diff --git a/po-plug-ins/sl.po b/po-plug-ins/sl.po
index e573288a43..1b0a2d9418 100644
--- a/po-plug-ins/sl.po
+++ b/po-plug-ins/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-28 12:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-28 15:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-02 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-03 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Ne deluje na praznih izborih."
 #: plug-ins/common/file-ps.c:3736 plug-ins/common/file-psp.c:2615
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2665 plug-ins/common/file-qoi.c:272
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:565 plug-ins/common/file-raw-data.c:1690
-#: plug-ins/common/file-sunras.c:430 plug-ins/common/file-svg.c:540
+#: plug-ins/common/file-sunras.c:430 plug-ins/common/file-svg.c:541
 #: plug-ins/common/file-tga.c:419 plug-ins/common/file-wbmp.c:188
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:720 plug-ins/common/file-xmc.c:651
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:890 plug-ins/common/file-xwd.c:460
@@ -5955,32 +5955,32 @@ msgstr "Pri branju je prišlo do nepredvidenega konca datoteke"
 msgid "Write error occurred"
 msgstr "Prišlo je do napake pri pisanju"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:166
+#: plug-ins/common/file-svg.c:167
 msgid "SVG image"
 msgstr "Slika SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:179
+#: plug-ins/common/file-svg.c:180
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:188
+#: plug-ins/common/file-svg.c:189
 msgid "_Paths"
 msgstr "_Poti"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:189
+#: plug-ins/common/file-svg.c:190
 msgid ""
 "Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool"
 msgstr "Ali in kako uvoziti poti, da jih je mogoče uporabiti z orodjem poti"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:190
+#: plug-ins/common/file-svg.c:191
 msgid "Don't import paths"
 msgstr "Ne uvozi poti"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:191
+#: plug-ins/common/file-svg.c:192
 msgid "Import paths individually"
 msgstr "Uvozi poti posamično"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:192
+#: plug-ins/common/file-svg.c:193
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Spoji uvožene poti"
 
@@ -5989,15 +5989,15 @@ msgstr "Spoji uvožene poti"
 #. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
 #. * files.
 #.
-#: plug-ins/common/file-svg.c:273
+#: plug-ins/common/file-svg.c:274
 msgid "Disable safety size limits?"
 msgstr "Ali želite onemogočito varnostne omejitve velikosti?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:278
+#: plug-ins/common/file-svg.c:279
 msgid "_No"
 msgstr "_Ne"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:279
+#: plug-ins/common/file-svg.c:280
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Da"
 
@@ -6011,7 +6011,7 @@ msgstr "_Da"
 #. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
 #. * case it might be the huge data error.
 #.
-#: plug-ins/common/file-svg.c:303
+#: plug-ins/common/file-svg.c:304
 msgid ""
 "A parsing error occurred.\n"
 "Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
@@ -6021,26 +6021,26 @@ msgstr ""
 "Morda bo pomagalo onemogočiti varnostne omejitve. Zlonamerne datoteke SVG "
 "lahko to uporabijo, da porabijo preveč pomnilnika."
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:315
+#: plug-ins/common/file-svg.c:316
 msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
 msgstr "Iz varnostnih razlogov to uporabite samo za zaupanja vreden vnos!"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:322
+#: plug-ins/common/file-svg.c:323
 msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
 msgstr ""
 "Ali želite poskusiti znova brez omejitev, ki preprečujejo razčlenjevanje "
 "ogromnih količin podatkov?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:542 plug-ins/file-exr/file-exr.c:358
+#: plug-ins/common/file-svg.c:543 plug-ins/file-exr/file-exr.c:358
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:372
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Neznani razlog"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:548
+#: plug-ins/common/file-svg.c:549
 msgid "Rendering SVG"
 msgstr "Upodabljanje SVG ..."
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:558
+#: plug-ins/common/file-svg.c:559
 msgid "Rendered SVG"
 msgstr "Upodobljeni SVG"
 
@@ -13996,6 +13996,10 @@ msgstr "_Samodejno pretvori"
 msgid "General Preferences"
 msgstr "Splošne nastavitve"
 
+#: plug-ins/imagemap/imap_preview.c:313
+msgid "Shortcut Menu"
+msgstr "Meni Tipke za bližnjico"
+
 #: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
 msgid "_Rectangle"
 msgstr "_Pravokotnik"
@@ -14070,6 +14074,14 @@ msgstr "Vrsta datoteke zemljevida"
 msgid "View Source"
 msgstr "Pokaži izvorno kodo"
 
+#: plug-ins/imagemap/imap_statusbar.c:55
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Koordinate:"
+
+#: plug-ins/imagemap/imap_statusbar.c:70
+msgid "Active Area Size:"
+msgstr "Velikost aktivnega področja:"
+
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:16
 msgid "Save As"
 msgstr "Shrani kot"