgid "Photoshop image"
msgstr "Obraz programu Photoshop" msgstr "Obraz programu Photoshop"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:46 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
msgid "Raw Canon" msgid "Raw Canon"
msgstr "Obraz Raw firmy Canon" msgstr "Obraz Raw firmy Canon"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:58 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:58
msgid "Raw Nikon" msgid "Raw Nikon"
msgstr "Obraz Raw firmy Nikon" msgstr "Obraz Raw firmy Nikon"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:69 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:69
msgid "Raw Hasselblad" msgid "Raw Hasselblad"
msgstr "Obraz Raw firmy Hasselblad" msgstr "Obraz Raw firmy Hasselblad"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:80 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:80
msgid "Raw Sony" msgid "Raw Sony"
msgstr "Obraz Raw firmy Sony" msgstr "Obraz Raw firmy Sony"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:91 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:91
msgid "Raw Casio BAY" msgid "Raw Casio BAY"
msgstr "Obraz Raw BAY firmy Casio" msgstr "Obraz Raw BAY firmy Casio"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:102 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:102
msgid "Raw Phantom Software CINE" msgid "Raw Phantom Software CINE"
msgstr "Obraz Raw CINE firmy Phantom Software" msgstr "Obraz Raw CINE firmy Phantom Software"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:113 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:113
msgid "Raw Sinar" msgid "Raw Sinar"
msgstr "Obraz Raw firmy Sinar" msgstr "Obraz Raw firmy Sinar"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:124 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:124
msgid "Raw Kodak" msgid "Raw Kodak"
msgstr "Obraz Raw firmy Kodak" msgstr "Obraz Raw firmy Kodak"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:135 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:135
msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative" msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
msgstr "Cyfrowy negatyw Raw DNG firmy Adobe" msgstr "Cyfrowy negatyw Raw DNG firmy Adobe"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:146 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:146
msgid "Raw Epson ERF" msgid "Raw Epson ERF"
msgstr "Obraz Raw ERF firmy Epson" msgstr "Obraz Raw ERF firmy Epson"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:157 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:157
msgid "Raw Phase One" msgid "Raw Phase One"
msgstr "Obraz Raw firmy Phase One" msgstr "Obraz Raw firmy Phase One"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:168 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:168
msgid "Raw Minolta" msgid "Raw Minolta"
msgstr "Obraz Raw firmy Minolta" msgstr "Obraz Raw firmy Minolta"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:179 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:179
msgid "Raw Mamiya MEF" msgid "Raw Mamiya MEF"
msgstr "Obraz Raw MEF firmy Mamiya" msgstr "Obraz Raw MEF firmy Mamiya"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:189 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:189
msgid "Raw Leaf MOS" msgid "Raw Leaf MOS"
msgstr "Obraz Raw MOS firmy Leaf" msgstr "Obraz Raw MOS firmy Leaf"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:200 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:200
msgid "Raw Olympus ORF" msgid "Raw Olympus ORF"
msgstr "Obraz Raw ORF firmy Olympus" msgstr "Obraz Raw ORF firmy Olympus"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:211 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:211
msgid "Raw Pentax PEF" msgid "Raw Pentax PEF"
msgstr "Obraz Raw PEF firmy Pentax" msgstr "Obraz Raw PEF firmy Pentax"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:222 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:222
msgid "Raw Logitech PXN" msgid "Raw Logitech PXN"
msgstr "Obraz Raw PXN firmy Logitech" msgstr "Obraz Raw PXN firmy Logitech"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:233 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:233
msgid "Raw Apple QuickTake QTK" msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
msgstr "Obraz Raw QTK QuickTake firmy Apple" msgstr "Obraz Raw QTK QuickTake firmy Apple"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:244 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:244
msgid "Raw Fujifilm RAF" msgid "Raw Fujifilm RAF"
msgstr "Obraz Raw RAF firmy Fujifilm" msgstr "Obraz Raw RAF firmy Fujifilm"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:255 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:255
msgid "Raw Panasonic" msgid "Raw Panasonic"
msgstr "Obraz Raw firmy Panasonic" msgstr "Obraz Raw firmy Panasonic"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:266 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:266
msgid "Raw Digital Foto Maker RDC" msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
msgstr "Obraz Raw RDC firmy Digital Foto Maker" msgstr "Obraz Raw RDC firmy Digital Foto Maker"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:277 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:277
msgid "Raw Leica RWL" msgid "Raw Leica RWL"
msgstr "Obraz Raw RWL firmy Leica" msgstr "Obraz Raw RWL firmy Leica"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:288 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:288
msgid "Raw Samsung SRW" msgid "Raw Samsung SRW"
msgstr "Obraz Raw SRW firmy Samsung" msgstr "Obraz Raw SRW firmy Samsung"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:299 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:299
msgid "Raw Sigma X3F" msgid "Raw Sigma X3F"
msgstr "Obraz Raw X3F firmy Sigma" msgstr "Obraz Raw X3F firmy Sigma"
#: ../plug-ins/file-raw/file-formats.h:310 #: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:310
msgid "Raw Arriflex ARI" msgid "Raw Arriflex ARI"
msgstr "Obraz Raw ARI firmy Arriflex" msgstr "Obraz Raw ARI firmy Arriflex"
@ -7300,67 +7300,75 @@ msgstr "Faks CCITT Group _4"
msgid "WebP image" msgid "WebP image"
msgstr "Obraz WebP" msgstr "Obraz WebP"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:70
msgid "(no keyframes)"
msgstr "(brak klatek kluczowych)"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:74
msgid "(all frames are keyframes)"
msgstr "(wszystkie klatki są kluczowe)"
#. Create the dialog #. Create the dialog
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:83 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:107
msgid "WebP" msgid "WebP"
msgstr "WebP" msgstr "WebP"
#. Create the lossless checkbox #. Create the lossless checkbox
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:100 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:124
msgid "Lossless" msgid "Lossless"
msgstr "Bezstratne" msgstr "Bezstratne"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:116 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:140
msgid "Image quality:" msgid "Image quality:"
msgstr "Jakość obrazu:" msgstr "Jakość obrazu:"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:124 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:148
msgid "Image quality" msgid "Image quality"
msgstr "Jakość obrazu" msgstr "Jakość obrazu"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:135 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:159
msgid "Alpha quality:" msgid "Alpha quality:"
msgstr "Jakość alfy:" msgstr "Jakość alfy:"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:143 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:167
msgid "Alpha channel quality" msgid "Alpha channel quality"
msgstr "Jakość kanału alfa" msgstr "Jakość kanału alfa"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:192
msgid "Source type:" msgid "Source type:"
msgstr "Typ źródła:" msgstr "Typ źródła:"
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:171 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:195
msgid "WebP encoder \"preset\"" msgid "WebP encoder \"preset\""
msgstr "Ustawienia kodera WebP" msgstr "Ustawienia kodera WebP"
#. Create the top-level animation checkbox expander #. Create the top-level animation checkbox expander
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:201 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:227
msgid "As A_nimation" msgid "As A_nimation"
msgstr "Jako a_nimacja" msgstr "Jako a_nimacja"
#. loop animation checkbox #. loop animation checkbox
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:230 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:256
msgid "Loop forever" msgid "Loop forever"
msgstr "Powtarzanie w nieskończoność" msgstr "Powtarzanie w nieskończoność"
#. label for 'max key-frame distance' adjustment #. label for 'max key-frame distance' adjustment
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:247 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:273
msgid "Max distance between key-frames:" msgid "Max distance between key-frames:"
msgstr "Maksymalna odległość między klatkami kluczowymi:" msgstr "Maksymalna odległość między klatkami kluczowymi:"
#. minimize-size checkbox #. minimize-size checkbox
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:265 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:308
msgid "Minimize output size (slower)" msgid "Minimize output size (slower)"
msgstr "Minimalizowanie rozmiaru wyjściowego (wolniejsze)" msgstr "Minimalizowanie rozmiaru wyjściowego (wolniejsze)"
#. label for 'delay' adjustment #. label for 'delay' adjustment
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:288 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:331
msgid "Delay between frames where unspecified:" msgid "Delay between frames where unspecified:"
msgstr "Opóźnienie między klatkami, jeśli nie podano:" msgstr "Opóźnienie między klatkami, jeśli nie podano:"
#. Create the force-delay checkbox #. Create the force-delay checkbox
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:311 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:354
msgid "Use delay entered above for all frames" msgid "Use delay entered above for all frames"
msgstr "Użycie opóźnienia podanego powyżej dla wszystkich klatek" msgstr "Użycie opóźnienia podanego powyżej dla wszystkich klatek"
@ -11822,17 +11830,17 @@ msgstr "Wyświetla metadane (Exif, IPTC, XMP)"
msgid "View Metadata" msgid "View Metadata"
msgstr "Wyświetl metadane" msgstr "Wyświetl metadane"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:217 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:220
#, c-format #, c-format
msgid "Metadata Viewer: %s" msgid "Metadata Viewer: %s"
msgstr "Przeglądarka metadanych: %s" msgstr "Przeglądarka metadanych: %s"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:364 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:360
#, c-format #, c-format
msgid "(%lu more character(s))" msgid "(%lu more character(s))"
msgstr "(więcej znaków: %lu)" msgstr "(więcej znaków: %lu)"
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:396 #: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:392
#, c-format #, c-format
msgid "(%llu more byte(s))" msgid "(%llu more byte(s))"
msgstr "(więcej bajtów: %llu)" msgstr "(więcej bajtów: %llu)"