mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated italian translation.
svn path=/trunk/; revision=21662
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
e7cc439da5
commit
d7ba81a9a2
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
2007-01-07 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
|
||||
|
||||
* it.po: updated italian translation
|
||||
|
||||
2007-01-06 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
|
||||
|
||||
* cs.po: Updated Czech translation
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,13 +1,13 @@
|
|||
# This is the Italian catalog for the standard GIMP Plugins.
|
||||
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 1999, 2000, 2001, 2002
|
||||
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006
|
||||
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 1999-2002
|
||||
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2007
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-12-19 23:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 12:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 12:34+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
|
||||
"Language-Team: tp@lists.linux.it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr "Profondità di colore (in bit) non supportata o non valida."
|
|||
msgid "Background"
|
||||
msgstr "Sfondo"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:681 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:722
|
||||
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:772
|
||||
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:717 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:758
|
||||
#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:808
|
||||
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
|
||||
msgstr "La bitmap termina in maniera inaspettata."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2148,12 +2148,12 @@ msgid "Orientation"
|
|||
msgstr "Orientamento"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:542
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:426 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:425 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
|
||||
msgid "_Horizontal"
|
||||
msgstr "_Orizzontale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:543
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:436 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:435 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
|
||||
msgid "_Vertical"
|
||||
msgstr "_Verticale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Analisi cubocolori"
|
|||
|
||||
#. output results
|
||||
#: ../plug-ins/common/ccanalyze.c:384
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:233
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:231
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image dimensions: %d × %d"
|
||||
msgstr "Dimensioni immagine: %d × %d"
|
||||
|
|
@ -3396,8 +3396,9 @@ msgstr "Destriscia"
|
|||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:472 ../plug-ins/common/gtm.c:583
|
||||
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3109 ../plug-ins/common/postscript.c:3317
|
||||
#: ../plug-ins/common/raw.c:1035 ../plug-ins/common/smooth_palette.c:436
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:423 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:167
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:423 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:165
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:239
|
||||
msgid "_Width:"
|
||||
msgstr "_Larghezza:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3670,8 +3671,9 @@ msgstr "Incisione"
|
|||
#: ../plug-ins/common/gtm.c:599 ../plug-ins/common/postscript.c:3118
|
||||
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3326 ../plug-ins/common/raw.c:1048
|
||||
#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:441 ../plug-ins/common/tile.c:427
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:177
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:241
|
||||
msgid "_Height:"
|
||||
msgstr "_Altezza:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4491,6 +4493,7 @@ msgid "Drawing grid"
|
|||
msgstr "Disegno griglia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1353
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:244
|
||||
msgid "Grid"
|
||||
msgstr "Griglia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4509,7 +4512,7 @@ msgstr "Intersezione"
|
|||
|
||||
#. Width and Height
|
||||
#: ../plug-ins/common/grid.c:724 ../plug-ins/common/svg.c:759
|
||||
#: ../plug-ins/common/wmf.c:549 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:218
|
||||
#: ../plug-ins/common/wmf.c:549
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
msgstr "Larghezza:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5000,7 +5003,7 @@ msgstr "_Mantieni"
|
|||
msgid "_Convert"
|
||||
msgstr "_Converti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/lcms.c:981
|
||||
#: ../plug-ins/common/lcms.c:981 ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:389
|
||||
msgid "_Don't ask me again"
|
||||
msgstr "_Non chiedermelo più"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5289,7 +5292,7 @@ msgstr "_Lineare"
|
|||
msgid "_Radial"
|
||||
msgstr "_Radiale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/mblur.c:949
|
||||
#: ../plug-ins/common/mblur.c:949 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:238
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr "_Zoom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5717,8 +5720,8 @@ msgid "Add a starburst to the image"
|
|||
msgstr "Aggiunge un effetto supernova all'immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/nova.c:177
|
||||
msgid "Su_pernova..."
|
||||
msgstr "Su_pernova..."
|
||||
msgid "Super_nova..."
|
||||
msgstr "Super_nova..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/nova.c:261
|
||||
msgid "Rendering supernova"
|
||||
|
|
@ -6355,13 +6358,15 @@ msgstr "Colorazione"
|
|||
msgid "B/W"
|
||||
msgstr "Bianco/Nero"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3168 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:419
|
||||
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3168 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:249
|
||||
#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:419
|
||||
msgid "Gray"
|
||||
msgstr "Grigio"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3169 ../plug-ins/common/xpm.c:468
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:48
|
||||
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:152
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:248
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Colore"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6391,6 +6396,7 @@ msgstr "Salva come PostScript"
|
|||
|
||||
#. Image Size
|
||||
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3301
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:202
|
||||
msgid "Image Size"
|
||||
msgstr "Dimensione immagine"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6578,7 +6584,7 @@ msgstr "Dati immagine raw"
|
|||
msgid "Load Image from Raw Data"
|
||||
msgstr "Carica immagine da dati raw"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/raw.c:992
|
||||
#: ../plug-ins/common/raw.c:992 ../plug-ins/print/print.c:189
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Immagine"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7724,7 +7730,6 @@ msgid "Render Scalable Vector Graphics"
|
|||
msgstr "Renderizza Grafica Vettoriale Scalabile (SVG)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/svg.c:765 ../plug-ins/common/wmf.c:555
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:224
|
||||
msgid "Height:"
|
||||
msgstr "Altezza:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7741,7 +7746,7 @@ msgid "Constrain aspect ratio"
|
|||
msgstr "Mantieni rapporto dimensioni"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/svg.c:886 ../plug-ins/common/wmf.c:676
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:288
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "pixels/%a"
|
||||
msgstr "Punti/%a"
|
||||
|
|
@ -7893,7 +7898,7 @@ msgid "_Tile..."
|
|||
msgstr "Pias_trella..."
|
||||
|
||||
#. Set the tile cache size
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:191 ../plug-ins/common/tileit.c:321
|
||||
#: ../plug-ins/common/tile.c:191 ../plug-ins/common/tileit.c:320
|
||||
msgid "Tiling"
|
||||
msgstr "Copertura..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7909,55 +7914,55 @@ msgstr "Copertura nuova dimensione"
|
|||
msgid "C_reate new image"
|
||||
msgstr "C_rea nuova immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:216
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:215
|
||||
msgid "Tile image into smaller versions of the orginal"
|
||||
msgstr "Piastrella l'immagine con versioni più piccole dell'originale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:221
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:220
|
||||
msgid "_Small Tiles..."
|
||||
msgstr "Pia_strelle piccole..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:263
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:262
|
||||
msgid "Region selected for filter is empty."
|
||||
msgstr "La regione selezionata per il filtro è vuota."
|
||||
|
||||
#. Get the preview image
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:364
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:363
|
||||
msgid "Small Tiles"
|
||||
msgstr "Piastrelle piccole"
|
||||
|
||||
#. Area for buttons etc
|
||||
#. Flip
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:414 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:609
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:413 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:609
|
||||
msgid "Flip"
|
||||
msgstr "Ribalta"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:462
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:461
|
||||
msgid "A_ll tiles"
|
||||
msgstr "Tutte piastre_lle"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:476
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:475
|
||||
msgid "Al_ternate tiles"
|
||||
msgstr "Al_terna piastrelle"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:490
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:489
|
||||
msgid "_Explicit tile"
|
||||
msgstr "Piastrella _esplicita"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:496
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:495
|
||||
msgid "Ro_w:"
|
||||
msgstr "Ri_ga:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:520
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:519
|
||||
msgid "Col_umn:"
|
||||
msgstr "Col_onna:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:572
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:571
|
||||
msgid "O_pacity:"
|
||||
msgstr "O_pacità:"
|
||||
|
||||
#. Lower frame saying howmany segments
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:581
|
||||
#: ../plug-ins/common/tileit.c:580
|
||||
msgid "Number of Segments"
|
||||
msgstr "Numero di segmenti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9050,7 +9055,7 @@ msgstr "Ripristi_na"
|
|||
msgid "_Clear"
|
||||
msgstr "Pulis_ci"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:244
|
||||
msgid "_Grid"
|
||||
msgstr "_Griglia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9167,6 +9172,7 @@ msgstr "Primo piano"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1285 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Copia"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9202,7 +9208,7 @@ msgstr "Settori desiderati della griglia polare:"
|
|||
msgid "Polar grid radius interval:"
|
||||
msgstr "Intervallo raggio della griglia polare:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1439
|
||||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1439 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:255
|
||||
msgid "Rectangle"
|
||||
msgstr "Rettangolo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9568,11 +9574,11 @@ msgstr "Gradiente a probabilità:"
|
|||
msgid "Shape of Second Flares"
|
||||
msgstr "Forma dei riverberi secondari"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3812
|
||||
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3812 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:257
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr "Cerchio"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3829
|
||||
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3829 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:259
|
||||
msgid "Polygon"
|
||||
msgstr "Poligono"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10367,6 +10373,7 @@ msgid "Relative probability:"
|
|||
msgstr "Probabilità relativa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1058
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Selezion_a tutto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10451,11 +10458,15 @@ msgstr "Salva come file IFS frattale"
|
|||
msgid "Open IFS Fractal file"
|
||||
msgstr "Apri file IFS frattale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:45
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:43
|
||||
msgid "Image Map Plug-In"
|
||||
msgstr "Plug-in mappa immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:47
|
||||
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
|
||||
msgstr "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:49
|
||||
msgid "Released under the GNU General Public License"
|
||||
msgstr "Rilasciato su licenza GNU General Public License"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10495,14 +10506,17 @@ msgstr "Crea"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:55
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:51
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:194
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Taglia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:57
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:61
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
|
||||
msgid "Delete Point"
|
||||
msgstr "Elimina punto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10549,17 +10563,17 @@ msgstr "Bordo _inferiore"
|
|||
msgid "_Base URL:"
|
||||
msgstr "URL _base:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:74
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:140
|
||||
msgid "Create Guides"
|
||||
msgstr "Crea guide"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
|
||||
msgstr "Limiti guide risultanti: %d,%d a %d,%d (%d aree)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
|
||||
"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
|
||||
|
|
@ -10571,48 +10585,50 @@ msgstr ""
|
|||
"l'altro. Permettono di creare rapidamente mappe di immagini, insiemi di "
|
||||
"\"miniature\", utili per le barre di navigazione."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:172
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:170
|
||||
msgid "_Left start at:"
|
||||
msgstr "Inizio a _sinistra a:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:182
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:180
|
||||
msgid "_Top start at:"
|
||||
msgstr "Inizio in _cima a:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:187
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:185
|
||||
msgid "_Horz. spacing:"
|
||||
msgstr "Spaziatura _oriz.:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:193
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:191
|
||||
msgid "_No. across:"
|
||||
msgstr "_N. di incroci:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:199
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:197
|
||||
msgid "_Vert. spacing:"
|
||||
msgstr "Spaziatura _vert.:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:205
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:203
|
||||
msgid "No. _down:"
|
||||
msgstr "N. _giù:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:214
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:212
|
||||
msgid "Base _URL:"
|
||||
msgstr "_URL base:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:239
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:237
|
||||
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
|
||||
msgstr "Limiti guide risultanti: 0,0 a 0,0 (0 aree)"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:274
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:272
|
||||
msgid "Guides"
|
||||
msgstr "Guide"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:62
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
|
||||
msgid "Insert Point"
|
||||
msgstr "Inserisci punti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:53
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:55
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:211
|
||||
msgid "Move Down"
|
||||
msgstr "Sposta in basso"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10630,10 +10646,12 @@ msgstr "Sposta davanti"
|
|||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:53
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:55
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:210
|
||||
msgid "Move Up"
|
||||
msgstr "Sposta in alto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:51
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Incolla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10752,7 +10770,7 @@ msgstr "Impostazioni area"
|
|||
msgid "Area #%d Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni area #%d"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:96
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:97
|
||||
msgid "Error opening file"
|
||||
msgstr "Errore di apertura file"
|
||||
|
||||
|
|
@ -10871,16 +10889,160 @@ msgstr "Impossibile leggere il file:"
|
|||
msgid "URL: %s"
|
||||
msgstr "URL: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:136
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Undo %s"
|
||||
msgstr "_Ripristina %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:152
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:153
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "_Redo %s"
|
||||
msgstr "Ri_esegui %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_File"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||||
msgid "_Open..."
|
||||
msgstr "_Apri..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Apri"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
|
||||
msgid "_Save..."
|
||||
msgstr "_Salva..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salva"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
|
||||
msgid "Save _As..."
|
||||
msgstr "Salva _come..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "_Modifica"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Ripristina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ripeti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
|
||||
msgid "D_eselect All"
|
||||
msgstr "D_eseleziona tutto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
|
||||
msgid "Edit Area _Info..."
|
||||
msgstr "Modifica area _informazioni..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
|
||||
msgid "Edit selected area info"
|
||||
msgstr "Modifica l'area informazioni selezionata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:205
|
||||
msgid "Move to Front"
|
||||
msgstr "Sposta davanti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
|
||||
msgid "Send to Back"
|
||||
msgstr "Sposta indietro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:209
|
||||
msgid "Delete Area"
|
||||
msgstr "Elimina area"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:216
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_Visualizza"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
|
||||
msgid "Source..."
|
||||
msgstr "Sorgente..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218
|
||||
msgid "Zoom in"
|
||||
msgstr "Zoom avanti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219
|
||||
msgid "Zoom out"
|
||||
msgstr "Zoom indietro"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220
|
||||
msgid "_Zoom To"
|
||||
msgstr "_Zoom a"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
|
||||
msgid "_Mapping"
|
||||
msgstr "_Mappatura"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
|
||||
msgid "Edit Map Info..."
|
||||
msgstr "Modifica informazioni mappa..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
|
||||
msgid "Edit Map Info"
|
||||
msgstr "Modifica informazioni mappa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:226
|
||||
msgid "_Tools"
|
||||
msgstr "S_trumenti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
|
||||
msgid "Grid Settings..."
|
||||
msgstr "Impostazioni griglia..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:229
|
||||
msgid "Use GIMP Guides..."
|
||||
msgstr "Usa le guide di Gimp..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:231
|
||||
msgid "Create Guides..."
|
||||
msgstr "Crea guide..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Aiuto"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:235
|
||||
msgid "_Contents"
|
||||
msgstr "_Contenuti"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:243
|
||||
msgid "Area List"
|
||||
msgstr "Elenco area"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:253
|
||||
msgid "Arrow"
|
||||
msgstr "Freccia"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:254
|
||||
msgid "Select existing area"
|
||||
msgstr "Seleziona area esistente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:256
|
||||
msgid "Define Rectangle area"
|
||||
msgstr "Difinisci area rettangolare"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:258
|
||||
msgid "Define Circle/Oval area"
|
||||
msgstr "Definisci area circolare/ovale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:260
|
||||
msgid "Define Polygon area"
|
||||
msgstr "Definisci area poligonale"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:72
|
||||
msgid "_Polygon"
|
||||
msgstr "_Poligono"
|
||||
|
|
@ -11046,23 +11208,19 @@ msgstr "Formato file mappa"
|
|||
msgid "View Source"
|
||||
msgstr "Visualizza sorgente"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_stock.c:43
|
||||
msgid "Edit Map Info..."
|
||||
msgstr "Modifica informazioni mappa..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:263
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:306
|
||||
msgid "Rotate Image?"
|
||||
msgstr "Rotazione immagine?"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:266
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:309
|
||||
msgid "_Keep Orientation"
|
||||
msgstr "_Mantieni l'orientamento"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:321
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:364
|
||||
msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
|
||||
msgstr "Secondo i dati EXIF, quest'immagine è ruotata."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:336
|
||||
#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:379
|
||||
msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
|
||||
msgstr "Vuoi che Gimp la ruoti per riportarla all'orientamento standard?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -11473,58 +11631,43 @@ msgstr "Livello ricciolo"
|
|||
msgid "Page Curl"
|
||||
msgstr "Pagina arricciata"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image width (%lg in) is larger than printable width (%lg in)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La larghezza immagine (%lg in) è maggiore della larghezza stampabile (%lg "
|
||||
"in)."
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:91
|
||||
msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
|
||||
msgstr "_Regola la dimensione e l'orientamento pagina"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Image height (%lg in) is larger than printable height (%lg in)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'altezza immagine (%lg in) è maggiore dell'altezza stampabile (%lg in)."
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:119
|
||||
msgid "Printable area:"
|
||||
msgstr "Area stampabile:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:80
|
||||
msgid "Page Setup"
|
||||
msgstr "Impostazione pagina"
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282
|
||||
msgid "_X resolution:"
|
||||
msgstr "Risoluzione _X:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:87
|
||||
msgid "Show image info header"
|
||||
msgstr "Mostra le informazioni di intestazione immagine"
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:284
|
||||
msgid "_Y resolution:"
|
||||
msgstr "Risoluzione _Y:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:115
|
||||
msgid "Caption"
|
||||
msgstr "Intestazione"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:193
|
||||
msgid "Print Size"
|
||||
msgstr "Dimensione di stampa"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:271
|
||||
msgid "X resolution:"
|
||||
msgstr "Risoluzione X:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:278
|
||||
msgid "Y resolution:"
|
||||
msgstr "Risoluzione Y:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:97
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:89
|
||||
msgid "Print the image"
|
||||
msgstr "Stampa l'immagine"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:102
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:94
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Stam_pa..."
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:192
|
||||
msgid "Layout"
|
||||
msgstr "Disposizione"
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:227
|
||||
msgid "An error occurred while trying to print:"
|
||||
msgstr "Errore durante la stampa:"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:378
|
||||
msgid "Print Preview"
|
||||
msgstr "Anteprima di stampa"
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:251
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
msgstr "Stampa in corso"
|
||||
|
||||
#. display status of the print operation in the status bar
|
||||
#: ../plug-ins/print/print.c:270
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Print: %s"
|
||||
msgstr "Stampa: %s"
|
||||
|
||||
#: ../plug-ins/rcm/rcm.c:99
|
||||
msgid "Replace a range of colors with another"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue