Updated Esperanto translation

svn path=/trunk/; revision=21807

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-01-30 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>
+
+	* eo.po: updated Esperanto translation.
+
 2007-01-25  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation by

po-tips/eo.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-07 22:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-23 09:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-09 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio C. Codazzi <f_sophia@libero.it>\n"
 "Language-Team: eo-tradukado.tuxfamily.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,25 +22,26 @@ msgstr ""
 "<big>Bonvenon al bildmanipulilo GIMP (GNU Image Manipulation Program)!</big>"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
 "color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
 "with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
 "color."
 msgstr ""
-"Per <tt>Ctrl</tt>-alklako kun la aktivita ilo de Pleniga Koloro, iĝos "
-"utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro."
+"Per <tt>Strkl</tt>-alklako kun la aktivita ilo de Pleniga Koloro, iĝos "
+"utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro. Simile per <tt>Strkl</tt>-"
+"alklako kun eltirilo, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
 "mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
 msgstr ""
-"<tt>Ctrl</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ "
-"dialogofenestro permesas kaŝi efekton de tavolmasko."
+"<tt>Strkl</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ "
+"dialogofenestro permesas kaŝi efekton de tavolmasko. <tt>Alt</tt>-"
+"alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ fenestro permesas "
+"videbligi nur la maskon."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -72,7 +73,6 @@ msgstr ""
 "erojn de menuo por fari la samajn agojn."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
 "dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
@@ -85,7 +85,9 @@ msgstr ""
 "Post aktivado de &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; en AGORDOJ, vi povas "
 "reatribui klavarkurtvojojn. Estas sufice ke vi malfermu menuon, elektu eron, "
 "kaj premu celitan klavkombinon. Se la opcio &quot;Konservu Klavarkurtvojojn "
-"Elire&quot; estas ebligita, la klavkombino estos konservata elirante el GIMP."
+"Elire&quot; estas ebligita, la klavkombino estos konservata elirante el GIMP. "
+"Vi devus malebligi  &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; por antaŭeviti "
+"hazardajn atribuojn/reatribuojn de klavarkurtvojoj."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -127,7 +129,6 @@ msgstr ""
 "komponaĵon de la tuta enteno."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
@@ -135,10 +136,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se la tavolnomo en dialogofenestro pri Tavoloj aperas per <b>grasa "
 "litertipo</b>, tio signifas ke ĉi tavolo ne havas alfa-kanalon. Ĉiukaze vi "
-"povas aldoni ĝin per Tavolo->Diafaneco->Aldonu Alfa-Kanalon."
+"povas aldoni ĝin per Tavolo→Diafaneco→Aldonu Alfa-Kanalon."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
 "improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
@@ -146,23 +146,21 @@ msgid ""
 "with the Curves tool (Colors→Curves)."
 msgstr ""
 "Se la koloroj de viaj diĝitigitaj fotoj ne aspektas intensaj sufiĉe, vi "
-"povas facile plibonigi nuancon per &quot;Auto&quot; butono en Ilo de Tavoloj"
-"(Tavoloj-&gt;Koloroj-&gt;Niveloj). Se kolordominatoj ekzistas, vi povas "
-"korekti ilin per la KURBOJ ilo (Tavoloj-&gt;Koloroj-&gt;Kurboj)."
+"povas facile plibonigi nuancon per &quot;Auto&quot; butono en Ilo de Niveloj"
+"(Koloroj→Niveloj). Se kolordominatoj ekzistas, vi povas korekti ilin per "
+"la ilo KURBOJ (Koloroj→Kurboj)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
 "the Eraser or the Smudge tool."
 msgstr ""
-"Se oni konturas strekon (Redaktu-&gt;Konturu Strekon), la pentrad-iloj estas "
+"Se oni konturas strekon (Redaktu→Konturu Strekon), la pentrad-iloj estas "
 "uzataj kun iliaj nunaj  agordoj. La Peniko estas uzebla per gradiento kaj eĉ "
 "Gumo aŭ Stompilo."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
@@ -172,18 +170,16 @@ msgstr ""
 "dialogofenestrojn."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
 "in to work on the whole image."
 msgstr ""
 "La plejmulto da kromaĵoj laboras super nuna tavolo de la nuna bildo. "
-"Kelkfoje estas necese ke oni unuigu ĉiujn tavolojn (Bildo&gt;Platigu "
-"Bildon), se oni volas ke la kromaĵo efikas sur tuta bildo."
+"Kelkfoje estas necese ke oni unuigu ĉiujn tavolojn (Bildo→Platigu Bildon),"
+" se oni volas ke la kromaĵo efikas sur tuta bildo."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
 "a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
@@ -192,8 +188,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estas neeble apliki ĉiujn efektojn al ĉiuspeco de bildo. Se ĝi estas neeble, "
 "la rilata menuo-ero aspektos griza. Vi devus ŝanĝi la moduson de la bildo al "
-"RGB (Bildo-&gt;Moduso-&gt;RGB) aŭ aldoni alfa-kanalon (Tavoloj-&gt;Diafaneco-"
-"&gt;Aldonu alfa-kanalon) aŭ platigi ĝin (Bildo-&gt;Platigita Bildo)."
+"RGB (Bildo→Moduso→RGB) aŭ aldoni alfa-kanalon (Tavoloj→Diafaneco→Aldonu "
+"alfa-kanalon) aŭ platigi ĝin (Bildo→Platigita Bildo)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -201,8 +197,8 @@ msgid ""
 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
 "tt> before making a selection subtracts from the current one."
 msgstr ""
-"Premante <tt>Shift</tt> klavon dum vi elektas ion, vi povas aldoni nunan "
-"elekton anstataŭ anstataŭigi ĝin. Uzu <tt>Ctrl</tt> por depreni elekton el "
+"Premante <tt>Ŝvkl</tt> klavon dum vi elektas ion, vi povas aldoni nunan "
+"elekton anstataŭ anstataŭigi ĝin. Uzu <tt>Strkl</tt> por depreni elekton el "
 "la nuna."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
@@ -213,7 +209,7 @@ msgid ""
 "intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the "
 "guides."
 msgstr ""
-"Por krei perfektan cirklon, premu <tt>Shift</tt> klavon dum elipsa elekto. "
+"Por krei perfektan cirklon, premu <tt>Ŝvkl</tt> dum elipsa elekto. "
 "Por zorge loki cirklon, trenu horizontalajn kaj vertikalajn gvidrelojn "
 "tanĝante al cirklo kiun vi volas elekti, do loki indikilon (aŭ celumilon) "
 "sur la interkruciĝo de la gvidreloj: la rezultanta elekto tuŝos la "
@@ -232,15 +228,13 @@ msgstr ""
 "finita, vi povas konservi ĝin kiel JPEG, PNG, GIF, ..."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
 "the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already."
 msgstr ""
 "Vi povas aranĝi aŭ movi elekton per uzo de <tt>Alt</tt>-treno. Se la "
 "fenestro moviĝas, la kialo estas ke via fenestroadministrilo jam uzas "
-"<tt>Alt</tt> klavon. Provu samtempe premi ankaŭ <tt>Shift</tt> aŭ <tt>Ctrl</"
-"tt> klavon."
+"<tt>Alt</tt> klavon."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -261,7 +255,6 @@ msgstr ""
 "fenestro de la iloj. Tio kreos novan bildon kiu entenos nur tiun tavolon."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
@@ -272,16 +265,15 @@ msgstr ""
 "plenigos la bildon mem aŭ la elekton per ĉi tiu koloro."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
 "using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
 msgstr ""
-"Vi povas desegni simplajn kvadratojn aŭ cirklojn per Redaktu-&gt;Konturu "
+"Vi povas desegni simplajn kvadratojn aŭ cirklojn per Redaktu→Konturu "
 "Elekton. Ĝi konturas la randojn de via nuna elekto. Pli kompleksaj formoj "
-"estas desegneblaj per iloj de Motivo aŭ per uzo de Filtriloj-&gt;Transdono-"
-"&gt;Gfig."
+"estas desegneblaj per iloj de Motivo aŭ per uzo de Filtriloj→Transdono"
+"→Gfig."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
 msgid ""
@@ -300,35 +292,32 @@ msgstr ""
 "tavolo en la fenestro pri Tavoloj."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
-"Vi povas konservi elekton laŭ kanalo (Elektu-&gt;Konservu en Kanalo) kaj "
+"Vi povas konservi elekton laŭ kanalo (Elektu→Konservu en Kanalo) kaj "
 "poste redakti ĝin per iloj de desegno. Uzante butonojn en dialogfenestro de "
 "Kanaloj, vi povas mastrumi videblecon de ĉi tiu nova kanalo aŭ konverti ĝin "
 "en elekto."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
-"Vi povas uzi <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> por movi tra tavoloj en bildo (se ĉi "
+"Vi povas uzi <tt>Strkl</tt>-<tt>Tab</tt> por movi tra tavoloj en bildo (se ĉi "
 "tiuj klavoj ne estas jam uzataj de la fenestroadministrilo)."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse.)"
 msgstr ""
-"Se bildo estas pli granda ol la sia fenestro, vi povas uzi centran butonon "
-"de la muso por ĉirkaŭiri en la bildo mem."
+"Vi povas uzi centran butonon de la muso (aŭ laŭvole <tt>Spacoklavo</tt>  "
+"dum la movo de muso) por ĉirkaŭiri en la bildo mem."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:31
 msgid ""
@@ -341,37 +330,3 @@ msgstr ""
 "Rapidmasko&quot; butonon en maldekstro-suba parto de la bildofenestro. Ŝanĝu "
 "elekton disegnante en la bildo kaj klaku denove sur la butono por konverti "
 "ĝin al normala elekto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
-#~ "toggles viewing the mask directly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<tt>Alt</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ "
-#~ "dialogofenestro permesas videbligi nur la maskon."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</"
-#~ "tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your "
-#~ "current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will "
-#~ "be constrained to 15 degree angles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dum vi uzas desegnilon (Penikon, Spruĉpistolon aŭ Krajonon), premante "
-#~ "<tt>Shift</tt>-alklakon, vi povos desegni rektan linion el la lasta "
-#~ "desegnopunkto al la nuna. Se vi premas ankaŭ <tt>Ctrl</tt> klavon, la "
-#~ "linio estos devigita al rotacio laŭ anguloj je 15 gradoj."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and "
-#~ "dragging left and right."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vi povas aranĝi la amplekso por svaga elekto per alklako kaj per dekstren-"
-#~ "maldekstren treno."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while "
-#~ "you are making a selection in order to constrain it to a square or a "
-#~ "circle, or to have it centered on its starting point."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vi povas premi aŭ lasi <tt>Shift</tt> kaj <tt>Ctrl</tt> butonojn dum vi "
-#~ "elektas ion, por devigi ĝi al kvadrata aŭ cirkla formo, aŭ por centri ĝin "
-#~ "en la startpunkto."