diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 34f04e513b..b05dc9a82f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-28  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2006-04-17  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index f2cceb30be..40775dc6af 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 # Giedrius Naudžiūnas <gimpng@gmail.com>, 2004-2005.
 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006.
 # 
-#  „Take me down to the Paradise City,
-#   where the grass is green and the girls are pretty!“ =)
+#  Take me down to the Paradise City,
+#  where the grass is green and the girls are pretty!
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-28 12:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-28 12:07+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,16 +57,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GIMP yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU "
 "bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios "
-"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės "
-"licencijos versijos sąlygomis.\n"
+"programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios "
+"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"
 "\n"
-"GIMP yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi "
-"be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės "
-"informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"
+"GIMP yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; "
+"netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl "
+"išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"
 "\n"
-"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su GIMP; jeigu "
-"negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
-"MA 02111-1307, USA."
+"Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su GIMP; "
+"jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite "
+"330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #: ../app/app_procs.c:134
 msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
@@ -93,15 +93,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nepavyko atverti bandomosios mainų rinkmenos.\n"
 "\n"
-"Norėdami išvengti duomenų praradimo, patikrinkite Nustatymuose nurodyto mainų "
-"aplanko vietą ir leidimus (šiuo metu yra „%s“)."
+"Norėdami išvengti duomenų praradimo, patikrinkite Nustatymuose nurodyto "
+"mainų aplanko vietą ir leidimus (šiuo metu yra „%s“)."
 
 #: ../app/app_procs.c:334 ../app/core/gimppalette-import.c:492
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "Nepavyko atverti „%s“: %s"
 
-#: ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
+#: ../app/batch.c:87 ../app/batch.c:105
 #, c-format
 msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
 msgstr "Komandų interpretatorius „%s“ neprieinamas. Komandų režimas išjungtas."
@@ -230,25 +230,25 @@ msgstr ""
 "ir Jūs GLib to nenurodėte. Patikrinkite aplinkos kintamojo "
 "G_FILENAME_ENCODING reikšmę."
 
-#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:215
+#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:213
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:71
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Teptukų redaktorius"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
-#: ../app/core/gimp.c:839 ../app/dialogs/dialogs.c:148
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
+#: ../app/core/gimp.c:857 ../app/dialogs/dialogs.c:146
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
 msgid "Brushes"
 msgstr "Teptukai"
 
 #: ../app/actions/actions.c:104 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
 msgid "Buffers"
 msgstr "Buferiai"
 
 #: ../app/actions/actions.c:107 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalai"
 
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "Context"
 msgstr "Kontekstas"
 
 #: ../app/actions/actions.c:116 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:139
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "Žymeklio informacija"
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:131 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:160 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1378
 msgid "Document History"
 msgstr "Dokumentų istorija"
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Keisti"
 
 #: ../app/actions/actions.c:140 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:135
 msgid "Error Console"
 msgstr "Klaidų konsolė"
 
@@ -306,20 +306,20 @@ msgstr "Rinkmena"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:146 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
-#: ../app/core/gimp.c:855 ../app/dialogs/dialogs.c:156
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
+#: ../app/core/gimp.c:873 ../app/dialogs/dialogs.c:154
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Fonts"
 msgstr "Šriftai"
 
-#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:217
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:266
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Perėjimų savybių nustatymas"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:152 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
-#: ../app/core/gimp.c:851 ../app/dialogs/dialogs.c:152
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
+#: ../app/core/gimp.c:869 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
 msgid "Gradients"
 msgstr "Perėjimai"
 
@@ -333,35 +333,35 @@ msgstr "Paveikslėlis"
 
 #. list & grid views
 #: ../app/actions/actions.c:161 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:144
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
 #: ../app/actions/actions.c:164 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:169 ../app/dialogs/resize-dialog.c:281
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:167 ../app/dialogs/resize-dialog.c:281
 msgid "Layers"
 msgstr "Sluoksniai"
 
-#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:223
+#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:221
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:153
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Paletės savybių nustatymas"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:170 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
-#: ../app/core/gimp.c:847 ../app/dialogs/dialogs.c:154
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
+#: ../app/core/gimp.c:865 ../app/dialogs/dialogs.c:152
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletės"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
-#: ../app/core/gimp.c:843 ../app/dialogs/dialogs.c:150
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
+#: ../app/core/gimp.c:861 ../app/dialogs/dialogs.c:148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
 msgid "Patterns"
 msgstr "Raštai"
 
-#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
+#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Įskiepiai"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid "Quick Mask"
 msgstr "Greita kaukė"
 
 #: ../app/actions/actions.c:182 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:195
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Mėginių taškai"
 
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Pažymėti"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:864
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
+#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:882
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablonai"
 
@@ -390,18 +390,18 @@ msgid "Text Editor"
 msgstr "GIMP teksto redaktorius"
 
 #: ../app/actions/actions.c:194 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:129 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
-#: ../app/gui/gui.c:414
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:127 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
+#: ../app/gui/gui.c:421
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Įrankių savybės"
 
 #: ../app/actions/actions.c:197 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:156
 msgid "Tools"
 msgstr "Įrankinė"
 
 #: ../app/actions/actions.c:200 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:177 ../app/tools/gimpvectortool.c:153
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:175 ../app/tools/gimpvectortool.c:155
 msgid "Paths"
 msgstr "Keliai"
 
@@ -522,108 +522,107 @@ msgid "_Edit Channel Attributes..."
 msgstr "_Keisti kanalo savybes..."
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:49
-msgid "Edit channel attributes"
-msgstr "Keisti kanalo savybes"
+msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
+msgstr "Keisti kanalo pavadinimą, spalvą ir nepermatomumą"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:54
 msgid "_New Channel..."
-msgstr "Naujas kanalas..."
+msgstr "_Naujas kanalas..."
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:55
-msgid "New channel..."
-msgstr "Naujas kanalas..."
+msgid "Create a new channel"
+msgstr "Sukurti naują kanalą"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:60
 msgid "_New Channel"
 msgstr "_Naujas kanalas"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:61
-msgid "New channel with last values"
-msgstr "Naujas kanalas su paskutinėmis reikšmėmis"
+msgid "Create a new channel with last used values"
+msgstr "Sukurti naują kanalą su paskutinėmis naudotomis reikšmėmis"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:66
 msgid "D_uplicate Channel"
 msgstr "_Padaryti kanalo kopiją"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:67
-msgid "Duplicate channel"
-msgstr "Padaryti kanalo kopiją"
+msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
+msgstr "Sukurti šio kanalo kopiją ir įdėti ją į paveikslėlį"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:72
 msgid "_Delete Channel"
 msgstr "_Ištrinti kanalą"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:73 ../app/core/core-enums.c:864
-msgid "Delete channel"
-msgstr "Ištrinti kanalą"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:73
+msgid "Delete this channel"
+msgstr "Ištrinti šį kanalą"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:78
 msgid "_Raise Channel"
 msgstr "_Pakelti kanalą"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:79
-msgid "Raise channel"
-msgstr "Pakelti kanalą"
+msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
+msgstr "Pakelti šį kanalą vienu lygiu aukštyn kanalų krūvoje"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:84
 msgid "Raise Channel to _Top"
 msgstr "Pakelti kanalą į _viršų"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:85
-msgid "Raise channel to top"
-msgstr "Pakelti kanalą į viršų"
+msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
+msgstr "Pakelti šį kanalą į kanalų krūvos viršų"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:90
 msgid "_Lower Channel"
 msgstr "_Nuleisti kanalą"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:91
-msgid "Lower channel"
-msgstr "Nuleisti kanalą"
+msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
+msgstr "Nuleisti šį kanalą vienu lygiu kanalų krūvoje"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:96
 msgid "Lower Channel to _Bottom"
 msgstr "Nuleisti kanalą į _apačią"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:97
-msgid "Lower channel to bottom"
-msgstr "Nuleisti kanalą į apačią"
+msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
+msgstr "Nuleisti šį kanalą į kanalų krūvos apačią"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:105
 msgid "Channel to Sele_ction"
 msgstr "Pakeisti kanalą pažy_mėjimu"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:106
-msgid "Channel to selection"
-msgstr "Pakeisti kanalą pažymėjimu"
+msgid "Replace the selection with this channel"
+msgstr "Pakeisti pasirinkitą sritį šiuo kanalu"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:229
+#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:247
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:173
 msgid "_Add to Selection"
 msgstr "_Pridėti prie pažymėjimo"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:112 ../app/actions/vectors-actions.c:174
-msgid "Add"
-msgstr "Pridėti"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:112
+msgid "Add this channel to the current selection"
+msgstr "Pridėti šį kanalą prie esamos pažymėtos srities"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:234
-#: ../app/actions/layers-actions.c:257 ../app/actions/vectors-actions.c:179
+#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:253
+#: ../app/actions/layers-actions.c:280 ../app/actions/vectors-actions.c:179
 msgid "_Subtract from Selection"
 msgstr "_Atimti iš pažymėjimo"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:118 ../app/actions/vectors-actions.c:180
-#: ../app/base/base-enums.c:116
-msgid "Subtract"
-msgstr "Atimti"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:118
+msgid "Subtract this channel from the current selection"
+msgstr "Atimti kanalą iš esamos pasirinktos srities"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:239
-#: ../app/actions/layers-actions.c:262 ../app/actions/vectors-actions.c:185
+#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:259
+#: ../app/actions/layers-actions.c:286 ../app/actions/vectors-actions.c:185
 msgid "_Intersect with Selection"
 msgstr "_Sankirta su pažymėjimu"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:124 ../app/actions/vectors-actions.c:186
-msgid "Intersect"
-msgstr "Sankirta"
+#: ../app/actions/channels-actions.c:124
+msgid "Intersect this channel with the current selection"
+msgstr "Sukirsti kanalą su šiuo metu pasirinkta sritimi"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:86
 #: ../app/actions/channels-commands.c:397
@@ -668,7 +667,7 @@ msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s Kanalo kopija"
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:310 ../app/core/gimpselection.c:549
-#: ../app/pdb/selection_cmds.c:936 ../app/pdb/selection_cmds.c:1062
+#: ../app/pdb/selection_cmds.c:420 ../app/pdb/selection_cmds.c:483
 msgid "Channel to Selection"
 msgstr "Pakeisti kanalą pažymėjimu"
 
@@ -691,16 +690,16 @@ msgid "_Add Color from FG"
 msgstr "_Pridėti spalvą iš priekinio plano"
 
 #: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:57
-msgid "Add color from FG"
-msgstr "Pridėti spalvą iš priekinio plano"
+msgid "Add current foreground color"
+msgstr "Pridėti esamą priekinio plano spalvą"
 
 #: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:62
 msgid "_Add Color from BG"
 msgstr "_Pridėti spalvą iš fono"
 
 #: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:63
-msgid "Add color from BG"
-msgstr "_Pridėti spalvą iš fono"
+msgid "Add current background color"
+msgstr "Pridėti esamą fono splavą"
 
 #: ../app/actions/colormap-editor-commands.c:70
 #, c-format
@@ -736,7 +735,7 @@ msgstr "Įra_nkis"
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Teptukas"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:79
+#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:94
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Raštas"
@@ -746,7 +745,7 @@ msgid "_Palette"
 msgstr "_Paletė"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:54
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:231
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:227
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Perėjimas"
@@ -784,10 +783,18 @@ msgstr "Ka_mpas"
 msgid "_Default Colors"
 msgstr "_Numatytosios spalvos"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:70
+#: ../app/actions/context-actions.c:66
+msgid "Set foreground color to black, background color to white"
+msgstr "Nustatyti priekinio plano spalvą į juodą, fono spalvą į baltą"
+
+#: ../app/actions/context-actions.c:71
 msgid "S_wap Colors"
 msgstr "S_ukeisti spalvas"
 
+#: ../app/actions/context-actions.c:72
+msgid "Exchange foreground and background colors"
+msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono spalvas"
+
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
 msgid "Pointer Information Menu"
 msgstr "Žymeklio informacijos meniu"
@@ -821,9 +828,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:128 ../app/core/gimpimage.c:1316
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:218 ../app/core/gimppalette.c:481
-#: ../app/core/gimppalette.c:591 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:694
-#: ../app/pdb/image_cmds.c:4383 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:95
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:218 ../app/core/gimppalette.c:477
+#: ../app/core/gimppalette.c:587 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:690
+#: ../app/pdb/image_cmds.c:1880 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:95
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
@@ -869,7 +876,7 @@ msgstr "Įrankių _savybės"
 msgid "_Device Status"
 msgstr "Įren_ginio būsena"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70 ../app/dialogs/dialogs.c:133
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70 ../app/dialogs/dialogs.c:131
 msgid "Device Status"
 msgstr "Įrenginio būsena"
 
@@ -881,7 +888,7 @@ msgstr "_Sluoksniai"
 msgid "_Channels"
 msgstr "_Kanalai"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 ../app/tools/gimpvectortool.c:155
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 ../app/tools/gimpvectortool.c:157
 msgid "_Paths"
 msgstr "_Kontūrai"
 
@@ -890,7 +897,7 @@ msgid "Color_map"
 msgstr "Ga_ma"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:90 ../app/dialogs/convert-dialog.c:167
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:181
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:179
 msgid "Colormap"
 msgstr "Gama"
 
@@ -900,7 +907,7 @@ msgid "Histogra_m"
 msgstr "Histogra_ma"
 
 #  The shell and main vbox
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95 ../app/dialogs/dialogs.c:185
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95 ../app/dialogs/dialogs.c:183
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histograma"
 
@@ -908,7 +915,7 @@ msgstr "Histograma"
 msgid "_Selection Editor"
 msgstr "Ž_ymėjimų redaktorius"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:189
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:187
 msgid "Selection Editor"
 msgstr "Pažymėjimo savybių nustatymas"
 
@@ -916,7 +923,7 @@ msgstr "Pažymėjimo savybių nustatymas"
 msgid "Na_vigation"
 msgstr "Na_vigacija"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:203
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Display Navigation"
 msgstr "Rodyti navigatorių"
 
@@ -924,11 +931,11 @@ msgstr "Rodyti navigatorių"
 msgid "Undo _History"
 msgstr "Atšaukimų _istorija"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:193
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:191
 msgid "Undo History"
 msgstr "Atšaukimų istorija"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:141
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:139
 msgid "Pointer"
 msgstr "Žymeklis"
 
@@ -940,7 +947,7 @@ msgstr "_Mėginių taškai"
 msgid "Colo_rs"
 msgstr "Spal_vos"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125 ../app/dialogs/dialogs.c:209
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125 ../app/dialogs/dialogs.c:207
 msgid "FG/BG Color"
 msgstr "Priekinio plano/Fono spalva"
 
@@ -980,7 +987,7 @@ msgstr "Dokumentų is_torija"
 msgid "_Templates"
 msgstr "Ša_blonai"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:164
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:162
 msgid "Image Templates"
 msgstr "Paveikslėlio šablonai"
 
@@ -1020,7 +1027,7 @@ msgstr "_Perkelti į ekraną"
 msgid "Close Dock"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:111
+#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:115
 msgid "_Open Display..."
 msgstr "_Atverti ekraną..."
 
@@ -1219,50 +1226,97 @@ msgstr ""
 msgid "_Desaturate..."
 msgstr "_Nusodrinti..."
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:50
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
+msgid "Turn colors into shades of gray"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
 msgid "_Equalize"
 msgstr "_Išlyginti"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:55
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
+msgid "Automatic contrast enhancement"
+msgstr "Automatinis kontrasto pagerinimas"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
 msgid "In_vert"
 msgstr "In_vertuoti"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:60
-msgid "_White Balance"
-msgstr "_Baltas balansas"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
+msgid "Invert the colors"
+msgstr "Invertuoti spalvas"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:65
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
+msgid "_White Balance"
+msgstr "_Baltumo balansas"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
+msgid "Automatic white balance correction"
+msgstr "Automatinis baltumo balanso pakoregavimas"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:69
 msgid "_Offset..."
 msgstr "_Poslinkis..."
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 ../app/actions/vectors-actions.c:153
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:70
+msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
+msgstr "Pakelti taškelius, pageidaujant apibrėžiant juos ties rėmeliais"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:78 ../app/actions/vectors-actions.c:153
 msgid "_Linked"
 msgstr "_Susietas"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
+msgid "Toggle the linked state"
+msgstr "Perjungti susietą būseną"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:85 ../app/actions/vectors-actions.c:147
 msgid "_Visible"
 msgstr "_Matomas"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:88 ../app/actions/image-actions.c:153
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:86
+msgid "Toggle visibility"
+msgstr "Perjungti matomumą"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:168
 msgid "Flip _Horizontally"
 msgstr "Apversti _horizontaliai"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:93 ../app/actions/image-actions.c:158
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Apversti horizontaliai"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:174
 msgid "Flip _Vertically"
 msgstr "Apversti _vertikaliai"
 
-#. please use the degree symbol in the translation
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:167
-msgid "Rotate 90 degrees _CW"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:102
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Apversti vertikaliai"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:183
+msgid "Rotate 90° _clockwise"
 msgstr "Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:106 ../app/actions/image-actions.c:172
-msgid "Rotate _180 degrees"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
+msgid "Rotate 90 degrees to the right"
+msgstr "Pasukti 90 laipsnių į dešinę"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:189
+msgid "Rotate _180°"
 msgstr "Pasukti _180°"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:111 ../app/actions/image-actions.c:177
-msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
-msgstr "Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę"
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
+msgid "Turn upside-down"
+msgstr "Apversti aukštyn kojomis"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:122 ../app/actions/image-actions.c:195
+msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
+msgstr "Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę)"
+
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:123
+msgid "Rotate 90 degrees to the left"
+msgstr "Pasukti 90 laipsnių į kairę"
 
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:74
 msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
@@ -1296,98 +1350,138 @@ msgstr "_Buferis"
 msgid "Undo History Menu"
 msgstr "Atšaukimų istorijos meniu"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:70 ../app/actions/edit-actions.c:250
+#: ../app/actions/edit-actions.c:70 ../app/actions/edit-actions.c:261
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:71 ../app/dialogs/dialogs.c:193
-msgid "Undo"
-msgstr "Atšaukti"
+#: ../app/actions/edit-actions.c:71
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "Atšaukti paskutiniąją operaciją"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:76 ../app/actions/edit-actions.c:251
+#: ../app/actions/edit-actions.c:76 ../app/actions/edit-actions.c:262
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Grąžinti"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:77
-msgid "Redo"
-msgstr "Grąžinti"
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:82
 msgid "_Clear Undo History"
 msgstr "_Išvalyti atšaukimų istoriją"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:83
-msgid "Clear undo history"
-msgstr "Išvalyti atšaukimų istoriją"
+msgid "Remove all operations from the undo history"
+msgstr "Pašalinti visas operacijas iš atšaukimų istorijos"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:88
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iškirpti"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:93
+#: ../app/actions/edit-actions.c:89
+msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "Perkelti pažymėtus taškus į podėlį"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:94
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
+#: ../app/actions/edit-actions.c:95
+msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
+msgstr "Kopijuoti pasirinktus taškus į podėlį"
+
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:98
+#: ../app/actions/edit-actions.c:100
 msgid "Copy _Visible"
 msgstr "Kopijuoti _matomą"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:103
+#: ../app/actions/edit-actions.c:101
+msgid "Copy the selected region to the clipboard"
+msgstr "Kopijuoti pasirinktą regioną į podėlį"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:106
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_dėti"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:108
+#: ../app/actions/edit-actions.c:107
+msgid "Paste the content of the clipboard"
+msgstr "Įdėti podėlio turinį"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:112
 msgid "Paste _Into"
 msgstr "Įdėt_i į vidų"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:113
+msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
+msgstr "Įdėti podėlio turinį į šiuo metu pasirinktą sritį"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:118
 msgid "Paste as New"
 msgstr "Įdėti kaip naują"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:118
+#: ../app/actions/edit-actions.c:119 ../app/actions/edit-actions.c:125
+msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
+msgstr "Sukurti naują paveikslėlį iš podėlio turinio"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:124
 msgid "_New Image"
 msgstr "_Naujas paveikslėlis"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:123
+#: ../app/actions/edit-actions.c:130
 msgid "Cu_t Named..."
 msgstr "_Iškirpti pavadintą..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:128
+#: ../app/actions/edit-actions.c:135
 msgid "_Copy Named..."
 msgstr "_Kopijuoti pavadintą..."
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:133
+#: ../app/actions/edit-actions.c:140
 msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "Kopijuoti _matomą pavadintą..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:138
+#: ../app/actions/edit-actions.c:145
 msgid "_Paste Named..."
 msgstr "Į_dėti pavadintą..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:143
+#: ../app/actions/edit-actions.c:150
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Iš_valyti"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:151
+msgid "Clear the selected pixels"
+msgstr "Išvalyti pasirinktus taškelius"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:159
 msgid "Fill with _FG Color"
 msgstr "Užpildyti _priekinio plano spalva"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:156
+#: ../app/actions/edit-actions.c:160
+msgid "Fill the selection using the foreground color"
+msgstr "Užpildyti pasirinktą sritį priekinio plano spalva"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:165
 msgid "Fill with B_G Color"
 msgstr "Užpildyti _fono spalva"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:161
+#: ../app/actions/edit-actions.c:166
+msgid "Fill the selection using the background color"
+msgstr "Užpildyti pasirinktą sritį naudojant fono spalvą"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:171
 msgid "Fill with P_attern"
 msgstr "Užpildyti _raštu"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:234
+#: ../app/actions/edit-actions.c:172
+msgid "Fill the selection using the active pattern"
+msgstr "Užpildyti pasirinktą sritį naudojant aktyvų raštą"
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:245
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Atšaukti %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:239
+#: ../app/actions/edit-actions.c:250
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Grąžinti %s"
@@ -1490,8 +1584,8 @@ msgid "Open _Recent"
 msgstr "Atverti _paskutiniuosius"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:66
-msgid "_Acquire"
-msgstr "Į_kelti"
+msgid "Acq_uire"
+msgstr "_Gauti"
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:69 ../app/actions/file-actions.c:74
 msgid "_Open..."
@@ -1521,19 +1615,35 @@ msgstr "Išsaugoti kaip k_opiją..."
 msgid "Save as _Template..."
 msgstr "Išsaugoti kaip ša_bloną..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:109
+#: ../app/actions/file-actions.c:105
+msgid "Create a new template from this image"
+msgstr "Sukurti naują šabloną iš šio paveikslėlio"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:110
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Ats_tatyti"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:114
+#: ../app/actions/file-actions.c:111
+msgid "Reload the image file from disk"
+msgstr "Iš naujo įkelti paveikslėlį iš disko"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:116
 msgid "Close all"
 msgstr "Užverti visus"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:119
+#: ../app/actions/file-actions.c:117
+msgid "Close all opened images"
+msgstr "Užverti visus atvertus paveikslėlius"
+
+#: ../app/actions/file-actions.c:122
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Baigti darbą"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:237 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:464
+#: ../app/actions/file-actions.c:123
+msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "Užverti GNU paveikslėlių manipuliavimo programą"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:237 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:465
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:170
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1596,7 +1706,7 @@ msgstr "Atverti paveikslėlį"
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Nepavadintas šablonas)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:562
+#: ../app/actions/file-commands.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -1669,12 +1779,12 @@ msgstr "_Dešinysis galinis taškas"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:162
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:210
-msgid "_FG Color"
+msgid "_Foreground Color"
 msgstr "_Priekinio plano spalva"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:167
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:215
-msgid "_BG Color"
+msgid "_Background Color"
 msgstr "_Fono spalva"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:200
@@ -1711,7 +1821,7 @@ msgid "(Varies)"
 msgstr "(Kinta)"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287
-#: ../app/actions/image-actions.c:135
+#: ../app/actions/image-actions.c:147
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
@@ -1729,19 +1839,19 @@ msgstr "Pritraukti"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:311
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
-#: ../app/actions/view-actions.c:234 ../app/actions/view-actions.c:245
-#: ../app/actions/view-actions.c:246
+#: ../app/actions/view-actions.c:243 ../app/actions/view-actions.c:254
+#: ../app/actions/view-actions.c:255
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Pritraukti"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:316
-#: ../app/actions/view-actions.c:239
+#: ../app/actions/view-actions.c:248
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Atitraukti"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
-#: ../app/actions/view-actions.c:228 ../app/actions/view-actions.c:240
+#: ../app/actions/view-actions.c:237 ../app/actions/view-actions.c:249
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Atitraukti"
 
@@ -2024,6 +2134,7 @@ msgid "I_nfo"
 msgstr "I_nformacija"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:67 ../app/tools/gimplevelstool.c:611
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:242
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Automatinis"
 
@@ -2035,65 +2146,141 @@ msgstr ""
 msgid "_Components"
 msgstr "_Komponentai"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:72 ../app/actions/image-actions.c:77
+#: ../app/actions/image-actions.c:72 ../app/actions/image-actions.c:78
 msgid "_New..."
 msgstr "_Nauja..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:82
+#: ../app/actions/image-actions.c:73 ../app/actions/image-actions.c:79
+msgid "Create a new image"
+msgstr "Sukurti naują paveikslėlį"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:84
 msgid "Can_vas Size..."
 msgstr "Pa_veikslėlio ribų dydis..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:87
+#: ../app/actions/image-actions.c:85
+msgid "Adjust the image dimensions"
+msgstr "Koreguoti paveikslėlio matmenis"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:90
 msgid "F_it Canvas to Layers"
 msgstr "S_utalpinti piešimo erdvę sluoksniuose"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:92
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
+msgid "Resize the image to enclose all layers"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:96
 msgid "_Print Size..."
 msgstr "_Spausdinimo dydis..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:97
+msgid "Adjust the print resolution"
+msgstr "Koreguoti spausdinimo raišką"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:102
 msgid "_Scale Image..."
 msgstr "_Ištempti/sutraukti paveikslėlį..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:102
+#: ../app/actions/image-actions.c:103
+msgid "Change the size of the image content"
+msgstr "Keisti paveikslėlio turinio dydį"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:108
 msgid "_Crop Image"
 msgstr "_Apkirpti paveikslėlį"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:107
+#: ../app/actions/image-actions.c:109
+msgid "Crop the image to the extents of the selection"
+msgstr "Apkirpti paveikslėlį iki pažymėtos srities ribų"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:114
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Padaryti kopiją"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:112
+#: ../app/actions/image-actions.c:115
+msgid "Create a duplicate of this image"
+msgstr "Sukurti šio paveikslėlio kopiją"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:120
 msgid "Merge Visible _Layers..."
 msgstr "Sujungti _matomus sluoksnius..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:136
+#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:134
+msgid "Merge all visible layers into one layer"
+msgstr "Sujungti visus matomus sluoksnius į vieną sluoksnį"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:126 ../app/actions/layers-actions.c:139
 msgid "_Flatten Image"
 msgstr "_Suploti paveikslėlį"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:122
+#: ../app/actions/image-actions.c:127 ../app/actions/layers-actions.c:140
+msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
+msgstr "Sujungti visus sluoksnius į vieną ir pašalinti permatomumą"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:132
 msgid "Configure G_rid..."
 msgstr "Tinklelio konfigū_ravimas..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:127
+#: ../app/actions/image-actions.c:133
+msgid "Configure the grid for this image"
+msgstr "Konfigūruoti šio paveikslėlio tinklelį"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:138
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:54
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:57
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Paveikslėlio savybės"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:140
-msgid "_Grayscale"
-msgstr "Pilkumo atspalviai"
+#: ../app/actions/image-actions.c:139
+msgid "Display information about this image"
+msgstr "Parodyti šio paveikslėlio informaciją"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:145
+#: ../app/actions/image-actions.c:148
+msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
+msgstr "Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų gamą"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:153
+msgid "_Grayscale"
+msgstr "_Pilki atspalviai"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:154
+msgid "Convert the image to grayscale"
+msgstr "Konvertuoti paveikslėlį į pilkus atspalvius"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:159
 msgid "_Indexed..."
 msgstr "_Indeksuota..."
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:201
+#: ../app/actions/image-actions.c:160
+msgid "Convert the image to indexed colors"
+msgstr "Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:169
+msgid "Flip image horizontally"
+msgstr "Apversti paveikslėlį horizontaliai"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:175
+msgid "Flip image vertically"
+msgstr "Apversti paveikslėlį vertikaliai"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:184
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Apversti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:190
+msgid "Turn the image upside-down"
+msgstr "Apversti paveikslėlį aukštyn kojomis"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:196
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:202
 msgid "Set Image Canvas Size"
 msgstr "Nustatyti piešimo erdvės dydį"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:228 ../app/actions/image-commands.c:488
+#: ../app/actions/image-commands.c:228 ../app/actions/image-commands.c:489
 msgid "Resizing"
 msgstr "Keičiamas dydis"
 
@@ -2102,15 +2289,15 @@ msgid "Set Image Print Resolution"
 msgstr "Nurodyti paveikslėlio spausdinimo raišką"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:298
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:250
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:406
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:136
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:204
 msgid "Flipping"
 msgstr "Apsukama"
 
 #: ../app/actions/image-commands.c:319
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1043
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1202
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:343 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:486
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:557
+#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:196 ../app/tools/gimprotatetool.c:116
 msgid "Rotating"
 msgstr "Sukama"
 
@@ -2118,21 +2305,21 @@ msgstr "Sukama"
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Nepavyko iškirpti, nes pasirinktas regionas tuščias."
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:524
+#: ../app/actions/image-commands.c:525
 msgid "Change Print Size"
 msgstr "Keisti spausdinimo dydį"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:548 ../app/core/gimpimage-scale.c:72
+#: ../app/actions/image-commands.c:549 ../app/core/gimpimage-scale.c:72
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:97
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Keisti paveikslėlio dydį"
 
 #. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:561 ../app/actions/layers-commands.c:988
+#: ../app/actions/image-commands.c:562 ../app/actions/layers-commands.c:988
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1357
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1516
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:464 ../app/tools/gimpscaletool.c:115
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:630
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:701
+#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:266 ../app/tools/gimpscaletool.c:107
 msgid "Scaling"
 msgstr "Didinimas"
 
@@ -2196,179 +2383,271 @@ msgstr "Sluoksnio _režimas"
 msgid "Te_xt Tool"
 msgstr "Te_ksto įrankiai"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:66
+#: ../app/actions/layers-actions.c:62
+msgid "Activate the text tool on this text layer"
+msgstr "Aktyvuoti teksto įrankį šiame teksto sluoksnyje"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:67
 msgid "_Edit Layer Attributes..."
 msgstr "_Keisti sluoksnio savybes..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:67
-msgid "Edit layer attributes"
-msgstr "Keisti sluoksnio parametrus"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:68
+msgid "Edit the layer's name"
+msgstr "Keisti sluoksnio pavadinimą"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:72
+#: ../app/actions/layers-actions.c:73
 msgid "_New Layer..."
 msgstr "_Naujas sluoksnis..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:73
-msgid "New layer..."
-msgstr "_Naujas sluoksnis..."
+#: ../app/actions/layers-actions.c:74
+msgid "Create a new layer and add it to the image"
+msgstr "Sukurti naują sluoksnį ir įdėti jį į paveikslėlį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:78
+#: ../app/actions/layers-actions.c:79
 msgid "_New Layer"
 msgstr "_Naujas sluoksnis"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:79
-msgid "New layer with last values"
-msgstr "Naujas sluoksnis su paskutinėmis reikšmėmis"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:80
+msgid "Create a new layer with last used values"
+msgstr "Sukurti naują sluoksnį su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:84
+#: ../app/actions/layers-actions.c:85
 msgid "D_uplicate Layer"
 msgstr "D_ublikuoti sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:85
-msgid "Duplicate layer"
-msgstr "Padaryti sluoksnio kopiją"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:86
+msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
+msgstr "Sukurti sluoksnio kopiją ir įdėti jį į paveikslėlį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:90
+#: ../app/actions/layers-actions.c:91
 msgid "_Delete Layer"
 msgstr "_Ištrinti sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:91 ../app/core/core-enums.c:852
-msgid "Delete layer"
-msgstr "Ištrinti sluoksnį"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:92
+msgid "Delete this layer"
+msgstr "Ištrinti šį sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:96
+#: ../app/actions/layers-actions.c:97
 msgid "_Raise Layer"
 msgstr "_Pakelti sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:97
-msgid "Raise layer"
-msgstr "Pakelti sluoksnį"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:98
+msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
+msgstr "Pakelti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:102
+#: ../app/actions/layers-actions.c:103
 msgid "Layer to _Top"
 msgstr "Sluoksnį į _viršų"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:103
-msgid "Raise layer to top"
-msgstr "Pakelti sluoksnį iki viršaus"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:104
+msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
+msgstr "Pakelti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos viršų"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:108
+#: ../app/actions/layers-actions.c:109
 msgid "_Lower Layer"
 msgstr "_Nuleisti sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:109
-msgid "Lower layer"
-msgstr "Nuleisti sluoksnį"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:110
+msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
+msgstr "Nuleisti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:114
+#: ../app/actions/layers-actions.c:115
 msgid "Layer to _Bottom"
 msgstr "Sluoksnį į _apačią"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:115
-msgid "Lower layer to bottom"
-msgstr "Nuleisti sluoksnį iki apačios"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:116
+msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
+msgstr "Nuleisti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:120
+#: ../app/actions/layers-actions.c:121
 msgid "_Anchor Layer"
 msgstr "_Pritvirtinti sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:121
-msgid "Anchor floating layer"
+#: ../app/actions/layers-actions.c:122
+msgid "Anchor the floating layer"
 msgstr "Pritvirtinti plaukiojantį sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:126
+#: ../app/actions/layers-actions.c:127
 msgid "Merge Do_wn"
 msgstr "Sujungti su že_mesniu"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:131
+#: ../app/actions/layers-actions.c:128
+msgid "Merge this layer with the one below it"
+msgstr "Sujungti šį sluoksnį su esančiu žemiau"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:133
 msgid "Merge _Visible Layers..."
 msgstr "Sujungti _matomus sluoksnius..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:141
+#: ../app/actions/layers-actions.c:145
 msgid "_Discard Text Information"
 msgstr "_Atsisakyti tekstinės informacijos"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:146
+msgid "Turn this text layer into a normal layer"
+msgstr "Paversti šį tekstinį sluoksnį į normalų sluoksnį"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:151
 msgid "Layer B_oundary Size..."
 msgstr "Sluoksnio _ribų dydis..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:151
+#: ../app/actions/layers-actions.c:152
+msgid "Adjust the layer dimensions"
+msgstr "Koreguoti sluoksnio matmenis"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:157
 msgid "Layer to _Image Size"
 msgstr "Prilyginti sluoksnio dydį _paveikslėliui"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:156
+#: ../app/actions/layers-actions.c:158
+msgid "Resize the layer to the size of the image"
+msgstr "Pakeisti sluoksnio dydį į paveikslėlio dydį"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:163
 msgid "_Scale Layer..."
 msgstr "_Keisti sluoksnio dydį..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:161
+#: ../app/actions/layers-actions.c:164
+msgid "Change the size of the layer content"
+msgstr "Keisti sluoksnio turinio dydį"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:169
 msgid "Cr_op Layer"
 msgstr "Apkirpti slu_oksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:166
+#: ../app/actions/layers-actions.c:170
+msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
+msgstr "Apkirpti sluoksnį iki pasirinktos srities ribų"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:175
 msgid "Add La_yer Mask..."
 msgstr "Pridėti s_luoksnio kaukę..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:171
+#: ../app/actions/layers-actions.c:176
+msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
+msgstr "Pridėti kaukę, kuri įgalina nedestruktyvų permatomumo redagavimą"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:181
 msgid "Add Alpha C_hannel"
 msgstr "Pridėti alfa _kanalą"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:176
+#: ../app/actions/layers-actions.c:182
+msgid "Add transparency information to the layer"
+msgstr "Pridėti sluoksniui permatomumo informaciją"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:187
 msgid "_Remove Alpha Channel"
 msgstr "_Pašalinti alfa kanalą"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:184
+#: ../app/actions/layers-actions.c:188
+msgid "Remove transparency information from the layer"
+msgstr "Pašalinti permatomumo informaciją iš sluoksnio"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:196
 msgid "Lock Alph_a Channel"
 msgstr "Užrakinti alf_a kanalą"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:190
+#: ../app/actions/layers-actions.c:197
+msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
+msgstr "Neleisti šiame sluoksnyje pakeisti permatomumo informacijos"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:203
 msgid "_Edit Layer Mask"
 msgstr "K_eisti sluoksnio kaukę"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:196
+#: ../app/actions/layers-actions.c:204
+msgid "Work on the layer mask"
+msgstr "Dirbti sluoksnio kaukėje"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:210
 msgid "S_how Layer Mask"
 msgstr "_Rodyti sluoksnio kaukę"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:202
+#: ../app/actions/layers-actions.c:216
 msgid "_Disable Layer Mask"
 msgstr "_Išjungti sluoksnio kaukę"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:211
+#: ../app/actions/layers-actions.c:217
+msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
+msgstr "Pašalinti sluoksnio kaukės efektą"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:226
 msgid "Apply Layer _Mask"
 msgstr "Pritaikyti sluoksnio _kaukę"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:216
+#: ../app/actions/layers-actions.c:227
+msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
+msgstr "Pritaikyti sluoksnio kaukės efektą ir ją pašalinti"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:232
 msgid "Delete Layer Mas_k"
 msgstr "Ištrinti sl_uoksnio kaukę"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:224
+#: ../app/actions/layers-actions.c:233
+msgid "Remove the layer mask and its effect"
+msgstr "Pašalinti sluoksnio kaukę ir jos efektą"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:241
 msgid "_Mask to Selection"
 msgstr "_Pritaikyti kaukę pažymėjimui"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:247
+#: ../app/actions/layers-actions.c:242
+msgid "Replace the selection with the layer mask"
+msgstr "Pakeisti pažymėtą sritį sluoksnio kauke"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:248
+msgid "Add the layer mask to the current selection"
+msgstr "Pridėti sluoksnio kaukę prie dabar pažymėtos srities"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:254
+msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
+msgstr "Atimti sluoksnio kaukę iš dabar pažymėtos srities"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:260
+msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
+msgstr "Sukirsti sluoksnio kaukę su dabar pažymėta sritimi"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:268
 msgid "Al_pha to Selection"
 msgstr "Alfa į _pažymėjimą"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:252
+#: ../app/actions/layers-actions.c:269
+msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:274
 msgid "A_dd to Selection"
 msgstr "Pri_dėti prie pažymėjimo"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:270
+#: ../app/actions/layers-actions.c:275
+msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:281
+msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:287
+msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:295
 msgid "Select _Top Layer"
 msgstr "Pažymėti viršu_tinį sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:275
+#: ../app/actions/layers-actions.c:300
 msgid "Select _Bottom Layer"
 msgstr "Pažymėti _apatinį sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:280
+#: ../app/actions/layers-actions.c:305
 msgid "Select _Previous Layer"
 msgstr "Pažymėti _ankstesnį sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:285
+#: ../app/actions/layers-actions.c:310
 msgid "Select _Next Layer"
 msgstr "Pažymėti _kitą sluoksnį"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:293
+#: ../app/actions/layers-actions.c:318
 msgid "Set Opacity"
 msgstr "Nustatyti sluoksnio nepermatomumą"
 
@@ -2383,7 +2662,7 @@ msgstr "Keisti sluoksnio parametrus"
 #: ../app/actions/layers-commands.c:235 ../app/actions/layers-commands.c:237
 #: ../app/actions/layers-commands.c:294 ../app/actions/layers-commands.c:298
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:324
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:834
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:832
 msgid "New Layer"
 msgstr "Naujas sluoksnis"
 
@@ -2407,7 +2686,7 @@ msgstr "Apkarpyti sluoksnį"
 msgid "Layer Mask to Selection"
 msgstr "Kaukę paversti pažymėjimu"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:929 ../app/core/gimplayer.c:1251
+#: ../app/actions/layers-commands.c:929 ../app/core/gimplayer.c:1248
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:61
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "Pridėti sluoksnio kaukę"
@@ -2437,24 +2716,24 @@ msgid "New Color from _FG"
 msgstr "Nauja spalva iš _priekinio plano"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
-msgid "New color from FG"
-msgstr "Nauja spalva iš _priekinio plano"
+msgid "New color from foreground color"
+msgstr "Nauja spalva iš priekinio plano spalvos"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
 msgid "New Color from _BG"
 msgstr "Nauja spalva iš _fono"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
-msgid "New color from BG"
-msgstr "Nauja spalva iš _fono"
+msgid "New color from background color"
+msgstr "Nauja spalva iš fono splavos"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
-#: ../app/actions/view-actions.c:233
+#: ../app/actions/view-actions.c:242
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pa_didinti"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
-#: ../app/actions/view-actions.c:227
+#: ../app/actions/view-actions.c:236
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Su_mažinti"
 
@@ -2606,109 +2885,122 @@ msgstr "_Keisti raštus..."
 msgid "Edit pattern"
 msgstr "Keisti raštus"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:64
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:79
 msgid "Filte_rs"
 msgstr "_Filtrai"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:65
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:80
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Vėliausiai naudota"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:66
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:81
 msgid "_Blur"
 msgstr "_Suliejimas"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:67
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:82
 msgid "_Noise"
 msgstr "_Triukšmas"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:68
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:83
 msgid "Edge-De_tect"
 msgstr "Kraštų ap_tikimas"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:69
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
 msgid "En_hance"
 msgstr "Pag_erinimas"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:70
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
 msgid "C_ombine"
 msgstr "K_ombinuoti"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:71
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
 msgid "_Generic"
 msgstr "_Bendri"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:72
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
 msgid "_Light and Shadow"
 msgstr "Š_viesa ir šešėliai"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:73
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
 msgid "_Distorts"
 msgstr "_Iškraipymai"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:74
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
 msgid "_Artistic"
 msgstr "_Meniški"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:75
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
 msgid "_Map"
 msgstr "Žemėl_apis"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:76
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
 msgid "_Render"
 msgstr "_Atvaizdavimas"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:77
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
 msgid "_Clouds"
 msgstr "_Debesys"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:78
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
 msgid "_Nature"
 msgstr "_Gamta"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:80
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
 msgid "_Web"
 msgstr "Žinia_tinklis"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:81
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
 msgid "An_imation"
 msgstr "An_imacija"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
 msgid "Reset all _Filters"
 msgstr "Atšaukti visus _filtrus"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
+msgid "Set all plug-in to their default settings"
+msgstr "Nustatyti visus įskiepius į jų numatytuosius nustatymus"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:108
 msgid "Re_peat Last"
 msgstr "_Pakartoti paskutinį"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109
+msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
+msgstr ""
+"Dar kartą įvykdyti vėliausiai naudotą įskiepį su tais pačiais nustatymais"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
 msgid "R_e-Show Last"
 msgstr "Vė_l parodyti paskutinį"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:442
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
+msgid "Show the last used plug-in dialog again"
+msgstr "Vėl parodyti vėliausiai naudoto įskiepio langą"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:517
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
 msgstr "Kart_oti „%s“"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:443
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:518
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
 msgstr "Vėl par_odyti „%s“"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:456
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:531
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "Pakartoti paskutinį"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:458
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:533
 msgid "Re-Show Last"
 msgstr "Vėl parodyti paskutinį"
 
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:193
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:196
 msgid "Reset all Filters"
 msgstr "Atšaukti visus filtrus"
 
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:212
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:215
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
 msgstr "Ar tikrai norite atstatyti visus filtrus į numatytasias reikšmes?"
 
@@ -2725,7 +3017,7 @@ msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "Perjungti _greitą kaukę"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:944
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:972
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Perjungti greitą kaukę"
 
@@ -2770,72 +3062,98 @@ msgid "_All"
 msgstr "_Viską"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
-msgid "Select all"
-msgstr "Pažymėti viską"
+msgid "Select everything"
+msgstr "Pasirinkti viską"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
 msgid "_None"
 msgstr "_Nieko"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
-msgid "Select none"
-msgstr "Nepažymėti nieko"
+msgid "Dismiss the selection"
+msgstr "Nepasirinkti nieko"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:62
 msgid "_Invert"
 msgstr "_Invertuotą"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:63
-msgid "Invert selection"
+msgid "Invert the selection"
 msgstr "Invertuoti pažymėtas vietas"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:68
 msgid "_Float"
 msgstr "_Plaukiojantį"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:73
+#: ../app/actions/select-actions.c:69
+msgid "Create a floating selection"
+msgstr "Sukurti plaukiojantį pažymėjimą"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:74
 msgid "Fea_ther..."
 msgstr "Išlie_ti ribas..."
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:78
+#: ../app/actions/select-actions.c:75
+msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
+msgstr "Išlieti pažymėtos srities rėmelį, kad jis glotniai išnyktų"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:80
 msgid "_Sharpen"
 msgstr "_Paaštrinti"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:83
+#: ../app/actions/select-actions.c:81
+#, fuzzy
+msgid "Remove fuzzyness from the selection"
+msgstr "Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:86
 msgid "S_hrink..."
 msgstr "Su_mažinti..."
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:88
+#: ../app/actions/select-actions.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Contract the selection"
+msgstr "_Sankirta su pažymėjimu"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:92
 msgid "_Grow..."
 msgstr "_Padidinti..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
+msgid "Enlarge the selection"
+msgstr "Padidinti pasirinkimą"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:98
 msgid "Bo_rder..."
 msgstr "_Rėmelis..."
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:98
+#: ../app/actions/select-actions.c:99
+msgid "Replace the selection by its border"
+msgstr "Pakeisti pasirinktą sritį jos rėmeliu"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:104
 msgid "Save to _Channel"
 msgstr "Išsaugoti į _kanalą"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:99
-msgid "Save selection to channel"
-msgstr "Išsaugoti pažymėjimą į kanalą"
+#: ../app/actions/select-actions.c:105
+msgid "Save the selection to a channel"
+msgstr "Išsaugoti pažymėtą sritį į kanalą"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:104
+#: ../app/actions/select-actions.c:110
 msgid "_Stroke Selection..."
 msgstr "_Apvesti pažymėtas vietas..."
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:105
-msgid "Stroke selection..."
-msgstr "Sumažinti pažymėtas vietas..."
+#: ../app/actions/select-actions.c:111
+msgid "Paint along the selection outline"
+msgstr "Apipiešti aplink pažymėtos srities kontūrą"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:110
+#: ../app/actions/select-actions.c:116
 msgid "_Stroke Selection"
 msgstr "_Apvesti pažymėtas vietas"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:111
-msgid "Stroke selection with last values"
-msgstr "Apvesti pažymėtas vietas naudojant paskutines reikšmės"
+#: ../app/actions/select-actions.c:117
+msgid "Stroke the selection with last used values"
+msgstr "Apvesti pažymėtas sritis naudojant paskutiniąsias naudotas reikšmes"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:136 ../app/core/gimpselection.c:165
 msgid "Feather Selection"
@@ -2874,7 +3192,7 @@ msgid "Border selection by"
 msgstr "Pažymėtų vietų rėmelio storis"
 
 #: ../app/actions/select-commands.c:275 ../app/actions/select-commands.c:301
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:366 ../app/actions/vectors-commands.c:393
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:363 ../app/actions/vectors-commands.c:390
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:278
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
 msgstr "Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo."
@@ -2991,7 +3309,7 @@ msgstr "Atverti tekstinę rinkmeną (UTF-8)"
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:560
 #: ../app/core/gimpbrushpipe.c:314 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
 #: ../app/core/gimppalette.c:322 ../app/core/gimppattern.c:263
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:580 ../app/xcf/xcf.c:295
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:580 ../app/xcf/xcf.c:348
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Atverti „%s“ skaitymui nepavyko: %s"
@@ -3046,23 +3364,23 @@ msgstr "Įveskite išsaugotų nustatymų pavadinimą"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:246
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:264
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:262
 msgid "Saved Options"
 msgstr "Išsaugoti nustatymai"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:140
 msgid "Rename Saved Tool Options"
 msgstr "Pervadinti išsaugotus įrankių nustatymus"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:148
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:144
 msgid "Enter a new name for the saved options"
 msgstr "Įveskite naują išsaugotų nustatymų pavadinimą"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:191
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:187
 msgid "Reset Tool Options"
 msgstr "Atkurti įrankių nustatymus"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:213
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
 msgstr "Ar tikrai norite atkurti visų įrankių numatytasias reikšmes?"
 
@@ -3262,7 +3580,7 @@ msgstr "I_mportuoti kontūrą..."
 msgid "Path to Sele_ction"
 msgstr "Paversti kontūrą į _pažymėtą sritį"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1868
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1864
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Paversti kontūrą į pažymėtą sritį"
 
@@ -3270,6 +3588,18 @@ msgstr "Paversti kontūrą į pažymėtą sritį"
 msgid "Fr_om Path"
 msgstr "_Iš kontūro"
 
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+msgid "Add"
+msgstr "Pridėti"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:116
+msgid "Subtract"
+msgstr "Atimti"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+msgid "Intersect"
+msgstr "Sankirta"
+
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:194
 msgid "Selecti_on to Path"
 msgstr "Paver_sti pažymėtą sritį į kontūrą"
@@ -3290,29 +3620,29 @@ msgstr "Paversti pažymėtą sritį į kontūrą (_sudėtinga)"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Sudėtingi nustatymai"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:142
 msgid "Path Attributes"
 msgstr "Kelio savybės"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:144
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:145
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Keisti kontūro savybes"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:168 ../app/actions/vectors-commands.c:169
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:191
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:169 ../app/actions/vectors-commands.c:170
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:192
 msgid "New Path"
 msgstr "Naujas kontūras"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:172
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:173
 msgid "New Path Options"
 msgstr "Naujo kontūro savybės"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:300 ../app/pdb/paths_cmds.c:1381
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:301 ../app/pdb/paths_cmds.c:608
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Paversti kontūrą į pažymėtą sritį"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:371 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1898 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:368 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1894 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Apvesti kontūrą"
 
@@ -3332,176 +3662,208 @@ msgstr "_Užpildo spalva"
 msgid "Move to Screen"
 msgstr "Perkelti į ekraną"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:78
+#: ../app/actions/view-actions.c:74
+msgid "Create another view on this image"
+msgstr "Sukurti naują šio paveikslėlio vaizdą"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:79
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:83
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:80
+msgid "Close this image window"
+msgstr "Užverti šį paveikslėlio langą"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:85
 msgid "_Fit Image in Window"
 msgstr "_Sutalpinti paveikslėlį lange"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:84
-#, fuzzy
-msgid "Fit image in window"
-msgstr "Sutalpinti paveikslėlį lange"
+#: ../app/actions/view-actions.c:86
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
+msgstr ""
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:89
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/view-actions.c:91
 msgid "Fit Image _to Window"
-msgstr "Sutalpinti į langą"
+msgstr "Pritaikyti paveikslėlį _prie lango"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:90
-#, fuzzy
-msgid "Fit image to window"
-msgstr "Sutalpinti į langą"
+#: ../app/actions/view-actions.c:92
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
+msgstr ""
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:95
+#: ../app/actions/view-actions.c:97
 msgid "Na_vigation Window"
 msgstr "Na_vigacijos langas"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:100
+#: ../app/actions/view-actions.c:98
+msgid "Show an overview window for this image"
+msgstr "Parodyti šio paveikslėlio apžvalgos langą"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:103
 msgid "Display _Filters..."
 msgstr "Rodyti _filtrus..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:105
+#: ../app/actions/view-actions.c:104
+msgid "Configure filters applied to this view"
+msgstr "Konfigūruoti filtrus pritaikytus šiam vaizdui"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:109
 msgid "Shrink _Wrap"
 msgstr "Sutraukti _apvedimą"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:106
-msgid "Shrink wrap"
-msgstr "Sutraukti apvedimą"
+#: ../app/actions/view-actions.c:110
+msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
+msgstr ""
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:119
+#: ../app/actions/view-actions.c:116
+msgid "Connect to another display"
+msgstr "Prisijungti prie kito ekrano"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:124
 msgid "_Dot for Dot"
 msgstr "_Taškas į tašką"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:125
+msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:131
 msgid "Show _Selection"
 msgstr "Rodyti _pažymėjimą"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:131
+#: ../app/actions/view-actions.c:132
+msgid "Display the selection outline"
+msgstr "Rodyti pažymėtos srities kontūrą"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:138
 msgid "Show _Layer Boundary"
 msgstr "Rodyti s_luoksnių ribas"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:137
+#: ../app/actions/view-actions.c:139
+msgid "Draw a border around the active layer"
+msgstr "Apvesti rėmelį apie aktyvų sluoksnį"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:145
 msgid "Show _Guides"
 msgstr "Rodyti pa_galbines linijas"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:143
+#: ../app/actions/view-actions.c:151
 msgid "S_how Grid"
 msgstr "Rodyti _tinklelį"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:149
+#: ../app/actions/view-actions.c:157
 msgid "Show Sample Points"
 msgstr "Rodyti mėginių taškus"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:155
+#: ../app/actions/view-actions.c:163
 msgid "Sn_ap to Guides"
 msgstr "Ki_bti prie gairių"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:161
+#: ../app/actions/view-actions.c:169
 msgid "Sna_p to Grid"
 msgstr "Kib_ti prie tinklelio"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:167
+#: ../app/actions/view-actions.c:175
 msgid "Snap to _Canvas Edges"
 msgstr "Kibti prie _piešimo erdvės kraštų"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:173
+#: ../app/actions/view-actions.c:181
 msgid "Snap t_o Active Path"
 msgstr "Kibti p_rie aktyvaus kontūro"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:179
+#: ../app/actions/view-actions.c:187
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Rodyti _meniu juostą"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:185
+#: ../app/actions/view-actions.c:193
 msgid "Show R_ulers"
 msgstr "Rodyti liniu_otes"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:191
+#: ../app/actions/view-actions.c:199
 msgid "Show Scroll_bars"
 msgstr "Rodyti slin_kties juostas"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:197
+#: ../app/actions/view-actions.c:205
 msgid "Show S_tatusbar"
 msgstr "Rod_yti būsenos juostą"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:203
+#: ../app/actions/view-actions.c:211
 msgid "Fullscr_een"
 msgstr "Visame _ekrane"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:264
+#: ../app/actions/view-actions.c:212
+msgid "Toggle fullscreen view"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:273
 msgid "1_6:1  (1600%)"
 msgstr "1_6:1 (1600%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:269
+#: ../app/actions/view-actions.c:278
 msgid "_8:1  (800%)"
 msgstr "_8:1  (800%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:274
+#: ../app/actions/view-actions.c:283
 msgid "_4:1  (400%)"
 msgstr "_4:1  (400%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:279
+#: ../app/actions/view-actions.c:288
 msgid "_2:1  (200%)"
 msgstr "_2:1  (200%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:284
+#: ../app/actions/view-actions.c:293
 msgid "_1:1  (100%)"
 msgstr "_1:1  (100%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:285
+#: ../app/actions/view-actions.c:294
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Mastelis 1:1"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:290
+#: ../app/actions/view-actions.c:299
 msgid "1:_2  (50%)"
 msgstr "1:_2  (50%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:295
+#: ../app/actions/view-actions.c:304
 msgid "1:_4  (25%)"
 msgstr "1:_4  (25%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:300
+#: ../app/actions/view-actions.c:309
 msgid "1:_8  (12.5%)"
 msgstr "1:_8  (12.5%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:305
+#: ../app/actions/view-actions.c:314
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
 msgstr "1:1_6  (6.25%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:310
+#: ../app/actions/view-actions.c:319
 msgid "Othe_r..."
 msgstr "Kita_s..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:318
+#: ../app/actions/view-actions.c:327
 msgid "From _Theme"
 msgstr "Iš _temos"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:323
+#: ../app/actions/view-actions.c:332
 msgid "_Light Check Color"
 msgstr "Š_viesių kvadratėlių spalva"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:328
+#: ../app/actions/view-actions.c:337
 msgid "_Dark Check Color"
 msgstr "_Tamsių kvadratėlių spalva"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:333
+#: ../app/actions/view-actions.c:342
 msgid "Select _Custom Color..."
 msgstr "Pasirinkti _kitą spalvą..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:338
+#: ../app/actions/view-actions.c:347
 msgid "As in _Preferences"
 msgstr "Kaip _nustatymuose"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:638
+#: ../app/actions/view-actions.c:645
 #, c-format
 msgid "Othe_r (%s)..."
 msgstr "Kit_a (%s) ..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:647
+#: ../app/actions/view-actions.c:654
 #, c-format
 msgid "_Zoom (%s)"
 msgstr "_Mastelis (%s)"
@@ -3651,9 +4013,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:223
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:142
-#: ../app/core/gimppalette.c:525 ../app/gui/themes.c:238
+#: ../app/core/gimppalette.c:521 ../app/gui/themes.c:238
 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:579 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
-#: ../app/xcf/xcf.c:352
+#: ../app/xcf/xcf.c:405
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Nepavyko įrašymui atverti „%s“: %s"
@@ -3679,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 "Atsarginė Jūsų konfigūracijos kopija buvo sukurta „%s“."
 
 #: ../app/config/gimprc.c:259 ../app/config/gimprc.c:272
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:142
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:125
 #, c-format
 msgid "Parsing '%s'\n"
 msgstr "Skaitoma „%s“\n"
@@ -3715,8 +4077,8 @@ msgid ""
 "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
 "color."
 msgstr ""
-"Nustato piešimo ribų užpildo spalvą naudojamą, jei užpildo režimas nustatytas "
-"į naudotojo parenkamą spalvą."
+"Nustato piešimo ribų užpildo spalvą naudojamą, jei užpildo režimas "
+"nustatytas į naudotojo parenkamą spalvą."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
 msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
@@ -3743,15 +4105,14 @@ msgid ""
 "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
 "pixel on the screen."
 msgstr ""
-"Kai įjungta, tai užtikrins, kad kiekvienas paveikslėlio taškas bus priskiriamas "
-"taškui ekrane."
+"Kai įjungta, tai užtikrins, kad kiekvienas paveikslėlio taškas bus "
+"priskiriamas taškui ekrane."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:72
+msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
+msgstr "Tai yra atstumas taškais, kur aktyvuojamas gairių ir grotelių kibumas."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:76
-msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
-msgstr ""
-"Tai yra atstumas taškais, kur aktyvuojamas gairių ir grotelių kibumas."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:80
 msgid ""
 "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
 "algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
@@ -3760,37 +4121,37 @@ msgid ""
 "the default threshold."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:93
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:89
 msgid ""
 "The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
 "your window manager decorates and handles dock windows."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:124
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:120
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
 msgstr "Kai įjungta, pasirinktas teptukas bus naudojamas visiems įrankiams."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:130
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:126
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
 msgstr "Kai įjungta, pasirinktas perėjimas bus naudojamas visiems įrankiams."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:133
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
 msgstr "Kai įjungta, pasirinktas raštas bus naudojamas visiems įrankiams."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:147
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:143
 msgid "Sets the browser used by the help system."
 msgstr "Nurodo naršyklę, kurią naudos žinyno sistema."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:155
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:151
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
 msgstr "Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų būklės juostose."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:158
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
 msgstr "Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų antraštėse."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
@@ -3798,25 +4159,25 @@ msgstr ""
 "Įjungus užtikrinama, kad atvėrus rinkmeną bus matomas visas paveikslėlis, "
 "kitu atveju jis bus rodomas santykiu 1:1."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:165
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
 msgid ""
 "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
 msgstr ""
 "Įdiegti privačią spalvų gamą; gali būti naudinga 8-ių bitų (256 spalvų) "
 "ekranuose."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:168
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
 msgid ""
 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "Nurodo interpoliacijos lygį naudojamą ištempimui/sutraukimui bei kitoms "
 "transformacijoms."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:175
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:171
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
 msgstr "Kiek paskutiniųjų atvertų rinkmenų pavadinimų rodyti meniu „Rinkmena“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:178
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
 msgid ""
 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
 "milliseconds (less time indicates faster marching)."
@@ -3824,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "Pasirinkimo kontūre judančių brūkšnelių greitis. Ši reikšmė yra "
 "milisekundėmis (mažesnis laikas - greitesnis judėjimas)."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:178
 msgid ""
 "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
 "take more memory than the size specified here."
@@ -3832,11 +4193,11 @@ msgstr ""
 "GIMP įspės naudotoją, jei jis bandys sukurti paveikslėlį, kuris užims "
 "daugiau atminties nei nurodyta čia."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:186
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
 msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
 msgstr "Kai įjungta, GIMP meniu rodys mnemoniką."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:189
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
 msgid ""
 "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
 "system colors allocated for the GIMP."
@@ -3844,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "Paprastai reikalinga tik 8 bitų ekranams, čia nurodomas minimalus sistemos "
 "spalvų skaičius paskiriamas GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:196
 msgid ""
 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -3854,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios "
 "raiškos informacijos."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:205
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
 msgid ""
 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
@@ -3864,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios "
 "raiškos informacijos."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:206
 msgid ""
 "If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or "
 "path is being picked. This used to be the default behaviour in older "
@@ -3874,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 "pasirenkamas sluoksnis ar kontūras. Tai buvo numatytoji elgsena senesnėse "
 "versijose."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:215
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
 msgid ""
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
 "of the image window."
@@ -3882,15 +4243,16 @@ msgstr ""
 "Nustato navigatoriaus peržiūros dydį apatiniame dešiniame paveikslėlio lango "
 "kampe."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:219
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:215
 msgid ""
 "On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this "
 "sets how many processors GIMP should use simultaneously."
 msgstr ""
-"Multiprocesoriniuose kompiuteriuose, jei GIMP buvo sukompiliuotas su "
-"--enable-mp parametru, tai nurodo kiek procesorių GIMP lygiagrečiai gali naudoti."
+"Multiprocesoriniuose kompiuteriuose, jei GIMP buvo sukompiliuotas su --"
+"enable-mp parametru, tai nurodo kiek procesorių GIMP lygiagrečiai gali "
+"naudoti."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:233
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
 msgid ""
 "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
 "each motion event, rather than relying on the position hint.  This means "
@@ -3899,7 +4261,7 @@ msgid ""
 "painting."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
@@ -3909,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 "sluoksnių ir kanalų dialoguose yra patogu, tačiau jos gali viską sulėtinti, "
 "kai dirbama su dideliais paveikslėliais."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
 "dialogs."
@@ -3917,7 +4279,7 @@ msgstr ""
 "Nurodo peržiūros dydį naudojamą sluoksnių bei kanalų peržiūroms naujai "
 "sukurtuose languose."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
 "physical image size changes."
@@ -3925,7 +4287,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, kai keisis "
 "fizinis paveikslėlio dydis."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
 "into and out of images."
@@ -3933,48 +4295,48 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, pritraukiant "
 "bei atitraukiant paveikslėlius."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr ""
 "Kiekvieno paleidimo metu leisti GIMP pabandyti atsatyti paskutinę išsaugotą "
 "sesiją."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
 msgid ""
 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr "Tarp GIMP sesijų atsiminti esamą įrankį, raštą, spalvą ir teptuką."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
 msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
 msgstr "Įrašyti visų atvertų ir išsaugotų dokumentų istoriją į diską."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:272
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
 msgstr ""
 "Baigiant darbą su GIMP išsaugoti pagrindinių dialogų dydžius ir pozicijas."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:279
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:275
 msgid "Save the tool options when the GIMP exits."
 msgstr "Baigiant darbą su GIMP išsaugoti įrankių nustatymus."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:281
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
 "outline."
 msgstr ""
 "Kai įjungta, visi piešimo įrankiai rodys esamo teptuko kontūro peržiūrą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:289
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:285
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
 "related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
 "by pressing F1."
 msgstr ""
 "Kai įjungta, dialoguose bus rodomas žinyno mygtukas, suteikiantis priėjimą "
-"prie susijusio žinyno puslapio. Be šio mygtuko, žinyno puslapis vistiek "
-"bus pasiekiamas paspaudus klavišą F1."
+"prie susijusio žinyno puslapio. Be šio mygtuko, žinyno puslapis vistiek bus "
+"pasiekiamas paspaudus klavišą F1."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290
 msgid ""
 "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
 "paint tool."
@@ -3982,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, naudojant piešimo įrankį, virš paveikslėlio bus rodomas pelės "
 "žymeklis."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Menubar\" command."
@@ -3990,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, yra numatytas meniu juostos rodymas. Tą tai pat galima "
 "perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti meniu juostą“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:302
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Rulers\" command."
@@ -3998,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, yra numatytas liniuočių maatymas. Tą taip pat galima perjungti "
 "naudojant „Rodymas->Rodyti liniuotes“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:302
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
@@ -4006,7 +4368,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, slinkties juostos yra matoma pagal nutylėjimą. Tai galima taip "
 "pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti slinkties juostas“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
@@ -4014,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, būsenos juosta yra matoma pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat "
 "perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti būsenos juostą“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Selection\" command."
@@ -4022,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, pažymėjimai yra matomi pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat "
 "perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti pažymėjimą“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
@@ -4030,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, sluoksnių ribos yra matomos pagal nutylėjimą. Tai galima taip "
 "pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti sluoksnių ribas“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Guides\" command."
@@ -4038,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, gairės yra matomos pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat "
 "perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti gaires“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
 "the \"View->Show Grid\" command."
@@ -4046,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, tinklelis yra matomas pagal numatymą. Tai galima taip pat "
 "perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti tinklelį“ komandą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
@@ -4054,15 +4416,15 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, pavyzdžių taškai yra matomos pagal nutylėjimą. Tai taip pat "
 "galima perjungti naudojant komandą „Rodymas->Rodyti mėginių taškus“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
 msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
 msgstr "Įjungti naudingų patarimų rodymą GIMP paleidimo metu."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
-msgid "Enable tooltips display."
-msgstr "Įjungti paaiškinimų rodymą."
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:333
+msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
+msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:340
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:336
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
 "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
@@ -4074,23 +4436,23 @@ msgstr ""
 "Nurodo mainų rinkmenos vietą. GIMP naudoja tekstūromis paremtą atminties "
 "paskirstymo schemą. Mainų rinkmena naudojama greitai ir paprastai įkelti "
 "tekstūras į diską ir iš jo. Turėkite omenyje, kad mainų rinkmena lengvai "
-"gali tapti labai didelė, jei GIMP naudojami labai dideli paveikslėliai. "
-"Taip pat, sistema gali nepakenčiamai sulėtėti, jei mainų rinkmena "
-"sukuriama aplanke prijungtame naudojant NFS. Dėl šiu priežasčių, "
-"rekomenduojama patalpinti mainų rinkmeną į „/tmp“."
+"gali tapti labai didelė, jei GIMP naudojami labai dideli paveikslėliai. Taip "
+"pat, sistema gali nepakenčiamai sulėtėti, jei mainų rinkmena sukuriama "
+"aplanke prijungtame naudojant NFS. Dėl šiu priežasčių, rekomenduojama "
+"patalpinti mainų rinkmeną į „/tmp“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:345
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
 msgstr "Kai įjungta, meniu galima atkabinti."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:348
 msgid ""
 "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
 "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
 "dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:358
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:354
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
@@ -4098,15 +4460,15 @@ msgstr ""
 "Kai įjungta, galite keisti klavišų kombinacijas meniu punktams spausdami "
 "pasirinktą kombinaciją kol pažymėtas meniu punktas"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:358
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
 msgstr "Išsaugo pakeistas klavišų kombinacijas GIMP baigiant darbą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr "Atstatyti išsaugotus klavišų susiejimus kiekvieno GIMP paleidimo metu."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364
 msgid ""
 "Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
 "course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, "
@@ -4118,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 "likti, taigi, būtų geriausia, jei šis aplankas būtų neviešinamas kitiems "
 "naudotojams."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376
 msgid ""
 "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
 "not create thumbnails if layer previews are disabled."
@@ -4126,7 +4488,7 @@ msgstr ""
 "Nurodo lange „Atverti“ rodomų miniatiūrų dydį. Turėkite omenyje, kad GIMP "
 "gali nekurti miniatiūrų, jei išjungtos sluoksnių peržiūros."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
@@ -4134,20 +4496,20 @@ msgstr ""
 "Miniatiūros lange „Atverti“ bus automatiškai atnaujinamos, jei peržiūrėtina "
 "rinkmena yra mažesnė, nei dydis nurodytas čia."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
 msgid ""
 "The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
 "memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
 "swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
 "smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
 msgstr ""
-"Tekstūrų podėlis naudojamas užtikrinti, kad GIMP nesugadintų tekstūrų "
-"tarp atminties ir disko. Nustačius šią reikšmę į didesnę, GIMP naudos mažiau "
+"Tekstūrų podėlis naudojamas užtikrinti, kad GIMP nesugadintų tekstūrų tarp "
+"atminties ir disko. Nustačius šią reikšmę į didesnę, GIMP naudos mažiau "
 "mainų srities vietos, bet tuo pačiu GIMP naudos daugiau atminties. Ir "
 "atvirkščiai, esant mažesniam podėlio dydžiui, GIMP naudoja daugiau mainų "
 "srities vietos ir mažiau atminties."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
 msgid ""
 "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
 "window manager decorates and handles the toolbox window."
@@ -4155,22 +4517,23 @@ msgstr ""
 "Langų tipo patarimas nustatomas įrankių dėžei. Tai gali įtakoti kaip Jūsų "
 "langų valdyklė apipavidalina ir valdo įrankių langą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "Nurodo paveikslėliuose esančio permatomumo vaizdavimo tipą."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr "Nurodo šaškių lentos naudojamos pavaizduoti permatomumui dydį."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405
 msgid ""
 "When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed "
 "since it was opened."
 msgstr ""
-"Kai įjungta, GIMP neišsaugos paveikslėlio, jei jis nuo atvėrimo nebuvo pakeistas."
+"Kai įjungta, GIMP neišsaugos paveikslėlio, jei jis nuo atvėrimo nebuvo "
+"pakeistas."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -4178,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "Nurodo mažiausią skaičių operacijų, kurios negali būti atšauktos. Daugiau "
 "atšaukimo lygių yra prieinami, kol nepasiekiamas atšaukimų dydžio limitas."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:417
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -4188,15 +4551,15 @@ msgstr ""
 "išlaikyti orientaciją atšaukimų dėkle, riba. Nepaisant šio nustatymo, gali "
 "būti atšaukta tiek veiksmų, kiek yra sukonfigūruota."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:418
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Nurodo peržiūrų rodomų atšaukimų istorijoje dydį."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "Kai įjunga, paspaudus klavišą F1 bus atverta žinyno naršyklė."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
@@ -4211,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
 #: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:160
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:204
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "kritinė apdorojimo klaida"
 
@@ -4222,7 +4585,7 @@ msgstr "žymės %s reikšmė nėra UTF-8 eilutė"
 
 #. no undo (or redo) steps available
 #: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:204
-#: ../app/core/core-enums.c:456 ../app/paint/paint-enums.c:25
+#: ../app/core/core-enums.c:456 ../app/paint/paint-enums.c:53
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:432
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:297
 msgid "None"
@@ -4291,8 +4654,6 @@ msgid "Solid"
 msgstr "Vientisas"
 
 # Miter apibrėžimas (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=51203&dict=CALD): 
-#. n 1: joint that forms a corner; usually both sides are bevelled at a 45-degree
-#.      angle to form a 90-degree corner [syn: miter joint, mitre joint, mitre] 
 #: ../app/core/core-enums.c:288
 msgid "Miter"
 msgstr "Kampinis"
@@ -4305,10 +4666,6 @@ msgstr "Apvalus"
 msgid "Bevel"
 msgstr "Nuožulnus"
 
-#. Butt apibrėžimas:
-#. n 1: thick end of the handle [syn: butt end]
-#. 8. (Mech.) (a) A joint where the ends of two objects come squarely together
-#.                without scarfing or chamfering; -- also called butt joint.
 #: ../app/core/core-enums.c:318
 msgid "Butt"
 msgstr "Nukirstas"
@@ -4571,7 +4928,7 @@ msgstr "Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą"
 msgid "Paste"
 msgstr "Įdėti"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:829 ../app/core/gimp-edit.c:495
+#: ../app/core/core-enums.c:829 ../app/core/gimp-edit.c:493
 msgid "Cut"
 msgstr "Iškirpti"
 
@@ -4602,7 +4959,7 @@ msgstr "Pašalinti parazitą"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Importuoti kelius"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:836 ../app/pdb/drawable_cmds.c:1722
+#: ../app/core/core-enums.c:836 ../app/pdb/drawable_cmds.c:769
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Įskiepis"
 
@@ -4630,6 +4987,10 @@ msgstr "Pervadinti elementą"
 msgid "New layer"
 msgstr "Naujas sluoksnis"
 
+#: ../app/core/core-enums.c:852
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Ištrinti sluoksnį"
+
 #: ../app/core/core-enums.c:853
 msgid "Reposition layer"
 msgstr "Perkelti sluoksnį"
@@ -4666,6 +5027,10 @@ msgstr "Rodyti sluoksnio kaukę"
 msgid "New channel"
 msgstr "Naujas kanalas"
 
+#: ../app/core/core-enums.c:864
+msgid "Delete channel"
+msgstr "Ištrinti kanalą"
+
 #: ../app/core/core-enums.c:865
 msgid "Reposition channel"
 msgstr "Perkelti kanalą"
@@ -4719,11 +5084,11 @@ msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Įdėtas sluoksnis"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:444
-msgid "Fill with FG Color"
+msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Užpildyti priekinio plano spalva"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:448 ../app/core/gimp-edit.c:469
-msgid "Fill with BG Color"
+#: ../app/core/gimp-edit.c:448
+msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Užpildyti fono spalva"
 
 #: ../app/core/gimp-edit.c:452
@@ -4738,11 +5103,11 @@ msgstr "Užpildyti skaidrumu"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Užpildyti raštu"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:521 ../app/core/gimpselection.c:622
+#: ../app/core/gimp-edit.c:519 ../app/core/gimpselection.c:622
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
 msgstr "Neįmanoma iškirpti/kopijuoti, nes pasirinktas regionas yra tuščias."
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:570
+#: ../app/core/gimp-edit.c:568
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Blobalus buferis"
 
@@ -4762,40 +5127,40 @@ msgstr "Iš priekinio plano į fono (HSV atspalvis pagal laikrodžio rodyklę)"
 msgid "FG to Transparent"
 msgstr "Iš priekinio plano į skaidrią"
 
-#: ../app/core/gimp.c:553
+#: ../app/core/gimp.c:567
 msgid "Initialization"
 msgstr "Inicializacija"
 
 #. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:610
+#: ../app/core/gimp.c:628
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "Vidinės procedūros"
 
-#: ../app/core/gimp.c:613
+#: ../app/core/gimp.c:631
 msgid "Plug-In Interpreters"
 msgstr "Įskiepių interpretatoriai"
 
-#: ../app/core/gimp.c:619
+#: ../app/core/gimp.c:637
 msgid "Plug-In Environment"
 msgstr "Įskiepių aplinka"
 
 #  initialize  the global parasite table
 #. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:835
+#: ../app/core/gimp.c:853
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Ieškomos duomenų rinkmenos"
 
-#: ../app/core/gimp.c:835
+#: ../app/core/gimp.c:853
 msgid "Parasites"
 msgstr "Parazitai"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/core/gimp.c:860
+#: ../app/core/gimp.c:878
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumentai"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:868 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: ../app/core/gimp.c:886 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduliai"
 
@@ -4842,10 +5207,9 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Nekorektiška UTF-8 eilutė teptukų rinkmenoje „%s“."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpcontext.c:1327
-#: ../app/core/gimpitem.c:527 ../app/core/gimppattern.c:333
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:80
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:298
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:530
+#: ../app/core/gimppattern.c:333 ../app/dialogs/template-options-dialog.c:81
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:300
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bevardis"
 
@@ -4979,20 +5343,20 @@ msgstr "Sumažinti kanalą"
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "Negalima apvesti tuščio kanalo."
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1583
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1585
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "Nustatyti kanalo spalvą"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1631
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1633
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "Nustatyti kanalo nepermatomumą"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1699 ../app/core/gimpselection.c:517
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1701 ../app/core/gimpselection.c:517
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Pažymėjimo kaukė"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:55 ../app/tools/gimprectselecttool.c:94
-msgid "Rect Select"
+msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Keturkampis pažymėjimas"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:104
@@ -5014,7 +5378,7 @@ msgid "Fuzzy Select"
 msgstr "Neaiškus pažymėjimas"
 
 #: ../app/core/gimpchannel-select.c:493
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:80
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:81
 msgid "Select by Color"
 msgstr "Pažymėti pagal spalvą"
 
@@ -5023,7 +5387,7 @@ msgstr "Pažymėti pagal spalvą"
 msgid "Could not delete '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko ištrinti „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:406 ../app/core/gimpdatafactory.c:580
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:406 ../app/core/gimpdatafactory.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -5044,7 +5408,7 @@ msgstr "kopija"
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s kopija"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:721
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:719
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load data:\n"
@@ -5059,11 +5423,11 @@ msgstr ""
 msgid "Blend"
 msgstr "Perėjimas"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 ../app/paint/gimpclone.c:153
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:85 ../app/paint/gimpclone.c:245
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Šiai operacijai nėra prieinamų raštų."
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:272
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:274
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:89
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Užpildymas"
@@ -5073,11 +5437,11 @@ msgstr "Užpildymas"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Nusodrinti"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:78
+#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:77
 msgid "Equalize"
 msgstr "Išlyginti"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:134
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:137
 msgid "Foreground Extraction"
 msgstr "Priekinio plano ištraukimas"
 
@@ -5104,7 +5468,7 @@ msgid "Flip"
 msgstr "Veidrodinis vaizdas"
 
 #. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1056 ../app/tools/gimprotatetool.c:92
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1056 ../app/tools/gimprotatetool.c:87
 msgid "Rotate"
 msgstr "Pasukimas"
 
@@ -5137,27 +5501,27 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
 msgstr "Nekorektiška UTF-8 eilutė perėjimų rinkmenoje „%s“."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:105
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
 msgstr "Kritinė skaitymo klaida perėjimo rinkmenoje „%s“: rinkmena sugadinta."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:167
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:162
 #, c-format
 msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
 msgstr "Sugadintas %d segmentas perėjimų rinkmenoje „%s“."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:178 ../app/core/gimpgradient-load.c:192
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:173 ../app/core/gimpgradient-load.c:187
 #, c-format
 msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
 msgstr "Perėjimų rinkmeną „%s“ yra sugadinta: segmentai neapima rėžių 0-1."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:275
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:270
 #, c-format
 msgid "No linear gradients found in '%s'"
 msgstr "Rinkmenoje „%s“ nerasta linijinių perėjimų"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:285
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:280
 #, c-format
 msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko importuoti perėjimų iš „%s“: %s"
@@ -5247,7 +5611,7 @@ msgstr "Pridėti horizontalią gairę"
 msgid "Add Vertical Guide"
 msgstr "Pridėti vertikalią gairę"
 
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:143 ../app/tools/gimpmovetool.c:540
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:143 ../app/tools/gimpmovetool.c:541
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Pašalinti gaires"
 
@@ -5255,31 +5619,31 @@ msgstr "Pašalinti gaires"
 msgid "Move Guide"
 msgstr "Perkelti gairę"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:91
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:96 ../app/core/gimpimage-merge.c:108
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Sujungti matomus sluoksnius"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:107
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:136
 msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
 msgstr "Sujungimui neužtenka matomų sluoksnių, kurių turi būti bent du."
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:142
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:171
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Suploti paveikslėlį"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:194
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:223
 msgid "Merge Down"
 msgstr "Sujungti su žemesniu"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:203
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:232
 msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
 msgstr "Neužtenka matomų sluoksnių sujungimo su žemesniu sluoksniu veiksmui."
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:545
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:573
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "Sujungti matomus kelius"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:582
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:609
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
 msgstr "Sujungimui neužtenka matomų kontūrų, kurių turi būti bent du."
 
@@ -5295,7 +5659,7 @@ msgstr "Išjungti greitą kaukę"
 msgid "Add Sample_Point"
 msgstr "Pridėti mėginio _tašką"
 
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:409
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:410
 msgid "Remove Sample Point"
 msgstr "Pašalinti mėginio tašką"
 
@@ -5303,7 +5667,7 @@ msgstr "Pašalinti mėginio tašką"
 msgid "Move Sample Point"
 msgstr "Perkelti mėginio tašką"
 
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3298
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3297
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Negalima atšaukti %s"
@@ -5316,131 +5680,123 @@ msgstr "Keisti paveikslėlio raišką"
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Keisti paveikslėlio vienetus"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2243
+#: ../app/core/gimpimage.c:2251
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Prie paveikslėlio prisegti parazitą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2276
+#: ../app/core/gimpimage.c:2286
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Pašalinti nuo paveikslėlio parazitą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2744
+#: ../app/core/gimpimage.c:2754
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Pridėti sluoksnį"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2808 ../app/core/gimpimage.c:2821
+#: ../app/core/gimpimage.c:2818 ../app/core/gimpimage.c:2831
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Pašalinti sluoksnį"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2895
+#: ../app/core/gimpimage.c:2905
 msgid "Layer cannot be raised higher."
 msgstr "Sluoksnio aukščiau pakelti negalima."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2900
+#: ../app/core/gimpimage.c:2910
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Pakelti sluoksnį"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2917
+#: ../app/core/gimpimage.c:2927
 msgid "Layer cannot be lowered more."
 msgstr "Sluoksnio žemiau nuleisti negalima."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2922
+#: ../app/core/gimpimage.c:2932
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "Nuleisti sluoksnį"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2939
-msgid "Layer is already on top."
-msgstr "Sluoksnis jau yra viršuje."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2944
+#: ../app/core/gimpimage.c:2943
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgstr "Pakelti sluoksnį iki viršaus"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2964
-msgid "Layer is already on the bottom."
-msgstr "Sluoksnis jau yra apačioje"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2969
+#: ../app/core/gimpimage.c:2958
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgstr "Nuleisti sluoksnį iki apačios"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3042
+#: ../app/core/gimpimage.c:3031
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Pridėti kanalą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3086 ../app/core/gimpimage.c:3097
+#: ../app/core/gimpimage.c:3075 ../app/core/gimpimage.c:3086
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Pašalinti kanalą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3144
+#: ../app/core/gimpimage.c:3133
 msgid "Channel cannot be raised higher."
 msgstr "Kanalo aukščiau pakelti negalima."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3149
+#: ../app/core/gimpimage.c:3138
 msgid "Raise Channel"
 msgstr "Pakelti kanalą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3166
+#: ../app/core/gimpimage.c:3155
 msgid "Channel is already on top."
 msgstr "Sluoksnis jau viršuje."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3171
+#: ../app/core/gimpimage.c:3160
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgstr "Pakelti kanalą į viršų"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3188
+#: ../app/core/gimpimage.c:3177
 msgid "Channel cannot be lowered more."
 msgstr "Kanalo žemiau nuleisti negalima."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3193
+#: ../app/core/gimpimage.c:3182
 msgid "Lower Channel"
 msgstr "Nuleisti kanalą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3213
+#: ../app/core/gimpimage.c:3202
 msgid "Channel is already on the bottom."
 msgstr "Sluoksnis jau yra apačioje"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3218
+#: ../app/core/gimpimage.c:3207
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgstr "Nuleisti kanalą į apačią"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3293
+#: ../app/core/gimpimage.c:3282
 msgid "Add Path"
 msgstr "Pridėti kontūrą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3338
+#: ../app/core/gimpimage.c:3327
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Pašalinti kontūrą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3382
+#: ../app/core/gimpimage.c:3371
 msgid "Path cannot be raised higher."
 msgstr "Kelio aukščiau pakelti negalima."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3387
+#: ../app/core/gimpimage.c:3376
 msgid "Raise Path"
 msgstr "Pakelti kontūrą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3404
+#: ../app/core/gimpimage.c:3393
 msgid "Path is already on top."
 msgstr "Kelias jau yra viršuje."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3409
+#: ../app/core/gimpimage.c:3398
 msgid "Raise Path to Top"
 msgstr "Pakelti kontūrą iki viršaus"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3426
+#: ../app/core/gimpimage.c:3415
 msgid "Path cannot be lowered more."
 msgstr "Kelio žemiau nuleisti negalima."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3431
+#: ../app/core/gimpimage.c:3420
 msgid "Lower Path"
 msgstr "Nuleisti kontūrą"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3451
+#: ../app/core/gimpimage.c:3440
 msgid "Path is already on the bottom."
 msgstr "Kelias jau yra apačioje."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3456
+#: ../app/core/gimpimage.c:3445
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "Nuleisti kontūrą iki apačios"
 
@@ -5510,15 +5866,15 @@ msgstr ""
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr "Interpretatoriaus rinkmenoje „%s“ yra bloga dvejetainio formato eilutė"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1148
+#: ../app/core/gimpitem.c:1159
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "Prisegti parazitą"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1159
+#: ../app/core/gimpitem.c:1169
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "Prisegti prie paveikslėlio parazitą"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1200 ../app/core/gimpitem.c:1207
+#: ../app/core/gimpitem.c:1212 ../app/core/gimpitem.c:1219
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "Pašalinti iš paveikslėlio parazitą"
 
@@ -5555,8 +5911,8 @@ msgstr "Sluoksnis"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Pervadinti sluoksnį"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:676
-#: ../app/pdb/layer_cmds.c:750
+#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:290
+#: ../app/pdb/layer_cmds.c:324
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Perkelti sluoksnį"
 
@@ -5572,13 +5928,13 @@ msgstr "Apsukti sluoksnį"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Pasukti sluoksnį"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:403 ../app/core/gimplayer.c:1295
+#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1292
 #: ../app/core/gimplayermask.c:204
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "%s kaukė"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:446
+#: ../app/core/gimplayer.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating Selection\n"
@@ -5587,47 +5943,47 @@ msgstr ""
 "Plaukiojantis pažymėjimas\n"
 "(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1221
+#: ../app/core/gimplayer.c:1218
 msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
 msgstr ""
 "Negalima pridėti sluoksnio kaukės sluoksniui, kuris nėra paveikslėlio dalis."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1228
+#: ../app/core/gimplayer.c:1225
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "Negalima pridėti sluoksnio kaukės, kadangi sluoksnis jau vieną turi."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1235
+#: ../app/core/gimplayer.c:1232
 msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
 msgstr ""
 "Negalima pridėti sluoksnio kaukės prie sluoksnio, neturinčio alfa kanalo"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1245
+#: ../app/core/gimplayer.c:1242
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "Negalima pridėti sluoksnio kaukės, turinčios kitokius, nei pasirinkto "
 "sluoksnio, matmenis."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1349
+#: ../app/core/gimplayer.c:1346
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Perkelti alfą į kaukę"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1509 ../app/core/gimplayermask.c:231
+#: ../app/core/gimplayer.c:1506 ../app/core/gimplayermask.c:231
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "Pritaikyti sluoksnio kaukę"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1510
+#: ../app/core/gimplayer.c:1507
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Ištrinti sluoksnio kaukę"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1611
+#: ../app/core/gimplayer.c:1608
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Pridėti alfa kanalą"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1662
+#: ../app/core/gimplayer.c:1659
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Pašalinti alfa kanalą"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1684
+#: ../app/core/gimplayer.c:1681
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui"
 
@@ -5663,8 +6019,8 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
 msgstr "Kritinė klaida paletės rinkmenoje „%s“: trūksta magiškos antraštės."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:359 ../app/core/gimppalette.c:384
-#: ../app/core/gimppalette.c:414 ../app/core/gimppalette.c:494
+#: ../app/core/gimppalette.c:359 ../app/core/gimppalette.c:382
+#: ../app/core/gimppalette.c:412 ../app/core/gimppalette.c:490
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
 msgstr "Kritinė klaida paletės rinkmenoje „%s“: skaitymo klaida eilutėje %d."
@@ -5674,7 +6030,7 @@ msgstr "Kritinė klaida paletės rinkmenoje „%s“: skaitymo klaida eilutėje
 msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
 msgstr "Nekorektiška UTF-8 eilutė paletės rinkmenoje „%s“"
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:402
+#: ../app/core/gimppalette.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
@@ -5684,24 +6040,24 @@ msgstr ""
 "skaičius. Naudojama numatytoji reikšmė."
 
 #. maybe we should just abort?
-#: ../app/core/gimppalette.c:442
+#: ../app/core/gimppalette.c:438
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
 msgstr ""
 "Skaitoma paletės rinkmena „%s“: %d eilutėje nėra RAUDONO (RED) komponento."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:450
+#: ../app/core/gimppalette.c:446
 #, c-format
 msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
 msgstr "Skaitoma paletė „%s“: %d eilutėje nėra ŽALIO (GREEN) komponento."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:458
+#: ../app/core/gimppalette.c:454
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
 msgstr ""
 "Skaitoma paletės rinkmena „%s“: %d eilutėje nėra MĖLYNO (BLUE) komponento."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:468
+#: ../app/core/gimppalette.c:464
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
 msgstr ""
@@ -5712,8 +6068,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
 msgstr ""
-"Kritinė skaitymo klaida rašto rinkmenoje „%s“: panašu, kad rinkmena "
-"nepilna."
+"Kritinė skaitymo klaida rašto rinkmenoje „%s“: panašu, kad rinkmena nepilna."
 
 #: ../app/core/gimppattern.c:291
 #, c-format
@@ -5736,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Nekorektiška UTF-8 eilutė raštų rinkmenoje „%s“."
 
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:264 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:320
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:286 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:333
 #, c-format
 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
 msgstr ""
@@ -5770,16 +6125,16 @@ msgstr "Invertuoti pažymėjimą"
 msgid "No selection to stroke."
 msgstr "Niekas nepažymėta apvedimui."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:774
+#: ../app/core/gimpselection.c:775
 msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
 msgstr ""
 "Plaukiojantis pažymėjimas neįmanomas, nes pasirinktas regionas yra tuščias."
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:781
+#: ../app/core/gimpselection.c:782
 msgid "Float Selection"
 msgstr "Plaukiojantis pažymėjimas"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:798
+#: ../app/core/gimpselection.c:799
 msgid "Floated Layer"
 msgstr "Plaukiojantis sluoksnis"
 
@@ -5813,7 +6168,7 @@ msgstr "taškelis"
 
 #: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:769
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:909 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:961
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:987 ../app/tools/gimppainttool.c:657
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:987 ../app/tools/gimppainttool.c:659
 msgid "pixels"
 msgstr "taškeliai"
 
@@ -5855,14 +6210,14 @@ msgstr ""
 msgid "percent"
 msgstr "procentas"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:125
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:126
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "Aplankykite GIMP svetainę"
 
 #. Translators: insert your names here,
 #. * separated by newline
 #.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:132
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:133
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Giedrius Naudžiūnas <gimpng@gmail.com>\n"
@@ -5904,9 +6259,7 @@ msgstr "_Maksimalus spalvų skaičius:"
 msgid "_Remove unused colors from final palette"
 msgstr "_Pašalinti nenaudojamas spalvas iš galutinės paletės"
 
-#. Apibrėžimas:
-#. n : the process of representing intermediate colors by patterns of
-#.     tiny colored dots that simulate the desired color
+#. dithering
 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:224 ../app/tools/gimpblendoptions.c:239
 msgid "Dithering"
 msgstr "Smulkinimas"
@@ -5939,32 +6292,36 @@ msgstr "_Nusodrinti"
 msgid "Choose shade of gray based on:"
 msgstr "Pasirinkti pilkumo atspalvį remiantis:"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:175 ../app/gui/gui.c:146
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:175 ../app/gui/gui.c:153
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "GIMP pranešimas"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:133
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:131
 msgid "Devices"
 msgstr "Įrenginiai"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:135
 msgid "Errors"
 msgstr "Kaidos"
 
 #  The shell and main vbox
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:162
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:187
 msgid "Selection"
 msgstr "Pažymėjimas"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:191
+msgid "Undo"
+msgstr "Atšaukti"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:209
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:207
 msgid "FG/BG"
 msgstr "Priekinis planas/Fonas"
 
@@ -6004,8 +6361,8 @@ msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
 msgstr "Nurodytas rinkmenos plėtinys neatitinka pasirinktos rinkmenos tipo."
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:409
-msgid "Do you want to use this name anyway?"
-msgstr "Vistiek norite naudoti šį pavadinimą?"
+msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
+msgstr "Ar norite išsaugoti paveikslėlį vistiek naudodami šį pavadinimą?"
 
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:80
 msgid "Configure Grid"
@@ -6015,34 +6372,38 @@ msgstr "Tinklelio konfigūravimas"
 msgid "Configure Image Grid"
 msgstr "Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:63
 msgid "Merge Layers"
 msgstr "Sujungti sluoksnius"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:62
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:65
 msgid "Layers Merge Options"
 msgstr "Sluoksnių sujungimo savybės"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:71
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Sujungti"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:82
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:90
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr "Galutinis, sujungtas sluoksnis turėtų būti:"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:86
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:94
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr "Išplėstas, kai reikia"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:89
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:97
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "Prisegtas prie paveikslėlio"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:92
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr "Prisegtas prie apatinio sluoksnio"
 
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:108
+msgid "_Discard invisible layers"
+msgstr ""
+
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:95
 msgid "Create a New Image"
 msgstr "Sukurti naują paveikslėlį"
@@ -6082,27 +6443,21 @@ msgid ""
 "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
 "%s)."
 msgstr ""
-"Ištempus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio, šis naudos daugiau atminties, nei "
-"nustatytasis „Didžiausias paveikslėlio dydis“ Nustatymų lange (šiuo metu %s)."
+"Ištempus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio, šis naudos daugiau atminties, "
+"nei nustatytasis „Didžiausias paveikslėlio dydis“ Nustatymų lange (šiuo metu "
+"%s)."
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:229
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
 msgstr ""
-"Sutraukus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio keletas sluoksnių bus visiškai sutraukti."
+"Sutraukus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio keletas sluoksnių bus visiškai "
+"sutraukti."
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:233
 msgid "Is this what you want to do?"
 msgstr "Ar tai ir yra ką Jūs norite padaryti?"
 
-#. General
-#: ../app/dialogs/info-dialog.c:379 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1813
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:174
-msgid "General"
-msgstr "Bendras"
-
 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:52
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Konfigūruoti klavišų kombinacijas"
@@ -6132,35 +6487,30 @@ msgstr "Inicializuoti sluoksnio kaukę:"
 msgid "In_vert mask"
 msgstr "In_vertuoti kaukę"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:119
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:118
 msgid "Layer _name:"
 msgstr "Sluoksnio _pavadinimas:"
 
 #. The size labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:128
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:951 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:563
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:127
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:951 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:567
 msgid "Width:"
 msgstr "Plotis:"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:134
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:977 ../app/tools/gimpscaletool.c:128
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:571
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:133
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:977 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:575
 msgid "Height:"
 msgstr "Aukštis:"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:191
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:190
 msgid "Layer Fill Type"
 msgstr "Sluoksnio užpildymo tipas"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:206
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:205
 msgid "Set name from _text"
 msgstr "Sukurti pavadinimą iš _teksto"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:122
-msgid "Module Manager"
-msgstr "Modulių tvarkyklė"
-
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:124
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:120
 msgid "Manage Loadable Modules"
 msgstr "Tvarkyti įkeliamus modulius"
 
@@ -6172,68 +6522,68 @@ msgstr "Automatinis įkėlimas"
 msgid "Module Path"
 msgstr "Modulių kontūras"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:418
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:417
 msgid "<No modules>"
 msgstr "<Nėra modulių>"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:430 ../app/dialogs/module-dialog.c:439
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:429 ../app/dialogs/module-dialog.c:438
 msgid "On disk"
 msgstr "diske"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:430
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:429
 msgid "Only in memory"
 msgstr "tik atmintyje"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:439
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:438
 msgid "No longer available"
 msgstr "Daugiau neprieinama"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:475
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:474
 msgid "Load"
 msgstr "Įkelti"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:477
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:476
 msgid "Query"
 msgstr "Užklausti"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:484
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:483
 msgid "Unload"
 msgstr "Iškelti"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
 msgid "Purpose:"
 msgstr "Paskirtis:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
 msgid "Author:"
 msgstr "Autorius:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
 msgid "Version:"
 msgstr "Versija:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Autorinės teisės:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:503
 msgid "Location:"
 msgstr "Vieta:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:504
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:219
 msgid "State:"
 msgstr "Būsena:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:505
 msgid "Last error:"
 msgstr "Paskutinioji klaida:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:507
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
 msgid "Available types:"
 msgstr "Galimi tipai:"
 
@@ -6289,62 +6639,58 @@ msgstr "Užpildyti _fono spalva"
 msgid "Make _transparent"
 msgstr "Padaryti _skaidriu"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:174
-msgid "Import Palette"
-msgstr "Importuoti paletę"
-
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:176
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:172
 msgid "Import a New Palette"
 msgstr "Importuoti naują paletę"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:186
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:182
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importuoti"
 
 #. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:220
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216
 msgid "Select Source"
 msgstr "Pasirinkite šaltinį"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:244
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:240
 msgid "I_mage"
 msgstr "Paveiks_lėlis"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:259
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:255
 msgid "Palette _file"
 msgstr "Paletės _rinkmena"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:283
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:279
 msgid "Select Palette File"
 msgstr "Pasirinkite paletės rinkmeną"
 
 #. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:313
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:309
 msgid "Import Options"
 msgstr "Importavimo nustatymai"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:323
 msgid "New import"
 msgstr "Naujas importavimas"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:329
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
 msgid "Palette _name:"
 msgstr "Paletės pavadi_nimas:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:335
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:331
 msgid "N_umber of colors:"
 msgstr "Spal_vų skaičius:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:348
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:344
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "_Stulpeliai"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:360
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:356
 msgid "I_nterval:"
 msgstr "I_ntervalas:"
 
 #. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:372
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:368
 msgid "Preview"
 msgstr "Peržiūra"
 
@@ -6437,7 +6783,7 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1312
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
 msgid "Environment"
 msgstr "Aplinka"
 
@@ -6559,8 +6905,16 @@ msgstr "Perkra_uti esamą temą"
 msgid "Help System"
 msgstr "Žinyno sistema"
 
+#. General
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1813
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:174
+msgid "General"
+msgstr "Bendras"
+
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
-msgid "Show tool _tips"
+msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Rodyti p_aaiškinimus"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
@@ -6796,270 +7150,269 @@ msgstr "Taškų"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2071
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:351
-msgid "dpi"
+msgid "ppi"
 msgstr "taškų colyje"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2087
 #, c-format
-msgid "From _windowing system (currently %d × %d dpi)"
+msgid "From _windowing system (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "Iš _langų sistemos (šiuo metu %d × %d taškų colyje)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2108
 msgid "_Manually"
 msgstr "Ra_nkiniu būdu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2122
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2123
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "K_alibruoti..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2144
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2145
 msgid "Color Management"
 msgstr "Spalvų valdymas"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_RGB profilis:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
 msgid "Select RGB Color Profile"
 msgstr "Pasirinkite RGB spalvų profilį"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK profilis:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Pasirinkite CMYK spalvų profilį"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "_Monitoriaus profilis:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Pasirinkite monitoriaus spalvų profilį"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "_Spausdinimo simuliacijos profilis:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "Pasirinkite spausdinimo spalvų profilį"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2181
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Operacijos režimas:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2184
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2186
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2216
 msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
 msgstr "_Pabandyti gauti monitoriaus profilį iš X serverio"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2234
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2235
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Įvesties įrenginiai"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2244
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Papildomi įvesties įrenginiai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2248
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2249
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Konfigūruoti iš_plėstus įvedimo įrengininius..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2256
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "Iš_einant išsaugoti įvesties įrenginių nustatymus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2259
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Išsaugoti įvesties įrenginių nustatymus _dabar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2266
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2267
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "_Atstatyti numatytasias įvesties įrenginių nustatymų reikšmes"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Papildomi įvesties kontroleriai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Įvesties kontroleriai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2300
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2301
 msgid "Window Management"
 msgstr "Langų valdymas"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Langų valdyklės užuominos"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2316
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "Užuomina įrankių _dėžei:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active display"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokusas"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2332
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Aktyvuoti _fokusuotą paveikslėlį"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Langų pozicijos"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2338
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2339
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "Išeinant iš_saugoti langų pozicijas"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Išsaugoti langų pozicijas _dabar"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Atstatyti numatytasias langų pozicijų reikšmes"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2364
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2365
 msgid "Folders"
 msgstr "Aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
 msgid "Temp folder:"
 msgstr "Laikinas aplankas:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
 msgid "Select Temp Folder"
 msgstr "Nurodykite laikiną aplanką"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "Mainų aplankas:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Nurodykite mainų aplanką"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Teptukų aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Nurodykite teptukų aplanką"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Raštų aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Nurodykite raštų aplanką"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Palečių aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Nurodykite palečių aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Perėjimų aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2430
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Nurodykite perėjimų aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Šriftų aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2434
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Nurodykite šriftų aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "Įskiepių aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "Nurodykite įskiepių aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skriptai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Script-Fu aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Pasirinkite Script-Fu aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Modulių aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Nurodykite modulių katalogus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Interpretatoriai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Interpretatorių aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Nurodykite interpretatorių aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Aplinkos aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Nurodykite aplinkos aplankus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
 msgid "Themes"
 msgstr "Temos"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Temų aplankai"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Nurodykite temų aplanką"
 
@@ -7221,338 +7574,78 @@ msgstr "_Kitas patarimas"
 msgid "tips-locale:C"
 msgstr "tips-locale:lt"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:133
-msgid ""
-"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
-"behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
-"ins and modules can also configured here."
-msgstr ""
-"gimprc naudojamas asmeninių nustatymų, kurie įtakoja numatytąją GIMP "
-"elgseną, saugojimui. Čia taip pat nurodomi įvairių modulių, įskiepių, raštų, "
-"perėjimų, palečių ir pieštukų paeiškos keliai."
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:189
+msgid "Installation successful."
+msgstr "Įdiegta sėkmingai."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:142
-msgid ""
-"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
-"differently than other GTK apps."
-msgstr ""
-"GIMP naudoja papildoma gtkrc rinkmeną, todėl Jūs galite padaryti jo išvaizdą "
-"kitokia nei kitų GTK programų."
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:194
+msgid "Installation failed!"
+msgstr "Įdiegti nepavyko!"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:148
-msgid ""
-"Plug-ins and extensions are external programs which provide additional "
-"functionality to GIMP.  These programs are searched for at run-time and "
-"information about their functionality is cached in this file.  This file is "
-"intended to be written to by GIMP only, and should not be edited."
-msgstr ""
-"Įskiepiai ir išplėtimai yra išorinės programos, papildančios GIMP naujomis "
-"funkcijomis. Šių programų ieškoma paleidimo metu ir informacija apie jų "
-"funkcijas yra išsaugoma šioje rinkmenoje. Šią rinkmeną GIMP įrašo "
-"automatiškai, taigi neturėtų būti redaguojama rankiniu būdu."
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:239
+msgid "Hide _details"
+msgstr "Paslėpti _detales"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:158
-msgid ""
-"Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your "
-"configuration so it can be remembered for the next session.  You may edit "
-"this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within "
-"GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts."
-msgstr ""
-"Klavišų kombinacijos gali būti pakeistos dinamiškai. menurc rinkmenoje yra "
-"laikoma Jūsų konfiguracija, kuri bus įkelta kitos sesijos metu. Jei norite, "
-"galite redaguoti šią rinkmeną, bet žymiai patogiau yra nustatyti klavišų "
-"kombinacijas pačioje GIMP programoje. Pašalinus šią rinkmeną bus atstatytos "
-"numatytosios klavišų kombinacijos."
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:239
+msgid "Show _details"
+msgstr "Rodyti _detales"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:168
-msgid ""
-"The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
-"you quit GIMP.  You can configure GIMP to reopen these dialogs at the saved "
-"position."
-msgstr ""
-"Rinkmena sessionrc yra naudojama išsaugoti informacijai apie tai, kokie "
-"dialogų langai buvo atverti, kai paskutinį kartą uždarėte GIMP. Galite "
-"nurodyti, kad GIMP atvertų šiuos dialogus išsaugotose pozicijose."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:175
-msgid ""
-"This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
-"templates."
-msgstr ""
-"Šioje rinkmenoje yra saugomi standartiniai laikmenų dydžiai, kurie yra "
-"naudojami kaip paveikslėlių šablonai."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:181
-msgid ""
-"The unitrc is used to store your user units database.  You can define "
-"additional units and use them just like you use the built-in units inches, "
-"millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit "
-"the GIMP."
-msgstr ""
-"Rinkmena unitrc yra naudojama naudotojo naudojamų papildomų vienetų duomenų "
-"bazei saugoti. Galite apibrėžti papildomus vienetus ir vartoti juos lygiai "
-"taip pat, kaip naudojate colius, milimetrus, taškus ir kt. Ši rinkmena "
-"perrašoma kiekvieną kartą, kai uždarote GIMP."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:190
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this folder "
-"in addition to the system-wide brushes installation."
-msgstr ""
-"Šis aplankas yra naudojamas saugoti naudotojo sukurtiems teptukams. GIMP be "
-"sisteminio teptukų aplanko teptukų dar ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:197
-msgid ""
-"This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. GIMP "
-"checks this folder in addition to the system-wide fonts installation. Use "
-"this only if you really want to have fonts available in GIMP only, otherwise "
-"put them in your global font directory."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomi tik GIMP programai matomi šritai. Be sisteminių šriftų "
-"aplankų GIMP šriftų ieško ir šiame aplanke. Šį aplanką naudokite tik tada, "
-"kai tikrai norite, kad šriftai būtų prieinami tik GIMP programai. Kitu "
-"atveju, geriau padėkite juos į globalų šriftų aplanką."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:206
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined gradients.  GIMP checks this "
-"folder in addition to the system-wide gradients installation."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomi naudotojo sukurti perėjimai. Be sisteminio perėjimų "
-"aplanko GIMP perėjimų ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:213
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined palettes.  GIMP checks this folder "
-"in addition to the system-wide palettes installation."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomos naudotojo sukurtos paletės. Be sisteminio palečių "
-"aplanko GIMP palečių ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:220
-msgid ""
-"This folder is used to store user defined patterns.  GIMP checks this folder "
-"in addition to the system-wide patterns installation when searching for "
-"patterns."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomi naudotojo sukurti raštai. Be sisteminio raštų aplanko "
-"GIMP raštų ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:227
-msgid ""
-"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
-"system-supported plug-ins.  GIMP checks this folder in addition to the "
-"system-wide plug-in folder."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomi sukurti naudotojo, laikini ar kiti sistemos "
-"nepalaikomi įskiepiai. Be sisteminio įskiepių aplanko GIMP jų ieško ir šiame "
-"aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:235
-msgid ""
-"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
-"system-supported DLL modules.  GIMP checks this folder in addition to the "
-"system-wide module folder."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomi sukurti naudotojo, laikini ar kiti sistemos "
-"nepalaikomi DLL moduliai. Be sisteminio modulių aplanko GIMP jų ieško ir "
-"šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:243
-msgid ""
-"This folder is used to store configuration for user created, temporary, or "
-"otherwise non-system-supported plug-in interpreters.  GIMP checks this "
-"folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when "
-"searching for plug-in interpreter configuration files."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugoma naudotojo sukurtų, laikinų ar kitų sistemos "
-"nepalaikomų įskiepių interpretatorių konfigūracija. Be sisteminio "
-"interpretatorių konfigūracijos aplanko GIMP jų ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:253
-msgid ""
-"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
-"system-supported additions to the plug-in environment.  GIMP checks this "
-"folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching "
-"for plug-in environment modification files."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomi sukurti naudotojo, laikini ar kiti sistemos "
-"nepalaikomi įskiepių aplinkos priedai. Be sisteminio įskiepių aplinkos "
-"priedų aplanko GIMP jų ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:263
-msgid ""
-"This folder is used to store user created and installed scripts.  GIMP "
-"checks this folder in addition to the systemwide scripts folder."
-msgstr ""
-"Šiame aplanke saugomos naudotojo sukurti ir įdiegti scenarijai. Be "
-"sisteminio scenarijų aplanko GIMP scenarijų ieško ir šiame aplanke."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:270
-msgid "This folder is searched for image templates."
-msgstr "Šiame aplanke ieškoma šablonų."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:275
-msgid "This folder is searched for user-installed themes."
-msgstr "Šiame aplanke ieškoma naudotojo įdiegtų temų."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:280
-msgid "This folder is used for temporary files."
-msgstr "Šis aplankas naudojamas laikinosioms rinkmenoms."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:285
-msgid "This folder is used to store tool options."
-msgstr "Šiame aplanke saugomi įrankių nustatymai."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:290
-msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
-msgstr "Šis aplankas naudojamas saugoti kreivių įrankio parametrų rinkmenoms."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:295
-msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
-msgstr "Šis aplankas naudojamas saugoti lygių įrankio parametrų rinkmenoms."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:391
-msgid "Installation successful.  Click \"Continue\" to proceed."
-msgstr "Įdiegta sėkmingai. Norėdami tęsti, spauskite „Tęsti“."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:397
-msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
-msgstr "Įdiegti nepavyko. Susisiekite su sistemos administratoriumi."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:628
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:292
 msgid "GIMP User Installation"
 msgstr "GIMP naudotojo diegimas"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:633
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:298
 msgid "Continue"
 msgstr "Tęsti"
 
-#. GPL_PAGE
-#. version number
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:789
-#, c-format
-msgid "Welcome to GIMP %d.%d"
-msgstr "Sveiki paleidę GIMP %d.%d"
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:367
+msgid "Welcome to the GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "Sveiki paleidę GNU paveikslėlių manipuliavimo programą"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:794
-msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
-msgstr "Jei norite pradėti GIMP naudotojo diegimą, spauskite „Tęsti“."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:818
-msgid "Migrate User Settings"
-msgstr "Perkelti naudotojo nustatymus"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:819
-msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
-msgstr "Norėdami tęsti naudotojo diegimą, spauskite „Tęsti“."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:823
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:377
 #, c-format
 msgid "It seems you have used GIMP %s before."
 msgstr "Panašu, kad Jūs anksčiau jau naudojote GIMP %s."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:825
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:379
 #, c-format
 msgid "_Migrate GIMP %s user settings"
 msgstr "_Perkelti GIMP %s naudotojo nustatymus"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:834
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:388
 msgid "Do a _fresh user installation"
 msgstr "_Atlikti naują naudotojo diegimą"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:865
-msgid "Personal GIMP Folder"
-msgstr "Asmeninis GIMP aplankas"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:866
-msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
-msgstr "Norėdami sukurti Jūsų asmeninį GIMP aplanką, spauskite „Tęsti“."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:910
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:400
 #, c-format
 msgid ""
-"For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
-"created."
-msgstr "Tinkamam GIMP įdiegimui reikia sukurti aplanką „<b>%s</b>“."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:917
-msgid ""
-"This folder will contain a number of important files.  Click on one of the "
-"files or folders in the tree to get more information about the selected item."
+"It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create "
+"a folder named '<b>%s</b>' and copy some files to it."
 msgstr ""
-"Šiame aplanke bus keletas svarbių rinkmenų. Norėdami gauti daugiau "
-"informacijos apie vieną iš medyje esančių rinkmenų ar aplankų, spragtelėkite "
-"ant jų."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1005
-msgid "User Installation Log"
-msgstr "Naudotojo diegimo žurnalas"
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:419
+msgid "User Installation"
+msgstr "Naudotojo įdiegimas"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1006
-msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
-msgstr "Palaukite kol bus sukurtas Jūsų asmeninis GIMP aplankas..."
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:420
+msgid "Your personal GIMP folder is being created..."
+msgstr "Kuriamas Jūsų asmeninis GIMP aplankas..."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1013
-msgid "GIMP Performance Tuning"
-msgstr "GIMP našumo derinimas"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1014
-msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
-msgstr "Norėdami priimti aukščiau esančius nustatymus, spauskite „Tęsti“."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1019
-msgid ""
-"<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
-msgstr "<b>Optimaliam GIMP našumui gali reikėti pakeisti keletą nustatymų.</b>"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1079
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
 msgstr "Kopijuojama rinkmena „%s“ iš „%s“..."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1098
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:540
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s'..."
 msgstr "Kuriamas aplankas „%s“..."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1112
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:554
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Negalima sukurti aplanko „%s“: %s"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1392
-msgid ""
-"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
-"\"Tile Cache\".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider "
-"the amount of memory used by other running processes."
-msgstr ""
-"GIMP naudoja ribotą atminties dydį paveikslėlio duomenims saugoti, taip "
-"vadinamą „Tekstūrų“. Turėtumėte nustatyti tokį jo dydį, kad jis tilptų "
-"atmintyje. Atsižvelkite į kitiems vykstantiems procesams reikalingą "
-"atminties kiekį."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1405
-msgid "Tile cache size:"
-msgstr "Tekstūrų podėlio dydis:"
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1417
-msgid ""
-"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
-"written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem "
-"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
-"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
-msgstr ""
-"Visi paveikslėlių bei atstatymo duomenys, netelpantys į Tekstūrų podėlį,"
-"bus įrašyti į mainų rinkmeną. Ši rinkmena turėtų būti vietinėje rinkmenų "
-"sistemoje, kurioje yra pakankamai laisvos vietos (keletas šimtų MB). "
-"UNIX sistemose galite naudoti sistemos laikinajį aplanką („/tmp“ ar „/var/tmp“)."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1428
-msgid "Select Swap Dir"
-msgstr "Pasirinkite mainų aplanką"
-
 #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:53
 msgid "Export Path to SVG"
 msgstr "Eksportuoti kontūrą į SVG"
@@ -7570,7 +7663,7 @@ msgid "Import Paths from SVG"
 msgstr "Importuoti kelius iš SVG"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
-msgid "All Files (*.*)"
+msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Visos rinkmenos (*.*)"
 
 #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
@@ -7617,41 +7710,49 @@ msgstr "Tamsių kvadratėlių spalva"
 msgid "Custom color"
 msgstr "Kita spalva"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:917
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:945
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Keičiantis lango dydžiui keisti paveikslėlio mastelį"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:199
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:125
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:202
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "Užverti %s"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:135
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:137
 msgid "Do_n't Save"
 msgstr "_Nesaugoti"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:206
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
 msgstr "Ar prieš užveriant išsaugoti paveikslėlio „%s“ pakeitimus?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:223
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost."
+msgstr ""
+"Jeigu neišsaugosite paveikslėlio, pakeitimai atlikti per paskutiniąsias %s "
+"ir %s bus prarasti."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:237
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
 msgstr ""
-"Jeigu neišsaugosite paveikslėlio, pakeitimai atlikti per paskutines %s bus "
-"prarasti."
+"Jeigu neišsaugosite paveikslėlio, pakeitimai atlikti per paskutiniąsias %s "
+"bus prarasti."
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:280
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:310
 #, c-format
-msgid "second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekundę"
-msgstr[1] "%d sekundes"
-msgstr[2] "%d sekundžių"
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d valandą"
+msgstr[1] "%d valandas"
+msgstr[2] "%d valandų"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:285
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:316
 #, c-format
 msgid "minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -7660,8 +7761,8 @@ msgstr[1] "%d minutes"
 msgstr[2] "%d minučių"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:200
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:554
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:499
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:552
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "Numesti naują sluoksnį"
 
@@ -7669,8 +7770,8 @@ msgstr "Numesti naują sluoksnį"
 msgid "Drop New Path"
 msgstr "Numesti naują kontūrą"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:542
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:359
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:540
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:798 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:357
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Numestas buferis"
 
@@ -7752,31 +7853,31 @@ msgstr "Atšaukti"
 msgid "Other..."
 msgstr "Kitas..."
 
-#: ../app/file/file-open.c:108
+#: ../app/file/file-open.c:104
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Nežinomas rinkmenos tipas"
 
-#: ../app/file/file-open.c:123 ../app/file/file-save.c:109
+#: ../app/file/file-open.c:119 ../app/file/file-save.c:111
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Tai nėra paprasta rinkmena"
 
-#: ../app/file/file-open.c:176
+#: ../app/file/file-open.c:164
 msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Įskiepis grąžino reikšmę SUCCESS, bet negrąžino paveikslėlio"
 
-#: ../app/file/file-open.c:184
+#: ../app/file/file-open.c:172
 msgid "Plug-In could not open image"
 msgstr "GIMP įskiepis negali atverti paveikslėlio"
 
-#: ../app/file/file-open.c:423
+#: ../app/file/file-open.c:411
 msgid "Image doesn't contain any visible layers"
 msgstr "Paveikslėlyje nėra jokių matomų sluoksnių"
 
-#: ../app/file/file-save.c:183
+#: ../app/file/file-save.c:188
 msgid "Plug-In could not save image"
 msgstr "Įskiepis negali išsaugoti paveikslėlio"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:107
+#: ../app/file/file-utils.c:109
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr "URI yra netinkama simbolių seka"
 
@@ -7784,7 +7885,7 @@ msgstr "URI yra netinkama simbolių seka"
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "GIMP paleidimas"
 
-#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/plug-ins.c:275
+#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/plug-ins.c:236
 #, c-format
 msgid "Writing '%s'\n"
 msgstr "Įrašinėjama „%s“\n"
@@ -7802,11 +7903,11 @@ msgstr "Dažų purkštuvas"
 msgid "No brushes available for use with this tool."
 msgstr "Šiam įrankiui nėra naudotinų teptukų."
 
-#: ../app/paint/gimpclone.c:88 ../app/tools/gimpclonetool.c:92
+#: ../app/paint/gimpclone.c:108 ../app/tools/gimpclonetool.c:93
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonavimas"
 
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:119 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:68
+#: ../app/paint/gimpconvolve.c:121 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:68
 msgid "Convolve"
 msgstr "Suliejimas ir paaštrinimas"
 
@@ -7830,179 +7931,182 @@ msgstr "Pieštukas"
 msgid "Smudge"
 msgstr "Ištepimas"
 
-#: ../app/paint/paint-enums.c:26
+#: ../app/paint/paint-enums.c:54
 msgid "Aligned"
 msgstr "Sulygiuota"
 
-#: ../app/paint/paint-enums.c:27
+#: ../app/paint/paint-enums.c:55
 msgid "Registered"
 msgstr "Užregistruota"
 
-#: ../app/paint/paint-enums.c:28
+#: ../app/paint/paint-enums.c:56
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fiksuota"
 
-#: ../app/paint/paint-enums.c:55
+#: ../app/paint/paint-enums.c:83
 msgid "Blur"
 msgstr "Sulieti"
 
-#: ../app/paint/paint-enums.c:56
+#: ../app/paint/paint-enums.c:84
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Paaštrinti"
 
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:142 ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:99
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:100 ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:99
 msgid "Brightness-Contrast"
 msgstr "Šviesumas-kontrastas"
 
-#. Apibrėžimas Websteryje: to print an image using only a few shades
-#.                         of gray, characteristic of posters
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:464 ../app/tools/gimpposterizetool.c:76
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:247 ../app/tools/gimpposterizetool.c:76
 msgid "Posterize"
 msgstr "Sumažinti spalvų kiekį"
 
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:820 ../app/pdb/color_cmds.c:947
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:144
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:437 ../app/pdb/color_cmds.c:514
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
 msgid "Curves"
 msgstr "Kreivės"
 
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1068 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:93
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:579 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:93
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Spalvų balansas"
 
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1189 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:638 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
 msgid "Colorize"
 msgstr "Spalvinti"
 
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1463 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:771 ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
 msgid "Hue-Saturation"
 msgstr "Atspalvis-Sodrumas"
 
-#: ../app/pdb/color_cmds.c:1571 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:87
+#: ../app/pdb/color_cmds.c:825 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:83
 msgid "Threshold"
 msgstr "Slenkstis"
 
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:567
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:752
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:199 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:75
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:105
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:286
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:366
+#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:136 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektyvos"
 
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1665
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1808
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:594 ../app/tools/gimpsheartool.c:121
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:768
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:833
+#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:329 ../app/tools/gimpsheartool.c:117
 msgid "Shearing"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1961
-#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:728
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:911
+#: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:403
 msgid "2D Transform"
 msgstr "2D transformavimas."
 
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2143
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2331
-#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:2533
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:987
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1073
+#: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1157
 msgid "2D Transforming"
 msgstr "2D transformavimas"
 
-#: ../app/pdb/edit_cmds.c:1181 ../app/tools/gimpblendtool.c:205
+#: ../app/pdb/edit_cmds.c:577 ../app/tools/gimpblendtool.c:205
 msgid "Blending"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/image_cmds.c:4522
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:497
+#, c-format
+msgid ""
+"PDB calling error for procedure '%s':\n"
+"Argument '%s' (#%d, type %s) type mismatch (got %s)."
+msgstr ""
+"PDB iškvietimo klaida procedūrai „%s“:\n"
+"Argumento „%s“ (#%d, tipas %s) tipo neatitikimas (gauta %s)."
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:535
+#, c-format
+msgid ""
+"PDB calling error for procedure '%s':\n"
+"Argument '%s' (#%d, type %s) out of bounds (validation changed '%s' to '%s')"
+msgstr ""
+"PDB iškvietimo klaida procedūrai „%s“:\n"
+"Argumentas „%s“ (#%d, tipas %s) už ribų (validacija pakeitė „%s“ į „%s“)"
+
+#: ../app/pdb/image_cmds.c:1945
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
 "Paveikslėlio raiška yra per didelė, vietoje jos naudojama numatytoji raiška."
 
-#: ../app/pdb/procedural_db.c:251
-#, c-format
-msgid ""
-"PDB calling error:\n"
-"procedure '%s' not found"
-msgstr ""
-"PDB iškvietimo klaida:\n"
-"procedūra „%s“ nerasta"
-
-#: ../app/pdb/procedural_db.c:278 ../app/pdb/procedural_db.c:405
-#, c-format
-msgid ""
-"PDB calling error for procedure '%s':\n"
-"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
-msgstr ""
-"PDB iškvietimo klaida procedūrai „%s“:\n"
-"Argumento #%d tipo neatitikimas (tikėtasi %s, gauta %s)"
-
-#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:334 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
+#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:154 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
 msgid "Free Select"
 msgstr "Laisvas pažymėjimas"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in.c:571 ../app/plug-in/plug-in.c:604
+#: ../app/plug-in/plug-in.c:572 ../app/plug-in/plug-in.c:605
 #, c-format
 msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
 msgstr "Nutraukiamas įskiepis: „%s“\n"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in.c:755
+#: ../app/plug-in/plug-in.c:747
 #, c-format
 msgid ""
-"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
+"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
+"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
 "save your images and restart GIMP to be on the safe side."
 msgstr ""
 "Įskiepis nulūžo: „%s“\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"Lūžtantis įskiepis galėjo sudarkyti vidinę GIMP būseną. Patartina išsaugoti "
-"Jūsų paveikslėlius ir perkrauti GIMP."
+"Lūžtantis įskiepis galėjo sudarkyti vidinę GIMP būseną. Dėl viso pikto, "
+"galite išsaugoti Jūsų paveikslėlius ir perkrauti GIMP."
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:197
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
 #, c-format
 msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
 msgstr "Praleidžiama „%s“: neteisinga GIMP protokolo versija."
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:450
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:472
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for icon type"
 msgstr "nekorektiška reikšmė „%s“ piktogramos tipui"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:465
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:487
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for icon type"
 msgstr "nekorektiška reikšmė „%ld“ piktogramos tipui"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:138
+#. search for binaries in the plug-in directory path
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:91
+msgid "Searching Plug-Ins"
+msgstr "Ieškoma įskiepių"
+
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:121
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "Resursų konfigūravimas"
 
 #. query any plug-ins that have changed since we last wrote out
 #. *  the pluginrc file
 #.
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:155
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:147
 msgid "Querying new Plug-ins"
 msgstr "Užklausiami nauji įskiepiai"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:182
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:175
 #, c-format
 msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
 msgstr "Užklausiamas įskiepis: „%s“\n"
 
 #. initialize the plug-ins
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:190
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:184
 msgid "Initializing Plug-ins"
 msgstr "Inicijuojami įskiepiai"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:215
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:210
 #, c-format
 msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
 msgstr "Inicijuojamas įskiepis: „%s“\n"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:342
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:328
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "Paleidžiami išplėtimai"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:349
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:336
 #, c-format
 msgid "Starting extension: '%s'\n"
 msgstr "Paleidžiamas išplėtimas: „%s“\n"
@@ -8025,7 +8129,7 @@ msgstr "Užpildyta"
 
 #. This is a so-called pangram; it's supposed to
 #. contain all characters found in the alphabet.
-#: ../app/text/gimpfont.c:39
+#: ../app/text/gimpfont.c:42
 msgid ""
 "Pack my box with\n"
 "five dozen liquor jugs."
@@ -8157,7 +8261,7 @@ msgstr "Transformuoti kontūrą"
 msgid "Design"
 msgstr "Sukurti"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:175 ../app/tools/gimpmovetool.c:115
+#: ../app/tools/tools-enums.c:175 ../app/tools/gimpmovetool.c:116
 msgid "Move"
 msgstr "Perkelti"
 
@@ -8220,7 +8324,7 @@ msgstr "Maksimalus gylis:"
 
 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:274
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:274
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:500
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:501
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Slenkstis:"
 
@@ -8274,7 +8378,7 @@ msgid "Base filled area on all visible layers"
 msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:111
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:133
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:134
 msgid "Maximum color difference"
 msgstr "Maksimalus spalvų skirtumas"
 
@@ -8299,7 +8403,7 @@ msgid "Fill similar colors"
 msgstr "Užpildyti panašias spalvas"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:240
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:472
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:473
 msgid "Finding Similar Colors"
 msgstr "Panašių spalvų ieškojimas"
 
@@ -8307,10 +8411,10 @@ msgstr "Panašių spalvų ieškojimas"
 msgid "Fill transparent areas"
 msgstr "Užpildyti skaidrias sritis"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:262 ../app/tools/gimpclonetool.c:305
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:262 ../app/tools/gimpclonetool.c:309
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:162
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:488
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:536
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:489
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:538
 msgid "Sample merged"
 msgstr ""
 
@@ -8322,31 +8426,31 @@ msgstr "Užpildyti spalva arba raštu"
 msgid "_Bucket Fill"
 msgstr "_Užpildymas"
 
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:81
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
 msgid "Select regions by color"
 msgstr "Pažymėti sritis pagal spalvą"
 
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
 msgid "_By Color Select"
 msgstr "_Žymėjimas pagal spalvą"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:93
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:94
 msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
 msgstr "Piešti naudojant raštus arba paveikslėlio sritis"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:94
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:95
 msgid "_Clone"
 msgstr "_Klonavimas"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:239
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:243
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source."
 msgstr "Norėdami pasirinkti klonavimo šaltinį spragtelėkite su Ctrl."
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:300
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:304
 msgid "Source"
 msgstr "Šaltinis"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:319
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:323
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Lygiavimas:"
 
@@ -8433,7 +8537,7 @@ msgstr "Š_viesumas:"
 msgid "Sample average"
 msgstr "Mėginio vidurkis"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:450
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:451
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:123
 msgid "Radius:"
 msgstr "Skersmuo:"
@@ -8450,32 +8554,32 @@ msgstr "Parinkimo režimas (%s)"
 msgid "Use info window  (%s)"
 msgstr "Naudoti informacinį langą (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:104
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:105
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Spalvų pipetė"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:105
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:106
 msgid "Pick colors from the image"
 msgstr "Pasirinkti spalvas iš paveikslėlio"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:106
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:107
 msgid "C_olor Picker"
 msgstr "S_palvų pipetė"
 
-#. tool->gdisp->shell
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:353
+#. tool->display->shell
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:356
 msgid "Color Picker Information"
 msgstr "Spalvų pipetės informacija"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:242 ../app/tools/gimpcolortool.c:416
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:243 ../app/tools/gimpcolortool.c:417
 msgid "Move Sample Point: "
 msgstr "Perkelti mėginio tašką: "
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:410
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:411
 msgid "Cancel Sample Point"
 msgstr "Atšaukti mėginio tašką"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:417
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:418
 msgid "Add Sample Point: "
 msgstr "Pridėti mėginio tašką: "
 
@@ -8494,13 +8598,13 @@ msgid "Convolve Type  (%s)"
 msgstr ""
 
 #. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:189 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:182
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:179 ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:182
 #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
 #, c-format
 msgid "Tool Toggle  (%s)"
 msgstr "Įrankio perjungimas (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:201
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:191
 msgid "Current layer only"
 msgstr "Tik esamame sluoksnyje"
 
@@ -8524,63 +8628,63 @@ msgstr "Norėdami kirpti spragtelėkite arba paspauskite Enter."
 msgid "Click or press enter to resize."
 msgstr "Norėdami keisti dydį spragelėkite arba paspauskite Enter."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
 msgid "Adjust color curves"
 msgstr "Nustatyti spalvų kreives"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:147
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Kreivės..."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:172
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:173
 msgid "Adjust Color Curves"
 msgstr "Nustatyti spalvų kreives"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:174
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:175
 msgid "Load Curves"
 msgstr "Įkelti kreives"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:175
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:176
 msgid "Load curves settings from file"
 msgstr "Įkelti kreivių nustatymus iš rinkmenos"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:176
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:177
 msgid "Save Curves"
 msgstr "Išsaugoti kreives"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:177
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178
 msgid "Save curves settings to file"
 msgstr "Išsaugoti kreivių nustatymus į rinkmeną"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:252
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:253
 msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
 msgstr "Keisti kreivių indeksuotiems sluoksniams negalima."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:354
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:357
 msgid "Click to add a control point."
 msgstr "Spragtelkite norėdami pridėti kontrolinį tašką."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:359
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:362
 msgid "Click to add control points to all channels."
 msgstr ""
 "Spragtelėkite norėdami pridėti kontrolinius taškus visiems sluoksniams."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:556 ../app/tools/gimplevelstool.c:370
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:559 ../app/tools/gimplevelstool.c:370
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "Ka_nalas:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:578 ../app/tools/gimplevelstool.c:392
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:581 ../app/tools/gimplevelstool.c:392
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "A_tstatyti kanalą"
 
 #  Horizontal button box for load / save
 #. Horizontal button box for load / save
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:682 ../app/tools/gimplevelstool.c:586
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:685 ../app/tools/gimplevelstool.c:586
 msgid "All Channels"
 msgstr "Visi kanalai"
 
 #. The radio box for selecting the curve type
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:700
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:703
 msgid "Curve Type"
 msgstr "Kreivės tipas"
 
@@ -8665,15 +8769,15 @@ msgstr "Laisvas sričių pažymėjimas"
 msgid "_Free Select"
 msgstr "_Laisvas pažymėjimas"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:76
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
 msgid "Select a single contiguous area"
 msgstr "Pasirinkite vieną vientisą plotą"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:88
 msgid "Size of the brush used for refinements"
 msgstr "Teptuko naudojamo padailinimams dydis"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:90
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:93
 msgid ""
 "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
 "in the selection"
@@ -8681,73 +8785,79 @@ msgstr ""
 "Naudojant mažesnes reikšmes pasirinkimo rėmelis yra tikslesnis, bet "
 "pažymėtoje srityje gali atsirasti skylių"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:101
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:109
 msgid "Sensitivity for brightness component"
 msgstr "Jautrumas šviesumo komponentui"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:106
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:114
 msgid "Sensitivity for red/green component"
 msgstr "Jautrumas raudonam/žaliam komponentui"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:111
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:119
 msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
 msgstr "Jautrumas geltonam/mėlynam komponentui"
 
 #. single / multiple objects
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:217
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:233
 msgid "Contiguous"
 msgstr "Vientisas"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:223
-msgid "Interactive refinement"
-msgstr "Interaktyvus padailinimas"
+#. foreground / background
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:238
+#, c-format
+msgid "Interactive refinement  (%s)"
+msgstr "Interaktyvus padailinimas (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:224
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:242
 msgid "Mark background"
 msgstr "Žymėti foną"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:225
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:243
 msgid "Mark foreground"
 msgstr "Žymėti priekinį planą"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:240
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:259
 msgid "Small brush"
 msgstr "Mažas teptukas"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:248
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:267
 msgid "Large brush"
 msgstr "Didelis teptukas"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:271
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Glotnumas:"
 
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:297
+msgid "Preview color:"
+msgstr "Peržiūros spalva:"
+
 #. granularity
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:274
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:300
 msgid "Color Sensitivity"
 msgstr "Jautrumas spalvoms"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:138
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Priekinio plano žymėjimas"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:139
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
 msgid "Extract foreground objects"
 msgstr "Iškirpti priekinio plano objektus"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:140
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
 msgid "F_oreground Select"
 msgstr "_Priekinio plano žymėjimas"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:296
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:305
 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:298
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:312
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
 msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
 msgstr "Norėdami iškirpti objektą, apveskite aplink jį grubų apskritimą"
 
@@ -8855,7 +8965,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:78 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:925
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:131 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:177
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:141 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:177
 msgid "Angle:"
 msgstr "Kampas:"
 
@@ -8890,15 +9000,15 @@ msgstr "Piešti plunksna"
 msgid "In_k"
 msgstr "Plun_ksna"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
 msgid "Scissors"
 msgstr "Žirklės"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
 msgid "Select shapes from image"
 msgstr "Pasirinkti linijas iš paveikslėlio"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
 msgid "Intelligent _Scissors"
 msgstr "_Išmanios žirklės"
 
@@ -8992,7 +9102,7 @@ msgstr "_Matuoti"
 msgid "Add Guides"
 msgstr "Pridėti gaires"
 
-#. tool->gdisp->shell
+#. tool->display->shell
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:879
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "Matuoti atstumus ir kampus"
@@ -9021,23 +9131,23 @@ msgstr "Pasirinkite kontūrą"
 msgid "Move the current path"
 msgstr "Perkelti esamą kontūrą"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:116
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
 msgid "Move layers & selections"
 msgstr "Perkelti sluoksnius/pažymėjimus"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:118
 msgid "_Move"
 msgstr "_Perkelti"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:268 ../app/tools/gimpmovetool.c:546
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:269 ../app/tools/gimpmovetool.c:547
 msgid "Move Guide: "
 msgstr "Perkelti gairę:"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:540
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:541
 msgid "Cancel Guide"
 msgstr "Atšaukti gairę"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:546
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:547
 msgid "Add Guide: "
 msgstr "Pridėti gairę:"
 
@@ -9050,13 +9160,13 @@ msgid "_Paintbrush"
 msgstr "_Teptukas"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:104
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:404
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:189 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:258
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:405
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:258
 msgid "Mode:"
 msgstr "Režimas:"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:119
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:176 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Nepermatomumas:"
 
@@ -9119,7 +9229,7 @@ msgstr "Kiekis:"
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "Naudoti perėjimo spalvą"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:683
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:685
 msgid "Press Shift to draw a straight line."
 msgstr "Norėdami nupiešti tiesią liniją, spauskite Shift."
 
@@ -9131,21 +9241,21 @@ msgstr "Piešti aštrių kampų taškelius"
 msgid "Pe_ncil"
 msgstr "Piešt_ukas"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:76
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
 msgid "Change perspective of the layer or selection"
 msgstr "Keisti sluoksnio arba pažymėjimo perspektyvą"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:77
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
 msgid "_Perspective"
 msgstr "_Perspektyva"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:104
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
 msgid "Perspective Transform Information"
 msgstr "Perspektyvos transformacijos informacija"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113
-msgid "Matrix:"
-msgstr "Matrica:"
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:110
+msgid "Transformation Matrix"
+msgstr "Transformavimo matrica"
 
 #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:77
 msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
@@ -9167,195 +9277,171 @@ msgstr "Spalvų kiekio sumažinimas neveikia indeksuotiems paveikslėliams."
 msgid "Posterize _levels:"
 msgstr "Spalvų kiekio sumažinimo _lygiai:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:666
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:755
 msgid "Highlight"
 msgstr "Paryškinti"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:678
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:767
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:683 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:772 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:271
 msgid "Width"
 msgstr "Plotis"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:693 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:241
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:782 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:241
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:273
 msgid "Height"
 msgstr "Aukštis"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:703
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:792
 msgid "Aspect"
 msgstr "Perspektyva"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1819 ../app/tools/gimprectangletool.c:2246
-msgid "Rectangle: "
-msgstr "Stačiakampis: "
-
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2645
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:823
 msgid "1 "
 msgstr "1 "
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2646
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:824
 msgid "2 "
 msgstr "2 "
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2647 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:825 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:158
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2648 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:826 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:164
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1181 ../app/tools/gimprectangletool.c:1585
+msgid "Rectangle: "
+msgstr "Stačiakampis: "
+
 #: ../app/tools/gimprectselecttool.c:95
 msgid "Select rectangular regions"
 msgstr "Pažymėti stačiakampius plotus"
 
 #: ../app/tools/gimprectselecttool.c:96
-msgid "_Rect Select"
+msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "_Stačiakampis pažymėjimas"
 
 #: ../app/tools/gimprectselecttool.c:360
 msgid "Selection: "
 msgstr "Pažymėjimas:"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:88
 msgid "Rotate the layer or selection"
 msgstr "Pasukti sluoksnį arba pažymėjimą"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:89
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Pasukti"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:120
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:115
 msgid "Rotation Information"
 msgstr "Sukimo informacija"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:147
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:156
 msgid "Center X:"
 msgstr "Centro X:"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:152
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:164
 msgid "Center Y:"
 msgstr "Centro Y:"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:86
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:78
 msgid "Scale"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:87
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
 msgid "Scale the layer or selection"
 msgstr "Sluoksnio arba pažymėjimo mastelis"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:88
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
 msgid "_Scale"
 msgstr "_Mastelis"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:114
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:106
 msgid "Scaling Information"
 msgstr "Ištempimo informacija"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:125
-msgid "Original Width:"
-msgstr "Originalus plotis:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:132
-msgid "Current width:"
-msgstr "Esamas plotis:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:136
-msgid "Current height:"
-msgstr "Esamas aukštis:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:151
-msgid "Scale ratio X:"
-msgstr "X ištempimo santykis:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:154
-msgid "Scale ratio Y:"
-msgstr "Y ištempimo santykis:"
-
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:158
-msgid "Aspect Ratio:"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:108
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:109
 msgid "Smooth edges"
 msgstr "Lygūs kraštai"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:122
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:123
 msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
 msgstr "Leisti pasirinkti visiškai permatomus regionus"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:128
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:129
 msgid "Base selection on all visible layers"
 msgstr "Pasirinkti visuose matomuose sluoksniuose"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:143
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:144
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
 msgstr "Mažinant pažymėjimą naudoti visus matomus sluoksnius"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:412 ../app/tools/gimptextoptions.c:460
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:413 ../app/tools/gimptextoptions.c:460
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Glotninimas"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:433
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:434
 msgid "Feather edges"
 msgstr "Išlieti kraštus"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:459
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:460
 msgid "Show interactive boundary"
 msgstr "Rodyti interaktyvias ribas"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:482
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:483
 msgid "Select transparent areas"
 msgstr "Pažymėti permatomas sritis"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:522
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:524
 msgid "Auto shrink selection"
 msgstr "Automatiškai sumažinti pažymėjimą"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:228
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:235
 msgid "Move the selection mask"
 msgstr "Perkelti pažymėjimo kaukę"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:232
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:239
 msgid "Move the selected pixels"
 msgstr "Perkelti pažymėtus taškus"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:236
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:243
 msgid "Move a copy of the selected pixels"
 msgstr "Perkelti pažymėtų taškų kopiją"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:240
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:247
 msgid "Anchor the floating selection"
 msgstr "Prikabinti plaukiojantį pažymėjimą"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:91
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:87
 msgid "Shear"
 msgstr "Šlytis"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:92
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:88
 msgid "Shear the layer or selection"
 msgstr "Sluoksnio arba pažymėjimo šlyties deformacija"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:93
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:89
 msgid "S_hear"
 msgstr "Šl_ytis"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:120
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:116
 msgid "Shearing Information"
 msgstr "Šlyties informacija"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:130
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:138
 msgid "Shear magnitude X:"
 msgstr "Šlyties X dydis:"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:137
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:148
 msgid "Shear magnitude Y:"
 msgstr "Šlyties Y dydis:"
 
@@ -9457,22 +9543,26 @@ msgstr ""
 "Galite redaguoti sluoksnį arba sukurti naują tekstinį sluoksį iš jo "
 "tekstinių požymių."
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:88
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:84
 msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
 msgstr "Sumažinti spalvų kiekį paveikslėlyje iki dviejų naudojant slenkstį"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:89
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:85
 msgid "_Threshold..."
 msgstr "_Slenkstis..."
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:106
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:102
 msgid "Apply Threshold"
 msgstr "Pritaikyti slenkstį"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:157
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:153
 msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
 msgstr "Slenkstis neveikia indeksuotiems sluoksniams."
 
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:244
+msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
+msgstr ""
+
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:304
 msgid "Transform Direction"
 msgstr "Transformavimo kryptis"
@@ -9519,7 +9609,7 @@ msgstr "Nekeisti pločio  (%s)"
 msgid "Keep aspect  (%s)"
 msgstr "Išlaikyti perspektyvą  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:225
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:221
 msgid "Transforming"
 msgstr "Transformuojama"
 
@@ -9552,59 +9642,59 @@ msgstr ""
 msgid "Create Selection from Path"
 msgstr "Sukurti pažymėjimą iš kontūro"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:154
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:156
 msgid "Create and edit paths"
 msgstr "Sukurti ir keisti kelius"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:324
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "Pridėti brūkšnį"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:342
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "Pridėti inkarą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:363
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "Įterpti inkarą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:392
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:394
 msgid "Drag Handle"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:421
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:423
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "Tempti inkarą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:438
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:440
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "Tempti inkarus"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:458
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:460
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "Tempti kreivę"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:486
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:488
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "Sujungti brūkšnius"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:516
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:518
 msgid "Drag Path"
 msgstr "Tempti kontūrą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:526
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:528
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "Konvertuoti kraštą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:556
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:558
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Ištrinti inkarą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:578
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:580
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Ištrinti segmentą"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:791
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:793
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "Perkelti inkarus"
 
@@ -9671,11 +9761,11 @@ msgstr "Spragtelkite norėdami atverti kontūrą."
 msgid "Click to make this node angular."
 msgstr "Spragtelėkite norėdami padaryti šį mazgą kampuotu."
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1725
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1721
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "Ištrinti inkarus"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1893
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1889
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo"
 
@@ -9838,32 +9928,33 @@ msgstr "Pridėti esamą spalvą prie spalvų istorijos"
 msgid "Available Filters"
 msgstr "Prieinami filtrai"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:177
-msgid "Add the selected filter to the list of active filters."
-msgstr "Įdėti pažymėtą filtrą į aktyvių filtrų sąrašą"
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:194
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:267
-msgid "Remove the selected filter from the list of active filters."
-msgstr "Pašalinti pažymėtą filtrą iš aktyvių filtrų sąrašo."
-
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:208
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:200
 msgid "Move the selected filter up"
 msgstr "Perkelti pažymėtą filtrą aukštyn"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:217
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:209
 msgid "Move the selected filter down"
 msgstr "Perkelti pažymėtą filtrą žemyn"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:262
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:254
 msgid "Active Filters"
 msgstr "Aktyvūs filtrai"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:303
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:295
 msgid "Reset the selected filter to default values"
 msgstr "Atstatyti pasirinkto filtro nustatymus į įprastas vertes"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:467
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active filters"
+msgstr "Įdėti „%s“ į į aktyvių filtrų sąrašą"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:504
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
+msgstr "Pašalinti „%s“ iš aktyvių filtrų sąrašo"
+
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:535
 msgid "No filter selected"
 msgstr "Nepasirinktas joks filtras"
 
@@ -9971,20 +10062,22 @@ msgstr "_Fiksuoti įvykį"
 msgid "Select the next event arriving from the controller"
 msgstr "Pasirinkti sekantį kontrolerio įvykį"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:412
-msgid "Assign an action to the selected event"
-msgstr "Priskirti pasirinktam įvykiui veiksmą"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:537
+#, c-format
+msgid "Remove the action assigned to '%s'"
+msgstr "Pašalinti veiksmą priskirtą „%s“"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:424
-msgid "Remove the action from the selected event"
-msgstr "Pašalinti veiksmą iš pažymėto įvykio"
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:541
+#, c-format
+msgid "Assign an action to '%s'"
+msgstr "Priskirti veiksmą „%s“"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:657
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:663
 #, c-format
 msgid "Select Action for Event '%s'"
 msgstr "Pasirinkite veiksmą įvykiui „%s“"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:662
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:668
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr "Pasirinkite kontrolerio įvykiui veiksmą"
 
@@ -10049,27 +10142,33 @@ msgstr "Pasiruošęs"
 msgid "Available Controllers"
 msgstr "Prieinami kontroleriai"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:247
-msgid "Create a controller of the selected type."
-msgstr "Sukurti naują pasirinkto tipo kontrolerį."
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:282
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
 msgid "Active Controllers"
 msgstr "Aktyvūs kontroleriai"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
 msgid "Configure the selected controller"
 msgstr "Konfigūruoti pasirinktą kontrolerį"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
 msgid "Move the selected controller up"
 msgstr "Perkelti pažymėtą kontrolerį aukštyn"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:314
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
 msgid "Move the selected controller down"
 msgstr "Perkelti pažymėtą kontrolerį žemyn"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:486
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:425
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
+msgstr "Įdėti „%s“ į aktyvių kontrolerių sąrašą"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:476
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
+msgstr "Pašalinti „%s“ iš aktyvių kontrolerių sąrašo"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:508
 msgid ""
 "There can only be one active keyboard controller.\n"
 "\n"
@@ -10079,7 +10178,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jūs aktyvių kontrolerių sąraše jau turite klaviatūros kontrolerį."
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:494
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:516
 msgid ""
 "There can only be one active wheel controller.\n"
 "\n"
@@ -10089,24 +10188,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jūs aktyvių kontrolerių sąraše jau turite ratuko kontrolerį."
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:520
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:542
 msgid "Remove Controller?"
 msgstr "Pašalinti kontrolerį?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:525
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:547
 msgid "Disable Controller"
 msgstr "Išjungti kontrolerį"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:527
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:549
 msgid "Remove Controller"
 msgstr "Pašalinti kontrolerį"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:538
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560
 #, c-format
 msgid "Remove Controller '%s'?"
 msgstr "Pašalinti kontrolerį „%s“?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:542
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:564
 msgid ""
 "Removing this controller from the list of active controllers will "
 "permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -10119,11 +10218,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pasirinkus „Išjungti kontrolerį“ kontroleris bus išjungtas jo nepašalinant."
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:603
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:625
 msgid "Configure Controller"
 msgstr "Konfigūruoti kontrolerį"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:606
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:628
 msgid "Configure Input Controller"
 msgstr "Konfigūruoti įvesties kontrolerį"
 
@@ -10273,32 +10372,32 @@ msgstr "Per daug klaidų pranešimų!"
 msgid "Messages are redirected to stderr."
 msgstr "Pranešimai yra nukreipiami į stderr."
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:265
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:267
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automatiškai aptiktas"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:274
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:277
 msgid "By Extension"
 msgstr "pagal plėtinį"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:440
-msgid "All Files"
-msgstr "Visos Rinkmenos"
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:444
+msgid "All files"
+msgstr "Visos rinkmenos"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:445
-msgid "All Images"
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:449
+msgid "All images"
 msgstr "Visi paveikslėliai"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:584
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:588
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
 msgstr "Pasirinkite rinkmenos _tipą (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
 msgid "File Type"
 msgstr "Rinkmenos tipas"
 
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:209
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:211
 msgid "Extensions"
 msgstr "Plėtiniai"
 
@@ -10418,28 +10517,28 @@ msgstr "_Fono spalva:"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Tarpai"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:187
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:189
 msgid "Help browser not found"
 msgstr "Žinyno naršyklė nerasta"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:188
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:190
 msgid "Could not find GIMP help browser."
 msgstr "Nepavyko rasti GIMP žinyno naršyklės."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:189
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:191
 msgid ""
 "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
 msgstr "Panašu, kad pas Jus neįdiegtas GIMP žinyno naršyklės įskiepis."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:213
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:217
 msgid "Help browser doesn't start"
 msgstr "Nepavyksta paleisti žinyno naršyklės"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:214
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:218
 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
 msgstr "Nepavyko paleisti GIMP žinyno naršyklės įskiepio."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:240
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:244
 msgid "Use _web browser instead"
 msgstr "Vietoje to naudoti _web naršyklę"
 
@@ -10549,7 +10648,7 @@ msgstr "Užrakinti alfa kanalą"
 msgid "Lock:"
 msgstr "Užrakinti"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:840
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:838
 msgid "Empty Layer"
 msgstr "Tuščias sluoksnis"
 
@@ -10602,12 +10701,12 @@ msgstr "Nekorektiškas UTF-8"
 
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:457
 #, c-format
-msgid "%d × %d dpi"
+msgid "%d × %d ppi"
 msgstr "%d × %d taškų colyje"
 
 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:459
 #, c-format
-msgid "%d dpi"
+msgid "%d ppi"
 msgstr "%d taškų colyje"
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178
@@ -10673,12 +10772,12 @@ msgstr "_Piktograma:"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:668
 #, c-format
-msgid "%d × %d dpi, %s"
+msgid "%d × %d ppi, %s"
 msgstr "%d × %d taškų colyje, %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:670
 #, c-format
-msgid "%d dpi, %s"
+msgid "%d ppi, %s"
 msgstr "%d taškų colyje, %s"
 
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:200
@@ -10776,15 +10875,15 @@ msgstr "Atstatyti nustatymus iš..."
 msgid "Delete saved options..."
 msgstr "Ištrinti išsaugotus nustatymus..."
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:670
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:696
 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
 msgstr "Jūsų GIMP nepilnai įdiegtas:"
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:672
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:698
 msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
 msgstr "Įsitikinkite, kad meniu XML rinkmenos įdiegtos korektiškai."
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:677
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:703
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
 msgstr "Skaitant meniu aprašymą iš %s įvyko klaida: %s"
@@ -10934,7 +11033,7 @@ msgstr "Nekorektiška UTF-8 eilutė XCF rinkmenoje"
 
 #: ../app/xcf/xcf-save.c:157 ../app/xcf/xcf-save.c:167
 #: ../app/xcf/xcf-save.c:177 ../app/xcf/xcf-save.c:187
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:211 ../app/xcf/xcf.c:346
+#: ../app/xcf/xcf-save.c:211 ../app/xcf/xcf.c:399
 #, c-format
 msgid "Error saving XCF file: %s"
 msgstr "Klaida saugant XCF rinkmeną: %s"
@@ -10949,11 +11048,12 @@ msgstr "Klaida įrašant XCF: %s"
 msgid "Could not seek in XCF file: %s"
 msgstr "Nepavyko surasti XCF rinkmenoje: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:86 ../app/xcf/xcf.c:145
+#: ../app/xcf/xcf.c:69 ../app/xcf/xcf.c:92 ../app/xcf/xcf.c:145
+#: ../app/xcf/xcf.c:211
 msgid "GIMP XCF image"
 msgstr "GIMP XCF paveikslėlis"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:286
+#: ../app/xcf/xcf.c:339
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
 msgstr "XCF klaida: aptikta nepalaikoma XCF rinkmenos versija %d"
@@ -10991,3 +11091,389 @@ msgstr "Įsitikinkite, kad Įrankų dėžė matoma!"
 #, c-format
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko paleisti „%s“: %s"
+
+#~ msgid "Module Manager"
+#~ msgstr "Modulių tvarkyklė"
+
+#~ msgid "Import Palette"
+#~ msgstr "Importuoti paletę"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's "
+#~ "default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, "
+#~ "patterns, plug-ins and modules can also configured here."
+#~ msgstr ""
+#~ "gimprc naudojamas asmeninių nustatymų, kurie įtakoja numatytąją GIMP "
+#~ "elgseną, saugojimui. Čia taip pat nurodomi įvairių modulių, įskiepių, "
+#~ "raštų, perėjimų, palečių ir pieštukų paeiškos keliai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
+#~ "differently than other GTK apps."
+#~ msgstr ""
+#~ "GIMP naudoja papildoma gtkrc rinkmeną, todėl Jūs galite padaryti jo "
+#~ "išvaizdą kitokia nei kitų GTK programų."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plug-ins and extensions are external programs which provide additional "
+#~ "functionality to GIMP.  These programs are searched for at run-time and "
+#~ "information about their functionality is cached in this file.  This file "
+#~ "is intended to be written to by GIMP only, and should not be edited."
+#~ msgstr ""
+#~ "Įskiepiai ir išplėtimai yra išorinės programos, papildančios GIMP "
+#~ "naujomis funkcijomis. Šių programų ieškoma paleidimo metu ir informacija "
+#~ "apie jų funkcijas yra išsaugoma šioje rinkmenoje. Šią rinkmeną GIMP įrašo "
+#~ "automatiškai, taigi neturėtų būti redaguojama rankiniu būdu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your "
+#~ "configuration so it can be remembered for the next session.  You may edit "
+#~ "this file if you wish, but it is much easier to define the keys from "
+#~ "within GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klavišų kombinacijos gali būti pakeistos dinamiškai. menurc rinkmenoje "
+#~ "yra laikoma Jūsų konfiguracija, kuri bus įkelta kitos sesijos metu. Jei "
+#~ "norite, galite redaguoti šią rinkmeną, bet žymiai patogiau yra nustatyti "
+#~ "klavišų kombinacijas pačioje GIMP programoje. Pašalinus šią rinkmeną bus "
+#~ "atstatytos numatytosios klavišų kombinacijos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last "
+#~ "time you quit GIMP.  You can configure GIMP to reopen these dialogs at "
+#~ "the saved position."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rinkmena sessionrc yra naudojama išsaugoti informacijai apie tai, kokie "
+#~ "dialogų langai buvo atverti, kai paskutinį kartą uždarėte GIMP. Galite "
+#~ "nurodyti, kad GIMP atvertų šiuos dialogus išsaugotose pozicijose."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
+#~ "templates."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šioje rinkmenoje yra saugomi standartiniai laikmenų dydžiai, kurie yra "
+#~ "naudojami kaip paveikslėlių šablonai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The unitrc is used to store your user units database.  You can define "
+#~ "additional units and use them just like you use the built-in units "
+#~ "inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each "
+#~ "time you quit the GIMP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rinkmena unitrc yra naudojama naudotojo naudojamų papildomų vienetų "
+#~ "duomenų bazei saugoti. Galite apibrėžti papildomus vienetus ir vartoti "
+#~ "juos lygiai taip pat, kaip naudojate colius, milimetrus, taškus ir kt. Ši "
+#~ "rinkmena perrašoma kiekvieną kartą, kai uždarote GIMP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this "
+#~ "folder in addition to the system-wide brushes installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šis aplankas yra naudojamas saugoti naudotojo sukurtiems teptukams. GIMP "
+#~ "be sisteminio teptukų aplanko teptukų dar ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. "
+#~ "GIMP checks this folder in addition to the system-wide fonts "
+#~ "installation. Use this only if you really want to have fonts available in "
+#~ "GIMP only, otherwise put them in your global font directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomi tik GIMP programai matomi šritai. Be sisteminių "
+#~ "šriftų aplankų GIMP šriftų ieško ir šiame aplanke. Šį aplanką naudokite "
+#~ "tik tada, kai tikrai norite, kad šriftai būtų prieinami tik GIMP "
+#~ "programai. Kitu atveju, geriau padėkite juos į globalų šriftų aplanką."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user defined gradients.  GIMP checks this "
+#~ "folder in addition to the system-wide gradients installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomi naudotojo sukurti perėjimai. Be sisteminio perėjimų "
+#~ "aplanko GIMP perėjimų ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user defined palettes.  GIMP checks this "
+#~ "folder in addition to the system-wide palettes installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomos naudotojo sukurtos paletės. Be sisteminio palečių "
+#~ "aplanko GIMP palečių ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user defined patterns.  GIMP checks this "
+#~ "folder in addition to the system-wide patterns installation when "
+#~ "searching for patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomi naudotojo sukurti raštai. Be sisteminio raštų "
+#~ "aplanko GIMP raštų ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
+#~ "system-supported plug-ins.  GIMP checks this folder in addition to the "
+#~ "system-wide plug-in folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomi sukurti naudotojo, laikini ar kiti sistemos "
+#~ "nepalaikomi įskiepiai. Be sisteminio įskiepių aplanko GIMP jų ieško ir "
+#~ "šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
+#~ "system-supported DLL modules.  GIMP checks this folder in addition to the "
+#~ "system-wide module folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomi sukurti naudotojo, laikini ar kiti sistemos "
+#~ "nepalaikomi DLL moduliai. Be sisteminio modulių aplanko GIMP jų ieško ir "
+#~ "šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store configuration for user created, temporary, "
+#~ "or otherwise non-system-supported plug-in interpreters.  GIMP checks this "
+#~ "folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when "
+#~ "searching for plug-in interpreter configuration files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugoma naudotojo sukurtų, laikinų ar kitų sistemos "
+#~ "nepalaikomų įskiepių interpretatorių konfigūracija. Be sisteminio "
+#~ "interpretatorių konfigūracijos aplanko GIMP jų ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
+#~ "system-supported additions to the plug-in environment.  GIMP checks this "
+#~ "folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when "
+#~ "searching for plug-in environment modification files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomi sukurti naudotojo, laikini ar kiti sistemos "
+#~ "nepalaikomi įskiepių aplinkos priedai. Be sisteminio įskiepių aplinkos "
+#~ "priedų aplanko GIMP jų ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder is used to store user created and installed scripts.  GIMP "
+#~ "checks this folder in addition to the systemwide scripts folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke saugomos naudotojo sukurti ir įdiegti scenarijai. Be "
+#~ "sisteminio scenarijų aplanko GIMP scenarijų ieško ir šiame aplanke."
+
+#~ msgid "This folder is searched for image templates."
+#~ msgstr "Šiame aplanke ieškoma šablonų."
+
+#~ msgid "This folder is searched for user-installed themes."
+#~ msgstr "Šiame aplanke ieškoma naudotojo įdiegtų temų."
+
+#~ msgid "This folder is used for temporary files."
+#~ msgstr "Šis aplankas naudojamas laikinosioms rinkmenoms."
+
+#~ msgid "This folder is used to store tool options."
+#~ msgstr "Šiame aplanke saugomi įrankių nustatymai."
+
+#~ msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šis aplankas naudojamas saugoti kreivių įrankio parametrų rinkmenoms."
+
+#~ msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
+#~ msgstr "Šis aplankas naudojamas saugoti lygių įrankio parametrų rinkmenoms."
+
+#~ msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
+#~ msgstr "Įdiegti nepavyko. Susisiekite su sistemos administratoriumi."
+
+#~ msgid "Welcome to GIMP %d.%d"
+#~ msgstr "Sveiki paleidę GIMP %d.%d"
+
+#~ msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
+#~ msgstr "Jei norite pradėti GIMP naudotojo diegimą, spauskite „Tęsti“."
+
+#~ msgid "Migrate User Settings"
+#~ msgstr "Perkelti naudotojo nustatymus"
+
+#~ msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
+#~ msgstr "Norėdami tęsti naudotojo diegimą, spauskite „Tęsti“."
+
+#~ msgid "Personal GIMP Folder"
+#~ msgstr "Asmeninis GIMP aplankas"
+
+#~ msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
+#~ msgstr "Norėdami sukurti Jūsų asmeninį GIMP aplanką, spauskite „Tęsti“."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
+#~ "created."
+#~ msgstr "Tinkamam GIMP įdiegimui reikia sukurti aplanką „<b>%s</b>“."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This folder will contain a number of important files.  Click on one of "
+#~ "the files or folders in the tree to get more information about the "
+#~ "selected item."
+#~ msgstr ""
+#~ "Šiame aplanke bus keletas svarbių rinkmenų. Norėdami gauti daugiau "
+#~ "informacijos apie vieną iš medyje esančių rinkmenų ar aplankų, "
+#~ "spragtelėkite ant jų."
+
+#~ msgid "GIMP Performance Tuning"
+#~ msgstr "GIMP našumo derinimas"
+
+#~ msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
+#~ msgstr "Norėdami priimti aukščiau esančius nustatymus, spauskite „Tęsti“."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</"
+#~ "b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Optimaliam GIMP našumui gali reikėti pakeisti keletą nustatymų.</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
+#~ "\"Tile Cache\".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider "
+#~ "the amount of memory used by other running processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "GIMP naudoja ribotą atminties dydį paveikslėlio duomenims saugoti, taip "
+#~ "vadinamą „Tekstūrų“. Turėtumėte nustatyti tokį jo dydį, kad jis tilptų "
+#~ "atmintyje. Atsižvelkite į kitiems vykstantiems procesams reikalingą "
+#~ "atminties kiekį."
+
+#~ msgid "Tile cache size:"
+#~ msgstr "Tekstūrų podėlio dydis:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
+#~ "written to a swap file.  This file should be located on a local "
+#~ "filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, "
+#~ "you may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visi paveikslėlių bei atstatymo duomenys, netelpantys į Tekstūrų podėlį,"
+#~ "bus įrašyti į mainų rinkmeną. Ši rinkmena turėtų būti vietinėje rinkmenų "
+#~ "sistemoje, kurioje yra pakankamai laisvos vietos (keletas šimtų MB). UNIX "
+#~ "sistemose galite naudoti sistemos laikinajį aplanką („/tmp“ ar „/var/"
+#~ "tmp“)."
+
+#~ msgid "Select Swap Dir"
+#~ msgstr "Pasirinkite mainų aplanką"
+
+#~ msgid ""
+#~ "PDB calling error:\n"
+#~ "Procedure '%s' not found"
+#~ msgstr ""
+#~ "PDB iškvietimo klaida:\n"
+#~ "Procedūra „%s“ nerasta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "PDB calling error for procedure '%s':\n"
+#~ "Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "PDB iškvietimo klaida procedūrai „%s“:\n"
+#~ "Argumento #%d tipo neatitikimas (tikėtasi %s, gauta %s)"
+
+#~ msgid "Edit channel attributes"
+#~ msgstr "Keisti kanalo savybes"
+
+#~ msgid "New channel..."
+#~ msgstr "Naujas kanalas..."
+
+#~ msgid "Duplicate channel"
+#~ msgstr "Padaryti kanalo kopiją"
+
+#~ msgid "Raise channel"
+#~ msgstr "Pakelti kanalą"
+
+#~ msgid "Raise channel to top"
+#~ msgstr "Pakelti kanalą į viršų"
+
+#~ msgid "Lower channel"
+#~ msgstr "Nuleisti kanalą"
+
+#~ msgid "Channel to selection"
+#~ msgstr "Pakeisti kanalą pažymėjimu"
+
+#~ msgid "Add color from FG"
+#~ msgstr "Pridėti spalvą iš priekinio plano"
+
+#~ msgid "Add color from BG"
+#~ msgstr "_Pridėti spalvą iš fono"
+
+#~ msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
+#~ msgstr "Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę"
+
+#~ msgid "Redo"
+#~ msgstr "Grąžinti"
+
+#~ msgid "Clear undo history"
+#~ msgstr "Išvalyti atšaukimų istoriją"
+
+#~ msgid "_FG Color"
+#~ msgstr "_Priekinio plano spalva"
+
+#~ msgid "_BG Color"
+#~ msgstr "_Fono spalva"
+
+#~ msgid "New layer..."
+#~ msgstr "_Naujas sluoksnis..."
+
+#~ msgid "Duplicate layer"
+#~ msgstr "Padaryti sluoksnio kopiją"
+
+#~ msgid "Raise layer"
+#~ msgstr "Pakelti sluoksnį"
+
+#~ msgid "Raise layer to top"
+#~ msgstr "Pakelti sluoksnį iki viršaus"
+
+#~ msgid "Lower layer"
+#~ msgstr "Nuleisti sluoksnį"
+
+#~ msgid "Lower layer to bottom"
+#~ msgstr "Nuleisti sluoksnį iki apačios"
+
+#~ msgid "New color from FG"
+#~ msgstr "Nauja spalva iš _priekinio plano"
+
+#~ msgid "New color from BG"
+#~ msgstr "Nauja spalva iš _fono"
+
+#~ msgid "Select all"
+#~ msgstr "Pažymėti viską"
+
+#~ msgid "Select none"
+#~ msgstr "Nepažymėti nieko"
+
+#~ msgid "Stroke selection..."
+#~ msgstr "Sumažinti pažymėtas vietas..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fit image in window"
+#~ msgstr "Sutalpinti paveikslėlį lange"
+
+#~ msgid "Shrink wrap"
+#~ msgstr "Sutraukti apvedimą"
+
+#~ msgid "Fill with FG Color"
+#~ msgstr "Užpildyti priekinio plano spalva"
+
+#~ msgid "Fill with BG Color"
+#~ msgstr "Užpildyti fono spalva"
+
+#~ msgid "Layer is already on top."
+#~ msgstr "Sluoksnis jau yra viršuje."
+
+#~ msgid "Layer is already on the bottom."
+#~ msgstr "Sluoksnis jau yra apačioje"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgid_plural "%d seconds"
+#~ msgstr[0] "%d sekundę"
+#~ msgstr[1] "%d sekundes"
+#~ msgstr[2] "%d sekundžių"
+
+#~ msgid "Matrix:"
+#~ msgstr "Matrica:"
+
+#~ msgid "Original Width:"
+#~ msgstr "Originalus plotis:"
+
+#~ msgid "Current width:"
+#~ msgstr "Esamas plotis:"
+
+#~ msgid "Current height:"
+#~ msgstr "Esamas aukštis:"
+
+#~ msgid "Scale ratio X:"
+#~ msgstr "X ištempimo santykis:"
+
+#~ msgid "Scale ratio Y:"
+#~ msgstr "Y ištempimo santykis:"
+
+#~ msgid "Create a controller of the selected type."
+#~ msgstr "Sukurti naują pasirinkto tipo kontrolerį."