diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index c3da86520e..3653cceb23 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -1,12 +1,12 @@ # gimp ko.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. -# Sung-Hyun Nam , 1998, 1999 +# Sung-Hyun Nam , 1998, 1999 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 1.1.10\n" -"POT-Creation-Date: 1999-11-25 12:08-0800\n" -"PO-Revision-Date: 1999-10-13 05:30:34+0900\n" -"Last-Translator: Young-Boo Park \n" +"Project-Id-Version: gimp 1.1.12\n" +"POT-Creation-Date: 1999-11-26 10:30+0900\n" +"PO-Revision-Date: 1999-11-26 03:49:46+0900\n" +"Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" @@ -17,9 +17,8 @@ msgid "About the GIMP" msgstr "GIMP에 대하여" #: app/about_dialog.c:234 -#, fuzzy, c-format msgid "Version %s brought to you by" -msgstr "는 아래 분들이 제공합니다." +msgstr "Version %s brought to you by" #: app/about_dialog.c:274 msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info" @@ -208,9 +207,8 @@ msgid "Adaptive supersampling" msgstr "슈퍼샘플링 적응성" #: app/blend.c:412 -#, fuzzy msgid "Max Depth:" -msgstr "최대 깊이(depth):" +msgstr "최대 깊이:" #: app/blend.c:425 app/bucket_fill.c:130 app/fuzzy_select.c:641 msgid "Threshold:" @@ -329,9 +327,8 @@ msgid "Refresh" msgstr "다시 그림" #: app/brush_select.c:405 -#, fuzzy msgid "No Brushes available" -msgstr "미리보기 가능하지 않음" +msgstr "브러쉬를 사용할 수 없음" #: app/brush_select.c:446 app/layers_dialog.c:393 app/tool_options.c:595 msgid "Opacity:" @@ -622,9 +619,8 @@ msgid "Color Balance" msgstr "색상 균형" #: app/color_balance.c:286 -#, fuzzy msgid "Color Levels:" -msgstr "색상 수준: " +msgstr "색상 수준:" #. Create the cyan-red scale widget #: app/color_balance.c:326 @@ -709,7 +705,7 @@ msgstr " #: app/color_picker.c:682 app/info_window.c:197 app/info_window.c:202 #: app/info_window.c:207 app/info_window.c:212 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "N/A" #: app/colormap_dialog.i.c:175 msgid "Indexed Color Palette" @@ -781,14 +777,12 @@ msgid "General Palette Options" msgstr "팔렛 옵션" #: app/convert.c:524 -#, fuzzy msgid "Generate optimal palette:" -msgstr "최적의 팔렛 생성: " +msgstr "최적의 팔렛 생성:" #: app/convert.c:557 -#, fuzzy msgid "# of colors:" -msgstr "색상 수: " +msgstr "색상 수:" #: app/convert.c:575 msgid "Use custom palette" @@ -835,9 +829,8 @@ msgid "Remove unused colours from final palette" msgstr "마지막 팔렛에서 사용하지 않는 팔렛 없애기" #: app/convert.c:765 -#, fuzzy msgid "[ Warning ]" -msgstr " [ 경고 ] " +msgstr "[ 경고 ]" #: app/convert.c:775 msgid "" @@ -958,15 +951,13 @@ msgid "Curves" msgstr "곡선" #: app/curves.c:577 -#, fuzzy msgid "Modify Curves for Channel:" -msgstr "채널에서 곡선 수정: " +msgstr "채널에서 곡선 수정:" #. The option menu for selecting the drawing method #: app/curves.c:658 -#, fuzzy msgid "Curve Type:" -msgstr "곡선 종류: " +msgstr "곡선 종류:" #: app/desaturate.c:35 msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables." @@ -1802,9 +1793,9 @@ msgstr "" "하기를 원하나요?" #: app/gradient.c:2008 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open \"%s\"" -msgstr "%s를 다시 열 수 없습니다\n" +msgstr "\"%s\"를 열 수 없습니다" #: app/gradient.c:2130 #, c-format @@ -1975,7 +1966,7 @@ msgstr " #: app/gradient.c:4212 #, c-format msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "" +msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: app/gradient.c:4725 app/gradient.c:4795 msgid "(Varies)" @@ -2185,27 +2176,27 @@ msgstr "%d #: app/image_new.c:265 #, c-format msgid "%.2f KB" -msgstr "" +msgstr "%.2f KB" #: app/image_new.c:267 #, c-format msgid "%.1f KB" -msgstr "" +msgstr "%.1f KB" #: app/image_new.c:269 #, c-format msgid "%d KB" -msgstr "" +msgstr "%d KB" #: app/image_new.c:271 #, c-format msgid "%.2f MB" -msgstr "" +msgstr "%.2f MB" #: app/image_new.c:273 #, c-format msgid "%.1f MB" -msgstr "" +msgstr "%.1f MB" #: app/indicator_area.c:137 msgid "" @@ -2264,22 +2255,19 @@ msgstr "%s: 창 #: app/info_window.c:217 msgid "A:" -msgstr "" +msgstr "A:" #: app/info_window.c:222 -#, fuzzy msgid "B:" -msgstr "B" +msgstr "B:" #: app/info_window.c:227 -#, fuzzy msgid "G:" -msgstr "G" +msgstr "G:" #: app/info_window.c:232 -#, fuzzy msgid "R:" -msgstr "적색:" +msgstr "R:" #: app/info_window.c:251 msgid "Extended" @@ -2328,7 +2316,7 @@ msgstr " #: app/info_window.c:443 msgid "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)" -msgstr "" +msgstr "%%d x %%d 픽셀 (%%.%df x %%.%df %s)" #: app/info_window.c:469 msgid "RGB Color" @@ -2454,7 +2442,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:140 msgid "gimprc\n" -msgstr "" +msgstr "gimprc\n" #: app/install.c:141 msgid "" @@ -2470,7 +2458,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:146 msgid "unitrc\n" -msgstr "" +msgstr "unitrc\n" #: app/install.c:147 msgid "" @@ -2487,7 +2475,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:153 msgid "pluginrc\n" -msgstr "" +msgstr "pluginrc\n" #: app/install.c:154 msgid "" @@ -2506,7 +2494,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:161 msgid "brushes\n" -msgstr "" +msgstr "brushes\n" #: app/install.c:162 msgid "" @@ -2537,7 +2525,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:174 msgid "gradients\n" -msgstr "" +msgstr "gradients\n" #: app/install.c:175 msgid "" @@ -2555,7 +2543,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:181 msgid "gfig\n" -msgstr "" +msgstr "gfig\n" #: app/install.c:182 msgid "" @@ -2573,7 +2561,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:188 msgid "gflares\n" -msgstr "" +msgstr "gflares\n" #: app/install.c:189 msgid "" @@ -2591,7 +2579,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:195 msgid "fractalexplorer\n" -msgstr "" +msgstr "fractalexplorer\n" #: app/install.c:196 msgid "" @@ -2609,7 +2597,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:202 msgid "palettes\n" -msgstr "" +msgstr "palettes\n" #: app/install.c:203 msgid "" @@ -2633,7 +2621,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:212 msgid "patterns\n" -msgstr "" +msgstr "patterns\n" #: app/install.c:213 msgid "" @@ -2651,7 +2639,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:219 msgid "plug-ins\n" -msgstr "" +msgstr "plug-ins\n" #: app/install.c:220 msgid "" @@ -2671,7 +2659,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:227 msgid "modules\n" -msgstr "" +msgstr "modules\n" #: app/install.c:228 msgid "" @@ -2689,7 +2677,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:234 msgid "scripts\n" -msgstr "" +msgstr "scripts\n" #: app/install.c:235 msgid "" @@ -2705,7 +2693,7 @@ msgstr "" #: app/install.c:240 msgid "tmp\n" -msgstr "" +msgstr "tmp\n" #: app/install.c:241 msgid "" @@ -2769,6 +2757,10 @@ msgid "" "was successful! Otherwise, quit and investigate\n" "the possible reason...\n" msgstr "" +"콘솔 창에 에러 알림말이 출력되었습니까?\n" +"그렇지 않다면, 성공적으로 인스톨 된 것입니다!\n" +"에러가 났다면, 종료하시고 왜 에러가 났는지를\n" +"찾아보시기 바랍니다...\n" #: app/install.c:518 msgid "" @@ -3159,19 +3151,16 @@ msgid "Levels" msgstr "레벨" #: app/levels.c:388 -#, fuzzy msgid "Modify Levels for Channel:" -msgstr "채널을 위한 레벨 바꾸기: " +msgstr "채널을 위한 레벨 바꾸기:" #: app/levels.c:404 -#, fuzzy msgid "Input Levels:" -msgstr "입력 레벨: " +msgstr "입력 레벨:" #: app/levels.c:513 -#, fuzzy msgid "Output Levels:" -msgstr "출력 레벨: " +msgstr "출력 레벨:" #: app/levels.c:617 app/module_db.c:825 msgid "Load" @@ -3354,29 +3343,24 @@ msgid "degrees" msgstr "각도" #: app/menus.c:69 -#, fuzzy msgid "/Filters/Render/Clouds" -msgstr "/필터/마지막 반복" +msgstr "/필터/Render/Clouds" #: app/menus.c:70 -#, fuzzy msgid "/Filters/Render/Nature" -msgstr "/필터/마지막 반복" +msgstr "/필터/Render/Nature" #: app/menus.c:71 -#, fuzzy msgid "/Filters/Render/Pattern" -msgstr "/필터/마지막 반복" +msgstr "/필터/Render/Pattern" #: app/menus.c:72 -#, fuzzy msgid "/Filters/Colors/Map" -msgstr "/파일/닫기" +msgstr "/필터/색/맵" #: app/menus.c:73 -#, fuzzy msgid "/Filters/Misc" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/기타" #. /File #: app/menus.c:84 app/menus.c:194 @@ -3384,19 +3368,16 @@ msgid "/File" msgstr "/파일" #: app/menus.c:86 app/menus.c:196 -#, fuzzy msgid "/File/New..." -msgstr "/파일/새 그림" +msgstr "/파일/새 그림..." #: app/menus.c:88 app/menus.c:198 -#, fuzzy msgid "/File/Open..." -msgstr "/파일/열기" +msgstr "/파일/열기..." #: app/menus.c:95 -#, fuzzy msgid "/File/Acquire" -msgstr "/파일/수집하기/tearoff1" +msgstr "/파일/Acquire" #: app/menus.c:100 msgid "/File/Preferences..." @@ -3431,9 +3412,8 @@ msgid "/File/Dialogs/Palette..." msgstr "/파일/대화상자/팔렛..." #: app/menus.c:124 -#, fuzzy msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..." -msgstr "/대화상자/인덱스된 팔렛..." +msgstr "/파일/대화상자/인덱스된 팔렛..." #: app/menus.c:129 msgid "/File/Dialogs/Input Devices..." @@ -3458,40 +3438,36 @@ msgstr "/ #. /Xtns #: app/menus.c:150 msgid "/Xtns" -msgstr "" +msgstr "/확장" #: app/menus.c:152 -#, fuzzy msgid "/Xtns/Module Browser..." -msgstr "/확장/모듈 브라우저" +msgstr "/확장/모듈 브라우저..." #. /Help #: app/menus.c:160 msgid "/Help" -msgstr "" +msgstr "/도움말" #: app/menus.c:162 -#, fuzzy msgid "/Help/Help..." -msgstr "/파일/도움말..." +msgstr "/도움말/도움말..." #: app/menus.c:164 msgid "/Help/Context Help..." -msgstr "" +msgstr "/도움말/문맥 도움말..." #: app/menus.c:166 -#, fuzzy msgid "/Help/Tip of the day..." -msgstr "/파일/오늘의 팁" +msgstr "/도움말/오늘의 팁..." #: app/menus.c:168 -#, fuzzy msgid "/Help/About..." -msgstr "/파일/이 프로그램은..." +msgstr "/도움말/이 프로그램은..." #: app/menus.c:170 msgid "/Help/Dump Items (Debug)" -msgstr "" +msgstr "/도움말/항목 덤프 (디버그)" #: app/menus.c:182 app/menus.c:211 msgid "/File/Quit" @@ -3502,9 +3478,8 @@ msgid "/File/Save" msgstr "/파일/저장" #: app/menus.c:202 -#, fuzzy msgid "/File/Save as..." -msgstr "/파일/다른 이름으로 저장" +msgstr "/파일/다른 이름으로 저장..." #: app/menus.c:204 msgid "/File/Revert" @@ -3549,24 +3524,20 @@ msgstr "/ #. /Edit/Buffer #: app/menus.c:241 -#, fuzzy msgid "/Edit/Buffer" -msgstr "/편집/지우기" +msgstr "/편집/버퍼" #: app/menus.c:243 -#, fuzzy msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..." -msgstr "/편집/이름붙여 자르기" +msgstr "/편집/버퍼/이름붙여 자르기..." #: app/menus.c:245 -#, fuzzy msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..." -msgstr "/편집/이름붙여 복사" +msgstr "/편집/버퍼/이름붙여 복사..." #: app/menus.c:247 -#, fuzzy msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..." -msgstr "/편집/이름붙여 붙이기" +msgstr "/편집/버퍼/이름붙여 붙이기..." #: app/menus.c:252 msgid "/Edit/Clear" @@ -3602,28 +3573,24 @@ msgid "/Select/Float" msgstr "/선택/유동적" #: app/menus.c:277 -#, fuzzy msgid "/Select/Feather..." -msgstr "/선택/상태" +msgstr "/선택/Feather..." #: app/menus.c:279 msgid "/Select/Sharpen" msgstr "/선택/뽀죡하게" #: app/menus.c:281 -#, fuzzy msgid "/Select/Shrink..." -msgstr "/선택/줄이기" +msgstr "/선택/줄이기..." #: app/menus.c:283 -#, fuzzy msgid "/Select/Grow..." -msgstr "/선택/늘리기" +msgstr "/선택/늘리기..." #: app/menus.c:285 -#, fuzzy msgid "/Select/Border..." -msgstr "/선택/테두리" +msgstr "/선택/테두리..." #: app/menus.c:290 msgid "/Select/Save To Channel" @@ -3696,9 +3663,8 @@ msgid "/View/Nav. Window..." msgstr "/보기/창 네비게이터..." #: app/menus.c:334 -#, fuzzy msgid "/View/Undo history..." -msgstr "/편집/히스토리 복구..." +msgstr "/보기/히스토리 복구..." #: app/menus.c:339 msgid "/View/Toggle Selection" @@ -3735,24 +3701,20 @@ msgstr "/ #. /Image/Mode #: app/menus.c:367 -#, fuzzy msgid "/Image/Mode" -msgstr "/이미지/인덱스됨(Indexed)" +msgstr "/이미지/모드" #: app/menus.c:369 -#, fuzzy msgid "/Image/Mode/RGB" -msgstr "/이미지/RGB" +msgstr "/이미지/모드/RGB" #: app/menus.c:371 -#, fuzzy msgid "/Image/Mode/Grayscale" -msgstr "/이미지/그레이스케일" +msgstr "/이미지/모드/그레이스케일" #: app/menus.c:373 -#, fuzzy msgid "/Image/Mode/Indexed..." -msgstr "/이미지/인덱스됨(Indexed)" +msgstr "/이미지/모드/인덱스됨(Indexed)" #. /Image/Colors #: app/menus.c:381 @@ -3769,14 +3731,12 @@ msgstr "/ #. /Image/Colors/Auto #: app/menus.c:396 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Auto" -msgstr "/이미지/색" +msgstr "/이미지/색/자동" #: app/menus.c:398 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize" -msgstr "/이미지/색/균등하기(Equalize)" +msgstr "/이미지/색/자동/균등하기(Equalize)" #. /Image/Alpha #: app/menus.c:406 @@ -3793,24 +3753,20 @@ msgid "/Image/Transforms" msgstr "/이미지/변환" #: app/menus.c:415 -#, fuzzy msgid "/Image/Transforms/Offset..." -msgstr "/이미지/변환/옵셋" +msgstr "/이미지/변환/옵셋..." #: app/menus.c:417 -#, fuzzy msgid "/Image/Transforms/Rotate" -msgstr "/이미지/변환" +msgstr "/이미지/변환/회전" #: app/menus.c:424 -#, fuzzy msgid "/Image/Canvas Size..." -msgstr "/이미지/크기조정" +msgstr "/이미지/캔버스 크기..." #: app/menus.c:426 -#, fuzzy msgid "/Image/Scale Image..." -msgstr "/이미지/스케일" +msgstr "/이미지/스케일 이미지..." #: app/menus.c:428 msgid "/Image/Duplicate" @@ -3856,18 +3812,16 @@ msgstr "/ #. /Layers/Rotate #: app/menus.c:462 -#, fuzzy msgid "/Layers/Rotate" -msgstr "/계층/스택" +msgstr "/계층/회전" #: app/menus.c:467 msgid "/Layers/Anchor Layer" msgstr "/계층/계층 고정" #: app/menus.c:469 -#, fuzzy msgid "/Layers/Merge Visible Layers..." -msgstr "/계층/보이는 계층을 머지" +msgstr "/계층/보이는 계층을 머지..." #: app/menus.c:471 msgid "/Layers/Flatten Image" @@ -3916,84 +3870,68 @@ msgid "/Filters/Re-show last" msgstr "/필터/마지막 다시 보여주기" #: app/menus.c:515 -#, fuzzy msgid "/Filters/Blur" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/Blur" #: app/menus.c:518 -#, fuzzy msgid "/Filters/Colors" -msgstr "/파일/닫기" +msgstr "/필터/색" #: app/menus.c:523 -#, fuzzy msgid "/Filters/Noise" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/잡음" #: app/menus.c:525 -#, fuzzy msgid "/Filters/Edge-Detect" -msgstr "/필터/마지막 반복" +msgstr "/필터/가장자리-찾기" #: app/menus.c:527 -#, fuzzy msgid "/Filters/Enhance" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/Enhance" #: app/menus.c:529 -#, fuzzy msgid "/Filters/Generic" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/Generic" #: app/menus.c:534 -#, fuzzy msgid "/Filters/Glass Effects" -msgstr "/필터/마지막 반복" +msgstr "/필터/유리잔 효과" #: app/menus.c:536 -#, fuzzy msgid "/Filters/Light Effects" -msgstr "/필터/tearoff1" +msgstr "/필터/조명 효과" #: app/menus.c:538 -#, fuzzy msgid "/Filters/Distorts" -msgstr "/파일/대화상자" +msgstr "/필터/Distorts" #: app/menus.c:540 -#, fuzzy msgid "/Filters/Artistic" -msgstr "/필터/마지막 반복" +msgstr "/필터/Artistic" #: app/menus.c:542 -#, fuzzy msgid "/Filters/Map" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/맵" #: app/menus.c:544 -#, fuzzy msgid "/Filters/Render" -msgstr "/파일/원래대로 복구" +msgstr "/필터/Render" #: app/menus.c:546 -#, fuzzy msgid "/Filters/Web" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/Web" #: app/menus.c:551 -#, fuzzy msgid "/Filters/Animation" -msgstr "/필터/tearoff1" +msgstr "/필터/에니메이션" #: app/menus.c:553 -#, fuzzy msgid "/Filters/Combine" -msgstr "/파일/닫기" +msgstr "/필터/Combine" #: app/menus.c:558 -#, fuzzy msgid "/Filters/Toys" -msgstr "/필터" +msgstr "/필터/장난감" #. /Script-Fu #: app/menus.c:563 @@ -4042,14 +3980,12 @@ msgid "/Dialogs/Device Status..." msgstr "/대화상자/장치 상태..." #: app/menus.c:597 -#, fuzzy msgid "/Dialogs/Document Index..." -msgstr "/파일/대화상자/문서 색인..." +msgstr "/대화상자/문서 색인..." #: app/menus.c:599 -#, fuzzy msgid "/Dialogs/Error Console..." -msgstr "/파일/대화상자/에러 콘솔..." +msgstr "/대화상자/에러 콘솔..." #: app/menus.c:601 msgid "/Dialogs/Display Filters..." @@ -4064,9 +4000,8 @@ msgid "/By extension" msgstr "/확장자로" #: app/menus.c:640 -#, fuzzy msgid "/New Layer..." -msgstr "/새 계층" +msgstr "/새 계층..." #. /Stack #: app/menus.c:645 @@ -4111,17 +4046,15 @@ msgstr "/ #: app/menus.c:669 msgid "/Layer Boundary Size..." -msgstr "" +msgstr "/계층 경계 크기..." #: app/menus.c:671 -#, fuzzy msgid "/Scale Layer..." -msgstr "/계층 스케일" +msgstr "/계층 스케일..." #: app/menus.c:676 -#, fuzzy msgid "/Merge Visible Layers..." -msgstr "/보이는 계층 머지" +msgstr "/보이는 계층 머지..." #: app/menus.c:678 msgid "/Merge Down" @@ -4132,14 +4065,12 @@ msgid "/Flatten Image" msgstr "/플래튼 이미지" #: app/menus.c:685 -#, fuzzy msgid "/Add Layer Mask..." -msgstr "/계층 마스크 추가" +msgstr "/계층 마스크 추가..." #: app/menus.c:687 -#, fuzzy msgid "/Apply Layer Mask..." -msgstr "/계층 마스크 적용" +msgstr "/계층 마스크 적용..." #: app/menus.c:689 msgid "/Mask to Selection" @@ -4154,9 +4085,8 @@ msgid "/Alpha to Selection" msgstr "/셀렉션 알파" #: app/menus.c:707 -#, fuzzy msgid "/New Channel..." -msgstr "/새로운 채널" +msgstr "/새로운 채널..." #: app/menus.c:709 msgid "/Raise Channel" @@ -4203,9 +4133,8 @@ msgid "/Path to Selection" msgstr "/경로를 셀렉션으로" #: app/menus.c:746 -#, fuzzy msgid "/Selection to Path" -msgstr "경로를 위한 셀렉션" +msgstr "/경로를 위한 셀렉션" #: app/menus.c:748 msgid "/Stroke Path" @@ -4224,14 +4153,12 @@ msgid "/Paste Path" msgstr "/경로 붙이기" #: app/menus.c:759 -#, fuzzy msgid "/Import Path..." -msgstr "/경로 가져오기" +msgstr "/경로 가져오기..." #: app/menus.c:761 -#, fuzzy msgid "/Export Path..." -msgstr "/경로 전하기" +msgstr "/경로 전하기..." #: app/menus.c:1210 #, c-format @@ -4239,28 +4166,24 @@ msgid "Error opening file: %s\n" msgstr "파일 열기 에러: %s\n" #: app/module_db.c:58 -#, fuzzy msgid "Module error" -msgstr "모듈 DB" +msgstr "모듈 에러" #: app/module_db.c:59 -#, fuzzy msgid "Loaded OK" -msgstr "읽기" +msgstr "적재 성공" #: app/module_db.c:60 -#, fuzzy msgid "Load failed" -msgstr "이미지 불러들이기" +msgstr "적재 실패" #: app/module_db.c:61 msgid "Unload requested" -msgstr "" +msgstr "내리기 요청됨" #: app/module_db.c:62 -#, fuzzy msgid "Unloaded OK" -msgstr "내리기" +msgstr "내리기 성공" #: app/module_db.c:271 msgid "Module DB" @@ -4339,14 +4262,13 @@ msgstr " #. create the info dialog #: app/nav_window.c:1254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Window Navigation:%s-%d.%d" -msgstr "%s: 창 정보" +msgstr "창 정보:%s-%d.%d" #: app/nav_window.c:1552 -#, fuzzy msgid "No image: Window Navigation" -msgstr "%s: 창 정보" +msgstr "이미지 없음: 창 정보" #: app/paint_core.c:699 msgid "No brushes available for use with this tool." @@ -4422,7 +4344,7 @@ msgid "" "Read error" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):\n" -"읽기 애러" +"읽기 에러" #. maybe we should just abort? #: app/palette.c:454 @@ -4530,7 +4452,7 @@ msgstr " #: app/palette.c:3107 msgid "new_import" -msgstr "" +msgstr "new_import" #. The source type #: app/palette.c:3112 @@ -4648,9 +4570,8 @@ msgid "Pattern Selection" msgstr "패턴 선택" #: app/pattern_select.c:226 -#, fuzzy msgid "No Patterns available" -msgstr "채울 패턴" +msgstr "사용가능한 패턴 없음" #: app/patterns.c:187 #, c-format @@ -4713,50 +4634,48 @@ msgid "Posterize" msgstr "포스터라이즈" #: app/posterize.c:213 -#, fuzzy msgid "Posterize Levels:" -msgstr "포스터라이즈 레벨: " +msgstr "포스터라이즈 레벨:" #: app/preferences_dialog.c:215 msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater." -msgstr "애러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다." +msgstr "에러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:221 msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30." -msgstr "애러: 프로세서의 갯수들은 1에서 30사이어야만 합니다." +msgstr "에러: 프로세서의 갯수들은 1에서 30사이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:227 msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater." -msgstr "애러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다." +msgstr "에러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:233 msgid "Error: Default width must be one or greater." -msgstr "애러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다." +msgstr "에러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:239 msgid "Error: Default height must be one or greater." -msgstr "애러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다." +msgstr "에러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:246 msgid "Error: Default unit must be within unit range." -msgstr "애러: 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다." +msgstr "에러: 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:253 -#, fuzzy msgid "Error: Default resolution must not be zero." -msgstr "애러: 해상도 초기값은 0이 되어서는 않됩니다." +msgstr "에러: 해상도 초기값은 0이 되어서는 않됩니다." #: app/preferences_dialog.c:261 msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range." -msgstr "애러: 해상도 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다." +msgstr "에러: 해상도 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:268 msgid "Error: Monitor resolution must not be zero." -msgstr "애러: 모니터 해상도가 0이 되어서는 않됩니다." +msgstr "에러: 모니터 해상도가 0이 되어서는 않됩니다." #: app/preferences_dialog.c:275 msgid "Error: Image title format must not be NULL." -msgstr "애러: 이지미 타이틀 형식이 NULL에 되어서는 않됩니다." +msgstr "에러: 이지미 타이틀 형식이 NULL에 되어서는 않됩니다." #: app/preferences_dialog.c:576 msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect." @@ -4867,13 +4786,12 @@ msgid "Scaling" msgstr "스케일링" #: app/preferences_dialog.c:1439 -#, fuzzy msgid "Nearest Neighbor (Fast)" -msgstr "가장 가까이 인접한 것" +msgstr "가장 가까이 인접한 것 (빠름)" #: app/preferences_dialog.c:1443 msgid "Cubic (Slow)" -msgstr "" +msgstr "3차 곡선 (느림)" #: app/preferences_dialog.c:1447 msgid "Interpolation Type:" @@ -4885,12 +4803,11 @@ msgstr " #: app/preferences_dialog.c:1494 msgid "Tiny" -msgstr "" +msgstr "작게" #: app/preferences_dialog.c:1498 -#, fuzzy msgid "Huge" -msgstr "색상" +msgstr "크게" #: app/preferences_dialog.c:1501 msgid "Preview Size:" @@ -4910,16 +4827,15 @@ msgstr " #: app/preferences_dialog.c:1532 msgid "Dialog Behaviour" -msgstr "" +msgstr "대화상자 동작" #: app/preferences_dialog.c:1541 msgid "Navigation Window per Display" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1552 -#, fuzzy msgid "Help System Settings" -msgstr "도움말 시스템" +msgstr "도움말 시스템 설정" #: app/preferences_dialog.c:1554 msgid "Help System" @@ -5090,11 +5006,11 @@ msgstr " #: app/preferences_dialog.c:1965 msgid "Only when modified" -msgstr "" +msgstr "수정되었을 경우에만" #: app/preferences_dialog.c:1969 msgid "'File > Save' saves the image:" -msgstr "" +msgstr "'파일 > 저장'이 이미지 저장:" #: app/preferences_dialog.c:1975 msgid "Session Management" @@ -5250,14 +5166,14 @@ msgid "Procedural Database" msgstr "절차 데이터베이스(Procedural DB)" #: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PDB calling error %s not found" -msgstr "PDB 부름 애러 %s" +msgstr "PDB 부름 에러 %s를 찾을 수 없습니다" #: app/procedural_db.c:167 #, c-format msgid "PDB calling error %s" -msgstr "PDB 부름 애러 %s" +msgstr "PDB 부름 에러 %s" #: app/procedural_db.c:243 #, c-format @@ -5322,9 +5238,8 @@ msgid "Size" msgstr "크기" #: app/resize.c:160 -#, fuzzy msgid "Scale Image" -msgstr "이미지 저장" +msgstr "이미지 스케일" #: app/resize.c:162 msgid "Pixel Dimensions" @@ -5332,11 +5247,11 @@ msgstr " #: app/resize.c:172 msgid "Set Layer Boundary Size" -msgstr "" +msgstr "계층 경계 크기 설정" #: app/resize.c:177 msgid "Set Canvas Size" -msgstr "" +msgstr "캔버스 크기 설정" #. the original width & height labels #: app/resize.c:234 app/scale_tool.c:77 @@ -5430,7 +5345,7 @@ msgstr " #, c-format msgid "Error in temp buf caching: \"%s\" is a directory (cannot overwrite)" msgstr "" -"임시 버퍼 캐슁에서 애러: \"%s\"는 디렉토리입니다.(덮어 씌울 수 없습니다.)" +"임시 버퍼 캐슁에서 에러: \"%s\"는 디렉토리입니다.(덮어 씌울 수 없습니다.)" #: app/temp_buf.c:485 app/temp_buf.c:494 #, c-format @@ -5439,7 +5354,7 @@ msgstr "\"%s\" #: app/temp_buf.c:550 msgid "Error in temp buf caching: information swapped to disk was lost!" -msgstr "임시 버퍼 캐슁 애러: 디스크에 스왑된 정보를 잃어버렸습니다." +msgstr "임시 버퍼 캐슁 에러: 디스크에 스왑된 정보를 잃어버렸습니다." #: app/text_tool.c:154 msgid "Text Tool Options" @@ -5502,9 +5417,8 @@ msgid "Threshold" msgstr "발단규모(Threshold)" #: app/threshold.c:287 -#, fuzzy msgid "Threshold Range:" -msgstr "발단규모(Threshold) 범위: " +msgstr "발단규모(Threshold) 범위:" #: app/tile_cache.c:270 msgid "starting tile preswapper\n" @@ -5664,9 +5578,8 @@ msgid "Pressure" msgstr "압력" #: app/tool_options.c:844 -#, fuzzy msgid "Rate" -msgstr "비율:" +msgstr "비율" #: app/tools.c:85 msgid "Rect Select" @@ -5991,85 +5904,72 @@ msgid "/Select/By Color..." msgstr "/선택/색에 의해..." #: app/tools.c:602 -#, fuzzy msgid "Select regions by color" -msgstr "베지어 곡선을 이용하여 영역 선택" +msgstr "색을 이용하여 영역 선택" #: app/tools.c:616 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Color Balance..." -msgstr "/이미지/색/색상 균등" +msgstr "/이미지/색/색상 균등..." #: app/tools.c:619 -#, fuzzy msgid "Adjust color balance" -msgstr "색상 균형" +msgstr "색상 균형 조정" #: app/tools.c:633 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..." -msgstr "/이미지/색/명도대비" +msgstr "/이미지/색/명도대비..." #: app/tools.c:636 -#, fuzzy msgid "Adjust brightness and contrast" -msgstr "명도대비" +msgstr "명도대비 조정" #: app/tools.c:650 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..." -msgstr "/이미지/색/색상-채도" +msgstr "/이미지/색/색상-채도..." #: app/tools.c:653 msgid "Adjust hue and saturation" -msgstr "" +msgstr "색상과 채도 조정" #: app/tools.c:667 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Posterize..." -msgstr "/이미지/색/포스터라이즈" +msgstr "/이미지/색/포스터라이즈..." #: app/tools.c:670 msgid "Reduce image to a fixed numer of colors" -msgstr "" +msgstr "고정된 색 수로 이미지를 축소" #: app/tools.c:684 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Threshold..." -msgstr "/이미지/색/발단규모(Threshold)" +msgstr "/이미지/색/발단규모(Threshold)..." #: app/tools.c:687 msgid "Reduce image to two colors using a threshold" msgstr "" #: app/tools.c:701 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Curves..." -msgstr "/이미지/색/곡선" +msgstr "/이미지/색/곡선..." #: app/tools.c:704 msgid "Adjust color curves" -msgstr "" +msgstr "색 곡선 조정" #: app/tools.c:718 -#, fuzzy msgid "/Image/Colors/Levels..." -msgstr "/이미지/색/계층" +msgstr "/이미지/색/계층..." #: app/tools.c:721 -#, fuzzy msgid "Adjust color levels" -msgstr "자동 레벨" +msgstr "색 레벨 조정" #: app/tools.c:735 -#, fuzzy msgid "/Image/Histogram..." -msgstr "/이미지/히스토그램" +msgstr "/이미지/히스토그램..." #: app/tools.c:738 -#, fuzzy msgid "View image histogram" -msgstr "/이미지/히스토그램" +msgstr "이미지 히스토그램 조기" #: app/transform_core.c:244 msgid "Rotate" @@ -6165,231 +6065,197 @@ msgid "Redo" msgstr "반복" #: app/undo.c:2827 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't undo %s" -msgstr "%s 열 수 없음; %s" +msgstr "%s를 취소할 수 없습니다" #: app/undo.c:2855 msgid "<>" -msgstr "" +msgstr "<<무효>>" #: app/undo.c:2856 -#, fuzzy msgid "image" msgstr "이미지" #: app/undo.c:2857 -#, fuzzy msgid "image mod" -msgstr "이미지 마스크" +msgstr "이미지 mod" #: app/undo.c:2858 -#, fuzzy msgid "mask" -msgstr "마스크 %s" +msgstr "마스크" #: app/undo.c:2859 -#, fuzzy msgid "layer move" -msgstr "계층 이름:" +msgstr "계층 이동" #. ok #: app/undo.c:2860 -#, fuzzy msgid "transform" msgstr "변환" #: app/undo.c:2861 -#, fuzzy msgid "paint" -msgstr "포인트" +msgstr "페인트" #: app/undo.c:2862 -#, fuzzy msgid "new layer" msgstr "새 계층" #: app/undo.c:2863 -#, fuzzy msgid "delete layer" msgstr "계층 삭제" #: app/undo.c:2864 -#, fuzzy msgid "layer mod" -msgstr "계층 이름:" +msgstr "계층 mod" #: app/undo.c:2865 -#, fuzzy msgid "add layer mask" -msgstr "/계층 마스크 추가" +msgstr "계층 마스크 추가" #. ok #: app/undo.c:2866 -#, fuzzy msgid "delete layer mask" -msgstr "계층 마스크를 적용할까요?" +msgstr "계층 마스크 삭제" #. ok #: app/undo.c:2867 -#, fuzzy msgid "rename layer" -msgstr "경로명 변경" +msgstr "계층명 변경" #: app/undo.c:2868 -#, fuzzy msgid "layer reposition" -msgstr "계층 머지 옵션" +msgstr "계층 위치바꿈" #. ok #: app/undo.c:2869 -#, fuzzy msgid "new channel" msgstr "새 채널" #: app/undo.c:2870 -#, fuzzy msgid "delete channel" msgstr "채널 삭제" #: app/undo.c:2871 -#, fuzzy msgid "channel mod" -msgstr "채널 이름:" +msgstr "채널 mod" #: app/undo.c:2872 msgid "FS to layer" -msgstr "" +msgstr "FS to layer" #. ok #: app/undo.c:2873 -#, fuzzy msgid "gimage" -msgstr "이미지" +msgstr "gimage" #: app/undo.c:2874 msgid "FS rigor" -msgstr "" +msgstr "FS rigor" #: app/undo.c:2875 msgid "FS relax" -msgstr "" +msgstr "FS relax" #: app/undo.c:2876 msgid "guide" -msgstr "" +msgstr "가이드" #: app/undo.c:2877 -#, fuzzy msgid "text" msgstr "텍스트" #: app/undo.c:2878 -#, fuzzy msgid "float selection" msgstr "유동적 셀렉션" #: app/undo.c:2879 -#, fuzzy msgid "paste" msgstr "붙이기" #: app/undo.c:2880 msgid "cut" -msgstr "" +msgstr "자르기" #: app/undo.c:2881 -#, fuzzy msgid "transform core" -msgstr "변환" +msgstr "코어 변환" #: app/undo.c:2882 msgid "paint core" -msgstr "" +msgstr "코어 페인트" #: app/undo.c:2883 -#, fuzzy msgid "floating layer" msgstr "유동적 계층" #. unused! #: app/undo.c:2884 -#, fuzzy msgid "linked layer" -msgstr "유동적 계층" +msgstr "연결된 계층" #: app/undo.c:2885 -#, fuzzy msgid "apply layer mask" -msgstr "계층 마스크를 적용할까요?" +msgstr "계층 마스크 적용" #. ok #: app/undo.c:2886 -#, fuzzy msgid "layer merge" -msgstr "계층 이름:" +msgstr "계층 머지" #: app/undo.c:2887 -#, fuzzy msgid "FS anchor" -msgstr "프랙탈" +msgstr "FS anchor" #: app/undo.c:2888 -#, fuzzy msgid "gimage mod" -msgstr "이미지 마스크" +msgstr "gimage mod" #: app/undo.c:2889 -#, fuzzy msgid "crop" -msgstr "복사" +msgstr "crop" #: app/undo.c:2890 -#, fuzzy msgid "layer scale" -msgstr "그레이스케일" +msgstr "계층 스케일" #: app/undo.c:2891 -#, fuzzy msgid "layer resize" -msgstr "이미지 크기조정" +msgstr "계층 크기조정" #: app/undo.c:2892 msgid "quickmask" -msgstr "" +msgstr "quickmask" #: app/undo.c:2893 -#, fuzzy msgid "attach parasite" -msgstr "이미지에 기생(parasite) 붙이기" +msgstr "" #: app/undo.c:2894 msgid "remove parasite" msgstr "" #: app/undo.c:2895 -#, fuzzy msgid "resolution change" -msgstr "해상도 X:" +msgstr "해상도 바꾸기" #: app/undo.c:2896 -#, fuzzy msgid "image scale" msgstr "이미지 스케일" #: app/undo.c:2897 -#, fuzzy msgid "image resize" msgstr "이미지 크기조정" #: app/undo.c:2898 msgid "misc" -msgstr "" +msgstr "기타" #: app/xcf.c:364 #, c-format msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" -msgstr "XCF 애러: 지원되지 않는 XCF 파일 버젼 %d가 충돌되었습니다." +msgstr "XCF 에러: 지원되지 않는 XCF 파일 버젼 %d가 충돌되었습니다." #: app/xcf.c:1477 app/xcf.c:2483 msgid "xcf: zlib compression unimplemented" @@ -6402,7 +6268,7 @@ msgstr "xcf: #: app/xcf.c:1626 #, c-format msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile saving error: %d" -msgstr "xvf: 오! XCF RLE 타일 저장 애러: %d" +msgstr "xvf: 오! XCF RLE 타일 저장 에러: %d" #: app/xcf.c:1776 msgid "" @@ -6425,7 +6291,7 @@ msgstr " #: app/xcf.c:1871 msgid "Error detected while loading an image's parasites" -msgstr "이미지 기생(parasites)를 읽는 동안 애러를 인지 했습니다" +msgstr "이미지 기생(parasites)를 읽는 동안 에러를 인지 했습니다" #: app/xcf.c:1882 msgid "Warning, unit out of range in XCF file, falling back to inches" @@ -6454,272 +6320,3 @@ msgstr " #, c-format msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read" msgstr "XCF 파일에서 타일 데이터를 읽을 수 없습니다: %d ( %d ) 바이트 읽음" - -#~ msgid "Version " -#~ msgstr "판번호 " - -#~ msgid "killing stray timer, please report to lewing@gimp.org" -#~ msgstr "질못된 타이머를 없애고 있습니다, lewing@gimp.org로 보고해 주세요." - -#~ msgid "Gradient:" -#~ msgstr "색감변화도:" - -#~ msgid "Active" -#~ msgstr "활성" - -#~ msgid "devices_rc_update called multiple times for not present device\n" -#~ msgstr "devices_rc_update를 다른 장치에서 여러번 불렀습니다.\n" - -#~ msgid "drawable_fill called with unknown fill type" -#~ msgstr "drawable_fill이 알수 없는 채우기 유형으로 불려짐" - -#~ msgid "%s: fatal error: %s\n" -#~ msgstr "%s: 치명적인 애러: %s\n" - -#~ msgid "add_point(): Unable to reallocate points array in free_select." -#~ msgstr "add_point(): free_select에서 점들의 배열을 재 할당할 수 없습니다." - -#~ msgid "/Image/Channels" -#~ msgstr "/이미지/채널" - -#~ msgid "get_active_brush(): Specified default brush not found!" -#~ msgstr "get_active_brush(): 기본 브러쉬를 찾을 수 없습니다!" - -#~ msgid "grad_get_color_at(): Unknown gradient type %d" -#~ msgstr "grad_get_color_at(): 알수 없는 색감변화도 유형 %d" - -#~ msgid "grad_get_color_at(): Unknown coloring mode %d" -#~ msgstr "grad_get_color_at(): 알수 없는 혼합 모드 %d" - -#~ msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data" -#~ msgstr "" -#~ "ed_do_new_gradient_callback(): 이런, call_data에서 NULL을 받았습니다." - -#~ msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data" -#~ msgstr "" -#~ "ed_do_copy_gradient_callback(): 이런, call_data에서 NULL을 받았습니다." - -#~ msgid "ed_do_rename_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data" -#~ msgstr "" -#~ "ed_do_rename_gradient_callback(): 이런, call_data에서 NULL을 받았습니다." - -#~ msgid "" -#~ "ed_do_rename_gradient_callback(): oops, can't find gradient to rename" -#~ msgstr "" -#~ "ed_do_rename_gradient_callback(): 이런, 이름이 바뀐 색감변화도를 찾을 수 " -#~ "없습니다." - -#~ msgid "ed_do_delete_gradient_callback(): Could not find gradient to delete!" -#~ msgstr "" -#~ "ed_do_delete_gradient_callback(): 삭제할 색감변화를 찾을 수 없습니다!" - -#~ msgid "ed_do_save_pov_callback(): oops, could not open \"%s\"" -#~ msgstr "ed_do_save_pov_callback(): 이런, \"%s\"를 열 수 없습니다." - -#~ msgid "control_motion(): Attempt to move bogus handle %d" -#~ msgstr "control_motion(): 는 가짜 핸들 %d 이동을 시도" - -#~ msgid "Unknown info_dialog field type." -#~ msgstr "info_dialog 필드 유형을 알수 없습니다." - -#~ msgid "/Resize Layer" -#~ msgstr "/계층 크기조정" - -#~ msgid "/File/MRU00 " -#~ msgstr "/파일/MRU00 " - -#~ msgid "/File/tearoff1" -#~ msgstr "/파일/tearoff1" - -#~ msgid "/Xtns/tearoff1" -#~ msgstr "/확장/tearoff1" - -#~ msgid "/File/---" -#~ msgstr "/파일/---" - -#~ msgid "/File/---moved" -#~ msgstr "/파일/---moved" - -#~ msgid "/Edit/tearoff1" -#~ msgstr "/편집/tearoff1" - -#~ msgid "/Edit/---" -#~ msgstr "/편집/---" - -#~ msgid "/Select/tearoff1" -#~ msgstr "/선택/tearoff1" - -#~ msgid "/Select/---" -#~ msgstr "/선택/---" - -#~ msgid "/View/tearoff1" -#~ msgstr "/보기/tearoff1" - -#~ msgid "/View/---" -#~ msgstr "/보기/---" - -#~ msgid "/Image/tearoff1" -#~ msgstr "/이미지/tearoff1" - -#~ msgid "/Image/Colors/tearoff1" -#~ msgstr "/이미지/색/tearoff1" - -#~ msgid "/Image/Colors/---" -#~ msgstr "/이미지/색/---" - -#~ msgid "/Image/Channels/tearoff1" -#~ msgstr "/이미지/채널/tearoff1" - -#~ msgid "/Image/Alpha/tearoff1" -#~ msgstr "/이미지/알파/tearoff1" - -#~ msgid "/Image/Transforms/tearoff1" -#~ msgstr "/이미지/변환/tearoff1" - -#~ msgid "/Image/---" -#~ msgstr "/이미지/---" - -#~ msgid "/Layers/tearoff1" -#~ msgstr "/계층/tearoff1" - -#~ msgid "/Layers/Stack/tearoff1" -#~ msgstr "/계층/스택/tearoff1" - -#~ msgid "/Layers/---" -#~ msgstr "/계층/---" - -#~ msgid "/Tools/tearoff1" -#~ msgstr "/도구/tearoff1" - -#~ msgid "/Tools/---" -#~ msgstr "/도구/---" - -#~ msgid "/Filters/---" -#~ msgstr "/필터/---" - -#~ msgid "/Script-Fu/tearoff1" -#~ msgstr "/Script-Fu/tearoff1" - -#~ msgid "/Dialogs/tearoff1" -#~ msgstr "/대화상자/tearoff1" - -#~ msgid "/File/MRU%02d" -#~ msgstr "/파일/MRU%02d" - -#~ msgid "tearoff menu not in top level window" -#~ msgstr "상위 레벨 창에서 절취 선 메뉴가 없음" - -#~ msgid "can't unregister tearoff menu top level window" -#~ msgstr "상위 레벨 창에서 절취 선 메뉴가 등록되지 않았음" - -#~ msgid "missing module_init() symbol" -#~ msgstr "missing module_init() 심볼" - -#~ msgid "%s: module_init() symbol not found" -#~ msgstr "%s: module_init() 심볼을 찾을 수 없습니다" - -#~ msgid "set_undo_tiles: undo_tiles is null" -#~ msgstr "set_undo_tiles: undo_tiles이 NULL입니다" - -#~ msgid "get_active_pattern(): Specified default pattern not found!" -#~ msgstr "get_active_pattern(): 명시된 기본 패턴을 찾을 수 없음!" - -#~ msgid "Cubic" -#~ msgstr "3차원" - -#~ msgid "Resize Layer" -#~ msgstr "계층 크기바꾸기" - -#~ msgid "ERROR: Unknown Selection Type" -#~ msgstr "에러: 알수 없는 선택 유형" - -#~ msgid "ERROR: Unknown Paint Type" -#~ msgstr "에러: 알수 없는 페인트 유형" - -#~ msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile loading error: %d" -#~ msgstr "xcf: 오! XCF RLE 타일 읽기 애러: %d" - -#~ msgid "Select File" -#~ msgstr "파일 선택" - -#~ msgid "warning: no home directory." -#~ msgstr "경고: 홈 디렉토리가 아닙니다." - -#~ msgid "More..." -#~ msgstr "좀 더..." - -#~ msgid "unit-menu-format string ended within %%-sequence" -#~ msgstr "unit-menu-format 스트링이 %%-sequence으로 끝났습니다" - -#~ msgid "unit-menu-format contains unknown format sequence '%%%c'" -#~ msgstr "unit-menu-format 은 알수 없는 형식 시퀸스 '%%%c'를 포함합니다." - -#~ msgid "Unit Selection" -#~ msgstr "단위 셀렉션" - -#~ msgid "Unit " -#~ msgstr "단위 " - -#~ msgid "can't handle layers" -#~ msgstr "계층을 조절할수 없습니다." - -#~ msgid "Merge visible layers" -#~ msgstr "보이는 계층 머지" - -#~ msgid "can only handle layers as animation frames" -#~ msgstr "에니메이션 프래임인 계층만 조절할수 있습니다." - -#~ msgid "Save as animation" -#~ msgstr "에니메이션으로 저장" - -#~ msgid "can't handle transparency" -#~ msgstr "투명하게를 조절할 수 없습니다." - -#~ msgid "Flatten Image" -#~ msgstr "플래튼 이미지" - -#~ msgid "can only handle RGB images" -#~ msgstr "오직 RGB 이미지만 조절할 수 있습니다" - -#~ msgid "Convert to RGB" -#~ msgstr "RGB로 바꾸기" - -#~ msgid "can only handle grayscale images" -#~ msgstr "오직 그레이스케일 이미지만 조절 할수 있습니다" - -#~ msgid "Convert to grayscale" -#~ msgstr "그레이스케일로 바꾸기" - -#~ msgid "can only handle indexed images" -#~ msgstr "인덱스된 이미지들만 조절할 수 있습니다." - -#~ msgid "" -#~ "Convert to indexed using default settings\n" -#~ "(Do it manually to tune the result)" -#~ msgstr "" -#~ "인덱스된 기본 새팅으로 바꾸기\n" -#~ "(그것의 결과를 직접 조정하세요.)" - -#~ msgid "can only handle RGB or grayscale images" -#~ msgstr "RGB 혹은 그레이스케일 이미지만 조절할 수 있습니다" - -#~ msgid "can only handle RGB or indexed images" -#~ msgstr "RGB 혹은 인덱스된 이미지만 조절할 수 있습니다" - -#~ msgid "can only handle grayscale or indexed images" -#~ msgstr "RGB 혹은 인덱스된 이미지만 조절할 수 있습니다" - -#~ msgid "Export File" -#~ msgstr "경로 전하기(export)" - -#~ msgid "Export" -#~ msgstr "전하기(export)" - -#~ msgid "" -#~ "Your image should be exported before it can be saved for the following " -#~ "reasons:" -#~ msgstr "" -#~ "양식에 따라 그것을 저장하기 전에 당신의 이미지는 전해져야만(export) 합니다 : " - -#~ msgid "The export conversion won't modify your original image." -#~ msgstr "전하기(export) 전환은 당신의 원래 이미지를 바꾸기 않을 것입니다."