mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Update Georgian translation
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
GNOME Translation Robot
parent
0a3613e48d
commit
c47b1d67d1
208
po/ka.po
208
po/ka.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gimp\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-14 10:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-15 05:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-16 21:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-18 05:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
|
|
@ -956,7 +956,7 @@ msgctxt "channels-action"
|
|||
msgid "Select the channels below the selected channels"
|
||||
msgstr "მონიშნული არხის ქვემოდან მდებარე არხების მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:695
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:711
|
||||
msgid "Channel Attributes"
|
||||
msgstr "არხის ატრიბუტები"
|
||||
|
||||
|
|
@ -984,44 +984,44 @@ msgstr "ახალი არხის შექმნა"
|
|||
msgid "New Channel Color"
|
||||
msgstr "ახალი არხის ფერი"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:240
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:248
|
||||
msgid "Raise Channel"
|
||||
msgid_plural "Raise Channels"
|
||||
msgstr[0] "არხის აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:275
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:283
|
||||
msgid "Raise Channel to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Channels to Top"
|
||||
msgstr[0] "არხის თავში აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:312
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:328
|
||||
msgid "Lower Channel"
|
||||
msgid_plural "Lower Channels"
|
||||
msgstr[0] "არხის დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:349
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:365
|
||||
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "არხის ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:384 app/core/gimpimage-new.c:565
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:400 app/core/gimpimage-new.c:565
|
||||
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:687 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:259
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s Channel Copy"
|
||||
msgstr "%s არხის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:405
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:421
|
||||
msgid "Duplicate channels"
|
||||
msgstr "არხის დ_უბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:448
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove %d Channels"
|
||||
msgstr "%d არხის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:492
|
||||
#: app/actions/channels-commands.c:508
|
||||
msgid "Channels to selection"
|
||||
msgstr "არხები მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr "გადაბრუნება"
|
|||
msgid "Rotating"
|
||||
msgstr "შემობრუნება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1281
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1299
|
||||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||||
msgstr "ამოჭრის შეცდომა. მიმდინარე მონიშვნა ცარიელია."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5995,7 +5995,7 @@ msgid "Scale Image"
|
|||
msgstr "გამოსახულების მასშტაბირება"
|
||||
|
||||
#. Scaling
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2511
|
||||
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2529
|
||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1738 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
||||
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:378
|
||||
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
|
||||
|
|
@ -6091,7 +6091,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Edit the layer's name"
|
||||
msgstr "ფენის სახელის ჩასწორება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:964
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:972
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer..."
|
||||
msgstr "ახალი ფე_ნა..."
|
||||
|
|
@ -6101,7 +6101,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
|||
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
||||
msgstr "ახალი ფენის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:965
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:973
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "_New Layer"
|
||||
msgstr "_ახალი ფენა"
|
||||
|
|
@ -6817,12 +6817,12 @@ msgstr "მალსახმობი: "
|
|||
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:959 app/actions/layers-actions.c:960
|
||||
#: app/actions/layers-actions.c:967 app/actions/layers-actions.c:968
|
||||
msgctxt "layers-action"
|
||||
msgid "To _New Layer"
|
||||
msgstr "_ახალი ფენაზე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2353
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2371
|
||||
msgid "Layer Attributes"
|
||||
msgstr "ფენის ატრიბუტები"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6842,7 +6842,7 @@ msgid "Create a New Layer"
|
|||
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
||||
msgstr[0] "%d ახალი ფენის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2238
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2256
|
||||
msgid "New layer"
|
||||
msgid_plural "New layers"
|
||||
msgstr[0] "ახალი ფენა"
|
||||
|
|
@ -6856,69 +6856,69 @@ msgid "New layer group"
|
|||
msgid_plural "New layer groups"
|
||||
msgstr[0] "ფენის ახალი ჯგუფი"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:665
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:673
|
||||
msgid "Raise Layer"
|
||||
msgid_plural "Raise Layers"
|
||||
msgstr[0] "ფენის აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:699
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:709
|
||||
msgid "Raise Layer to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Layers to Top"
|
||||
msgstr[0] "ფენის ბოლომდე აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:736
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:754
|
||||
msgid "Lower Layer"
|
||||
msgid_plural "Lower Layers"
|
||||
msgstr[0] "ფენის დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:773
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:791
|
||||
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "ფენის ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:800
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:818
|
||||
msgid "Duplicate layers"
|
||||
msgstr "ფენის დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:942
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
||||
msgstr "%d ფენის ჯგუფის შერწმა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1002
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1020
|
||||
#, c-format
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Remove %d Layers"
|
||||
msgstr "%d ფენის წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1029 app/text/gimptextlayer.c:584
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1047 app/text/gimptextlayer.c:584
|
||||
msgid "Discard Text Information"
|
||||
msgstr "ტექსტის ინფორმაციის მოცილება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1048
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1066
|
||||
msgid "Add Paths"
|
||||
msgstr "კონტურის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1169
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1187
|
||||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||||
msgstr "ფენის საზღვრის ზომის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1199
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1217
|
||||
msgid "Layers to Image Size"
|
||||
msgstr "ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1247
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1265
|
||||
msgid "Scale Layer"
|
||||
msgstr "ფენის მასშტაბირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1286
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Crop Layer to Selection"
|
||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
||||
msgstr[0] "%d მონიშნული ფენის ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1351
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
||||
"already cropped to their content."
|
||||
|
|
@ -6926,107 +6926,107 @@ msgstr ""
|
|||
"იმის გამო, რომ არცერთ არჩეულ ფენას არ გააჩნია შემცველობა ან ისინი უკვე "
|
||||
"ამოჭრილია, ამოჭრა შეუძლებელია."
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1357
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1375
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Crop Layer to Content"
|
||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
||||
msgstr[0] "%d ფენის შემცველობის ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1494 app/actions/layers-commands.c:2446
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1512 app/actions/layers-commands.c:2464
|
||||
msgid "Add Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1546
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1564
|
||||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების დადება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1550
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1568
|
||||
msgid "Delete Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1637
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1655
|
||||
msgid "Show Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1684
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1702
|
||||
msgid "Disable Layer Masks"
|
||||
msgstr "ფენის ნიღბების გა_მორთვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1723
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1741
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Masks to Selection"
|
||||
msgstr "ნიღბები მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1727
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1745
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Masks to Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1731
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1749
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1735
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1753
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1756
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1774
|
||||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||||
msgstr "Alpha-არხის დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1777
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1795
|
||||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||||
msgstr "ალფა არხის მოცილება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1805 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1823 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||
#: app/core/gimplayer.c:435
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Alpha to Selection"
|
||||
msgstr "ალფასდან მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1809 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1827 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Add Alpha to Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულისთვის ალფას დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1813 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1831 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
||||
msgstr "მონიშნულიდან ალფას გამოკლება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1817 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1835 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||
msgctxt "undo-type"
|
||||
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
||||
msgstr "ალფას კვეთა მონიშნულთან"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1828
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1846
|
||||
msgid "Empty Selection"
|
||||
msgstr "ცარიელი მონიშნული"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1858 app/actions/layers-commands.c:1902
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1876 app/actions/layers-commands.c:1920
|
||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1109
|
||||
msgid "Set layers opacity"
|
||||
msgstr "ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1972
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:1990
|
||||
msgid "Set layers' blend space"
|
||||
msgstr "ფენის შერევის სივრცის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2025
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2043
|
||||
msgid "Set layers' composite space"
|
||||
msgstr "ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2078
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2096
|
||||
msgid "Set layers' composite mode"
|
||||
msgstr "ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2162
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2180
|
||||
msgid "Lock alpha channels"
|
||||
msgstr "ალფა არხების ჩაკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2162
|
||||
#: app/actions/layers-commands.c:2180
|
||||
msgid "Unlock alpha channels"
|
||||
msgstr "ალფა არხების გახსნა"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8599,13 +8599,13 @@ msgstr "ამ კონტურების დუბლირება"
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:76
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Delete Path"
|
||||
msgstr "_კონტურის წაშლა"
|
||||
msgid "_Delete Paths"
|
||||
msgstr "_კონტურების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:77
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Delete this path"
|
||||
msgstr "ამ კონტურის წაშლა"
|
||||
msgid "Delete the selected paths"
|
||||
msgstr "მონიშნული კონტურების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:82
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
|
|
@ -8614,43 +8614,43 @@ msgstr "ხილული კონტურების შერწყმა"
|
|||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:87
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Raise Path"
|
||||
msgstr "_კონტურის აწევა"
|
||||
msgid "_Raise Paths"
|
||||
msgstr "_კონტურების აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:88
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Raise this path"
|
||||
msgstr "ამ კონტურის აწევა"
|
||||
msgid "Raise the selected paths"
|
||||
msgstr "მონიშნული კონტურების აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:93
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Raise Path to _Top"
|
||||
msgstr "კონტურის ბოლ_ომდე აწევა"
|
||||
msgid "Raise Paths to _Top"
|
||||
msgstr "კონტურების ბოლ_ომდე აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:94
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Raise this path to the top"
|
||||
msgstr "ამ კონტურის ბოლომდე აწევა"
|
||||
msgid "Raise the selected paths to the top"
|
||||
msgstr "მონიშნული კონტურის ბოლომდე აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:99
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "_Lower Path"
|
||||
msgstr "კონტუ_რის დაწევა"
|
||||
msgid "_Lower Paths"
|
||||
msgstr "კონტუ_რების დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:100
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Lower this path"
|
||||
msgstr "ამ კონტურის დაწევა"
|
||||
msgid "Lower the selected paths"
|
||||
msgstr "მონიშნული კონტურების დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:105
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
||||
msgstr "კონტურის ბო_ლომდე დაწევა"
|
||||
msgid "Lower Paths to _Bottom"
|
||||
msgstr "კონტურების ბო_ლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:106
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
msgid "Lower this path to the bottom"
|
||||
msgstr "ამ კონტურის ბოლომდე დაწევა"
|
||||
msgid "Lower the selected paths to the bottom"
|
||||
msgstr "მონიშნული კონტურის ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-actions.c:111
|
||||
msgctxt "vectors-action"
|
||||
|
|
@ -8932,7 +8932,7 @@ msgctxt "vectors-action"
|
|||
msgid "Select the vector below the current path"
|
||||
msgstr "მიმდინარე კონტურის ქვეშ მდებარე ვექტორის არჩევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:877
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:894
|
||||
msgid "Path Attributes"
|
||||
msgstr "კონტურის ატრიბუტები"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8948,44 +8948,44 @@ msgstr "ახალი კონტური"
|
|||
msgid "Create a New Path"
|
||||
msgstr "ახალი კონტურის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:277
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:285
|
||||
msgid "Raise Path"
|
||||
msgid_plural "Raise Paths"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:313
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:323
|
||||
msgid "Raise Path to Top"
|
||||
msgid_plural "Raise Paths to Top"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების სულ ბოლომდე აწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:353
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:370
|
||||
msgid "Lower Path"
|
||||
msgid_plural "Lower Paths"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:393
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:410
|
||||
msgid "Lower Path to Bottom"
|
||||
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
|
||||
msgstr[0] "კონტურების სულ ბოლომდე დაწევა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:423
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:440
|
||||
msgid "Duplicate Paths"
|
||||
msgstr "კონტურის დუბლირება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:461
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:478
|
||||
msgid "Remove Paths"
|
||||
msgstr "კონტურების წაშლა"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:508
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:525
|
||||
msgid "Paths to selection"
|
||||
msgstr "კონტურიდან მონიშნულამდე"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:588 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:605 app/tools/gimpvectoroptions.c:201
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:764
|
||||
msgid "Fill Path"
|
||||
msgstr "კონტურის შევსება"
|
||||
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:616 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
|
||||
#: app/actions/vectors-commands.c:633 app/tools/gimpvectoroptions.c:209
|
||||
#: app/tools/gimpvectortool.c:853
|
||||
msgid "Stroke Path"
|
||||
msgstr "კონტურის ბილიკი"
|
||||
|
|
@ -10294,7 +10294,7 @@ msgid "Channel"
|
|||
msgstr "არხი"
|
||||
|
||||
#: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/vectors/gimppath.c:224
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:250
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:253
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "კონტური"
|
||||
|
||||
|
|
@ -17938,8 +17938,8 @@ msgid "Path _name:"
|
|||
msgstr "პალიტრის _სახელი:"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:108
|
||||
msgid "Lock path _strokes"
|
||||
msgstr "ბილიკის შემოსაზღვრების _დაბლოკვა"
|
||||
msgid "Lock p_ath"
|
||||
msgstr "კონტურის ჩ_აკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/dialogs/path-options-dialog.c:109
|
||||
msgid "Lock path _position"
|
||||
|
|
@ -20521,11 +20521,11 @@ msgstr "დამაგრებულია"
|
|||
msgid "Combine Masks"
|
||||
msgstr "ნიღბების შეერთება"
|
||||
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:651
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:647
|
||||
msgid "Plug-in"
|
||||
msgstr "დამატება"
|
||||
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:978 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
|
||||
#: app/pdb/drawable-cmds.c:974 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
|
||||
msgctxt "command"
|
||||
msgid "Foreground Select"
|
||||
msgstr "წინა პლანის არჩევა"
|
||||
|
|
@ -20977,7 +20977,7 @@ msgid ""
|
|||
"'%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/pdb/image-cmds.c:2459
|
||||
#: app/pdb/image-cmds.c:2462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -28093,13 +28093,17 @@ msgid "[ Base Image ]"
|
|||
msgstr "[ საწყისი გამოსახულება ]"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:111
|
||||
msgid "Lock path"
|
||||
msgstr "კონტურის ჩაკეტვა"
|
||||
msgid "Lock path strokes"
|
||||
msgstr "კონტურის ცვლილებისგან დაცვა"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:114
|
||||
msgid "Lock path position"
|
||||
msgstr "კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimppathtreeview.c:117
|
||||
msgid "Lock path visibility"
|
||||
msgstr "კონტურის ხილვადობის ჩაკეტვა"
|
||||
|
||||
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:94
|
||||
msgid "Open the brush selection dialog"
|
||||
msgstr "ფუნჯის არჩევის ფანჯრის გახსნა"
|
||||
|
|
@ -28970,6 +28974,21 @@ msgctxt "vectors-action"
|
|||
msgid "Paths Menu"
|
||||
msgstr "კონტურების მენიუ"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Delete this path"
|
||||
#~ msgstr "ამ კონტურის წაშლა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Raise this path"
|
||||
#~ msgstr "ამ კონტურის აწევა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "vectors-action"
|
||||
#~ msgid "Lower this path"
|
||||
#~ msgstr "ამ კონტურის დაწევა"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lock path _strokes"
|
||||
#~ msgstr "ბილიკის შემოსაზღვრების _დაბლოკვა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "text-tool-action"
|
||||
#~ msgid "_Path from Text"
|
||||
#~ msgstr "კო_ნტური ტექსტიდან"
|
||||
|
|
@ -29236,9 +29255,6 @@ msgstr "კონტურების მენიუ"
|
|||
#~ msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
|
||||
#~ msgstr "GIMP-ის თქვენი ვერსია არასრულადაა დაყენებული:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Lock path strokes"
|
||||
#~ msgstr "კონტურის ცვლილებისგან დაცვა"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "layers-action"
|
||||
#~ msgid "_Crop to Selection"
|
||||
#~ msgstr "_მონიშნულის _ამოჭრა"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue