diff --git a/po-libgimp/zh_CN.po b/po-libgimp/zh_CN.po
index a5c1443e9a..6f917567ef 100644
--- a/po-libgimp/zh_CN.po
+++ b/po-libgimp/zh_CN.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-24 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-02 22:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 14:51+0800\n"
 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "导出文件"
 msgid "_Ignore"
 msgstr "忽略(_I)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:498
+#: ../libgimp/gimpexport.c:498 ../libgimp/gimpexport.c:969
 msgid "_Export"
 msgstr "导出(_E)"
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "您的图像在保存为 %s 之前应该先进行导出，因为："
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
 msgstr "导出转换不会改变您原来的图像。"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:701
+#: ../libgimp/gimpexport.c:705
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a layer mask as %s.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "您将要把图层蒙板保存为 %s。\n"
 "这将不会保存可见的图层。"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:707
+#: ../libgimp/gimpexport.c:711
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
@@ -212,6 +212,10 @@ msgstr ""
 "您将要把通道(已保存的选区)保存为 %s。\n"
 "这将不会保存可见的图层。"
 
+#: ../libgimp/gimpexport.c:960
+msgid "Export Image as "
+msgstr "图像导出为"
+
 #: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:129
 msgid "Font Selection"
 msgstr "字体选择"
@@ -993,8 +997,8 @@ msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "解析 “%s” 时：%s"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:473
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:486 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:497
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:578
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:486 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:501
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:582
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:655
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "严重解析错误"
@@ -1044,12 +1048,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create '%s': %s"
 msgstr "无法创建“%s”：%s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:254
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:258
 #, c-format
 msgid "invalid UTF-8 string"
 msgstr "无效的 UTF-8 字符串"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:605
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:609
 #, c-format
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
 msgstr "解析 “%s” 第 %d 行时出错：%s"
@@ -1336,11 +1340,11 @@ msgstr "更多..."
 msgid "Unit Selection"
 msgstr "单位选择"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:628
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
 msgid "Unit"
 msgstr "单位"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:632
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:633
 msgid "Factor"
 msgstr "因子"
 
diff --git a/po-python/zh_CN.po b/po-python/zh_CN.po
index ac0ee3dd0c..5b496468ad 100644
--- a/po-python/zh_CN.po
+++ b/po-python/zh_CN.po
@@ -8,305 +8,326 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 18:57+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 14:50+0800\n"
 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:385
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:391
 msgid "Missing exception information"
 msgstr "丢失异常信息"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:400
 #, python-format
 msgid "An error occured running %s"
 msgstr "运行 %s 出现一个错误"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:405
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:411
 msgid "_More Information"
 msgstr "更多信息(_M)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:511 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:523
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:523 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:535
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:541
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:521 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:533 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:541
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:580 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:224
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:592 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
 msgid "Python-Fu File Selection"
 msgstr "Python-Fu 文件选择"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:591
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:603
 msgid "Python-Fu Folder Selection"
 msgstr "Python-Fu 文件夹选择"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:682
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:694
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
 msgstr "“%s” 的输入非法"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:177
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:176
 msgid "Python-Fu Color Selection"
 msgstr "Python-Fu 颜色选择"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:107
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:106
 msgid "Saving as colored XHTML"
 msgstr "正在保存为着色的 XHTML"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:184
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:183
 msgid "Save as colored XHTML"
 msgstr "保存为着色的 XHTML"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:189
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:188
 msgid "Colored XHTML"
 msgstr "着色的 XHTML"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:196
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:195
 msgid "Character _source"
 msgstr "字符源(_S)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:197
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:196
 msgid "Source code"
 msgstr "源代码"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:197
 msgid "Text file"
 msgstr "文本文件"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:198
 msgid "Entry box"
 msgstr "输入框"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
 msgid "_File to read or characters to use"
 msgstr "要读取的文件或要使用的字符(_F)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:201
 msgid "Fo_nt size in pixels"
 msgstr "字体的像素大小(_N)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:203
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
 msgid "_Write a separate CSS file"
 msgstr "写入单独的 CSS 文件(_W)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:53
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:56
 msgid "Add a layer of fog"
 msgstr "添加一个雾图层"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:58
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:61
 msgid "_Fog..."
 msgstr "雾(_F)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
 msgid "_Layer name"
 msgstr "图层名(_L)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
 msgid "Clouds"
 msgstr "云"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:64
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
 msgid "_Fog color"
 msgstr "雾的颜色(_F)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:65
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
 msgid "_Turbulence"
 msgstr "湍流(_T)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
 msgid "Op_acity"
 msgstr "不透明度(_A)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:45
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:44
 msgid "Offset the colors in a palette"
 msgstr "偏移调色板中的颜色"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:50
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:49
 msgid "_Offset Palette..."
 msgstr "偏移调色板(_O)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:56
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:56
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:78
 msgid "Palette"
 msgstr "调色板"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:54
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
 msgid "Off_set"
 msgstr "偏移(_S)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:49
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:48
 msgid "Sort the colors in a palette"
 msgstr "排列调色板中颜色的顺序"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:54
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:53
 msgid "_Sort Palette..."
 msgstr "排序调色板(_S)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
 msgid "Color _model"
 msgstr "颜色模型(_M)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:59
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:60
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:59
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:60
 msgid "Channel to _sort"
 msgstr "要排序的通道(_S)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:62
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
 msgid "Red or Hue"
 msgstr "红色或色调"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:62
 msgid "Green or Saturation"
 msgstr "绿色或饱合度"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:64
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:63
 msgid "Blue or Value"
 msgstr "蓝色或明度"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:65
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:64
 msgid "_Ascending"
 msgstr "升序(_A)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:50
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:49
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
 msgstr "使用调色板中的颜色创建重复渐变"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:55
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:54
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
 msgstr "重复渐变的调色板(_R)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:72
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:71
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
 msgstr "使用调色板中的颜色创建渐变"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:77
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:76
 msgid "Palette to _Gradient"
 msgstr "渐变的调色板(_G)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:57
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:56
 msgid "Slice"
 msgstr "切片"
 
 #. table snippet means a small piece of HTML code here
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:418
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:417
 msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
 msgstr "沿参考线切割图像，创建多幅图像及 HTML 表格片段"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:429
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:428
 msgid "_Slice..."
 msgstr "切片(_S)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:434
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:433
 msgid "Path for HTML export"
 msgstr "HTML 导出路径"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:435
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:434
 msgid "Filename for export"
 msgstr "导出的文件名"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:435
 msgid "Image name prefix"
 msgstr "图像名前缀"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
 msgid "Image format"
 msgstr "图像格式"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Separate image folder"
 msgstr "单独的图像文件夹"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:439
 msgid "Folder for image export"
 msgstr "图像导出的文件夹"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:441
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
 msgid "Space between table elements"
 msgstr "表格元素间的空间"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:442
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
 msgstr "用于鼠标悬停及点击的 Javascript"
 
 #. table caps are table cells on the edge of the table
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:446
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:445
 msgid "Skip animation for table caps"
 msgstr "跳过表头动画"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:57
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:56
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python 控制台"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:61
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:60
 msgid "_Browse..."
 msgstr "浏览(_B)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:139
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:138
 msgid "Python Procedure Browser"
 msgstr "Python 过程浏览器"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:168
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:167
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "无法打开 “%s” 以写入：%s"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:183
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:182
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
 msgstr "无法写入到 “%s”：%s"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:191
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:190
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
 msgstr "保存 Python-Fu 控制台输出"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:217
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:216
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
 msgstr "交互性 GIMP Python 解释器"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:222
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:221
 msgid "_Console"
 msgstr "控制台(_C)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:61
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:60
 msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
 msgstr "给图层添加投影，并可选择地倒角。"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:66
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:65
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
 msgstr "投影并倒角(_D)..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:70
 msgid "_Shadow blur"
 msgstr "阴影模糊(_S)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
 msgid "_Bevel"
 msgstr "倒角(_B)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
 msgid "_Drop shadow"
 msgstr "投影(_D)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
 msgid "Drop shadow _X displacement"
 msgstr "投影 _X 位移"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:75
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
 msgid "Drop shadow _Y displacement"
 msgstr "投影 _Y 位移"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:75
+msgid "Create a new brush with characters from a text sequence"
+msgstr "从文字序列创建新的带字符的画笔"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:81
+msgid "New Brush from _Text..."
+msgstr "从文字创建画笔(_T)..."
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:84
+msgid "Font"
+msgstr "字体"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:85
+msgid "Pixel Size"
+msgstr "像素大小"
+
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/text-brush.py:86
+msgid "Text"
+msgstr "文字"
diff --git a/po-tags/LINGUAS b/po-tags/LINGUAS
index d6ed3fc1c4..cefc8f1972 100644
--- a/po-tags/LINGUAS
+++ b/po-tags/LINGUAS
@@ -2,3 +2,4 @@
 #
 br
 sv
+zh_CN
diff --git a/po-tags/zh_CN.po b/po-tags/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000000..52abd0d404
--- /dev/null
+++ b/po-tags/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,25 @@
+# Chinese translations for disk package
+# disk 软件包的简体中文翻译.
+# Copyright (C) 2009 THE disk'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the disk package.
+# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: disk 2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-07 15:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-07 15:54+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
+msgid "fuzzy"
+msgstr "模糊"
+
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+msgid "round"
+msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e851fb5ce8..bc3f817bdb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gimp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-25 19:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 21:50+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 18:19+0800\n"
 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -242,191 +242,191 @@ msgstr "使用%s版本 %s (以%s为基础编译)"
 msgid "%s version %s"
 msgstr "%s 版本 %s"
 
-#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:225
+#: ../app/actions/actions.c:103 ../app/dialogs/dialogs.c:223
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "画笔编辑器"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/core/gimp.c:855
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:158 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
+#: ../app/actions/actions.c:106 ../app/core/gimp.c:855
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:158 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
 msgid "Brushes"
 msgstr "画笔"
 
-#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:168
 msgid "Buffers"
 msgstr "缓冲区"
 
-#: ../app/actions/actions.c:114 ../app/dialogs/dialogs.c:183
+#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:181
 msgid "Channels"
 msgstr "通道"
 
-#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:191
+#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
 msgid "Colormap"
 msgstr "颜色表"
 
-#: ../app/actions/actions.c:120
+#: ../app/actions/actions.c:118
 msgid "Configuration"
 msgstr "配置"
 
-#: ../app/actions/actions.c:123
+#: ../app/actions/actions.c:121
 msgid "Context"
 msgstr "环境"
 
-#: ../app/actions/actions.c:126 ../app/dialogs/dialogs.c:151
+#: ../app/actions/actions.c:124 ../app/dialogs/dialogs.c:151
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "指针信息"
 
-#: ../app/actions/actions.c:129
+#: ../app/actions/actions.c:127
 msgid "Debug"
 msgstr "调试"
 
-#: ../app/actions/actions.c:132
+#: ../app/actions/actions.c:130
 msgid "Dialogs"
 msgstr "对话框"
 
-#: ../app/actions/actions.c:135
+#: ../app/actions/actions.c:133
 msgid "Dock"
 msgstr "停靠"
 
-#: ../app/actions/actions.c:138
+#: ../app/actions/actions.c:136
 msgid "Dockable"
 msgstr "可停靠"
 
 #. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/dialogs/dialogs.c:172
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
+#: ../app/actions/actions.c:139 ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1601
 msgid "Document History"
 msgstr "文档历史"
 
-#: ../app/actions/actions.c:144
+#: ../app/actions/actions.c:142
 msgid "Drawable"
 msgstr "可绘对象"
 
-#: ../app/actions/actions.c:147
+#: ../app/actions/actions.c:145
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:147
+#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/dialogs/dialogs.c:147
 msgid "Error Console"
 msgstr "错误控制台"
 
-#: ../app/actions/actions.c:153
+#: ../app/actions/actions.c:151
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:166
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
+#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:166
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
-#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/dialogs/dialogs.c:229
+#: ../app/actions/actions.c:157 ../app/dialogs/dialogs.c:227
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "渐变编辑器"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/core/gimp.c:867
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
+#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/core/gimp.c:867
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
 msgid "Gradients"
 msgstr "渐变"
 
-#: ../app/actions/actions.c:165
+#: ../app/actions/actions.c:163
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
-#: ../app/actions/actions.c:168
+#: ../app/actions/actions.c:166
 msgid "Image"
 msgstr "图像"
 
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/dialogs/dialogs.c:156
+#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:156
 msgid "Images"
 msgstr "图像"
 
-#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:179
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
+#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/dialogs.c:177
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
 msgid "Layers"
 msgstr "图层"
 
-#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/dialogs.c:233
+#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/dialogs/dialogs.c:231
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:154
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "色板编辑器"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp.c:863
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:164 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/core/gimp.c:863
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:164 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
 msgid "Palettes"
 msgstr "色板"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/core/gimp.c:859
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:160 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
+#: ../app/actions/actions.c:181 ../app/core/gimp.c:859
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:160 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
 msgid "Patterns"
 msgstr "图案"
 
-#: ../app/actions/actions.c:186 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: ../app/actions/actions.c:184 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "插件"
 
-#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimpchannel.c:368
+#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/core/gimpchannel.c:371
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "快速蒙板"
 
-#: ../app/actions/actions.c:192 ../app/dialogs/dialogs.c:207
+#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:205
 msgid "Sample Points"
 msgstr "采样点"
 
-#: ../app/actions/actions.c:195
+#: ../app/actions/actions.c:193
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp.c:876
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:174
+#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:876
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "Templates"
 msgstr "模板"
 
-#: ../app/actions/actions.c:201
+#: ../app/actions/actions.c:199
 msgid "Text Tool"
 msgstr "文字工具"
 
-#: ../app/actions/actions.c:204
+#: ../app/actions/actions.c:202
 msgid "Text Editor"
 msgstr "文本编辑器"
 
-#: ../app/actions/actions.c:207 ../app/dialogs/dialogs.c:139
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 ../app/gui/gui.c:428
+#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/dialogs/dialogs.c:139
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873 ../app/gui/gui.c:429
 msgid "Tool Options"
 msgstr "工具选项"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/dialogs.c:168
+#: ../app/actions/actions.c:208
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
-#: ../app/actions/actions.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:187
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
+#: ../app/actions/actions.c:211 ../app/dialogs/dialogs.c:185
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
 msgid "Paths"
 msgstr "路径"
 
-#: ../app/actions/actions.c:216
+#: ../app/actions/actions.c:214
 msgid "View"
 msgstr "查看"
 
-#: ../app/actions/actions.c:219
+#: ../app/actions/actions.c:217
 msgid "Windows"
 msgstr "窗口"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:510
+#: ../app/actions/actions.c:504
 #, c-format
 msgid "%s: %.2f"
 msgstr "%s: %.2f"
 
 #. value description and new value shown in the status bar
-#: ../app/actions/actions.c:536
+#: ../app/actions/actions.c:530
 #, c-format
 msgid "%s: %d"
 msgstr "%s：%d"
@@ -561,143 +561,143 @@ msgctxt "buffers-action"
 msgid "Delete the selected buffer"
 msgstr "删除选中的缓冲区"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:43
+#: ../app/actions/channels-actions.c:44
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels Menu"
 msgstr "通道菜单"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:47
+#: ../app/actions/channels-actions.c:48
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Edit Channel Attributes..."
 msgstr "编辑通道属性(_E)..."
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:48
+#: ../app/actions/channels-actions.c:49
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
 msgstr "编辑通道名称、颜色和不透明度"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:53
+#: ../app/actions/channels-actions.c:54
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_New Channel..."
 msgstr "新建通道(_N)..."
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:54
+#: ../app/actions/channels-actions.c:55
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel"
 msgstr "创建新通道"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:59
+#: ../app/actions/channels-actions.c:60
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_New Channel"
 msgstr "新建通道(_N)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:60
+#: ../app/actions/channels-actions.c:61
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel with last used values"
 msgstr "按上次使用的值新建通道"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:65
+#: ../app/actions/channels-actions.c:66
 msgctxt "channels-action"
 msgid "D_uplicate Channel"
 msgstr "复制通道(_U)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:67
+#: ../app/actions/channels-actions.c:68
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
 msgstr "创建此通道的复本并添加到图像"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:72
+#: ../app/actions/channels-actions.c:73
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Delete Channel"
 msgstr "删除通道(_D)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73
+#: ../app/actions/channels-actions.c:74
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Delete this channel"
 msgstr "删除此通道"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:78
+#: ../app/actions/channels-actions.c:79
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Raise Channel"
 msgstr "升高通道(_R)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:79
+#: ../app/actions/channels-actions.c:80
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
 msgstr "在通道栈中使此通道升高一步"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:84
+#: ../app/actions/channels-actions.c:85
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise Channel to _Top"
 msgstr "通道升至顶端(_T)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:86
+#: ../app/actions/channels-actions.c:87
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
 msgstr "升高此通道至通道栈的顶端"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:91
+#: ../app/actions/channels-actions.c:92
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Lower Channel"
 msgstr "降低通道(_L)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:92
+#: ../app/actions/channels-actions.c:93
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
 msgstr "在通道栈中使此通道降低一步"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:97
+#: ../app/actions/channels-actions.c:98
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower Channel to _Bottom"
 msgstr "通道降至底端(_B)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:99
+#: ../app/actions/channels-actions.c:100
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
 msgstr "降低此通道至通道栈底端"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:107
+#: ../app/actions/channels-actions.c:108
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel to Sele_ction"
 msgstr "通道到选区(_C)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:108
+#: ../app/actions/channels-actions.c:109
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Replace the selection with this channel"
 msgstr "用此通道替换选区"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:113
+#: ../app/actions/channels-actions.c:114
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "添加到选区(_A)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:114
+#: ../app/actions/channels-actions.c:115
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Add this channel to the current selection"
 msgstr "将此通道添加到当前选区"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:119
+#: ../app/actions/channels-actions.c:120
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "从选区中减去(_S)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:120
+#: ../app/actions/channels-actions.c:121
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Subtract this channel from the current selection"
 msgstr "从当前选区中减去此通道"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:125
+#: ../app/actions/channels-actions.c:126
 msgctxt "channels-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "与选区相交(_I)"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:126
+#: ../app/actions/channels-actions.c:127
 msgctxt "channels-action"
 msgid "Intersect this channel with the current selection"
 msgstr "将此通道与当前选区相交"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:85
-#: ../app/actions/channels-commands.c:393
+#: ../app/actions/channels-commands.c:404
 msgid "Channel Attributes"
 msgstr "通道属性"
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "填充不透明度(_F)："
 #: ../app/actions/channels-commands.c:117
 #: ../app/actions/channels-commands.c:159
 #: ../app/actions/channels-commands.c:163
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:340
 msgid "New Channel"
 msgstr "新建通道"
 
@@ -730,16 +730,16 @@ msgstr "新建通道选项"
 msgid "New Channel Color"
 msgstr "新建通道颜色"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:243
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
+#: ../app/actions/channels-commands.c:245
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:626
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:272
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:805 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s 通道副本"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:574
-#: ../app/pdb/selection-cmds.c:453 ../app/pdb/selection-cmds.c:520
+#: ../app/actions/channels-commands.c:316 ../app/core/gimpselection.c:584
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
 msgid "Channel to Selection"
 msgstr "通道到选区"
 
@@ -934,12 +934,12 @@ msgstr "使用所有可见图层的混合颜色"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:106 ../app/actions/documents-commands.c:342
 #: ../app/actions/file-commands.c:193 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:221
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:265
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:212
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:224
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:757 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:979
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:579
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:765 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:132
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:124 ../app/core/gimpimage.c:1423
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:124 ../app/core/gimpimage.c:1424
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:222
 #: ../app/core/gimppalette.c:378 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
@@ -1225,70 +1225,60 @@ msgstr "打开图像模版对话框"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
 msgctxt "dialogs-action"
-msgid "T_ools"
-msgstr "工具(_O)"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
-msgctxt "dialogs-action"
-msgid "Open the tools dialog"
-msgstr "打开工具对话框"
-
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
-msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Error Co_nsole"
 msgstr "错误控制台(_N)"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the error console"
 msgstr "打开错误控制台"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "首选项(_P)"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the preferences dialog"
 msgstr "打开首选项对话框"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "快捷键(_K)"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
 msgstr "打开快捷键编辑器"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Modules"
 msgstr "模块(_M)"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the module manager dialog"
 msgstr "打开模块管理器对话框"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Tip of the Day"
 msgstr "日积月累(_T)"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
 msgstr "显示一些关于 GIMP 的小贴士"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:229
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
 msgctxt "dialogs-action"
 msgid "About GIMP"
 msgstr "关于 GIMP"
@@ -1599,70 +1589,81 @@ msgstr "偏移像素，可选择在边界处回卷像素"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:73
 msgctxt "drawable-action"
-msgid "_Linked"
-msgstr "链接(_L)"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:74
-msgctxt "drawable-action"
-msgid "Toggle the linked state"
-msgstr "切换链接状态"
-
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
-msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Visible"
 msgstr "可见(_V)"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:81
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:74
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Toggle visibility"
 msgstr "切换可见性"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:90
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
+msgctxt "drawable-action"
+msgid "_Linked"
+msgstr "链接(_L)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:81
+msgctxt "drawable-action"
+msgid "Toggle the linked state"
+msgstr "切换链接状态"
+
+#. GIMP_STOCK_LOCK
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:87
+msgctxt "drawable-action"
+msgid "L_ock pixels"
+msgstr "锁定像素(_O)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:89
+msgctxt "drawable-action"
+msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
+msgstr "保持此可绘制对象上的像素不被修改"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
 msgstr "水平翻转(_H)"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:91
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:99
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip horizontally"
 msgstr "水平翻转"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:104
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip _Vertically"
 msgstr "垂直翻转(_V)"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:97
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip vertically"
 msgstr "垂直翻转"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:113
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
 msgstr "顺时针旋转 90 度(_C)"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:106
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:114
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90 degrees to the right"
 msgstr "顺时针旋转 90 度"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:119
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate _180°"
 msgstr "旋转 180 度(_1)"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:112
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:120
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Turn upside-down"
 msgstr "上下颠倒"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:125
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
 msgstr "逆时针旋转 90 度(_W)"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:118
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:126
 msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90 degrees to the left"
 msgstr "逆时针旋转 90 度"
@@ -1861,85 +1862,85 @@ msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "命名复制可见(_V)..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:172
+#: ../app/actions/edit-actions.c:173
 msgctxt "edit-action"
-msgid "Copy the selected region to a named buffer"
-msgstr "将选中的范围复制到命名缓冲区"
+msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
+msgstr "将选择区域的可见内容复制到命名缓冲区"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:177
+#: ../app/actions/edit-actions.c:178
 msgctxt "edit-action"
 msgid "_Paste Named..."
 msgstr "命名粘贴(_P)..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:178
+#: ../app/actions/edit-actions.c:179
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of a named buffer"
 msgstr "粘贴命名缓冲区中的内容"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:183
+#: ../app/actions/edit-actions.c:184
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "清除(_E)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
+#: ../app/actions/edit-actions.c:185
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Clear the selected pixels"
 msgstr "清除选中的像素"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:192
+#: ../app/actions/edit-actions.c:193
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill with _FG Color"
 msgstr "以前景色填充(_F)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:193
+#: ../app/actions/edit-actions.c:194
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
 msgstr "使用前景颜色填入选中区域"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:198
+#: ../app/actions/edit-actions.c:199
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill with B_G Color"
 msgstr "以背景色填充(_G)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:199
+#: ../app/actions/edit-actions.c:200
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the background color"
 msgstr "使用背景颜色填入选中区域"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:204
+#: ../app/actions/edit-actions.c:205
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill _with Pattern"
 msgstr "以图案填充(_W)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:205
+#: ../app/actions/edit-actions.c:206
 msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
 msgstr "使用当前图案填入选中区域"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:282
+#: ../app/actions/edit-actions.c:293
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "撤消 %s(_U)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:289
+#: ../app/actions/edit-actions.c:300
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "重做 %s(_R)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:304
+#: ../app/actions/edit-actions.c:315
 #, c-format
 msgid "_Fade %s..."
 msgstr "淡出(_F) %s..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:316
+#: ../app/actions/edit-actions.c:327
 msgid "_Undo"
 msgstr "撤消(_U)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:317
+#: ../app/actions/edit-actions.c:328
 msgid "_Redo"
 msgstr "重做(_R)"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:318
+#: ../app/actions/edit-actions.c:329
 msgid "_Fade..."
 msgstr "淡出(_F)..."
 
@@ -1964,8 +1965,8 @@ msgstr "将像素复制到剪贴板"
 msgid "Copied pixels to the clipboard"
 msgstr "将像素复制到剪贴板"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:324 ../app/actions/edit-commands.c:358
-#: ../app/actions/edit-commands.c:534
+#: ../app/actions/edit-commands.c:324 ../app/actions/edit-commands.c:359
+#: ../app/actions/edit-commands.c:537
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "剪贴板中没有可粘贴的图像数据。"
 
@@ -1974,33 +1975,33 @@ msgstr "剪贴板中没有可粘贴的图像数据。"
 msgid "Clipboard"
 msgstr "剪贴板"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:372
+#: ../app/actions/edit-commands.c:373
 msgid "Cut Named"
 msgstr "命名剪切"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:375 ../app/actions/edit-commands.c:416
-#: ../app/actions/edit-commands.c:436
+#: ../app/actions/edit-commands.c:376 ../app/actions/edit-commands.c:417
+#: ../app/actions/edit-commands.c:437
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "为这个缓冲区输入一个名字"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:413
+#: ../app/actions/edit-commands.c:414
 msgid "Copy Named"
 msgstr "命名复制"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:433
+#: ../app/actions/edit-commands.c:434
 msgid "Copy Visible Named "
 msgstr "命名复制可见"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:551
+#: ../app/actions/edit-commands.c:554
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
 msgstr "没有活动图层或通道可以剪切。"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:556 ../app/actions/edit-commands.c:588
-#: ../app/actions/edit-commands.c:612
+#: ../app/actions/edit-commands.c:559 ../app/actions/edit-commands.c:591
+#: ../app/actions/edit-commands.c:615
 msgid "(Unnamed Buffer)"
 msgstr "(未命名缓冲区)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:583
+#: ../app/actions/edit-commands.c:586
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
 msgstr "没有活动图层或通道可以复制。"
 
@@ -2066,162 +2067,176 @@ msgstr ""
 "写文件“%s”时出错：\n"
 "%s"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:67
+#: ../app/actions/file-actions.c:71
 msgctxt "file-action"
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:68
+#: ../app/actions/file-actions.c:72
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:69
+#: ../app/actions/file-actions.c:73
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "最近打开(_R)"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:72
+#: ../app/actions/file-actions.c:76
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Open..."
 msgstr "打开(_O)..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:73
+#: ../app/actions/file-actions.c:77
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file"
 msgstr "打开图像文件"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:78
+#: ../app/actions/file-actions.c:82
 msgctxt "file-action"
 msgid "Op_en as Layers..."
 msgstr "作为图层打开(_E)..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:79
+#: ../app/actions/file-actions.c:83
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file as layers"
 msgstr "作为图层打开图像文件"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:84
+#: ../app/actions/file-actions.c:88
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "打开位置(_L)..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:85
+#: ../app/actions/file-actions.c:89
 msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file from a specified location"
 msgstr "从指定的位置打开图像文件"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:90
+#: ../app/actions/file-actions.c:94
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create _Template..."
 msgstr "创建模板(_T)..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:91
+#: ../app/actions/file-actions.c:95
 msgctxt "file-action"
 msgid "Create a new template from this image"
 msgstr "根据此图像创建新模板"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:96
+#: ../app/actions/file-actions.c:100
 msgctxt "file-action"
 msgid "Re_vert"
 msgstr "恢复(_V)"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:97
+#: ../app/actions/file-actions.c:101
 msgctxt "file-action"
 msgid "Reload the image file from disk"
 msgstr "从磁盘重新装入图像文件"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:102
+#: ../app/actions/file-actions.c:106
 msgctxt "file-action"
 msgid "Close all"
 msgstr "全部关闭"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:103
+#: ../app/actions/file-actions.c:107
 msgctxt "file-action"
 msgid "Close all opened images"
 msgstr "关闭全部打开的图像"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:108
+#: ../app/actions/file-actions.c:112
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Quit"
 msgstr "退出(_Q)"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:109
+#: ../app/actions/file-actions.c:113
 msgctxt "file-action"
 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "退出 GNU 图像处理程序"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:117
+#: ../app/actions/file-actions.c:121
 msgctxt "file-action"
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:118
+#: ../app/actions/file-actions.c:122
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image"
 msgstr "保存此图像"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:123
+#: ../app/actions/file-actions.c:127
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save _As..."
 msgstr "另存为(_A)..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:124
+#: ../app/actions/file-actions.c:128
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name"
 msgstr "用不同的名字保存此图像"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:129
+#: ../app/actions/file-actions.c:133
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save a Cop_y..."
 msgstr "保存副本(_Y)..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:131
+#: ../app/actions/file-actions.c:135
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
 msgstr "用不同的名字保存此图像，但保持它当前的名字"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:136
+#: ../app/actions/file-actions.c:140
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save and Close..."
 msgstr "保存并关闭..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:137
+#: ../app/actions/file-actions.c:141
 msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image and close its window"
 msgstr "保存此图像并关闭它的窗口"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:142
+#: ../app/actions/file-actions.c:146
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export to"
+msgstr "导出到"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:147
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export the image again"
+msgstr "再次导出图像"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:152
+msgctxt "file-action"
+msgid "Overwrite"
+msgstr "覆盖"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:153
+msgctxt "file-action"
+msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
+msgstr "将图像以被导入的格式反向导出到导入文件"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:158
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export..."
 msgstr "导出..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:143
+#: ../app/actions/file-actions.c:159
 msgctxt "file-action"
 msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
 msgstr "将图像导出到如 PNG 或 JPEG 的多种文件格式"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:148
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export to"
-msgstr "导出到"
-
-#: ../app/actions/file-actions.c:149
-msgctxt "file-action"
-msgid "Export the image back to the import source in the import format"
-msgstr "将图像以导入的格式反相导出到导入源"
-
-#. Update file-export-to label
-#: ../app/actions/file-actions.c:269
+#: ../app/actions/file-actions.c:292
 #, c-format
 msgid "Export to %s"
 msgstr "导出到 %s"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:277
+#: ../app/actions/file-actions.c:298
+#, c-format
+msgid "Overwrite %s"
+msgstr "覆盖 %s"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:306
 msgid "Export to"
 msgstr "导出到"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:113 ../app/actions/file-commands.c:462
+#: ../app/actions/file-commands.c:113 ../app/actions/file-commands.c:470
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
 msgid "Open Image"
 msgstr "打开图像"
@@ -2242,39 +2257,39 @@ msgstr "保存图像"
 msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "保存图像的副本"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:326
+#: ../app/actions/file-commands.c:334
 msgid "Create New Template"
 msgstr "创建新的模板"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:330
+#: ../app/actions/file-commands.c:338
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "给这个模板输入一个名字"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:365
+#: ../app/actions/file-commands.c:373
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr "恢复失败。没有文件名与此图像相关联。"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:378
+#: ../app/actions/file-commands.c:386
 msgid "Revert Image"
 msgstr "恢复图像"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:408
+#: ../app/actions/file-commands.c:416
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "将“%s”恢复到“%s”？"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:414
+#: ../app/actions/file-commands.c:422
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
 "changes, including all undo information."
 msgstr ""
 "如果将图像恢复到磁盘上保存的状态，您将会丢失所有的改变，包括所有的撤消信息。"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:622
+#: ../app/actions/file-commands.c:630
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(未命名模板)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:674
+#: ../app/actions/file-commands.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -2607,13 +2622,13 @@ msgstr "复制渐变的选中区域"
 msgid "Replicate"
 msgstr "复制"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selected segment."
 msgstr "选择复制选中的段的次数。"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selection."
@@ -2621,33 +2636,33 @@ msgstr ""
 "选择复制所有选中的\n"
 "段的次数。"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
 msgid "Split Segment Uniformly"
 msgstr "等分切割段"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
 msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
 msgstr "等分切割渐变段"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
 msgid "Split Segments Uniformly"
 msgstr "等分切割段"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
 msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
 msgstr "等分切割渐变段"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:593
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:595
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the selected segment."
 msgstr "选择等分切割选中的段的份数。"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:596
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:598
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the segments in the selection."
@@ -3029,7 +3044,7 @@ msgstr "翻转"
 msgid "Rotating"
 msgstr "旋转"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:410 ../app/actions/layers-commands.c:637
+#: ../app/actions/image-commands.c:410 ../app/actions/layers-commands.c:670
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "无法剪裁，因为当前选区为空。"
 
@@ -3037,17 +3052,17 @@ msgstr "无法剪裁，因为当前选区为空。"
 msgid "Change Print Size"
 msgstr "改变打印大小"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:649 ../app/core/gimpimage-scale.c:81
+#: ../app/actions/image-commands.c:649 ../app/core/gimpimage-scale.c:87
 msgid "Scale Image"
 msgstr "缩放图像"
 
 #. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:660 ../app/actions/layers-commands.c:1100
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: ../app/actions/image-commands.c:660 ../app/actions/layers-commands.c:1135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:681
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:757 ../app/pdb/image-cmds.c:404
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:440 ../app/pdb/layer-cmds.c:288
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:333 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:290
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:440 ../app/pdb/layer-cmds.c:296
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:341 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:290
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
 msgid "Scaling"
 msgstr "缩放"
@@ -3188,393 +3203,409 @@ msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
 msgstr "从此图像中的可见内容创建新图层"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:101
+#, fuzzy
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "_New Layer..."
+msgctxt "layers-action"
+msgid "New Layer _Group..."
+msgstr "新建图层(_N)..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:102
+#, fuzzy
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Create a new layer and add it to the image"
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Create a new layer group and add it to the image"
+msgstr "创建新图层并将其添加到图像"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:107
 msgctxt "layers-action"
 msgid "D_uplicate Layer"
 msgstr "复制图层(_U)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:103
+#: ../app/actions/layers-actions.c:109
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
 msgstr "创建图层的副本，并将其添加到图像"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:108
+#: ../app/actions/layers-actions.c:114
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Delete Layer"
 msgstr "删除图层(_D)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:109
+#: ../app/actions/layers-actions.c:115
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete this layer"
 msgstr "删除此图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:114
+#: ../app/actions/layers-actions.c:120
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Raise Layer"
 msgstr "升高图层(_R)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:115
+#: ../app/actions/layers-actions.c:121
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
 msgstr "在图层栈中使此图层升高一步"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:120
+#: ../app/actions/layers-actions.c:126
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer to _Top"
 msgstr "图层升至顶端(_T)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:121
+#: ../app/actions/layers-actions.c:127
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
 msgstr "将此图层移动至图层栈的顶端"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:126
+#: ../app/actions/layers-actions.c:132
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Lower Layer"
 msgstr "降低图层(_L)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:127
+#: ../app/actions/layers-actions.c:133
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
 msgstr "在图层栈中使此图层降低一步"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:132
+#: ../app/actions/layers-actions.c:138
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer to _Bottom"
 msgstr "图层降至底端(_B)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:133
+#: ../app/actions/layers-actions.c:139
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
 msgstr "将此图层移动至图层栈的底端"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:138
+#: ../app/actions/layers-actions.c:144
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Layer"
 msgstr "固定图层(_A)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:139
+#: ../app/actions/layers-actions.c:145
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer"
 msgstr "固定浮动图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:144
+#: ../app/actions/layers-actions.c:150
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge Do_wn"
 msgstr "向下合并(_W)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:145
+#: ../app/actions/layers-actions.c:151
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge this layer with the one below it"
 msgstr "将此图层与其下的一层合并"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:150
+#: ../app/actions/layers-actions.c:156
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge _Visible Layers..."
 msgstr "合并可见图层(_V)..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:151
+#: ../app/actions/layers-actions.c:157
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
 msgstr "将所有的可见图层合并为一个图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:156
+#: ../app/actions/layers-actions.c:162
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Flatten Image"
 msgstr "平整图像(_F)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:157
+#: ../app/actions/layers-actions.c:163
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
 msgstr "将所有的图层合并为一个并移除透明"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:162
+#: ../app/actions/layers-actions.c:168
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Discard Text Information"
 msgstr "放弃文字信息(_D)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:163
+#: ../app/actions/layers-actions.c:169
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Turn this text layer into a normal layer"
 msgstr "将此文字图层转换为普通图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:168
+#: ../app/actions/layers-actions.c:174
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Text to _Path"
 msgstr "文字到路径(_P)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:169
+#: ../app/actions/layers-actions.c:175
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a path from this text layer"
 msgstr "根据此文字图层创建路径"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:174
+#: ../app/actions/layers-actions.c:180
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Text alon_g Path"
 msgstr "文字对齐路径(_G)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:175
+#: ../app/actions/layers-actions.c:181
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Warp this layer's text along the current path"
 msgstr "沿活动路径环绕此层的文字"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:180
+#: ../app/actions/layers-actions.c:186
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer B_oundary Size..."
 msgstr "图层边界大小(_O)..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:181
+#: ../app/actions/layers-actions.c:187
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Adjust the layer dimensions"
 msgstr "调整图层尺寸"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:186
+#: ../app/actions/layers-actions.c:192
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer to _Image Size"
 msgstr "图层到图像大小(_I)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:187
+#: ../app/actions/layers-actions.c:193
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Resize the layer to the size of the image"
 msgstr "将图层的大小重设为图像的尺寸"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:192
+#: ../app/actions/layers-actions.c:198
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Scale Layer..."
 msgstr "缩放图层(_S)..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:193
+#: ../app/actions/layers-actions.c:199
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Change the size of the layer content"
 msgstr "改变此图层内容的大小"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:198
+#: ../app/actions/layers-actions.c:204
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Crop to Selection"
 msgstr "剪裁到选区(_C)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:199
+#: ../app/actions/layers-actions.c:205
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
 msgstr "剪裁图层到选区的范围"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:204
+#: ../app/actions/layers-actions.c:210
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Mask..."
 msgstr "添加图层蒙板(_Y)..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:206
+#: ../app/actions/layers-actions.c:212
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
 msgstr "添加蒙版以允许对透明度的非破坏性编辑"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:211
+#: ../app/actions/layers-actions.c:217
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add Alpha C_hannel"
 msgstr "添加 Alpha 通道(_H)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:212
+#: ../app/actions/layers-actions.c:218
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add transparency information to the layer"
 msgstr "添加透明度信息到图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:217
+#: ../app/actions/layers-actions.c:223
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Remove Alpha Channel"
 msgstr "移除 Alpha 通道(_R)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:218
+#: ../app/actions/layers-actions.c:224
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove transparency information from the layer"
 msgstr "移除图层的透明度信息"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:226
+#: ../app/actions/layers-actions.c:232
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Lock Alph_a Channel"
 msgstr "锁定 Alph_a 通道"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:228
+#: ../app/actions/layers-actions.c:234
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
 msgstr "在图像上更改时保留透明度信息"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:234
+#: ../app/actions/layers-actions.c:240
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Mask"
 msgstr "编辑图层蒙板(_E)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:235
+#: ../app/actions/layers-actions.c:241
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Work on the layer mask"
 msgstr "在图层蒙板上工作"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:241
+#: ../app/actions/layers-actions.c:247
 msgctxt "layers-action"
 msgid "S_how Layer Mask"
 msgstr "显示图层蒙板(_H)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:247
+#: ../app/actions/layers-actions.c:253
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Disable Layer Mask"
 msgstr "禁用图层蒙板(_D)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:248
+#: ../app/actions/layers-actions.c:254
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
 msgstr "摒弃图层蒙板效果"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:257
+#: ../app/actions/layers-actions.c:263
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply Layer _Mask"
 msgstr "应用图层蒙板(_M)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:258
+#: ../app/actions/layers-actions.c:264
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
 msgstr "应用图层蒙板效果并移除它"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:263
+#: ../app/actions/layers-actions.c:269
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete Layer Mas_k"
 msgstr "删除图层蒙板(_K)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:264
+#: ../app/actions/layers-actions.c:270
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove the layer mask and its effect"
 msgstr "移删图层蒙板和其效果"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:272
+#: ../app/actions/layers-actions.c:278
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Mask to Selection"
 msgstr "蒙板到选区(_M)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:273
+#: ../app/actions/layers-actions.c:279
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer mask"
 msgstr "用图层蒙板替代选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:278
+#: ../app/actions/layers-actions.c:284
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "添加到选区(_A)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:279
+#: ../app/actions/layers-actions.c:285
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer mask to the current selection"
 msgstr "将图层蒙板添加到当前选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:284 ../app/actions/layers-actions.c:313
-#: ../app/actions/layers-actions.c:343
+#: ../app/actions/layers-actions.c:290 ../app/actions/layers-actions.c:319
+#: ../app/actions/layers-actions.c:349
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "从选区中减去(_S)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:285
+#: ../app/actions/layers-actions.c:291
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
 msgstr "从当前选区减去图层蒙版"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:290 ../app/actions/layers-actions.c:320
-#: ../app/actions/layers-actions.c:350
+#: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:326
+#: ../app/actions/layers-actions.c:356
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "与选区相交(_I)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:291
+#: ../app/actions/layers-actions.c:297
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
 msgstr "交叉图层蒙版和当前选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:299
+#: ../app/actions/layers-actions.c:305
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Al_pha to Selection"
 msgstr "Al_pha 到选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:301
+#: ../app/actions/layers-actions.c:307
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
 msgstr "用图层的 Alpha 通道替换选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:306 ../app/actions/layers-actions.c:336
+#: ../app/actions/layers-actions.c:312 ../app/actions/layers-actions.c:342
 msgctxt "layers-action"
 msgid "A_dd to Selection"
 msgstr "添加到选区(_D)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:308
+#: ../app/actions/layers-actions.c:314
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
 msgstr "将图层的 Alpha 通道添加到当前选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:315
+#: ../app/actions/layers-actions.c:321
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
 msgstr "从当前选区减去图层的 Alpha 通道"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:322
+#: ../app/actions/layers-actions.c:328
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
 msgstr "交叉图层的 Alpha 通道和当前选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:330
+#: ../app/actions/layers-actions.c:336
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Text to Selection"
 msgstr "文字到选区(_T)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:331
+#: ../app/actions/layers-actions.c:337
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
 msgstr "用文字图层的轮廓替换选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:338
+#: ../app/actions/layers-actions.c:344
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
 msgstr "将文字图层的轮廓添加到当前选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:345
+#: ../app/actions/layers-actions.c:351
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
 msgstr "从当前选区减去文字图层的轮廓"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:352
+#: ../app/actions/layers-actions.c:358
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
 msgstr "交叉文字图层的轮廓和当前选区"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:360
+#: ../app/actions/layers-actions.c:366
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Top Layer"
 msgstr "选择顶端图层(_T)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:361
+#: ../app/actions/layers-actions.c:367
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the topmost layer"
 msgstr "选择最顶端图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:366
+#: ../app/actions/layers-actions.c:372
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Bottom Layer"
 msgstr "选择底端图层(_B)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:367
+#: ../app/actions/layers-actions.c:373
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the bottommost layer"
 msgstr "选择最底端图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:372
+#: ../app/actions/layers-actions.c:378
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Previous Layer"
 msgstr "选择前一图层(_P)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:373
+#: ../app/actions/layers-actions.c:379
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer above the current layer"
 msgstr "选择活动图层上方的图层"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:378
+#: ../app/actions/layers-actions.c:384
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Next Layer"
 msgstr "选择后一图层(_N)"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:379
+#: ../app/actions/layers-actions.c:385
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer below the current layer"
 msgstr "选择活动图层下方的图层"
@@ -3589,8 +3620,8 @@ msgstr "编辑图层属性"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
 #: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:327
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:862
+#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:334
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:866
 msgid "New Layer"
 msgstr "新建图层"
 
@@ -3598,32 +3629,32 @@ msgstr "新建图层"
 msgid "Create a New Layer"
 msgstr "创建新图层"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:353
+#: ../app/actions/layers-commands.c:354
 msgid "Visible"
 msgstr "可见"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:568
+#: ../app/actions/layers-commands.c:601
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "设置图层边界大小"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:609 ../app/core/gimplayer.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:642 ../app/core/gimplayer.c:255
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "缩放图层"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:647
+#: ../app/actions/layers-commands.c:680
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "剪裁图层"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:786
+#: ../app/actions/layers-commands.c:819
 msgid "Layer Mask to Selection"
 msgstr "图层蒙板到选区"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1035
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1070
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "请先选择通道"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1043 ../app/core/gimplayer.c:1310
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1078 ../app/core/gimplayer.c:1332
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "添加图层蒙板"
 
@@ -3990,21 +4021,21 @@ msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Show the last used plug-in dialog again"
 msgstr "再次显示上次使用的插件对话框"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:523
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:518
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
 msgstr "重复“%s”(_P)"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:524
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:519
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
 msgstr "重新显示“%s”(_E)"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:540
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:535
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "重复上次"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:542
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:537
 msgid "Re-Show Last"
 msgstr "调出上次"
 
@@ -4207,7 +4238,7 @@ msgctxt "select-action"
 msgid "Stroke the selection with last used values"
 msgstr "按上次使用的值勾画选区"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:154 ../app/core/gimpselection.c:169
+#: ../app/actions/select-commands.c:154 ../app/core/gimpselection.c:172
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "羽化选区"
 
@@ -4215,7 +4246,7 @@ msgstr "羽化选区"
 msgid "Feather selection by"
 msgstr "羽化半径"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:192 ../app/core/gimpselection.c:176
+#: ../app/actions/select-commands.c:192 ../app/core/gimpselection.c:179
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "选区收缩"
 
@@ -4227,7 +4258,7 @@ msgstr "收缩距离"
 msgid "_Shrink from image border"
 msgstr "从图像边界收缩(_S)"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:229 ../app/core/gimpselection.c:175
+#: ../app/actions/select-commands.c:229 ../app/core/gimpselection.c:178
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "选区增长"
 
@@ -4235,7 +4266,7 @@ msgstr "选区增长"
 msgid "Grow selection by"
 msgstr "增长距离"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:256 ../app/core/gimpselection.c:174
+#: ../app/actions/select-commands.c:256 ../app/core/gimpselection.c:177
 msgid "Border Selection"
 msgstr "取选区边界"
 
@@ -4254,12 +4285,12 @@ msgid "_Lock selection to image edges"
 msgstr "锁定选区到图像边缘"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:332 ../app/actions/select-commands.c:365
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:383 ../app/actions/vectors-commands.c:417
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:288
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:393 ../app/actions/vectors-commands.c:427
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:289
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
 msgstr "没有活动图层或通道可以勾画。"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:338 ../app/core/gimpselection.c:153
+#: ../app/actions/select-commands.c:338 ../app/core/gimpselection.c:156
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "勾画选区"
 
@@ -4382,12 +4413,12 @@ msgid "From right to left"
 msgstr "从右到左"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:62
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:111
+#: ../app/actions/text-tool-commands.c:110
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
 msgstr "打开文本文件(UTF-8)"
 
 #: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:219 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
+#: ../app/actions/text-tool-commands.c:218 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:139 ../app/core/gimpbrush-load.c:419
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:72
 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:80 ../app/core/gimpcurve-load.c:54
@@ -4395,7 +4426,7 @@ msgstr "打开文本文件(UTF-8)"
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:271 ../app/core/gimppalette-load.c:316
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:372 ../app/core/gimppalette-load.c:461
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:627 ../app/core/gimppattern-load.c:75
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:631 ../app/tools/gimplevelstool.c:743
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:634 ../app/tools/gimplevelstool.c:746
 #: ../app/xcf/xcf.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -4556,107 +4587,47 @@ msgstr "重置工具选项"
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
 msgstr "您真的要将所有工具选项重置到默认值吗？"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:46
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Tools Menu"
-msgstr "工具菜单"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:49
+#: ../app/actions/tools-actions.c:45
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Tools"
 msgstr "工具(_T)"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:50
+#: ../app/actions/tools-actions.c:46
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Selection Tools"
 msgstr "选择工具(_S)"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:51
+#: ../app/actions/tools-actions.c:47
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Paint Tools"
 msgstr "涂画工具(_P)"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:52
+#: ../app/actions/tools-actions.c:48
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Transform Tools"
 msgstr "变换工具(_T)"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:53
+#: ../app/actions/tools-actions.c:49
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Color Tools"
 msgstr "颜色工具(_C)"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:56
-msgctxt "tools-action"
-msgid "R_aise Tool"
-msgstr "提升工具(_A)"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:57
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Raise this tool"
-msgstr "提升此工具箱"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:62
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Ra_ise to Top"
-msgstr "提到最前(_I)"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:63
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Raise this tool to the top"
-msgstr "将此工具箱提到最前"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:68
-msgctxt "tools-action"
-msgid "L_ower Tool"
-msgstr "推后工具(_O)"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:69
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Lower this tool"
-msgstr "推后此工具箱"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:74
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Lo_wer to Bottom"
-msgstr "推到最后(_W)"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:75
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Lower this tool to the bottom"
-msgstr "将此工具箱推到最后"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:80
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Reset Order & Visibility"
-msgstr "重置顺序及可见属性(_R)"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:81
-msgctxt "tools-action"
-msgid "Reset tool order and visibility"
-msgstr "重置工具的顺序及可见属性"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:89
-msgctxt "tools-action"
-msgid "_Show in Toolbox"
-msgstr "在工具箱中显示(_S)"
-
-#: ../app/actions/tools-actions.c:98
+#: ../app/actions/tools-actions.c:55
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_By Color"
 msgstr "按颜色(_B)"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:99
+#: ../app/actions/tools-actions.c:56
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Select regions with similar colors"
 msgstr "按相似的颜色选择区域"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:104
+#: ../app/actions/tools-actions.c:61
 msgctxt "tools-action"
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
 msgstr "任意旋转(_A)..."
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:105
+#: ../app/actions/tools-actions.c:62
 msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
 msgstr "任意角度旋转"
@@ -4816,77 +4787,83 @@ msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Linked"
 msgstr "链接(_L)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
+#. GIMP_STOCK_LOCK
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:159
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "L_ock strokes"
+msgstr "锁定笔划(_O)"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to Sele_ction"
 msgstr "路径到选区(_C)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:163
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:169
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to selection"
 msgstr "路径到选区"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fr_om Path"
 msgstr "从路径(_O)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:169
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Replace selection with path"
 msgstr "用此路径替换选区"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "添加到选区(_A)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:181
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Add path to selection"
 msgstr "将路径添加到选区"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "从选区中减去(_S)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:181
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:187
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Subtract path from selection"
 msgstr "从选区中减去路径"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:192
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "与选区相交(_I)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:187
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Intersect path with selection"
 msgstr "将路径与选区相交"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:195
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:201
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selecti_on to Path"
 msgstr "选区到路径(_O)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:196 ../app/actions/vectors-actions.c:202
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to path"
 msgstr "选区到路径"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:201
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "To _Path"
 msgstr "到路径(_P)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:207
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:213
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
 msgstr "选区到路径(高级)(_A)"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:208
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:214
 msgctxt "vectors-action"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "高级选项"
@@ -4908,13 +4885,13 @@ msgstr "新建路径"
 msgid "New Path Options"
 msgstr "新建路径选项"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:306 ../app/pdb/paths-cmds.c:641
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1252
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:316 ../app/pdb/paths-cmds.c:644
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1405
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "路径到选区"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:389 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:399 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1974 ../app/vectors/gimpvectors.c:203
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "勾画路径"
 
@@ -5377,11 +5354,11 @@ msgstr "其它(_R)(%s)..."
 msgid "_Zoom (%s)"
 msgstr "缩放(_Z)(%s)"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:614
+#: ../app/actions/view-commands.c:615
 msgid "Set Canvas Padding Color"
 msgstr "设置画布衬垫的颜色"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:616
+#: ../app/actions/view-commands.c:617
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "设置自定义画布衬垫的颜色"
 
@@ -5590,7 +5567,7 @@ msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Anti erase"
 msgstr "反擦除"
 
-#: ../app/base/tile-swap.c:552
+#: ../app/base/tile-swap.c:710
 msgid ""
 "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
 "file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
@@ -5601,7 +5578,7 @@ msgstr ""
 "能会被损坏。请尝试使用不同的文件名保存您的工作，重新启动 GIMP 并检查您的首选"
 "项中交换目录的位置。"
 
-#: ../app/base/tile-swap.c:567
+#: ../app/base/tile-swap.c:725
 #, c-format
 msgid "Failed to resize swap file: %s"
 msgstr "调整交换文件大小失败：%s"
@@ -5609,8 +5586,8 @@ msgstr "调整交换文件大小失败：%s"
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62
 #: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:55
-#: ../app/gui/themes.c:238 ../app/tools/gimpcurvestool.c:684
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:82
+#: ../app/gui/themes.c:238 ../app/tools/gimpcurvestool.c:687
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:799 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:82
 #: ../app/xcf/xcf.c:421
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
@@ -5768,16 +5745,12 @@ msgstr ""
 "如果试图创建一幅所需内存比此处指定的大小还要大的图像，GIMP 将警告用户。"
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
-msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
-msgstr "如果启用，GIMP 将在菜单中显示助记符。"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
 msgid ""
 "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
 "system colors allocated for GIMP."
 msgstr "通常只对 8 位显示，此处设置分配给 GIMP 的系统颜色的最小数量。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:213
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
 msgid ""
 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -5786,7 +5759,7 @@ msgstr ""
 "设置监视器的水平分辨率，以每英寸的点数为单位。如果设置为 0 则强制向 X 服务器"
 "查询水平和垂直分辨率信息。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:215
 msgid ""
 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -5795,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 "设置监视器的垂直分辨率，以每英寸的点数为单位。如果设置为 0 则强制向 X 服务器"
 "查询水平和垂直分辨率信息。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:223
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:220
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behaviour in older versions."
@@ -5803,29 +5776,29 @@ msgstr ""
 "如果启用，移动工具会将被编辑的图层或路径设置为活动的。在旧的版本中，这是默认"
 "的行为。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:224
 msgid ""
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
 "of the image window."
 msgstr "设置图像窗口右下角的导航预览的大小。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:228
 msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
 msgstr "设置 GIMP 将试图同时使用多少个处理器。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:244
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241
 msgid ""
 "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
 "each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
 "painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  "
-"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
+"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster "
 "painting."
 msgstr ""
 "如果启用，每次移动鼠标的时候都将向 X 服务器查询当前的鼠标位置，而不是依赖于位"
-"置提示。这意味着用大的画笔涂画的时候将更加精确，不过可能也更慢。反常的是，在"
+"置提示。这意味着用大的画笔涂画的时候将更加精确，不过可能也更慢。与此相反，在"
 "某些 X 服务器上启用该选项将会加快涂画速度。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:260
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:257
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
@@ -5834,54 +5807,54 @@ msgstr ""
 "指定 GIMP 是否应该创建图层和通道的预览。在图层和通道对话框中显示预览是不错"
 "的，但是当图像很大的时候将会使速度变慢。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
 "dialogs."
 msgstr "设置新创建的对话框中图层和通道的预览大小。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
 "physical image size changes."
 msgstr "如果启用，当图像实际大小发生变化时，图像窗口大小将自动重置。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
 "into and out of images."
 msgstr "如果启用，当放大或缩小查看图像时，图像窗口大小将自动重置。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:274
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr "每次启动时让 GIMP 尝试恢复您上次保存的会话。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:280
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
 msgid ""
 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr "在多个 GIMP 会话间记住当前的工具、图案、颜色和画笔。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:284
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
 msgid ""
 "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
 "Documents list."
 msgstr "将全部打开和保存的文件添加到磁盘上的文档历史记录。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
 msgstr "GIMP 退出时保存主要的对话框的位置和大小。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
 msgstr "GIMP 退出时保存工具选项。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:297
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
 "outline."
 msgstr "如果启用，所有涂画工具都将显示当前画笔的轮廓预览。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
 "related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
@@ -5890,81 +5863,81 @@ msgstr ""
 "如果启用，对话框中将显示一个到达相关帮助页面的按钮。如果没有这个按钮，仍然可"
 "以按 F1 打开帮助页面。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
 msgid ""
 "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
 "paint tool."
 msgstr "如果启用，当使用涂画工具时，鼠标指针将显示在图像上方。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Menubar\" command."
 msgstr ""
 "如果启用，菜单栏将默认可见。这也可以通过“查看->显示菜单栏”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Rulers\" command."
 msgstr "如果启用，标尺将默认可见。这也可以通过“查看->显示标尺”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
 msgstr ""
 "如果启用，滚动条将默认可见。这也可以通过“查看->显示滚动条”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
 msgstr ""
 "如果启用，状态栏将默认可见。这也可以通过“查看->显示状态栏”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Selection\" command."
 msgstr "如果启用，选区将默认可见。这也可以通过“查看->显示选区”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
 msgstr ""
 "如果启用，图层边界将默认可见。这也可以通过“查看->显示图层边界”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Guides\" command."
 msgstr ""
 "如果启用，参考线将默认可见。这也可以通过“查看->显示参考线”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:338
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
 "the \"View->Show Grid\" command."
 msgstr "如果启用，网格将默认可见。这也可以通过“查看->显示网格”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:342
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
 msgstr ""
 "如果启用，采样点将默认可见。这也可以通过“查看->显示采样点”命令进行切换。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
 msgstr "当指针悬停在项目上时显示工具提示。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
 msgstr "当在图像窗口中空格键按下时的行为。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
 "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
@@ -5978,34 +5951,25 @@ msgstr ""
 "变得很大。另外，如果交换文件所在目录是通过 NFS 加载的话，程序变得极为缓慢。由"
 "于这些原因，最好是将您的交换文件放到“/tmp”目录。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:358
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
 msgstr "如果启用，菜单可被撕下。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364
-msgid ""
-"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
-"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
-"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
-msgstr ""
-"如果启用，将停靠窗口(工具箱和调色板)对于活动图像窗口设置为临时的。这样多数窗"
-"口管理器将会把停靠窗口保持在图像窗口之上，但也可能有其他效果。"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
 msgstr "如果启用，您只要按一个键盘组合就可以即时改变突出显示的菜单项的快捷键。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:374
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
 msgstr "GIMP 退出时保存已改变的快捷键。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr "GIMP 启动时恢复已保存的快捷键。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:371
 msgid ""
 "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
 "course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
@@ -6016,17 +5980,17 @@ msgstr ""
 "出以后将消失，但是个别文件可能会留下来，因此最好不要把这个目录与别的用户共"
 "享。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:392
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:383
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr "设置打开对话框中缩略图的尺寸。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:386
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
 msgstr "如果预览的文件小于这里设置的大小，打开对话框中的缩略图将会自动更新。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -6037,40 +6001,40 @@ msgstr ""
 "得处理无法装入内存的图像成为可能。如果您的内存很多，您可能希望设置一个更大的"
 "值。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr "在工具箱中显示当前的前景色和背景色"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr "在工具箱中显示活动画笔、图案和渐变"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "在工具箱中显示当前活动的图像"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:417
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
 msgid ""
 "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
 "window manager decorates and handles the toolbox window."
 msgstr ""
 "工具箱的窗口类型提示设置。这将影响您的窗口管理器装饰和处理工具箱的行为。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "设置图像中透明部分的显示方式。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:415
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr "设置用于表示透明的棋盘格子的大小。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:427
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:418
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
 msgstr "如果启用，如果图像自打开以来没有被修改，GIMP 将不会保存。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:431
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -6078,7 +6042,7 @@ msgstr ""
 "设置允许撤消的操作的最小数目。只要还没有达到撤消大小的限制，就可已保存更多的"
 "撤消操作。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:435
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -6087,26 +6051,14 @@ msgstr ""
 "设置每幅图像用于保存撤消堆栈中的操作的内存上限。与此设置无关，撤消操作至少可"
 "以达到指定的撤消次数。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:431
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "设置撤消历史的预览大小。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:443
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:434
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "如果启用，按 F1 将打开帮助浏览器。"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:454
-#, c-format
-msgid ""
-"Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
-"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
-"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
-"appended to the command with a space separating the two."
-msgstr ""
-"设置要使用外部 Web 浏览器。可以是绝对路径或者是从用户的 PATH 中搜索的可执行程"
-"序的名字。如果命令含有“%s”，它将被替换为 URL，否则 URL 将以空格分隔的形式接在"
-"命令之后。"
-
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:134 ../app/core/gimp-modules.c:133
 #: ../app/core/gimp-units.c:163 ../app/gui/session.c:205
 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
@@ -6675,8 +6627,8 @@ msgstr "删除图层"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:923
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Reposition layer"
-msgstr "重定位图层"
+msgid "Reorder layer"
+msgstr "重排图层"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:924
 msgctxt "undo-type"
@@ -6725,8 +6677,8 @@ msgstr "删除通道"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:935
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Reposition channel"
-msgstr "重定位通道"
+msgid "Reorder channel"
+msgstr "重排通道"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:936
 msgctxt "undo-type"
@@ -6750,8 +6702,8 @@ msgstr "路径修改"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:940
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Reposition path"
-msgstr "重定位路径"
+msgid "Reorder path"
+msgstr "重排路径"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:944
 msgctxt "undo-type"
@@ -6834,7 +6786,7 @@ msgid "Convert to RGB workspace"
 msgstr "转换为 RGB 工作空间"
 
 #: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:232
-#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:441
+#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:434
 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
@@ -6880,19 +6832,23 @@ msgstr "剪切"
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "全局缓冲区"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:60
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:62
 msgid "FG to BG (RGB)"
 msgstr "前景到背景(RGB)"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:65
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:70
+msgid "FG to BG (Hardedge)"
+msgstr "前景到背景(硬边)"
+
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:87
 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
 msgstr "前景到背景(HSV 逆时针色调)"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:70
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:95
 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
 msgstr "前景到背景(HSV 顺时针色调)"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:75
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:103
 msgid "FG to Transparent"
 msgstr "前景到透明"
 
@@ -6961,7 +6917,7 @@ msgid "Fonts (this may take a while)"
 msgstr "字体(这将耗费一些时间)"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:880 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: ../app/core/gimp.c:880 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "Modules"
 msgstr "模块"
 
@@ -7012,10 +6968,10 @@ msgstr "画笔文件“%s”出现严重解析错误：文件看来已被截断
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "画笔文件“%s”中含有无效的 UTF-8 字符串。"
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:282 ../app/core/gimpitem.c:619
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:282 ../app/core/gimpitem.c:662
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:145
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317
 msgid "Unnamed"
 msgstr "未命名"
 
@@ -7140,87 +7096,87 @@ msgctxt "command"
 msgid "Select by Color"
 msgstr "按颜色选择"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:262
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265
 msgid "Channel"
 msgstr "通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:263
+#: ../app/core/gimpchannel.c:266
 msgid "Rename Channel"
 msgstr "重命名通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:264
+#: ../app/core/gimpchannel.c:267
 msgid "Move Channel"
 msgstr "移动通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:265
+#: ../app/core/gimpchannel.c:268
 msgid "Scale Channel"
 msgstr "缩放通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:266
+#: ../app/core/gimpchannel.c:269
 msgid "Resize Channel"
 msgstr "改变通道大小"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:267
+#: ../app/core/gimpchannel.c:270
 msgid "Flip Channel"
 msgstr "翻转通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:268
+#: ../app/core/gimpchannel.c:271
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "旋转通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:269 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:842
+#: ../app/core/gimpchannel.c:272 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:885
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "变换通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:270
+#: ../app/core/gimpchannel.c:273
 msgid "Stroke Channel"
 msgstr "勾画通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:292
+#: ../app/core/gimpchannel.c:295
 msgid "Feather Channel"
 msgstr "羽化通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:293
+#: ../app/core/gimpchannel.c:296
 msgid "Sharpen Channel"
 msgstr "锐化通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:294
+#: ../app/core/gimpchannel.c:297
 msgid "Clear Channel"
 msgstr "清除通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:295
+#: ../app/core/gimpchannel.c:298
 msgid "Fill Channel"
 msgstr "填充通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:296
+#: ../app/core/gimpchannel.c:299
 msgid "Invert Channel"
 msgstr "反转通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:297
+#: ../app/core/gimpchannel.c:300
 msgid "Border Channel"
 msgstr "取通道边界"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:298
+#: ../app/core/gimpchannel.c:301
 msgid "Grow Channel"
 msgstr "增长通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:299
+#: ../app/core/gimpchannel.c:302
 msgid "Shrink Channel"
 msgstr "收缩通道"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:712
+#: ../app/core/gimpchannel.c:729
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "无法勾画空通道。"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1698
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1715
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "设置通道颜色"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1764
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1781
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "设置通道不透明度"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1872 ../app/core/gimpselection.c:523
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1889 ../app/core/gimpselection.c:533
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "选区蒙板"
 
@@ -7232,13 +7188,13 @@ msgstr "不透明度"
 msgid "Paint Mode"
 msgstr "涂画模式"
 
-#: ../app/core/gimpdata.c:569 ../app/core/gimptoolpresets.c:278
+#: ../app/core/gimpdata.c:570 ../app/core/gimptoolpresets.c:277
 #, c-format
 msgid "Could not delete '%s': %s"
 msgstr "无法删除“%s”：%s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:436 ../app/core/gimpdatafactory.c:596
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:616
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:455 ../app/core/gimpdatafactory.c:613
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -7249,21 +7205,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:515 ../app/core/gimpdatafactory.c:518
-#: ../app/core/gimpitem.c:387 ../app/core/gimpitem.c:390
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:532 ../app/core/gimpdatafactory.c:535
+#: ../app/core/gimpitem.c:422 ../app/core/gimpitem.c:425
 msgid "copy"
 msgstr "副本"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:527 ../app/core/gimpitem.c:399
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:544 ../app/core/gimpitem.c:434
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s副本"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:597
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:614
 msgid "You don't have a writable data folder configured."
 msgstr "您没有配置一个可写入的数据文件夹。"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:796
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:827
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load data:\n"
@@ -7274,7 +7230,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:244 ../app/tools/gimpblendtool.c:108
+#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:244 ../app/tools/gimpblendtool.c:109
 msgid "Blend"
 msgstr "混合填充"
 
@@ -7283,7 +7239,7 @@ msgid "Brightness_Contrast"
 msgstr "亮度-对比度"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:81
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:110
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
 msgid "Brightness-Contrast"
 msgstr "亮度-对比度"
 
@@ -7307,7 +7263,7 @@ msgstr "色彩平衡"
 msgid "Colorize"
 msgstr "单色化"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:164 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:181
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:162 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:179
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
 msgid "Curves"
 msgstr "曲线"
@@ -7366,21 +7322,21 @@ msgstr "阈值"
 msgid "Transform"
 msgstr "变换"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:628 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:644 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
 msgctxt "command"
 msgid "Flip"
 msgstr "翻转"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:715 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:744 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
 msgctxt "command"
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋转"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:840 ../app/core/gimplayer.c:256
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:883 ../app/core/gimplayer.c:259
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "变换图层"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:855
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:898
 msgid "Transformation"
 msgstr "变换"
 
@@ -7455,6 +7411,59 @@ msgstr "第一条网格线的水平位移；可以是负数。"
 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr "第一条网格线的垂直位移；可以是负数。"
 
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:172
+#, fuzzy
+#| msgctxt "layers-action"
+#| msgid "Layer to _Top"
+msgid "Layer Group"
+msgstr "图层升至顶端(_T)"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename Layer"
+msgid "Rename Layer Group"
+msgstr "重命名图层"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Layer"
+msgid "Move Layer Group"
+msgstr "移动图层"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Scale Layer"
+msgid "Scale Layer Group"
+msgstr "缩放图层"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Resize Layer"
+msgid "Resize Layer Group"
+msgstr "改变图层大小"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Flip Layer"
+msgid "Flip Layer Group"
+msgstr "翻转图层"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Layer"
+msgid "Rotate Layer Group"
+msgstr "旋转图层"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Transform Layer"
+msgid "Transform Layer Group"
+msgstr "变换图层"
+
+#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:753
+msgid "Group Layer"
+msgstr "群组图层"
+
 #: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142
 msgid "Arrange Objects"
 msgstr "整理对象"
@@ -7471,36 +7480,36 @@ msgstr "改变颜色表项"
 msgid "Add Color to Colormap"
 msgstr "添加颜色到颜色表"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:791
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
 msgid "Cannot convert image: palette is empty."
 msgstr "无法转换图像：色板为空。"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:805
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:808
 msgid "Convert Image to RGB"
 msgstr "将图像转换为 RGB"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:812
 msgid "Convert Image to Grayscale"
 msgstr "将图像转换为灰度"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:816
 msgid "Convert Image to Indexed"
 msgstr "将图像转换为索引颜色"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:892
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:895
 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
 msgstr "正在转换为索引颜色(第 2 阶段)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:937
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:940
 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
 msgstr "正在转换为索引颜色(第 3 阶段)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:128
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129
 msgctxt "command"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "剪裁图像"
 
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:131 ../app/core/gimpimage-resize.c:89
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:86
 msgid "Resize Image"
 msgstr "图像改变大小"
 
@@ -7516,7 +7525,7 @@ msgstr "添加水平参考线"
 msgid "Add Vertical Guide"
 msgstr "添加垂直参考线"
 
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:114 ../app/tools/gimpmovetool.c:566
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:114 ../app/tools/gimpmovetool.c:568
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "删除参考线"
 
@@ -7540,23 +7549,43 @@ msgstr "旋转项目"
 msgid "Transform Items"
 msgstr "变换项目"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:99 ../app/core/gimpimage-merge.c:113
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "合并可见图层"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:166
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "平整图像"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:197
+#, fuzzy
+#| msgid "Cannot merge down a group layer."
+msgid "Cannot merge down a layer group."
+msgstr "不能向下合并群组图层。"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:222
+#, fuzzy
+#| msgid "Cannot merge down to a group layer."
+msgid "Cannot merge down to a layer group."
+msgstr "不能向下合并到群组图层。"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:229
+msgid "The layer to merge down to is locked."
+msgstr "要向下合并的目标图层被锁定。"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:241
+msgid "There is no visible layer to merge down to."
+msgstr "没有可见图层可以向下合并。"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
 msgid "Merge Down"
 msgstr "向下合并"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:254
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:292
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "合并可见路径"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:328
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
 msgstr "没有足够多的可见路径可合并。至少需要两个。"
 
@@ -7572,7 +7601,7 @@ msgstr "禁用快速蒙板"
 msgid "Add Sample Point"
 msgstr "添加采样点"
 
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:97 ../app/tools/gimpcolortool.c:429
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:97 ../app/tools/gimpcolortool.c:431
 msgid "Remove Sample Point"
 msgstr "删除采样点"
 
@@ -7580,129 +7609,129 @@ msgstr "删除采样点"
 msgid "Move Sample Point"
 msgstr "移动采样点"
 
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:826
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:838
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "无法撤消 %s"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1525
+#: ../app/core/gimpimage.c:1526
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "改变图像分辨率"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1569
+#: ../app/core/gimpimage.c:1570
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "改变图像单位"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2429
+#: ../app/core/gimpimage.c:2466
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "添加寄生物到图像"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2467
+#: ../app/core/gimpimage.c:2504
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "从图像删除寄生物"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2973
+#: ../app/core/gimpimage.c:3084
 msgid "Add Layer"
 msgstr "添加图层"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3039 ../app/core/gimpimage.c:3062
+#: ../app/core/gimpimage.c:3137 ../app/core/gimpimage.c:3163
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "删除图层"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3055
+#: ../app/core/gimpimage.c:3156
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "删除浮动选区"
 
 # Do not translate because most file systems doesn't support chinese!
-#: ../app/core/gimpimage.c:3209
+#: ../app/core/gimpimage.c:3351
 msgid "Layer cannot be raised higher."
 msgstr "图层无法再升高。"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3214
+#: ../app/core/gimpimage.c:3359
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "升高图层"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3234
-msgid "Layer cannot be lowered more."
-msgstr "图层无法再降低。"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3239
-msgid "Lower Layer"
-msgstr "降低图层"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3250
+#: ../app/core/gimpimage.c:3375
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgstr "图层移至顶端"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3265
+#: ../app/core/gimpimage.c:3398
+msgid "Layer cannot be lowered more."
+msgstr "图层无法再降低。"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3406
+msgid "Lower Layer"
+msgstr "降低图层"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3428
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgstr "图层移至底端"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3318
+#: ../app/core/gimpimage.c:3530
 msgid "Add Channel"
 msgstr "添加通道"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3368 ../app/core/gimpimage.c:3381
+#: ../app/core/gimpimage.c:3573 ../app/core/gimpimage.c:3589
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "删除通道"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3440
+#: ../app/core/gimpimage.c:3658
 msgid "Channel cannot be raised higher."
 msgstr "通道无法再升高。"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3445
+#: ../app/core/gimpimage.c:3666
 msgid "Raise Channel"
 msgstr "升高通道"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3456
+#: ../app/core/gimpimage.c:3682
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgstr "通道移至顶端"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3477
+#: ../app/core/gimpimage.c:3706
 msgid "Channel cannot be lowered more."
 msgstr "通道无法再降低。"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3482
+#: ../app/core/gimpimage.c:3714
 msgid "Lower Channel"
 msgstr "降低通道"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3497
+#: ../app/core/gimpimage.c:3736
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgstr "通道移至底端"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3551
+#: ../app/core/gimpimage.c:3840
 msgid "Add Path"
 msgstr "添加路径"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3595
+#: ../app/core/gimpimage.c:3880
 msgid "Remove Path"
 msgstr "删除路径"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3648
+#: ../app/core/gimpimage.c:3943
 msgid "Path cannot be raised higher."
 msgstr "路径无法再升高。"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3653
+#: ../app/core/gimpimage.c:3951
 msgid "Raise Path"
 msgstr "升高路径"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3664
+#: ../app/core/gimpimage.c:3967
 msgid "Raise Path to Top"
 msgstr "路径移至顶端"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3684
+#: ../app/core/gimpimage.c:3990
 msgid "Path cannot be lowered more."
 msgstr "路径无法再降低。"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3689
+#: ../app/core/gimpimage.c:3998
 msgid "Lower Path"
 msgstr "降低路径"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3704
+#: ../app/core/gimpimage.c:4020
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "路径移至底端"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:534 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:534 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "Folder"
 msgstr "文件夹"
 
@@ -7753,64 +7782,64 @@ msgstr[0] "%d 个图层"
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "无法打开缩略图文件“%s”：%s"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1349
+#: ../app/core/gimpitem.c:1506
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "添加寄生物"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1359
+#: ../app/core/gimpitem.c:1516
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "添加寄生物到项目"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1401 ../app/core/gimpitem.c:1408
+#: ../app/core/gimpitem.c:1558 ../app/core/gimpitem.c:1565
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "从项目删除寄生物"
 
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95
 msgid "Anchor Floating Selection"
 msgstr "固定浮动选区"
 
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:131 ../app/core/gimplayer.c:674
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:624
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
 msgstr "无法从浮动选区创建新图层，因为它属于一个图层蒙板或通道。"
 
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:138
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133
 msgid "Floating Selection to Layer"
 msgstr "浮动选区到图层"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:249
+#: ../app/core/gimplayer.c:252
 msgid "Layer"
 msgstr "图层"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:250
+#: ../app/core/gimplayer.c:253
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "重命名图层"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:251 ../app/pdb/layer-cmds.c:433
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:471
+#: ../app/core/gimplayer.c:254 ../app/pdb/layer-cmds.c:441
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:479
 msgid "Move Layer"
 msgstr "移动图层"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:253
+#: ../app/core/gimplayer.c:256
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "改变图层大小"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:254
+#: ../app/core/gimplayer.c:257
 msgid "Flip Layer"
 msgstr "翻转图层"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:255
+#: ../app/core/gimplayer.c:258
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "旋转图层"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:412 ../app/core/gimplayer.c:1369
-#: ../app/core/gimplayermask.c:211
+#: ../app/core/gimplayer.c:415 ../app/core/gimplayer.c:1391
+#: ../app/core/gimplayermask.c:234
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "%s蒙板"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:452
+#: ../app/core/gimplayer.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating Selection\n"
@@ -7819,48 +7848,48 @@ msgstr ""
 "浮动选区\n"
 "(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1293
+#: ../app/core/gimplayer.c:1315
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "无法添加图层蒙板，因为已有一个。"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1304
+#: ../app/core/gimplayer.c:1326
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr "无法添加跟指定图层尺寸不同的图层蒙板。"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1424
+#: ../app/core/gimplayer.c:1446
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "转移 Alpha 到蒙板"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1599 ../app/core/gimplayermask.c:238
+#: ../app/core/gimplayer.c:1621 ../app/core/gimplayermask.c:260
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "应用图层蒙板"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1600
+#: ../app/core/gimplayer.c:1622
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "删除图层蒙板"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1719
+#: ../app/core/gimplayer.c:1741
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "添加 Alpha 通道"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1773
+#: ../app/core/gimplayer.c:1795
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "删除 Alpha 通道"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1793
+#: ../app/core/gimplayer.c:1815
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "图层到图像大小"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:105
+#: ../app/core/gimplayermask.c:110
 msgid "Move Layer Mask"
 msgstr "移动图层蒙板"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:161
+#: ../app/core/gimplayermask.c:184
 #, c-format
 msgid "Cannot rename layer masks."
 msgstr "无法重命名图层蒙版"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:306
+#: ../app/core/gimplayermask.c:328
 msgid "Show Layer Mask"
 msgstr "显示图层蒙板"
 
@@ -7963,43 +7992,43 @@ msgstr "无法执行%s回调。相应的插件可能已崩溃。"
 msgid "Please wait"
 msgstr "请稍候"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:152 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
+#: ../app/core/gimpselection.c:155 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
 msgid "Move Selection"
 msgstr "移动选区"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:170
+#: ../app/core/gimpselection.c:173
 msgid "Sharpen Selection"
 msgstr "锐化选区"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:171
+#: ../app/core/gimpselection.c:174
 msgid "Select None"
 msgstr "全部不选"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:172
+#: ../app/core/gimpselection.c:175
 msgid "Select All"
 msgstr "全部选中"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:173
+#: ../app/core/gimpselection.c:176
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "反转选区"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:276
+#: ../app/core/gimpselection.c:286
 msgid "There is no selection to stroke."
 msgstr "没有可勾画的选区。"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:659
+#: ../app/core/gimpselection.c:670
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
 msgstr "无法剪切或复制，因为选择区域为空。"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:832
+#: ../app/core/gimpselection.c:845
 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
 msgstr "无法浮动选区，因为选择区域为空。"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:839
+#: ../app/core/gimpselection.c:852
 msgid "Float Selection"
 msgstr "浮动选区"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:855
+#: ../app/core/gimpselection.c:868
 msgid "Floated Layer"
 msgstr "浮动的图层"
 
@@ -8087,16 +8116,16 @@ msgctxt "plural"
 msgid "percent"
 msgstr "百分点"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:113 ../app/gui/gui.c:478
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:102 ../app/gui/gui.c:479
 msgid "About GIMP"
 msgstr "关于 GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:122
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:111
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "访问 GIMP 网站"
 
 #. Translators: insert your names here, separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:127
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:116
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuheng Xie\n"
@@ -8104,19 +8133,19 @@ msgstr ""
 "Cai Qian\n"
 "神州散人"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:532
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:505
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "GIMP 作者群"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:606
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:579
 msgid "This is an unstable development release."
 msgstr "这是一个不稳定的开发版本。"
 
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
 msgid "Channel _name:"
 msgstr "通道名字(_N)："
 
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
 msgid "Initialize from _selection"
 msgstr "从选择区初始化(_S)"
 
@@ -8161,7 +8190,7 @@ msgstr "转换为索引颜色"
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr "无法转换到多于 256 种颜色的色板。"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:192 ../app/gui/gui.c:160
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:191 ../app/gui/gui.c:160
 #: ../app/gui/gui-message.c:147
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "GIMP 消息"
@@ -8182,47 +8211,47 @@ msgstr "错误"
 msgid "Pointer"
 msgstr "指针"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
 msgid "History"
 msgstr "历史"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "Image Templates"
 msgstr "图像模板"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:195
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
 msgid "Histogram"
 msgstr "直方图"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:199
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Selection"
 msgstr "选区"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:199
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Selection Editor"
 msgstr "选区编辑器"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Undo"
 msgstr "撤消"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Undo History"
 msgstr "撤消历史"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:213
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:213
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
 msgid "Display Navigation"
 msgstr "显示导航"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
 msgid "FG/BG"
 msgstr "前景/背景"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
 msgid "FG/BG Color"
 msgstr "前景/背景颜色"
 
@@ -8231,7 +8260,7 @@ msgstr "前景/背景颜色"
 msgid "Fade %s"
 msgstr "淡出 %s"
 
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:122
 msgid "_Fade"
 msgstr "淡出(_F)"
 
@@ -8243,7 +8272,7 @@ msgstr "模式(_M)："
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "不透明度(_O)："
 
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:254
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:255
 msgid "Open layers"
 msgstr "打开图层"
 
@@ -8259,7 +8288,7 @@ msgstr "输入位置(URI)："
 msgid "Export Image"
 msgstr "导出图像"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:460
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:468
 msgid ""
 "Saving remote files needs to determine the file format from the file "
 "extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
@@ -8268,7 +8297,7 @@ msgstr ""
 "保存远程文件需要依具文件扩展名确定文件格式。请输入和选中文件匹配的文件扩展名"
 "或根本不输入文件扩展名。"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:587
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:595
 msgid ""
 "You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
 "save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead."
@@ -8276,14 +8305,14 @@ msgstr ""
 "您可以用此对话框导出多种文件格式。如果您想将图像保存为 GIMP XCF 格式，请改用"
 "文件→保存。"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:594
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
 msgid ""
 "You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to "
 "export to other file formats."
 msgstr ""
 "您可以用此对话框保存到 GIMP XCF 格式。使用文件→导出以导出到其他文件格式。"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:600
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:608
 msgid ""
 "The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
 "known file extension or select a file format from the file format list."
@@ -8291,23 +8320,23 @@ msgstr ""
 "给出的文件名没有已知的扩展名。请输入已知的文件扩展名或从文件格式列表中选择文"
 "件格式。"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:614
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:622
 msgid "Extension Mismatch"
 msgstr "扩展名不匹配"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:630
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:638
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
 msgstr "给定的文件扩展名与所选的文件类型不符。"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:634
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:642
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
 msgstr "您真的要使用此名称保存图像吗？"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:689
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:697
 msgid "Saving canceled"
 msgstr "已取消保存"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:697 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:183
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:705 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Saving '%s' failed:\n"
@@ -8338,23 +8367,23 @@ msgstr "图层合并选项"
 msgid "_Merge"
 msgstr "合并(_M)"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:92
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr "最后，合并的图层应该是："
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "必要时扩展"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:99
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "剪贴板到图像"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:102
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr "剪贴板到底端图层"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:110
 msgid "_Discard invisible layers"
 msgstr "丢弃不可见图层(_D)"
 
@@ -8363,7 +8392,7 @@ msgid "Create a New Image"
 msgstr "创建新的图像"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2020
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2024
 msgid "_Template:"
 msgstr "模板(_T)："
 
@@ -8435,25 +8464,25 @@ msgstr "这是您所希望的吗？"
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "配置快捷键"
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:72
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr "要编辑快捷键，请在相应行按新的加速键，或按 Backspace 清除"
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:80
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "退出时保存快捷键(_A)"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgstr "添加蒙板到图层"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
 msgstr "初始化图层蒙板为："
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:139
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143
 msgid "In_vert mask"
 msgstr "反转蒙板(_V)"
 
@@ -8463,12 +8492,12 @@ msgstr "图层名字(_N)："
 
 #. The size labels
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1067
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1070
 msgid "Width:"
 msgstr "宽度："
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1095
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1098
 msgid "Height:"
 msgstr "高度："
 
@@ -8484,39 +8513,39 @@ msgstr "以文字设定名称(_T)"
 msgid "Module Manager"
 msgstr "模块管理器"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:149
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
 msgstr "您需要重新启动 GIMP 以使改变生效。"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:190
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
 msgid "Module"
 msgstr "模块"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:463
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
 msgid "Only in memory"
 msgstr "仅在内存"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
 msgid "No longer available"
 msgstr "已经不可用"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
 msgid "Date:"
 msgstr "日期："
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
 msgid "Copyright:"
 msgstr "版权："
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
@@ -8534,7 +8563,7 @@ msgstr "通道位移"
 
 #. The offset frame
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:275
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:275
 msgid "Offset"
 msgstr "位移"
 
@@ -8543,11 +8572,11 @@ msgstr "位移"
 msgid "_Offset"
 msgstr "位移(_O)"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
 msgid "_X:"
 msgstr "_X："
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y："
 
@@ -8586,7 +8615,7 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "选择来源"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1945
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
 msgid "_Gradient"
 msgstr "渐变(_G)"
 
@@ -8645,794 +8674,783 @@ msgstr "预览"
 msgid "The selected source contains no colors."
 msgstr "选中的源不包含颜色。"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:268
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "重置所有首选项"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:286
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr "您真的要将所有首选项重置到默认值吗？"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:356
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr "您需要重新启动 GIMP 以使下列改变生效："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:499
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:505
 msgid "Configure Input Devices"
 msgstr "配置输入设备"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:576
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:582
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
 msgstr "您的快捷键将在下次您启动 GIMP 的时候重置到默认值。"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:587
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:593
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "移除所有的快捷键"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:615
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr "您真的要从所有菜单中移除所有的快捷键吗？"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:656
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
 msgstr "您的窗口设置将在下次您启动 GIMP 的时候重置到默认值。"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:691
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
 msgstr "您的输入设备设置将在下次您启动 GIMP 的时候重置到默认值。"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:720
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:726
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
 msgstr "您的工具选项将在您下次启动 GIMP 时重置到默认值。"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "显示菜单栏(_M)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1298
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "显示标尺(_R)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "显示滚动条(_B)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "显示状态栏(_T)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1312
 msgid "Show s_election"
 msgstr "显示选区(_E)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "显示图层边界(_L)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1312
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1318
 msgid "Show _guides"
 msgstr "显示参考线(_G)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "显示网格(_D)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "画布衬垫模式(_P)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1326
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1332
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "自定义画布衬垫颜色(_A)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "设置自定义画布衬垫的颜色"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1416
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
 msgid "Preferences"
 msgstr "首选项"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1528
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
 msgid "Environment"
 msgstr "环境"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "资源消耗"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "最小撤消次数(_U)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "最大撤消内存(_M)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1558
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "平铺缓存大小(_S)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "最大新建图像大小(_N)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
 msgid "Number of _processors to use:"
 msgstr "处理器使用数量(_P)："
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "图像缩略图"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1583
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "缩略图大小(_T)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "缩略图最大文件大小(_F)："
 
 #. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1591
 msgid "Saving Images"
 msgstr "保存图像"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
 msgstr "关闭未保存的图像时需要确认(_V)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr "显示最近使用的文档"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
 msgid "User Interface"
 msgstr "用户界面"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
 msgid "Interface"
 msgstr "界面"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1623
 msgid "Previews"
 msgstr "预览"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "启用图层和通道预览(_E)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "默认图层和通道预览大小(_D)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "导航预览大小(_V)："
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "快捷键"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
-msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
-msgstr "显示菜单助记符(选择键)(_M)"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "使用动态快捷键(_U)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "配置快捷键(_K)..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "退出时保存快捷键(_S)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "立即保存快捷键(_N)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1665
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "重置快捷键到默认置(_R)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1674
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "移除所有快捷键(_A)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1686
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "Theme"
 msgstr "主题"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
 msgid "Select Theme"
 msgstr "选择主题"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1777
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "重新加载当前主题(_U)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
 msgid "Help System"
 msgstr "帮助系统"
 
 #. General
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "显示工具提示(_T)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1807
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "显示帮助按钮(_B)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
 msgid "Use the online version"
 msgstr "使用在线版本"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "使用本地已安装版本"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1822
 msgid "User manual:"
 msgstr "用户指南"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1829
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "已安装用户指南的本地版本"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "用户指南未在本地安装"
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1853
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
 msgid "Help Browser"
 msgstr "帮助浏览器"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "要使用的帮助浏览器(_E)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Web 浏览器"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
-msgid "_Web browser to use:"
-msgstr "要使用的 Web 浏览器(_W)："
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1888
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "退出时保存工具选项(_S)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1898
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "立即保存工具选项(_N)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "将工具选项重置为默认值(_R)"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1909
 msgid "Guide & Grid Snapping"
 msgstr "参考线和网格吸附"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "吸附距离(_S)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1922
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "默认插值(_I)："
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1935
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "工具之间共享的涂画选项"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1933
 msgid "_Brush"
 msgstr "画笔(_B)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1942
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
 msgid "_Pattern"
 msgstr "图案(_P)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1942
 msgid "Move Tool"
 msgstr "移动工具"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1952
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
 msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "将图层或路径设置为活动的"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965 ../app/widgets/gimptoolbox.c:631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1959 ../app/widgets/gimptoolbox.c:627
 msgid "Toolbox"
 msgstr "工具箱"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1971
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:203
 msgid "Appearance"
 msgstr "外观"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1975
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "显示前景色和背景色(_F)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1979
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "显示活动画笔、图案和渐变(_B)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1983
 msgid "Show active _image"
 msgstr "显示活动图像(_I)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2002
+#. Tool Editor
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1991
+msgid "Tools configuration"
+msgstr "工具配置"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
 msgid "Default New Image"
 msgstr "默认新图像"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009
 msgid "Default Image"
 msgstr "默认图像"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "默认图像网格"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2045
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2049
 msgid "Default Grid"
 msgstr "默认网格"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2066
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2070
 msgid "Image Windows"
 msgstr "图像窗口"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2081
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2085
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "默认使用“点对点”(_D)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2087
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "蚂蚁线速度(_A)："
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "缩放和改变大小行为"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "缩放时调整窗口大小(_Z)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2098
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2102
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "图像大小改变时调整窗口大小(_S)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
 msgid "Fit to window"
 msgstr "适合窗口"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2106
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2110
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "初始缩放比率(_R)："
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2110
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2114
 msgid "Space Bar"
 msgstr "空格键"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2116
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "当空格键被按下时(_W)："
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "鼠标指针"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "显示画笔轮廓(_B)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "显示涂画工具鼠标指针(_T)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "指针模式(_M)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
 msgid "Pointer re_ndering:"
 msgstr "指针渲染(_N)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "图像窗口外观"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "普通模式下的默认外观"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "全屏模式下的默认外观"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "图像标题和状态栏格式"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2176
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180
 msgid "Title & Status"
 msgstr "标题和状态"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2194
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
 msgid "Current format"
 msgstr "当前格式"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
 msgid "Default format"
 msgstr "默认格式"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "显示缩放百分比"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "显示缩放比率"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202
 msgid "Show image size"
 msgstr "显示图像大小"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "图像标题格式"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "图像状态栏格式"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "_Check style:"
 msgstr "十字线样式(_C)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
 msgid "Check _size:"
 msgstr "十字线大小(_S)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "监视器分辨率"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:202 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:300
 msgid "Pixels"
 msgstr "像素"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2348
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2362
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2366
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "自动检测(当前为 %d x %d ppi)(_D)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2386
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "手工输入(_E)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2397
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "测定(_A)..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
 msgid "Color Management"
 msgstr "色彩管理"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB 配置文件："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
 msgid "Select RGB Color Profile"
 msgstr "选择 RGB 色彩配置文件"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK 配置文件："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "选择 CMYK 色彩配置文件"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "显示器配置文件(_M)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "选择显示器色彩配置文件"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "打印机模拟配置文件(_P)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "选择打印机色彩配置文件"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "操作模式(_M)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "试图使用系统显示器配置文件(_T)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "显示渲染缩进(_D)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "软打样渲染缩进(_S)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
 msgid "Mark out of gamut colors"
 msgstr "标记出超出全色彩范围的"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2529
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "选择警告颜色"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
 msgid "File Open behaviour:"
 msgstr "文件打开行为："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
 msgid "Input Devices"
 msgstr "输入设备"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "扩展输入设备"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "配置扩展输入设备(_X)..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "退出时保存输入设备设置(_S)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "立即保存输入设备设置(_N)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "重置已保存的输入设备设置到默认值(_R)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "附加输入控制器"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "输入控制器"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620
 msgid "Window Management"
 msgstr "窗口管理"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2625
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "窗口管理器提示"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "工具箱的窗口类型提示(_T)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "其它停靠栏的提示(_D)："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2640
-msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
-msgstr "工具箱及其他停靠栏对于活动图像窗口是临时的"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
 msgid "Focus"
 msgstr "焦点"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "激活获得焦点的图像(_F)"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
 msgid "Window Positions"
 msgstr "窗口位置"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "退出时保存窗口位置(_S)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "立即保存窗口位置(_N)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "重置已保存的窗口位置到默认值(_R)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2679
 msgid "Folders"
 msgstr "文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
 msgid "Temporary folder:"
 msgstr "临时文件夹："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "为临时文件选择文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "交换文件夹："
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2705
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "选择交换文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "画笔文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "选择画笔文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "图案文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "选择图案文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "色板文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "选择色板文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "渐变文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "选择渐变文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
 msgid "Font Folders"
 msgstr "字体文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "选择字体文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "插件文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "选择插件文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "Scripts"
 msgstr "脚本"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "脚本文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "选择脚本文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "Module Folders"
 msgstr "模块文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "选择模块文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
 msgid "Interpreters"
 msgstr "解释器"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "解释器文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "选择解释器文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "环境文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "选择环境文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
 msgid "Themes"
 msgstr "主题"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "主题文件夹"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "选择主题文件夹"
 
@@ -9468,29 +9486,29 @@ msgstr "Y 分辨率(_Y)："
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "像素/%a"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:103
 msgid "Quit GIMP"
 msgstr "退出 GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:103
 msgid "Close All Images"
 msgstr "关闭全部图像"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:162
 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
 msgstr "如果您现在退出 GIMP，这些更改将会丢失。"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:167
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
 msgid "If you close these images now, changes will be lost."
 msgstr "如果您现在关闭这些图像，更改将会丢失。"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:214
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212
 #, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
 msgstr[0] "有 %d 幅修改后还没保存的图像："
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:236
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:234
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "放弃修改(_D)"
 
@@ -9502,7 +9520,7 @@ msgstr "画布大小"
 msgid "Layer Size"
 msgstr "图层大小"
 
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295
 msgid "Resize _layers:"
 msgstr "更改图层大小(_L)："
 
@@ -9510,15 +9528,15 @@ msgstr "更改图层大小(_L)："
 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
 msgstr "监视器分辨率测定"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:127
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
 msgstr "测量尺子并输入它们的长度："
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "水平(_H)："
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:157
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "垂直(_V)："
 
@@ -9527,15 +9545,15 @@ msgstr "垂直(_V)："
 msgid "Image Size"
 msgstr "图像大小"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176
 msgid "Quality"
 msgstr "质量"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
 msgid "I_nterpolation:"
 msgstr "插值(_N)："
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
 msgid ""
 "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
 "interpolation type will affect channels and layer masks only."
@@ -9545,11 +9563,11 @@ msgstr "索引颜色图层缩放时总不插值。所选的插值类型将只影
 msgid "Choose Stroke Style"
 msgstr "选择勾画类型"
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:221
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:222
 msgid "Paint tool:"
 msgstr "涂画工具："
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:235
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:236
 msgid "_Emulate brush dynamics"
 msgstr "模拟动态画笔(_E)"
 
@@ -9645,7 +9663,7 @@ msgstr "合并导入的路径(_M)"
 msgid "_Scale imported paths to fit image"
 msgstr "缩放导入的路径使之与图像匹配(_S)"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
+#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
 msgid "Path name:"
 msgstr "路径名字："
 
@@ -9765,24 +9783,24 @@ msgstr "图像已保存到“%s”"
 msgid "Image exported to '%s'"
 msgstr "图像已导出到“%s”"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1077
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1119
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "操作图像菜单"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1182
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1224
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "当窗口大小改变时缩放图像"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1211
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1253
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "切换快速蒙板"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1232
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1274
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "导航图像显示"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1327
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1417 ../app/widgets/gimptoolbox.c:220
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1369
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1459 ../app/widgets/gimptoolbox.c:220
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "拖动图像到此处以打开"
 
@@ -9826,22 +9844,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "如果您不保存图像，最近 %d 分钟内的更改将会丢失。"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:587
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:658
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:629
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:701
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "拖放入新图层"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:301
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:302
 msgid "Drop New Path"
 msgstr "拖放入新路径"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:746
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:374
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:469 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:134 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Cannot modify the pixels of group layers."
+msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
+msgstr "不能修改群组图层的像素。"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:382
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:477 ../app/tools/gimpblendtool.c:180
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:141 ../app/tools/gimpcroptool.c:337
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:282 ../app/tools/gimppainttool.c:287
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:349 ../app/tools/gimptransformtool.c:1190
+msgid "The active layer's pixels are locked."
+msgstr "活动图层的像素被锁定。"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:539
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:754
 msgid "Drop layers"
 msgstr "拖放入图层"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:691
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:831 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "删除缓冲区"
 
@@ -9883,46 +9917,51 @@ msgstr "(干净)"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:337
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:350
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:888
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:825
 msgid "(none)"
 msgstr "(无)"
 
-#. image name and source as shown in the title of
-#. the image window
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:454
-#, c-format
-msgid "%s (imported from %s)"
-msgstr "%s (导入自 %s)"
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:483
+msgid " (exported)"
+msgstr " (已导出)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:485
+msgid " (overwritten)"
+msgstr " (已覆盖)"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:491
+msgid " (imported)"
+msgstr " (已导入)"
 
 #: ../app/display/gimpstatusbar.c:346
 #, c-format
 msgid "Cancel <i>%s</i>"
 msgstr "取消 <i>%s</i>"
 
-#: ../app/file/file-open.c:133 ../app/file/file-save.c:112
+#: ../app/file/file-open.c:136 ../app/file/file-save.c:112
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "不是普通文件"
 
-#: ../app/file/file-open.c:185
+#: ../app/file/file-open.c:188
 #, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "%s 插件成功返回(SUCCESS)但没有返回图像"
 
-#: ../app/file/file-open.c:196
+#: ../app/file/file-open.c:199
 #, c-format
 msgid "%s plug-In could not open image"
 msgstr "%s 插件无法打开图像"
 
-#: ../app/file/file-open.c:517
+#: ../app/file/file-open.c:518
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "图像没有包含任何图层"
 
-#: ../app/file/file-open.c:570
+#: ../app/file/file-open.c:571
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "打开“%s”失败：%s"
 
-#: ../app/file/file-open.c:676
+#: ../app/file/file-open.c:678
 msgid ""
 "Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
 "Preferences dialog."
@@ -9932,7 +9971,7 @@ msgstr "色彩管理已被禁用。它可以在首选项对话框是被再次启
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "未知文件类型"
 
-#: ../app/file/file-save.c:185
+#: ../app/file/file-save.c:189
 #, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
 msgstr "%s 插件无法保存图像"
@@ -9959,7 +9998,7 @@ msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "不是 GIMP 色阶文件"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/gui/gui.c:425
+#: ../app/gui/gui.c:426
 msgid "Documents"
 msgstr "文档"
 
@@ -9987,7 +10026,7 @@ msgstr "没有可供此工具使用的图案。"
 msgid "Convolve"
 msgstr "卷积"
 
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:88
+#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:89
 msgid "Dodge/Burn"
 msgstr "减淡/加深"
 
@@ -10040,7 +10079,7 @@ msgid "Pencil"
 msgstr "铅笔"
 
 #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:98
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
 msgid "Perspective Clone"
 msgstr "透视克隆"
 
@@ -10100,7 +10139,7 @@ msgstr "锐化"
 msgid "Combine Masks"
 msgstr "组合蒙版"
 
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:884
+#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:941
 msgid "Plug-In"
 msgstr "插件"
 
@@ -10127,7 +10166,7 @@ msgstr "2D 变换"
 msgid "2D Transforming"
 msgstr "2D 变换"
 
-#: ../app/pdb/edit-cmds.c:714 ../app/tools/gimpblendtool.c:226
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:724 ../app/tools/gimpblendtool.c:242
 msgid "Blending"
 msgstr "混合"
 
@@ -10151,121 +10190,131 @@ msgstr "无法固定此图层，因为它不是一个浮动选区。"
 msgid "Procedure '%s' not found"
 msgstr "“%s”过程未找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:58
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73
 msgid "Invalid empty brush name"
 msgstr "无效的画笔名称"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:68
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' not found"
 msgstr "“%s”画笔未找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not editable"
 msgstr "“%s”画笔不可编辑"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:99
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
 msgstr "“%s”不是一个被生成的画笔"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:119
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:133
 msgid "Invalid empty pattern name"
 msgstr "无效的纹理名称"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:129
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:142
 #, c-format
 msgid "Pattern '%s' not found"
 msgstr "“%s”图案未找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:149
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:162
 msgid "Invalid empty gradient name"
 msgstr "无效的空渐变名称"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:159
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:171
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' not found"
 msgstr "“%s”渐变未找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:164
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:176
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' is not editable"
 msgstr "“%s”渐变不可编辑"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:185
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197
 msgid "Invalid empty palette name"
 msgstr "无效的空色版名称"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:195
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' not found"
 msgstr "“%s”色板未找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:200
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' is not editable"
 msgstr "“%s”色板不可编辑"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:220
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231
 msgid "Invalid empty font name"
 msgstr "无效的字体名称"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:230
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241
 #, c-format
 msgid "Font '%s' not found"
 msgstr "“%s”字体未找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:249
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260
 msgid "Invalid empty buffer name"
 msgstr "无效的缓存库名称"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:259
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:270
 #, c-format
 msgid "Named buffer '%s' not found"
 msgstr "“%s”缓存库没找到"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:278
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289
 msgid "Invalid empty paint method name"
 msgstr "无效的绘图方式"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:288
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:299
 #, c-format
 msgid "Paint method '%s' does not exist"
 msgstr "“%s”绘图方式不存在"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:304
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
-msgstr "“%s” (%d)不可用，因为它未被添加至图像"
+msgstr "“%s”(%d)不可用，因为它未被添加至图像"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:326
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:341
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
-msgstr "“%s” (%d)已被添加至图像"
+msgstr "“%s”(%d)已被添加至图像"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:349
 #, c-format
 msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
-msgstr "试图添加“%s” (%d)到错误的图像"
+msgstr "试图添加“%s”(%d)到错误的图像"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:368
+#, c-format
+msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
+msgstr "“%s”(%d)不能被修改，因为它的内容被锁定"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:388
+#, c-format
+msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
+msgstr "“%s”(%d)不能被修改，因为它是群组项目"
+
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:409
 #, c-format
 msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
-msgstr "“%s” (%d)图层不能被使用，它不是一个文字图层"
+msgstr "“%s”(%d)图层不能被使用，它不是一个文字图层"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:394
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:450
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
-msgstr "“%s” (%d)图像是“%s”类，并非预计的“%s”类"
+msgstr "“%s”(%d)图像是“%s”类，并非预计的“%s”类"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:417
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:473
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
-msgstr "“%s” (%d)图像已经是“%s”类"
+msgstr "“%s”(%d)图像已经是“%s”类"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:440
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:501
 #, c-format
 msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
 msgstr "矢量对象“%d”不包括ID为“%d”的笔画"
@@ -10346,12 +10395,12 @@ msgid ""
 "s). This value is out of range."
 msgstr "“%s”过程使用了“%s”值用于“%s”参数(#%d，%s 类型)。此值超出范围。"
 
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2291
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2304
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr "图像分辨率超出范围，使用默认的分辨率替代。"
 
-#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:217 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:217 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
 msgid "Free Select"
 msgstr "自由选择"
 
@@ -10371,6 +10420,40 @@ msgstr "创建文字图层失败"
 msgid "Set text layer attribute"
 msgstr "设定文字图层属性"
 
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:644
+msgid "Remove path stroke"
+msgstr "删除路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:680
+msgid "Close path stroke"
+msgstr "闭合路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:720
+msgid "Translate path stroke"
+msgstr "转换路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:760
+msgid "Scale path stroke"
+msgstr "缩放路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:802
+msgid "Rotate path stroke"
+msgstr "旋转路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:842 ../app/pdb/vectors-cmds.c:886
+msgid "Flip path stroke"
+msgstr "翻转路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1015 ../app/pdb/vectors-cmds.c:1137
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1356
+msgid "Add path stroke"
+msgstr "添加路径笔划"
+
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1189 ../app/pdb/vectors-cmds.c:1242
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1303
+msgid "Extend path stroke"
+msgstr "延伸路径笔划"
+
 #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281
 #, c-format
 msgid "Empty variable name in environment file %s"
@@ -10391,7 +10474,7 @@ msgstr "解释器文件 %s 中引用的错误的解释器：%s"
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "解释器文件 %s 中的错误的二进制格式串"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:422
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for procedure '%s':\n"
@@ -10400,7 +10483,7 @@ msgstr ""
 "“%s”过程调用错误：\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:431
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for procedure '%s':\n"
@@ -10463,7 +10546,7 @@ msgstr "插件解释器"
 msgid "Plug-In Environment"
 msgstr "插件环境"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:990
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:995
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for '%s':\n"
@@ -10472,7 +10555,7 @@ msgstr ""
 "错误: '%s':\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1002
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for '%s':\n"
@@ -10520,7 +10603,7 @@ msgstr ""
 "Pack my box with\n"
 "five dozen liquor jugs."
 
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:107 ../app/tools/gimptexttool.c:1748
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:107 ../app/tools/gimptexttool.c:2152
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "添加文字图层"
 
@@ -10607,103 +10690,103 @@ msgstr "比率："
 msgid "Pressure:"
 msgstr "压力："
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:133 ../app/tools/gimpaligntool.c:765
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135 ../app/tools/gimpaligntool.c:773
 msgid "Align"
 msgstr "对齐"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
 msgstr "对齐工具：对齐或整理图层或其他对象"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:137
 msgid "_Align"
 msgstr "对齐(_A)"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:598
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:605
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
 msgstr "在图层，路径或参考线上点击，或点击并拖动以拾取多个图层"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:607
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:614
 msgid "Click to pick this layer as first item"
 msgstr "点击可拾取此图层作为第一项"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:615
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:622
 msgid "Click to add this layer to the list"
 msgstr "点击可将此图层添加到列表"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:619
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:626
 msgid "Click to pick this guide as first item"
 msgstr "点击可拾取此参考线作为第一项"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:627
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:634
 msgid "Click to add this guide to the list"
 msgstr "点击可将此参考线添加到列表"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:631
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:638
 msgid "Click to pick this path as first item"
 msgstr "点击可拾取此路径作为第一项"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:639
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:646
 msgid "Click to add this path to the list"
 msgstr "点击可将此路径添加到列表"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:777
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:785
 msgid "Relative to:"
 msgstr "相对于："
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:795
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:803
 msgid "Align left edge of target"
 msgstr "对齐目标的左边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:801
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:809
 msgid "Align center of target"
 msgstr "对齐目标的中央"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:807
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:815
 msgid "Align right edge of target"
 msgstr "对齐目标的右边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:817
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:825
 msgid "Align top edge of target"
 msgstr "对齐目标的上边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:823
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:831
 msgid "Align middle of target"
 msgstr "对齐目标的中部"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:829
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:837
 msgid "Align bottom of target"
 msgstr "对齐目标的底边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:833
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:841
 msgid "Distribute"
 msgstr "分布"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:847
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:855
 msgid "Distribute left edges of targets"
 msgstr "分布目标的左边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:854
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:862
 msgid "Distribute horizontal centers of targets"
 msgstr "分布目标的水平中心"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:861
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:869
 msgid "Distribute right edges of targets"
 msgstr "分布目标的右边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:871
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:879
 msgid "Distribute top edges of targets"
 msgstr "分布目标的上边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:878
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:886
 msgid "Distribute vertical centers of targets"
 msgstr "分布目标的垂直中心"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:884
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:892
 msgid "Distribute bottoms of targets"
 msgstr "分布目标的底部"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:892 ../app/tools/gimpblendoptions.c:221
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:900 ../app/tools/gimpblendoptions.c:221
 msgid "Offset:"
 msgstr "位移："
 
@@ -10733,53 +10816,53 @@ msgstr "最大深度："
 msgid "Threshold:"
 msgstr "阈值："
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
 msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
 msgstr "混合工具：用颜色渐变填充选中的区域"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
 msgid "Blen_d"
 msgstr "混合填充(_D)"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:165
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:166
 msgid "Blend does not operate on indexed layers."
 msgstr "不能对索引图层进行混合操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403 ../app/tools/gimppainttool.c:569
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:423 ../app/tools/gimppainttool.c:637
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
 msgstr "%s 可限定角度"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:404
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:424
 #, c-format
 msgid "%s to move the whole line"
 msgstr "%s 可移动整条线"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:408
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:428
 msgid "Blend: "
 msgstr "混合填充："
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
 msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
 msgstr "亮度和对比度工具：调整亮度和对比度"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "亮度-对比度(_R)..."
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:132
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
 msgid "Adjust Brightness and Contrast"
 msgstr "调整亮度和对比度"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:134
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
 msgid "Import Brightness-Contrast settings"
 msgstr "导入亮度-对比度设置"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
 msgid "Export Brightness-Contrast settings"
 msgstr "导出亮度-对比度设置"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
 msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
 msgstr "不能对索引图层进行亮度-对比度操作。"
 
@@ -10838,7 +10921,7 @@ msgstr "填充透明区域"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:113
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:150 ../app/tools/gimphealtool.c:98
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:943
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:207
 msgid "Sample merged"
 msgstr "位样合并"
@@ -10847,15 +10930,15 @@ msgstr "位样合并"
 msgid "Fill by:"
 msgstr "填充于："
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:85
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "油漆桶填充"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86
 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
 msgstr "油漆桶填充工具：用一种颜色或图案填充选中的区域"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87
 msgid "_Bucket Fill"
 msgstr "油漆桶填充(_B)"
 
@@ -10893,12 +10976,12 @@ msgid "Click to set a new clone source"
 msgstr "单击可设定新的克隆源"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:108
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:931
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:938
 msgid "Source"
 msgstr "源"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:129 ../app/tools/gimphealtool.c:110
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:952
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:959
 msgid "Alignment:"
 msgstr "对齐："
 
@@ -10926,49 +11009,49 @@ msgstr "导出色彩平衡设置"
 msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "色彩平衡操作只能在 RGB 颜色的图层上进行。"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:270
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:268
 msgid "Select Range to Adjust"
 msgstr "选择要调整的范围"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:277 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
 msgid "Adjust Color Levels"
 msgstr "调整颜色色阶"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:294
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
 msgid "Cyan"
 msgstr "青色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:294
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250
 msgid "Red"
 msgstr "红色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:303
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
 msgid "Magenta"
 msgstr "品红"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:303
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
 msgid "Green"
 msgstr "绿色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:312
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
 msgid "Yellow"
 msgstr "黄色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:312
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
 msgid "Blue"
 msgstr "蓝色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:323
 msgid "R_eset Range"
 msgstr "重置范围(_E)"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:332
 msgid "Preserve _luminosity"
 msgstr "保持亮度(_L)"
 
@@ -10996,22 +11079,22 @@ msgstr "导出色彩化设置"
 msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
 msgstr "只能对 RGB 颜色的图层进行单色化操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:221
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:224
 msgid "Select Color"
 msgstr "选择颜色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:238
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:388
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:386
 msgid "_Hue:"
 msgstr "色调(_H)："
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:426
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:256
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:424
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "饱和度(_S)："
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:268
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:271
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:405
 msgid "_Lightness:"
 msgstr "亮度(_L)："
 
@@ -11058,11 +11141,11 @@ msgstr "颜色拾取(_O)"
 msgid "Click in any image to view its color"
 msgstr "在图像中任意点击可查看其颜色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:474
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:496
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
 msgstr "在图像中任意点击可拾取前景色"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:480
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:502
 msgid "Click in any image to pick the background color"
 msgstr "在图像中任意点击可拾取背景色"
 
@@ -11075,15 +11158,15 @@ msgstr "在图像中任意点击可将颜色添加到调色板"
 msgid "Color Picker Information"
 msgstr "颜色拾取信息"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:260 ../app/tools/gimpcolortool.c:439
 msgid "Move Sample Point: "
 msgstr "移动采样点："
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:430
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:432
 msgid "Cancel Sample Point"
 msgstr "取消采样点"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:438
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:440
 msgid "Add Sample Point: "
 msgstr "添加采样点："
 
@@ -11139,22 +11222,26 @@ msgstr "仅对当前图层"
 msgid "Allow growing"
 msgstr "允许增长"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
 msgid "Crop"
 msgstr "剪裁"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
 msgstr "剪裁工具：移除图像或图层的边缘区域"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:129
 msgid "_Crop"
 msgstr "剪裁(_C)"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:271
 msgid "Click or press Enter to crop"
 msgstr "点击或按 Enter 可剪裁"
 
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:330
+msgid "There is no active layer to crop."
+msgstr "没有活动图层可以裁切。"
+
 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
 msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
 msgstr "曲线工具：调整颜色曲线"
@@ -11179,36 +11266,36 @@ msgstr "载入曲线"
 msgid "Curves does not operate on indexed layers."
 msgstr "不能对索引图层进行曲线操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:326
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:329
 msgid "Click to add a control point"
 msgstr "点击可添加控制点"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:331
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:334
 msgid "Click to add control points to all channels"
 msgstr "单击可在全部通道中添加控制点"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:336
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:339
 msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
-msgstr ""
+msgstr "在曲线上点击以定位(试试 Shift, Ctrl)"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:449 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:452 ../app/tools/gimplevelstool.c:383
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "通道(_N)："
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:475 ../app/tools/gimplevelstool.c:404
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:478 ../app/tools/gimplevelstool.c:407
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "重置通道(_E)"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:565
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:568
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "曲线类型(_T)"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:640 ../app/tools/gimplevelstool.c:752
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:643 ../app/tools/gimplevelstool.c:755
 #, c-format
 msgid "Could not read header from '%s': %s"
 msgstr "无法从“%s”中读取头：%s"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:713
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:716
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "使用旧曲线文件格式(_O)"
 
@@ -11228,7 +11315,7 @@ msgstr "灰度(删除颜色)"
 msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
 msgstr "只有 RGB 颜色的图层可以进行去色操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:191
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:194
 msgid "Choose shade of gray based on:"
 msgstr "选择灰色梯度基于："
 
@@ -11286,12 +11373,12 @@ msgid "Exposure:"
 msgstr "曝光量："
 
 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1229
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1247
 msgid "Move Floating Selection"
 msgstr "移动浮动选区"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:726
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:463
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:738
 msgid "Move: "
 msgstr "移动："
 
@@ -11351,7 +11438,7 @@ msgstr "翻转"
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
 msgid ""
 "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
-msgstr "翻转工具：水平或垂直反向图层、选区或路径"
+msgstr "翻转工具：水平或垂直反相图层、选区或路径"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
 msgid "_Flip"
@@ -11428,61 +11515,61 @@ msgstr "预览颜色："
 msgid "Color Sensitivity"
 msgstr "颜色灵敏度"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "前景选择"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr "前景选择工具：选择包含前景对象的区域"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:148
 msgid "F_oreground Select"
 msgstr "前景选择(_O)"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:315
 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
 msgstr "添加更多笔划或按 Enter 键以确认选区"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:317
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
 msgstr "在对象上涂画标记出前景以提取"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:328
 msgid "Roughly outline the object to extract"
 msgstr "为对象画一个粗略的轮廓以便提取"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:768
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "前景选择"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
 msgid ""
 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
 msgstr "自由选择工具：选择手绘区域"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:200
 msgid "_Free Select"
 msgstr "自由选择(_F)"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
 msgid "Click to complete selection"
 msgstr "点击并拖动可创建新的选区"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
 msgstr "点击并拖动可移动组件"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
 msgstr "回车键以确认，Esc 键以取消，回退键以移除最后片段"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr "点击并拖动以添加自由选区，点击以添加多边形选区"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1583
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
 msgstr "自由选择"
@@ -11515,12 +11602,12 @@ msgstr "GEGL 操作(_G)..."
 msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
 msgstr "不能对索引图层进行 GEGL 操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:333
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:331
 msgid "_Operation:"
 msgstr "操作(_O)："
 
 #. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:404
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:402
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "操作选项"
 
@@ -11573,51 +11660,51 @@ msgstr "导出色调-饱和度选项"
 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
 msgstr "只有 RGB 颜色的图层可以进行色调-饱和度操作。"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249
 msgid "M_aster"
 msgstr "主值(_A)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249
 msgid "Adjust all colors"
 msgstr "调整全部颜色"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250
 msgid "_R"
 msgstr "红(_R)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
 msgid "_Y"
 msgstr "黄(_Y)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
 msgid "_G"
 msgstr "绿(_G)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
 msgid "_C"
 msgstr "青(_C)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
 msgid "_B"
 msgstr "蓝(_B)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
 msgid "_M"
 msgstr "品(_M)"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:260
 msgid "Select Primary Color to Adjust"
 msgstr "按选择要修改的色系"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:352
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:350
 msgid "_Overlap:"
 msgstr "覆盖(_O)："
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:371
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:369
 msgid "Adjust Selected Color"
 msgstr "修改选中的颜色"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:447
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:445
 msgid "R_eset Color"
 msgstr "重置颜色(_E)"
 
@@ -11630,7 +11717,7 @@ msgstr "预设(_S):"
 msgid "Settings saved to '%s'"
 msgstr "设置已保存到“%s”"
 
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:319
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:333
 msgid "_Preview"
 msgstr "预览(_P)"
 
@@ -11640,11 +11727,11 @@ msgid "Adjustment"
 msgstr "调整"
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:67 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:92
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:972 ../app/tools/gimptextoptions.c:452
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:972 ../app/tools/gimptextoptions.c:455
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1039
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1042
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
 msgid "Angle:"
@@ -11685,44 +11772,44 @@ msgstr "墨水(_K)"
 msgid "Interactive boundary"
 msgstr "互动边界"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
 msgid "Scissors"
 msgstr "剪刀"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
 msgstr "剪刀选择工具：用智能边缘适配选取形状"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:281
 msgid "Intelligent _Scissors"
 msgstr "智能剪刀(_S)"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:610
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:612
 msgid "Click-Drag to move this point"
 msgstr "点击并拖动可移动此点"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:944 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1009
 #, c-format
 msgid "%s: disable auto-snap"
 msgstr "%s：禁用自动吸附"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:961
 msgid "Click to close the curve"
 msgstr "点击可闭合曲线"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:967
 msgid "Click to add a point on this segment"
 msgstr "点击可在此节上添加点"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:981
 msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
 msgstr "点击或按 Enter 可转换到选区"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:991
 msgid "Press Enter to convert to a selection"
 msgstr "按 Enter 键可转换为选区"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1006
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
 msgstr "点击或点击拖动可添加点"
 
@@ -11746,50 +11833,50 @@ msgstr "导出色阶"
 msgid "Levels does not operate on indexed layers."
 msgstr "不能对索引图层进行色阶操作。"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:310
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:313
 msgid "Pick black point"
 msgstr "拾取黑点"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:317
 msgid "Pick gray point"
 msgstr "拾取灰点"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:321
 msgid "Pick white point"
 msgstr "拾取白点"
 
 #. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:419
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:422
 msgid "Input Levels"
 msgstr "输入色阶"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:525
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:567
 msgid "Output Levels"
 msgstr "输出色阶"
 
 #. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:641
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:644
 msgid "All Channels"
 msgstr "所有通道"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:653 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:656 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:267
 msgid "_Auto"
 msgstr "自动(_A)"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:655
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:658
 msgid "Adjust levels automatically"
 msgstr "自动调整色阶"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:682
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:685
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "将此设置作为曲线编辑"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:825
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:828
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr "使用旧色阶文件格式(_O)"
 
@@ -11803,15 +11890,15 @@ msgstr "自动改变窗口大小"
 msgid "Tool Toggle  (%s)"
 msgstr "工具切换(%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
 msgstr "缩放工具：调整缩放级别"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:89
 msgid "tool|_Zoom"
 msgstr "缩放(_Z)"
 
@@ -11819,54 +11906,54 @@ msgstr "缩放(_Z)"
 msgid "Use info window"
 msgstr "使用信息窗口"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
 msgid "Measure"
 msgstr "测量"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
 msgstr "测量工具：测量距离和角度"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:124
 msgid "_Measure"
 msgstr "测量(_M)"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:243
 msgid "Add Guides"
 msgstr "添加参考线"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:563
 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
 msgstr "点击可放置垂直和水平参考线"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:572
 msgid "Click to place a horizontal guide"
 msgstr "点击可放置水平参考线"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:585
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:587
 msgid "Click to place a vertical guide"
 msgstr "点击可放置垂直参考线"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:599
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:601
 msgid "Click-Drag to add a new point"
 msgstr "点击并拖动可添加新的点"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:630
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:632
 msgid "Click-Drag to move all points"
 msgstr "点击并拖动可移动所有点"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:879 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1022
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1078 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1106
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:578
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:881 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1025
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1081 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1109
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:646
 msgid "pixels"
 msgstr "像素"
 
 #. tool->display->shell
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:991
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:993
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "测量距离和角度"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1011
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1014
 msgid "Distance:"
 msgstr "距离："
 
@@ -11894,28 +11981,28 @@ msgstr "移动活动路径"
 msgid "Move:"
 msgstr "移动："
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
 msgctxt "tool"
 msgid "Move"
 msgstr "移动"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
 msgstr "移动工具：移动图层、选区、以及其他对象"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:130
 msgid "_Move"
 msgstr "移动(_M)"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:572
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:278 ../app/tools/gimpmovetool.c:574
 msgid "Move Guide: "
 msgstr "移动参考线："
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:566
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:568
 msgid "Cancel Guide"
 msgstr "取消参考线"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:572
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:574
 msgid "Add Guide: "
 msgstr "添加参考线："
 
@@ -11929,7 +12016,7 @@ msgstr "画笔(_P)"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:121
 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:210
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:193 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:296
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:193 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
 msgid "Mode:"
 msgstr "模式："
 
@@ -12020,20 +12107,26 @@ msgstr "计数："
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "使用渐变中的颜色"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:136
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:143
 msgid "Click to paint"
 msgstr "点击以涂画"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:144
 msgid "Click to draw the line"
 msgstr "点击可绘制线段"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:145
 #, c-format
 msgid "%s to pick a color"
 msgstr "%s 可拾取颜色"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:625
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Cannot paint on group layers."
+msgid "Cannot paint on layer groups."
+msgstr "不能在群组图层上绘画"
+
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:693
 #, c-format
 msgid "%s for a straight line"
 msgstr "%s 可画出直线"
@@ -12046,17 +12139,17 @@ msgstr "铅笔工具：使用画笔做硬边缘的绘画"
 msgid "Pe_ncil"
 msgstr "铅笔(_N)"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:128
 msgid ""
 "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
 "perspective transformation"
 msgstr "透视克隆工具：从应用透视变换之后的图像源克隆"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:130
 msgid "_Perspective Clone"
 msgstr "透视克隆(_P)"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:699
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
 msgstr "Ctrl+单击可设定克隆源"
 
@@ -12097,7 +12190,7 @@ msgstr "色调分离(减少颜色的数量)"
 msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
 msgstr "不能对索引图层进行色调分离操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:226
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:229
 msgid "Posterize _levels:"
 msgstr "色调分离级数(_L)："
 
@@ -12139,15 +12232,15 @@ msgstr "收缩合并"
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "圆角"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "矩形选择"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
 msgstr "矩形选择工具：选择矩形区域"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "矩形选择(_R)"
 
@@ -12171,7 +12264,7 @@ msgstr "选择透明区域"
 msgid "Select by:"
 msgstr "选择于："
 
-#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
+#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:164
 msgid "Move the mouse to change threshold"
 msgstr "移动鼠标可更改阈值"
 
@@ -12216,7 +12309,7 @@ msgctxt "command"
 msgid "Scale"
 msgstr "缩放"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:257 ../app/tools/gimptextoptions.c:465
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:257 ../app/tools/gimptextoptions.c:468
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "边缘平滑"
 
@@ -12306,77 +12399,85 @@ msgid ""
 "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr "微调将修改字体的轮廓，使之产生清晰的小尺寸位图"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:152
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:138
+msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
+msgstr "文本语言将影响到文字的渲染方式。"
+
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:154
 msgid "Indentation of the first line"
 msgstr "第一行的缩进深度"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:158
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:160
 msgid "Adjust line spacing"
 msgstr "调整线间距"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:166
 msgid "Adjust letter spacing"
 msgstr "调整字母符距"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:173
 msgid ""
 "Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas "
 "editing"
 msgstr "文字输入使用外部编辑器窗口，而不是在画布上直接编辑"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:445
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:448
 msgid "Font:"
 msgstr "字体："
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:461
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:464
 msgid "Use editor"
 msgstr "使用编辑器"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:481
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:484
 msgid "Hinting:"
 msgstr "微调："
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:485
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:488
 msgid "Text Color"
 msgstr "文字颜色"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:490
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:493
 msgid "Color:"
 msgstr "颜色："
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:496
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:499
 msgid "Justify:"
 msgstr "对齐："
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:208
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:531
+msgid "Language:"
+msgstr "语言："
+
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:225
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:209
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:226
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
 msgstr "文字工具：创建或编辑文字图层"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:210
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:227
 msgid "Te_xt"
 msgstr "文字(_X)"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1361
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1337
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "反栅格化文字图层"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1826
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2231
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "GIMP 文本编辑器"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1955 ../app/tools/gimptexttool.c:1958
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2353 ../app/tools/gimptexttool.c:2356
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "确认编辑文字"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1962
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2360
 msgid "Create _New Layer"
 msgstr "创建新图层(_N)"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1986
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:2384
 msgid ""
 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
 "tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -12413,11 +12514,11 @@ msgstr "导出阈值设置"
 msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
 msgstr "索引图层不能进行阈值操作。"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:266
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:269
 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
 msgstr "自动调整到最佳二值化阈值"
 
-#: ../app/tools/gimptool.c:850
+#: ../app/tools/gimptool.c:857
 msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
 msgstr "不能在空的图像上操作，先添加图层"
 
@@ -12452,18 +12553,22 @@ msgstr "15 度(%s)"
 msgid "Keep aspect  (%s)"
 msgstr "保持宽高比(%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:236
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:238
 msgid "Transforming"
 msgstr "正在变换"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1163
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1189
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "没有图层可以变换。"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1174
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1202
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "没有路径可以变换。"
 
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1203
+msgid "The active path's strokes are locked."
+msgstr "活动路径的笔划被锁定。"
+
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76
 msgid "Restrict editing to polygons"
 msgstr "编辑限于多边形"
@@ -12494,292 +12599,296 @@ msgstr ""
 msgid "Selection from Path"
 msgstr "从路径创建选区"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
 msgstr "路径工具：创建并编辑路径"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "路径(_H)"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:253
+msgid "The active path is locked."
+msgstr "活动路径被锁定。"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "添加笔划"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:364
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "添加锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:390
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "插入锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:421
 msgid "Drag Handle"
 msgstr "拖动臂点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:451
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "拖动锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:469
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "拖动多个锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:492
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "拖动曲线"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:521
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "连接笔划"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:527
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:553
 msgid "Drag Path"
 msgstr "拖动路径"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:537
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:564
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "转换边缘"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:595
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "删除锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:618
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "删除段"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:836
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "移动多个锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
 msgid "Click to pick path to edit"
 msgstr "点击可拾取路径并编辑"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200
 msgid "Click to create a new path"
 msgstr "点击可创建新的路径"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
 msgid "Click to create a new component of the path"
 msgstr "点击可创建新的路径组件"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1208
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
 msgstr "点击或点击拖动可创建新的锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218 ../app/tools/gimpvectortool.c:1225
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
 msgstr "点击并拖动可移动锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1242
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
 msgstr "点击并拖动可移动多个锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1233
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
 msgstr "点击并拖动可移动臂点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1247
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
 msgstr "点击并拖动可改变曲线的形状"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
 #, c-format
 msgid "%s: symmetrical"
 msgstr "%s：对称"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
 msgid "Click-Drag to move the component around"
 msgstr "点击并拖动可移动组件"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1263
 msgid "Click-Drag to move the path around"
 msgstr "点击并拖动可移动路径"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1267
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
 msgstr "点击可在路径中插入新的锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1275
 msgid "Click to delete this anchor"
 msgstr "点击可删除此锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1279
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
 msgstr "点击可连接此锚点与选中的端点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284
 msgid "Click to open up the path"
 msgstr "点击可断开路径"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288
 msgid "Click to make this node angular"
 msgstr "点击可使此节点成为角点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1795
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "删除锚点"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1941
 msgid "Path to selection"
 msgstr "路径到选区"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1968
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "没有活动图层或通道可以勾画"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:60
+#: ../app/tools/tools-enums.c:91
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "No guides"
 msgstr "无参考线"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:61
+#: ../app/tools/tools-enums.c:92
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Center lines"
 msgstr "中线"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:62
+#: ../app/tools/tools-enums.c:93
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Rule of thirds"
 msgstr "三分构图法"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:63
+#: ../app/tools/tools-enums.c:94
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Golden sections"
 msgstr "黄金分割"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:64
+#: ../app/tools/tools-enums.c:95
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Diagonal lines"
 msgstr "对角线"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:154
+#: ../app/tools/tools-enums.c:185
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "宽高比"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:155
+#: ../app/tools/tools-enums.c:186
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Width"
 msgstr "宽度"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:156
+#: ../app/tools/tools-enums.c:187
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:157
+#: ../app/tools/tools-enums.c:188
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:186
+#: ../app/tools/tools-enums.c:217
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Free select"
 msgstr "自由选择"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:187
+#: ../app/tools/tools-enums.c:218
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed size"
 msgstr "固定大小"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:188
+#: ../app/tools/tools-enums.c:219
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed aspect ratio"
 msgstr "固定宽高比"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:217
+#: ../app/tools/tools-enums.c:248
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Layer"
 msgstr "图层"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:218
+#: ../app/tools/tools-enums.c:249
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Selection"
 msgstr "选区"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:219
+#: ../app/tools/tools-enums.c:250
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Path"
 msgstr "路径"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:249
+#: ../app/tools/tools-enums.c:280
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Outline"
 msgstr "轮廓"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:250
+#: ../app/tools/tools-enums.c:281
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Grid"
 msgstr "网格"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:251
+#: ../app/tools/tools-enums.c:282
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Image"
 msgstr "图像"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:252
+#: ../app/tools/tools-enums.c:283
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Image + Grid"
 msgstr "图像 + 网格"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:280
+#: ../app/tools/tools-enums.c:311
 msgctxt "transform-grid-type"
 msgid "Number of grid lines"
 msgstr "网格线数量"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:281
+#: ../app/tools/tools-enums.c:312
 msgctxt "transform-grid-type"
 msgid "Grid line spacing"
 msgstr "网格线间距"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:310
+#: ../app/tools/tools-enums.c:341
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Design"
 msgstr "设计"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:311
+#: ../app/tools/tools-enums.c:342
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:312
+#: ../app/tools/tools-enums.c:343
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "移动"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
 msgid "Path"
 msgstr "路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
 msgid "Rename Path"
 msgstr "重命名路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:334
 msgid "Move Path"
 msgstr "移动路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198
 msgid "Scale Path"
 msgstr "缩放路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199
 msgid "Resize Path"
 msgstr "改变路径大小"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:200 ../app/vectors/gimpvectors.c:433
 msgid "Flip Path"
 msgstr "翻转路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:201 ../app/vectors/gimpvectors.c:464
 msgid "Rotate Path"
 msgstr "旋转路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:202 ../app/vectors/gimpvectors.c:494
 msgid "Transform Path"
 msgstr "变换路径"
 
@@ -12788,33 +12897,33 @@ msgstr "变换路径"
 msgid "Error while writing '%s': %s"
 msgstr "写入“%s”时出错：%s"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330
 msgid "Import Paths"
 msgstr "导入路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
 msgid "Imported Path"
 msgstr "导入的路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:337
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
 msgstr "“%s”中未找到路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376
 msgid "No paths found in the buffer"
 msgstr "缓冲区中未找到路径"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:351
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "无法从“%s”导入路径：%s"
 
-#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70
+#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:66
 msgid "_Search:"
 msgstr "搜索(_S)"
 
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:885
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:822
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
@@ -12885,15 +12994,15 @@ msgid "Percentage of width of brush"
 msgstr "画笔宽度的百分比"
 
 #: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:745
+#: ../app/widgets/gimpeditor.c:740
 msgid "(None)"
 msgstr "(无)"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:134
 msgid "Reorder Channel"
 msgstr "重排通道"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:338
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:345
 msgid "Empty Channel"
 msgstr "空白通道"
 
@@ -12993,15 +13102,15 @@ msgstr "黑色："
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha："
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:223
 msgid "Color index:"
 msgstr "颜色索引："
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:233
 msgid "HTML notation:"
 msgstr "HTML 格式："
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:490
 msgid "Only indexed images have a colormap."
 msgstr "只有索引图像具有颜色表"
 
@@ -13041,26 +13150,26 @@ msgstr "事件"
 msgid "_Grab event"
 msgstr "抓取事件(_G)"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:373
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:372
 msgid "Select the next event arriving from the controller"
 msgstr "选择控制器带来的下个事件"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:531
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:530
 #, c-format
 msgid "Remove the action assigned to '%s'"
 msgstr "删除指派给“%s”的动作"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:536
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:535
 #, c-format
 msgid "Assign an action to '%s'"
 msgstr "为“%s”指派动作"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:656
 #, c-format
 msgid "Select Action for Event '%s'"
 msgstr "选择事件“%s”的动作"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "选择控制器事件动作"
 
@@ -13312,6 +13421,10 @@ msgstr "配置此页签"
 msgid "You can drop dockable dialogs here"
 msgstr "您可以将可停靠的对话框放在这里"
 
+#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:123
+msgid "Lock pixels"
+msgstr "锁定像素"
+
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150
 msgid "Too many error messages!"
 msgstr "太多错误消息！"
@@ -13325,23 +13438,23 @@ msgstr "消息已被重定向到 stderr。"
 msgid "%s Message"
 msgstr "%s 消息"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:315
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:326
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "自动检测"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:329
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:343
 msgid "By Extension"
 msgstr "按扩展名"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:770
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:803
 msgid "All files"
 msgstr "全部文件"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:775
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:808
 msgid "All images"
 msgstr "全部图像"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:904
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:984
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
 msgstr "选择文件类型(%s)(_T)"
@@ -13555,6 +13668,17 @@ msgstr "百分比："
 msgid "Channel:"
 msgstr "通道："
 
+#. Button
+#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
+msgid "Use default comment"
+msgstr "使用默认注释"
+
+#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
+msgid ""
+"Replace the current image comment with the default comment set in "
+"Edit→Preferences→Default Image."
+msgstr "用在编辑→首选项→默认图像中设置的默认注释替换当前图像注释。"
+
 #: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
 msgid "Querying..."
 msgstr "正在查询..."
@@ -13634,27 +13758,27 @@ msgstr "%g x %g %s"
 msgid "colors"
 msgstr "色"
 
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1023
-msgid "Set Item Exclusive Visible"
-msgstr "设置项目唯一可见"
-
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1031
-msgid "Set Item Exclusive Linked"
-msgstr "设置项目唯一链接"
-
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:239
-msgid "Reorder Layer"
-msgstr "重排图层"
-
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:333
-msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "锁定 Alpha 通道"
-
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:345
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:692
 msgid "Lock:"
 msgstr "锁定："
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:868
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1387
+msgid "Set Item Exclusive Visible"
+msgstr "设置项目唯一可见"
+
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1395
+msgid "Set Item Exclusive Linked"
+msgstr "设置项目唯一链接"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:234
+msgid "Reorder Layer"
+msgstr "重排图层"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:331
+msgid "Lock alpha channel"
+msgstr "锁定 Alpha 通道"
+
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:872
 msgid "Empty Layer"
 msgstr "空白图层"
 
@@ -13849,11 +13973,7 @@ msgstr "%d x %d ppi，%s"
 msgid "%d ppi, %s"
 msgstr "%d ppi，%s"
 
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:193
-msgid "_Language:"
-msgstr "语言(_L)"
-
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:232
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:203
 msgid "_Use selected font"
 msgstr "使用选中的字体(_U)"
 
@@ -13940,6 +14060,24 @@ msgstr ""
 "活动渐变。\n"
 "点击打开渐变对话框。"
 
+#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294
+#, fuzzy
+#| msgctxt "tools-action"
+#| msgid "Raise this tool to the top"
+msgid "Raise this tool Raise this tool to the top"
+msgstr "将此工具提到最前"
+
+#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:302
+#, fuzzy
+#| msgctxt "tools-action"
+#| msgid "Lower this tool to the bottom"
+msgid "Lower this tool Lower this tool to the bottom"
+msgstr "将此工具推到最后"
+
+#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:310
+msgid "Reset tool order and visibility"
+msgstr "重置工具的顺序及可见属性"
+
 #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:164
 msgid "Save options to..."
 msgstr "选项保存到..."
@@ -13974,11 +14112,15 @@ msgstr "从 %s 处理菜单定义时出错：%s"
 msgid "[ Base Image ]"
 msgstr "[ 原始图像 ]"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:116
 msgid "Reorder path"
 msgstr "重排路径"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:254
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:118
+msgid "Lock path strokes"
+msgstr "锁定路径笔划"
+
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:262
 msgid "Empty Path"
 msgstr "空白路径"
 
@@ -14166,19 +14308,19 @@ msgctxt "window-hint"
 msgid "Keep above"
 msgstr "保持在上方"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:278
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:326
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
 msgstr "此 XCF 文件已损坏！我已经尽可能多的读取，但它不完整。"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:287
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:337
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
 msgstr "此 XCF 文件已损坏！我甚至无法部分抢救出任何图像数据。"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:325
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:401
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -14226,6 +14368,14 @@ msgstr "正在保存“%s”"
 msgid "Error saving XCF file: %s"
 msgstr "保存 XCF 文件时出错：%s"
 
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
+msgid "fuzzy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:2
+msgid "round"
+msgstr ""
+
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create images and edit photographs"
 msgstr "创建图像或编辑照片"
@@ -14264,6 +14414,145 @@ msgstr "确定工具箱可见！"
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "无法启动“%s”：%s"
 
+#~ msgctxt "layers-action"
+#~ msgid "_New Group Layer..."
+#~ msgstr "新建群组图层(_N)..."
+
+#~ msgctxt "layers-action"
+#~ msgid "Create a new group layer and add it to the image"
+#~ msgstr "创建新的群组图层并将其添加到图像"
+
+#~ msgid "Rename Group Layer"
+#~ msgstr "重命名群组图层"
+
+#~ msgid "Move Group Layer"
+#~ msgstr "移动群组图层"
+
+#~ msgid "Scale Group Layer"
+#~ msgstr "缩放群组图层"
+
+#~ msgid "Resize Group Layer"
+#~ msgstr "改变群组图层大小"
+
+#~ msgid "Flip Group Layer"
+#~ msgstr "翻转群组图层"
+
+#~ msgid "Rotate Group Layer"
+#~ msgstr "旋转群组图层"
+
+#~ msgid "Transform Group Layer"
+#~ msgstr "变换群组图层"
+
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "T_ools"
+#~ msgstr "工具(_O)"
+
+#~ msgctxt "dialogs-action"
+#~ msgid "Open the tools dialog"
+#~ msgstr "打开工具对话框"
+
+#~ msgctxt "edit-action"
+#~ msgid "Copy the selected region to a named buffer"
+#~ msgstr "将选中的范围复制到命名缓冲区"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Tools Menu"
+#~ msgstr "工具菜单"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "R_aise Tool"
+#~ msgstr "提升工具(_A)"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Raise this tool"
+#~ msgstr "提升此工具箱"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Ra_ise to Top"
+#~ msgstr "提到最前(_I)"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "L_ower Tool"
+#~ msgstr "推后工具(_O)"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Lower this tool"
+#~ msgstr "推后此工具箱"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Lo_wer to Bottom"
+#~ msgstr "推到最后(_W)"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "_Reset Order & Visibility"
+#~ msgstr "重置顺序及可见属性(_R)"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "_Show in Toolbox"
+#~ msgstr "在工具箱中显示(_S)"
+
+#~ msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
+#~ msgstr "如果启用，GIMP 将在菜单中显示助记符。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
+#~ "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
+#~ "dock windows above the image window then, but it may also have other "
+#~ "effects."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果启用，将停靠窗口(工具箱和调色板)对于活动图像窗口设置为临时的。这样多数"
+#~ "窗口管理器将会把停靠窗口保持在图像窗口之上，但也可能有其他效果。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path "
+#~ "or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the "
+#~ "command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will "
+#~ "be appended to the command with a space separating the two."
+#~ msgstr ""
+#~ "设置要使用外部 Web 浏览器。可以是绝对路径或者是从用户的 PATH 中搜索的可执"
+#~ "行程序的名字。如果命令含有“%s”，它将被替换为 URL，否则 URL 将以空格分隔的"
+#~ "形式接在命令之后。"
+
+#~ msgctxt "undo-type"
+#~ msgid "Reposition layer"
+#~ msgstr "重定位图层"
+
+#~ msgctxt "undo-type"
+#~ msgid "Reposition channel"
+#~ msgstr "重定位通道"
+
+#~ msgctxt "undo-type"
+#~ msgid "Reposition path"
+#~ msgstr "重定位路径"
+
+#~ msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
+#~ msgstr "显示菜单助记符(选择键)(_M)"
+
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "Web 浏览器"
+
+#~ msgid "_Web browser to use:"
+#~ msgstr "要使用的 Web 浏览器(_W)："
+
+#~ msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
+#~ msgstr "工具箱及其他停靠栏对于活动图像窗口是临时的"
+
 #~ msgctxt "file-action"
 #~ msgid "Save as _Template..."
 #~ msgstr "另存为模板(_T)..."
+
+#~ msgctxt "file-action"
+#~ msgid "Export the image back to the import source in the import format"
+#~ msgstr "将图像以导入的格式反相导出到导入源"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Raise this tool to the top"
+#~ msgstr "将此工具箱提到最前"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Lower this tool to the bottom"
+#~ msgstr "将此工具箱推到最后"
+
+#~ msgctxt "tools-action"
+#~ msgid "Reset tool order and visibility"
+#~ msgstr "重置工具的顺序及可见属性"