Update Chinese (China) translation

po-libgimp/zh_CN.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-11 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-21 10:21+0800\n"
-"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-26 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-26 14:16-0400\n"
+"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushselectbutton.c:130 libgimp/gimppatternselectbutton.c:142
 msgid "_Browse..."
@@ -481,6 +481,62 @@ msgstr "日期："
 msgid "Copyright:"
 msgstr "版权："
 
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:408
+msgid "Save _Exif"
+msgstr "保存 _Exif"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:409
+msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
+msgstr "保存 Exif（可交换图像文件格式）元数据"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:414
+msgid "Save _IPTC"
+msgstr "保存 _IPTC"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:415
+msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
+msgstr "保存 IPTC（国际出版电讯委员会）元数据"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:420
+msgid "Save _XMP"
+msgstr "保存 _XMP"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:421
+msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
+msgstr "保存 XMP（可扩展元数据平台）元数据"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:426
+msgid "Save color _profile"
+msgstr "保存颜色配置信息(_P)"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:427
+msgid "Save the ICC color profile as metadata"
+msgstr "保存 ICC 颜色配置信息为元数据"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:432
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "保存缩略图(_T)"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:433
+msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
+msgstr "保存图像较小尺寸的形式为元数据"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:439
+msgid "Save c_omment"
+msgstr "保存注释(_O)"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:440
+msgid "Save a comment as metadata"
+msgstr "保存注释为元数据"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:444
+msgid "Comment"
+msgstr "注释"
+
+#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:445
+msgid "Image comment"
+msgstr "图像注释"
+
 #: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:166
 msgid "Metadata"
 msgstr "元数据"
@@ -2127,6 +2183,22 @@ msgstr "MiB"
 msgid "Gibibyte"
 msgstr "GiB"
 
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:185
+msgid "N Pages"
+msgstr "N 页"
+
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:186
+msgid "The number of pages to open"
+msgstr "要打开的页面数量"
+
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:199
+msgid "Target"
+msgstr "目标"
+
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:200
+msgid "the target to open to"
+msgstr "要打开的目标"
+
 #. Count label
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
 msgid "Nothing selected"
@@ -2818,75 +2890,78 @@ msgstr "在中断处的预变换改变"
 msgid "Aces RRT"
 msgstr "Aces RRT"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:121
+#. Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter
+#. * that highlights pixels outside of the color space range.
+#. * Shown as a label description.
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:124
 msgid "Clip warning color display filter"
 msgstr "剪裁警告颜色显示滤镜"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:158
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:161
 msgid "Show shadows"
 msgstr "显示阴影"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:159
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:162
 msgid "Show warning for pixels with a negative component"
 msgstr "为带有负值分量的像素显示警告"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:165
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:168
 msgid "Shadows color"
 msgstr "阴影颜色"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:166
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:169
 msgid "Shadows warning color"
 msgstr "阴影警告颜色"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:178
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:181
 msgid "Show highlights"
 msgstr "显示高光"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:179
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:182
 msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
 msgstr "为带有大于 1 的分量的像素显示警告"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:185
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:188
 msgid "Highlights color"
 msgstr "高光颜色"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:186
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:189
 msgid "Highlights warning color"
 msgstr "高光警告颜色"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:198
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:201
 msgid "Show bogus"
 msgstr "显示假冒"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:199
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:202
 msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
 msgstr "为带有无穷或与非数值分量的像素显示警告"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:205
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:208
 msgid "Bogus color"
 msgstr "假冒颜色"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:206
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:209
 msgid "Bogus warning color"
 msgstr "假冒警告颜色"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:218
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:221
 msgid "Include alpha component"
 msgstr "包含透明分量"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:219
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:222
 msgid "Include alpha component in the warning"
 msgstr "在警告中包含透明分量"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:225
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:228
 msgid "Include transparent pixels"
 msgstr "包含透明像素"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:226
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:229
 msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
 msgstr "在警告中包含全透明像素"
 
-#: modules/display-filter-clip-warning.c:230
+#: modules/display-filter-clip-warning.c:233
 msgid "Clip Warning"
 msgstr "剪裁警告"