mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Swedish translation
This commit is contained in:
Anders Jonsson
GNOME Translation Robot
parent
7a27d81eba
commit
c9552d273d
112
po/sv.po
112
po/sv.po
|
|
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=Internationalisation\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-19 16:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-19 18:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-20 16:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-20 18:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
|
|
@ -78,17 +78,39 @@ msgstr "Fotoredigering i GIMP"
|
|||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
|
||||
"the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
|
||||
"fixed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denna andra utgåva i GIMP 2.10-serien, så snart efter 2.10.0, är mestadels "
|
||||
"den vanliga felfixversionen efter en stor utgåva, med några få dussin fel "
|
||||
"fixade."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
|
||||
"importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
|
||||
"\"Recursive Transform\". These are nice examples of our relaxed feature "
|
||||
"policy inside minor releases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den har också en ny insticksmodul för stöd för HEIF-formatet, både för "
|
||||
"import och export, så väl som 2 nya filter: ”Sfär” och ”Rekursiv transform”. "
|
||||
"Dessa är bra exempel på vår lättade policy kring ny funktionalitet i mindre "
|
||||
"utgåvor."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
|
||||
"new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den första utgåvan av 2.10-serien vilken introducerar övergången till en ny "
|
||||
"bildbehandlingsmotor, GEGL. De främsta ändringarna är:"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:9
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
|
||||
msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
|
||||
msgstr "Färgbearbetning med högt bitdjup (16/32-bit per färgkanal)"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:10
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
|
||||
"color-managed"
|
||||
|
|
@ -96,32 +118,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Färghantering är nu en kärnfunktion, de flesta komponenter och "
|
||||
"förhandsgranskningsområden är färghanterade"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Effektförhandsgranskning på ritytan, med delad vy för bildpunkter före/efter "
|
||||
"bearbetning"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
|
||||
msgstr "Flertrådad och hårdvaruaccelererad rendering, bearbetning och målning"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
|
||||
msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
|
||||
msgstr "De flesta verktygen har förbättrats, flera nya transformeringsverktyg"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:14
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
|
||||
msgstr "Förbättrat stöd för många bildformat, i synnerhet bättre PSD-import"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
|
||||
msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
|
||||
msgstr "Nya bildformat som stöds: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
|
||||
"MyPaint brushes…"
|
||||
|
|
@ -129,23 +151,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Förbättrat digitalt målande: rotation och vändande av rityta, "
|
||||
"symmetrimålning, MyPaint-penslar…"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
|
||||
msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
|
||||
msgstr "Visning och redigering av Exif-, XMP-, IPTC- och DICOM-metadata"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:18
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
|
||||
msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
|
||||
msgstr "Grundläggande HiDPI-stöd: automatisk eller användarvald ikonstorlek"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:19
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
|
||||
msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
|
||||
msgstr "Nya teman för GIMP: Light, Gray, Dark och System"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:20
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
|
||||
msgid "And much, much more…"
|
||||
msgstr "Samt mycket mer…"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:21
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-"
|
||||
"released/"
|
||||
|
|
@ -153,7 +175,7 @@ msgstr ""
|
|||
"För mer information, se https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-"
|
||||
"released/"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:22
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
|
||||
"still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
|
||||
|
|
@ -163,7 +185,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fortfarande är ett primärt mål, nytt fokus satts på hastighet och optimering "
|
||||
"för att tillhandahålla en jämnare målningsupplevelse. Större ändringar:"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:23
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
|
||||
"painting code."
|
||||
|
|
@ -171,11 +193,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Stora kärnoptimeringar för målning och visning, inklusive parallelliserad "
|
||||
"målningskod."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:24
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
|
||||
msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)."
|
||||
msgstr "Symmetrier bibehålls nu i XCF-filer (sparade som bildparasiter)."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:25
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
|
||||
"usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
|
||||
|
|
@ -183,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Temana ”Light” och ”Dark” är omskrivna från grunden för att komma åt diverse "
|
||||
"användbarhetsproblem. Temana ”Lighter” och ”Darker” har tagits bort."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:26
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
|
||||
"Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
|
||||
|
|
@ -193,7 +215,7 @@ msgstr ""
|
|||
"närvarande för Panoramaprojiceringsfiltret. Komponenten tillhandahåller "
|
||||
"interaktion på ritytan för 3D-rotation (gir, stigning, rullning)."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:27
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
|
||||
"trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
|
||||
|
|
@ -204,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
|||
"signaler mottas utan också vid varningar och kritiska fel då "
|
||||
"felsökningsnyckeln ”fatal-warnings” har ställts in."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:28
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-"
|
||||
"rc2-released/"
|
||||
|
|
@ -212,7 +234,7 @@ msgstr ""
|
|||
"För mer information, se https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-"
|
||||
"released/"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:29
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
|
||||
"release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
|
||||
|
|
@ -222,11 +244,11 @@ msgstr ""
|
|||
"GIMP 2.10.0, med fokus på felsökning och stabilitet. Förutom de många "
|
||||
"felfixarna är de mest framstående förbättringarna:"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:30
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
|
||||
msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
|
||||
msgstr "Ny dockningsbar panel för att övervaka GIMP:s resursanvändning"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:31
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
|
||||
"report bugs"
|
||||
|
|
@ -234,31 +256,31 @@ msgstr ""
|
|||
"En ny felsökningsdialog för att skapa stackspår och annan felsökningsdata, "
|
||||
"vilket uppmuntrar till att rapportera fel"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:32
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
|
||||
msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
|
||||
msgstr "Osparade bilder kan nu återskapas efter en krasch"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:33
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
|
||||
msgid "Layer masks on layer groups"
|
||||
msgstr "Lagermasker på lagergrupper"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:34
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
|
||||
msgid "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
|
||||
msgstr "JPEG 2000-stöd förbättrat för högt bitdjup och diverse färgrymder"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:35
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
|
||||
msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
|
||||
msgstr "Skärmbilder och färgval förbättrat på diverse plattformar"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
|
||||
msgid "Metadata defaults preferences now available"
|
||||
msgstr "Inställningar för metadatastandardvärden finns nu tillgängliga"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
|
||||
msgid "Various GUI polishing"
|
||||
msgstr "Diverse polering av det grafiska användargränssnittet"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/03/26/gimp-2-10-0-"
|
||||
"rc1-released/"
|
||||
|
|
@ -266,7 +288,7 @@ msgstr ""
|
|||
"För mer information, se https://www.gimp.org/news/2018/03/26/gimp-2-10-0-rc1-"
|
||||
"released/"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
|
||||
"while focusing on bugfixing and stability."
|
||||
|
|
@ -274,51 +296,51 @@ msgstr ""
|
|||
"GIMP 2.9.8 introducerar redigering av toningar på ritytan och diverse "
|
||||
"förbättringar men fokus ligger på felfixar och stabilitet."
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
|
||||
msgid "On-canvas gradient editing"
|
||||
msgstr "Gradientredigerare på ritytan"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
|
||||
msgid "Notification when an image is over/underexposed"
|
||||
msgstr "Avisering när en bild är över-/underexponerad"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
|
||||
msgid "Better and faster color management"
|
||||
msgstr "Bättre och snabbare färghantering"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
|
||||
msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
|
||||
msgstr "Stöd för färgväljare och skärmbilder i Wayland på KDE Plasma"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
|
||||
msgid "Paste in place feature"
|
||||
msgstr "Klistra in i på plats-funktion"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
|
||||
msgid "Many usability improvements"
|
||||
msgstr "Många förbättringar vad gäller användbarhet"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
|
||||
msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
|
||||
msgstr "Handboken kan visas i det språk som användaren föredrar"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
|
||||
msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
|
||||
msgstr "Förbättringar för filtret Wavelet-separera"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
|
||||
msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
|
||||
msgstr "Förbättrad kompatibilitet med Photoshops .psd-filer"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
|
||||
msgid "New support for password-protected PDF"
|
||||
msgstr "Nytt stöd för lösenordsskyddad PDF"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
|
||||
msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
|
||||
msgstr "Nytt stöd för HGT-format (Digital Elevation Model-data)"
|
||||
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
|
||||
#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see https://www.gimp.org/news/2017/12/12/gimp-2-9-8-"
|
||||
"released/"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue